Job	AB	14:22	But his flesh is in pain, and his soul mourns.
Job	ABP	14:22	But his flesh aches, and his soul mourns.
Job	ACV	14:22	But his flesh upon him has pain, and his soul within him mourns.
Job	AFV2020	14:22	But his flesh is pained within himself; and his soul mourns for himself."
Job	AKJV	14:22	But his flesh on him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Job	ASV	14:22	But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
Job	BBE	14:22	Only his flesh still has pain, and his soul is sad.
Job	CPDV	14:22	And in this way his body, while he yet lives, will have grief, and his soul will mourn over himself.
Job	DRC	14:22	But yet his flesh, while he shall live, shall have pain, and his soul shall mourn over him.
Job	Darby	14:22	But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.
Job	Geneva15	14:22	But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shall mourne.
Job	GodsWord	14:22	He feels only his body's pain. He is only worried about himself."
Job	JPS	14:22	But his flesh grieveth for him, and his soul mourneth over him.
Job	Jubilee2	14:22	But [while] his flesh [is] upon him, he shall have pain, and his soul within him shall mourn.:
Job	KJV	14:22	But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Job	KJVA	14:22	But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Job	KJVPCE	14:22	But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Job	LEB	14:22	He feels only the pain of his own body, and his inner self mourns for him.”
Job	LITV	14:22	But his flesh is pained within him; and his soul mourns over him.
Job	MKJV	14:22	But his flesh is pained within him; and his soul mourns over him.
Job	NETfree	14:22	Only his flesh has pain for himself, and he mourns for himself."
Job	NETtext	14:22	Only his flesh has pain for himself, and he mourns for himself."
Job	NHEB	14:22	But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."
Job	NHEBJE	14:22	But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."
Job	NHEBME	14:22	But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."
Job	Noyes	14:22	But his flesh shall have pain for itself alone; For itself alone shall his soul mourn.
Job	RLT	14:22	But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Job	RNKJV	14:22	But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Job	RWebster	14:22	But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Job	Rotherha	14:22	But, his flesh, for himself, is in pain, and, his soul, for himself, doth mourn.
Job	UKJV	14:22	But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Job	Webster	14:22	But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Job	YLT	14:22	Only--his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'

Job	VulgClem	14:22	Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.
Job	VulgCont	14:22	Attamen caro eius dum vivet dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.
Job	VulgHetz	14:22	Attamen caro eius dum vivet dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.
Job	VulgSist	14:22	Attamen caro eius dum vivet dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.
Job	Vulgate	14:22	attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit

Job	CzeB21	14:22	Jediné, co cítí, je bolest v těle, v duši oplakává jenom sám sebe.“
Job	CzeBKR	14:22	Toliko tělo jeho, dokudž živ jest, bolestí okouší, a duše jeho v něm kvílí.
Job	CzeCEP	14:22	Tělo bolestmi ho souží, sám nad sebou truchlí.“
Job	CzeCSP	14:22	Jen nad sebou cítí bolest jeho tělo a jeho duše nad ním truchlí.

Job	ABPGRK	14:22	αλλ΄ η αι σάρκες αυτού ήλγησαν η δε ψυχή αυτού επένθησεν
Job	Afr1953	14:22	Net sy vlees aan hom voel pyn, en sy siel in hom treur.
Job	Alb	14:22	Ai ndjen vetëm dhembjen e madhe të mishit të tij dhe pikëllohet për veten e tij.
Job	Aleppo	14:22	אך-בשרו עליו יכאב    ונפשו עליו תאבל
Job	AraNAV	14:22	لاَ يَشْعُرُ بِغَيْرِ آلاَمِ بَدَنِهِ، وَلاَ يَنُوحُ إِلاَّ عَلَى نَفْسِهِ».
Job	AraSVD	14:22	إِنَّمَا عَلَى ذَاتِهِ يَتَوَجَّعُ لَحْمُهُ وَعَلَى ذَاتِهَا تَنُوحُ نَفْسُهُ».
Job	Azeri	14:22	آنجاق اؤز بدنئنئن آغريسيني چکئر، و آنجاق اؤزو اوچون ياس توتور.»
Job	Bela	14:22	але плоць ягоная на ім баліць, і душа ягоная ў ім пакутуе.
Job	BulVeren	14:22	Само тялото му в него ще боли и душата му във него ще скърби.
Job	BurJudso	14:22	သို့ရာတွင် သူ၏ကိုယ်သည်ကိုက်ခဲလျက်၊ သူ၏ဝိညာဉ်သည်ညည်းတွားလျက်နေရပါသည်ဟု မြွတ်ဆို၏။
Job	CSlEliza	14:22	но плоти его болеша, душа же его о себе сетова.
Job	CebPinad	14:22	Apan kaniya may kasakit ang iyang unod, Ug sa sulod niya nagabangotan ang iyang kalag.
Job	ChiNCVs	14:22	只觉自己身上的痛苦，为自己悲哀。”
Job	ChiSB	14:22	他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。
Job	ChiUn	14:22	但知身上疼痛，心中悲哀。
Job	ChiUnL	14:22	惟其身痛楚、中心傷悲而已、
Job	ChiUns	14:22	但知身上疼痛，心中悲哀。
Job	CopSahBi	14:22	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲣϩⲏⲃⲉ.
Job	CroSaric	14:22	On jedino pati zbog svojega tijela, on jedino tuži zbog svojeg života."
Job	DaOT1871	14:22	For ham er kun Smerten, hans Kød lider, og for ham Sorgen, hans Sjæl føler.
Job	DaOT1931	14:22	ikkun hans eget Kød volder Smerte, ikkun hans egen Sjæl volder Sorg.
Job	Dari	14:22	او فقط درد خود را احساس می کند و برای خود ماتم می گیرد.»
Job	DutSVV	14:22	Maar zijn vlees, nog aan hem zijnde, heeft smart; en zijn ziel, in hem zijnde, heeft rouw.
Job	DutSVVA	14:22	Maar zijn vlees, nog aan hem zijnde, heeft smart; en zijn ziel, in hem zijnde, heeft rouw.
Job	Esperant	14:22	Nur lia propra korpo lin doloras, Nur pri sia propra animo li suferas.
Job	FarOPV	14:22	برای خودش فقط جسد اواز درد بی‌تاب می‌شود. و برای خودش جان اوماتم می‌گیرد.»
Job	FarTPV	14:22	او فقط درد خود را احساس می‌کند و برای خود ماتم می‌گیرد.
Job	FinBibli	14:22	Kuitenkin niinkauvan kuin hän kantaa lihaa, täytyy hänen olla vaivassa, ja niinkauvan kuin hänen sielunsa on hänessä, täytyy hänen murhetta kärsiä.
Job	FinPR	14:22	Hän tuntee vain oman ruumiinsa kivun, vain oman sielunsa murheen."
Job	FinPR92	14:22	Hänen ruumiinsa tuntee vain oman tuskansa. Hän tajuaa vain oman murheensa.
Job	FinRK	14:22	Hän tuntee vain oman ruumiinsa kivun, vain oman sielunsa murheen.”
Job	FinSTLK2	14:22	Hänen ruumistaan särkee, ja hänen sielunsa kärsii.
Job	FreBBB	14:22	Sa chair ne souffre que pour lui Et son âme n'est dans le deuil que pour lui.
Job	FreBDM17	14:22	C’est sur lui seul que sa chair s’afflige, et sur lui que son âme gémit.
Job	FreCramp	14:22	Sa chair ne sent que ses propres souffrances, son âme ne gémit que sur elle-même.
Job	FreJND	14:22	Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.
Job	FreKhan	14:22	Mais c’est pour lui seul que sa chair souffre; c’est pour lui seul que son âme est en deuil.
Job	FreLXX	14:22	Mais ses chairs ont connu la souffrance et son âme a été affligée.
Job	FrePGR	14:22	sa chair ne ressent que sa propre douleur, et son âme pour lui seul s'attriste.
Job	FreSegon	14:22	C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.
Job	FreVulgG	14:22	Sa chair, pendant qu’il vivra, sera dans la douleur, et son âme pleurera sur lui.
Job	GerBoLut	14:22	Weil er das Fleisch an sich tragt, muft er Schmerzen haben, und weil seine Seele noch bei ihm ist, muft er Leid tragen.
Job	GerElb18	14:22	Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.
Job	GerElb19	14:22	Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.
Job	GerGruen	14:22	Am eigenen Leid hat er genug; sein Schatten trauert für sich hin."
Job	GerMenge	14:22	Nur seines eigenen Leibes Schmerzen fühlt er, und nur um sich selbst empfindet seine Seele Trauer.«
Job	GerNeUe	14:22	Nur sein eigener Körper bereitet ihm Schmerz, / nur um die eigene Seele trauert er noch."
Job	GerSch	14:22	Sein Fleisch empfindet nur seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst!
Job	GerTextb	14:22	Nur über ihn selbst fühlt Schmerz sein Leib, und über ihn selbst trauert seine Seele!
Job	GerZurch	14:22	Nur solange sein Fleisch an ihm ist, fühlt es Schmerz, / solange seine Seele in ihm, trauert sie.
Job	GreVamva	14:22	Μόνον η σαρξ αυτού επ' αυτού θέλει πονεί, και η ψυχή αυτού εν αυτώ θέλει πενθεί.
Job	Haitian	14:22	Yon sèl soufrans yo santi se sa k'ap manje yo nan tout kò yo a. Se pou tèt pa yo ase y'ap plenyen!
Job	HebModer	14:22	אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׃
Job	HunIMIT	14:22	csak fájdalmat érez teste ő rajta, és lelke gyászol ő benne.
Job	HunKNB	14:22	csak magában fájdítja testét – amíg él –, és lelke önmagán kesereg.«
Job	HunKar	14:22	Csak őmagáért fáj még a teste, és a lelke is őmagáért kesereg.
Job	HunRUF	14:22	Teste csak saját fájdalmait érzi, lelke csak önmagát gyászolja.
Job	HunUj	14:22	Teste csak saját fájdalmát érzi, lelke csak magát gyászolja.
Job	ItaDio	14:22	La sua carne si duole sol di lui, E l’anima sua fa cordoglio sol di lui.
Job	ItaRive	14:22	questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto".
Job	JapBungo	14:22	只己みづからその肉に痛苦を覺え己みづからその心に哀く而已
Job	JapKougo	14:22	ただおのが身に痛みを覚え、おのれのために嘆くのみである」。
Job	KLV	14:22	'ach Daj ghab Daq ghaH ghajtaH pain, je Daj qa' within ghaH mourns.”
Job	Kapingam	14:22	Di mmae o dono huaidina la dela-hua dana mee e-longono-ai, mo-di manawa-gee dela i ono lodo.”
Job	Kaz	14:22	Пенде тек өз денесінің қиналғанын сезіп, өз жаны үшін қайғырады.
Job	Kekchi	14:22	Caˈaj cuiˈ lix raylal lix tibel narecˈa ut li rahil chˈo̱lej, chan laj Job.
Job	KorHKJV	14:22	오직 그에게 붙어 있는 살이 아픔을 느끼고 그 속에 있는 그의 혼이 애곡할 뿐이니이다, 하니라.
Job	KorRV	14:22	오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다
Job	LXX	14:22	ἀλλ’ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν
Job	LinVB	14:22	Azali koyoka bobele mpasi ya ye moko, mpe komilela mpo ya mawa ma ye moko.
Job	LtKBB	14:22	Jis jaučia savo kūno skausmus, ir jo siela kenčia“.
Job	LvGluck8	14:22	Viņa paša miesās ir sāpes, un viņa paša dvēselei jāžēlojās.
Job	Mal1910	14:22	തന്നേപ്പറ്റി മാത്രം അവന്റെ ദേഹം വേദനപ്പെടുന്നു; തന്നേക്കുറിച്ചത്രേ അവന്റെ ഉള്ളം ദുഃഖിക്കുന്നു.
Job	Maori	14:22	E mamae ano ia te kikokiko o tona tinana, a ka tangi tona wairua i roto i a ia.
Job	MapM	14:22	אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃
Job	Mg1865	14:22	Ny mihatra amin’ ny tenany ihany no mampanaintaina azy, ary ny mihatra amin’ ny tenany ihany no mampalahelo ny fanahiny.
Job	Ndebele	14:22	Kodwa inyama yakhe kuye isebuhlungwini, lomphefumulo wakhe kuye uyalila.
Job	NlCanisi	14:22	Slechts over zijn eigen lichaam voelt hij smart, Blijft over zijn eigen ziel in droefheid gedompeld!
Job	NorSMB	14:22	Hans eigen kropp hans liding valdar, og sjæli græt for eigi sorg.»
Job	Norsk	14:22	Bare over ham selv kjenner hans legeme smerte, og bare over ham selv sørger hans sjel.
Job	Northern	14:22	Hamı öz canının ağrısını duyur, Yalnız özü üçün yas tutur».
Job	OSHB	14:22	אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ
Job	Pohnpeia	14:22	Ihte me e kin pehm, medek en paliwereo, oh nsensuwed en nan kapehde.
Job	PolGdans	14:22	Tylko ciało jego, póki żyw, boleje, a dusza jego w nim kwili.
Job	PolUGdan	14:22	Ale jego własne ciało odczuwa ból, a jego dusza w nim płacze.
Job	PorAR	14:22	Sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.
Job	PorAlmei	14:22	Mas a sua carne n'elle tem dôres: e a sua alma n'elle lamenta.
Job	PorBLivr	14:22	Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.
Job	PorBLivr	14:22	Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.
Job	PorCap	14:22	Só ele sofrerá as dores do seu corpo; e só ele lamentará as penas da sua alma.»
Job	RomCor	14:22	Numai pentru el simte durere în trupul lui, numai pentru el simte întristare în sufletul lui.”
Job	RusSynod	14:22	но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Job	RusSynod	14:22	но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает».
Job	SloChras	14:22	Samo meso njegovo občuti ob njem bolečine in duša njegova žaluje v njem.
Job	SloKJV	14:22	Toda njegovo meso na njem bo imelo bolečino in njegova duša znotraj njega bo žalovala.“
Job	SomKQA	14:22	Laakiinse xanuunka jidhkiisa oo keliya buu gartaa, Oo nafsaddiisa oo keliya ayuu u baroortaa.
Job	SpaPlate	14:22	Solo siente los propios dolores, solo por sí misma se aflige su alma.”
Job	SpaRV	14:22	Mas su carne sobre él se dolerá, y entristecerse ha en él su alma.
Job	SpaRV186	14:22	Mas mientras su carne estuviere sobre él, se dolerá; y su alma se entristecerá en él.
Job	SpaRV190	14:22	Mas su carne sobre él se dolerá, y entristecerse ha en él su alma.
Job	SrKDEkav	14:22	Само тело док је жив болује, и душа његова у њему тужи.
Job	SrKDIjek	14:22	Само тијело док је жив болује, и душа његова у њему тужи.
Job	Swe1917	14:22	Hennes kropp känner blott sin egen plåga, hennes själ blott den sorg hon själv får förnimma.
Job	SweFolk	14:22	Hennes kropp känner bara sin egen plåga, hennes själ bara sin egen sorg.
Job	SweKarlX	14:22	Medan hon är i köttena, måste hon hafva sveda; och medan hennes själ är än när henne, måste hon lida vedermödo.
Job	SweKarlX	14:22	Medan hon är i köttena, måste hon hafva sveda; och medan hennes själ är än när henne, måste hon lida vedermödo.
Job	TagAngBi	14:22	Nguni't ang kaniyang laman sa kaniya ay masakit, at ang kaniyang kaluluwa sa loob niya ay namamanglaw.
Job	ThaiKJV	14:22	เขารู้สึกเพียงความเจ็บในร่างกายของตน และจิตใจเขาคร่ำครวญ’”
Job	TpiKJPB	14:22	Tasol bodi bilong em antap long em bai gat pen, na tewel bilong em insait long em bai soim sori.
Job	TurNTB	14:22	Ancak kendi canının acısını duyar, Yalnız kendisi için yas tutar.”
Job	UkrOgien	14:22	Боліє він тільки тоді, коли тіло на ньо́му, коли в ньому душа — тоді ту́жить“.
Job	UrduGeo	14:22	وہ صرف اپنے ہی جسم کا درد محسوس کرتا اور اپنے لئے ہی ماتم کرتا ہے۔“
Job	UrduGeoD	14:22	वह सिर्फ़ अपने ही जिस्म का दर्द महसूस करता और अपने लिए ही मातम करता है।”
Job	UrduGeoR	14:22	Wuh sirf apne hī jism kā dard mahsūs kartā aur apne lie hī mātam kartā hai.”
Job	VieLCCMN	14:22	Đau đớn trong thân xác, duy một mình nó chịu, tang tóc trong tâm hồn, chỉ một mình nó hay.
Job	Viet	14:22	Thịt người chỉ đau đớn vì một mình người, Và linh hồn người chỉ buồn rầu vì chính mình người mà thôi.
Job	VietNVB	14:22	Người chỉ cảm biết được nổi đau của chính thân mình,Chỉ sầu khổ vì chính mình mà thôi.
Job	WLC	14:22	אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃
Job	WelBeibl	14:22	Dydy e'n teimlo dim ond ei boen ei hun ac yn poeni dim am neb arall.”
Job	Wycliffe	14:22	Netheles his fleisch, while he lyueth, schal haue sorewe, and his soule schal morne on hym silf.