Job	RWebster	24:18	He isswift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
Job	NHEBJE	24:18	"They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They do not turn into the way of the vineyards.
Job	ABP	24:18	He is light upon the face of the water; may [2be cursed 1their portion] upon the earth; [2may 4appear 1and 3their plants
Job	NHEBME	24:18	"They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They do not turn into the way of the vineyards.
Job	Rotherha	24:18	Swift is he on the face of the waters, Speedily vanished their share in the land, He turneth not to the way of the vineyards.
Job	LEB	24:18	“He himself is swift on the water’s surface; their portion is cursed in the land. ⌞No one turns toward the path of their vineyards⌟.
Job	RNKJV	24:18	He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
Job	Jubilee2	24:18	They are swift upon the waters; their portion is cursed in the earth; they never come by the way of the vineyards.
Job	Webster	24:18	He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
Job	Darby	24:18	He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turneth not unto the way of the vineyards.
Job	ASV	24:18	Swiftly theypass awayupon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.
Job	LITV	24:18	He is swift on the waters; their part is cursed in the earth; he does not face the way of the vineyards.
Job	Geneva15	24:18	He is swift vpon the waters: their portion shalbe cursed in the earth: he will not behold the way of the vineyardes.
Job	CPDV	24:18	He is nimble on the surface of water. His place on land is to be accursed. May he not walk by way of the vineyards.
Job	BBE	24:18	They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.
Job	DRC	24:18	He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.
Job	GodsWord	24:18	Such people are like scum on the surface of the water. Their property is cursed in the land. People do not travel the road that goes to their vineyards.
Job	JPS	24:18	He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth; he turneth not by the way of the vineyards.
Job	KJVPCE	24:18	He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
Job	NETfree	24:18	"You say, 'He is foam on the face of the waters; their portion of the land is cursed so that no one goes to their vineyard.
Job	AB	24:18	He is swift on the face of the water; let his portion be cursed on the earth, and let their plants be laid bare.
Job	AFV2020	24:18	He is swift upon the waters; their portion is cursed in the earth; he turns not by the way of the vineyards.
Job	NHEB	24:18	"They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They do not turn into the way of the vineyards.
Job	NETtext	24:18	"You say, 'He is foam on the face of the waters; their portion of the land is cursed so that no one goes to their vineyard.
Job	UKJV	24:18	He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholds not the way of the vineyards.
Job	Noyes	24:18	Light are they on the face of the waters; They have an accursed portion in the earth; They come not near the vineyards.
Job	KJV	24:18	He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
Job	KJVA	24:18	He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
Job	AKJV	24:18	He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholds not the way of the vineyards.
Job	RLT	24:18	He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
Job	MKJV	24:18	He is swift on the waters; their portion is cursed in the earth; he does not behold the way of the vineyards.
Job	YLT	24:18	Light he is on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.
Job	ACV	24:18	Swiftly they pass away upon the face of the waters. Their portion is cursed in the earth. They do not turn into the way of the vineyards.

Job	VulgSist	24:18	Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars eius in terra, nec ambulet per viam vinearum.
Job	VulgCont	24:18	Levis est super faciem aquæ: maledicta sit pars eius in terra, nec ambulet per viam vinearum.
Job	Vulgate	24:18	levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum
Job	VulgHetz	24:18	Levis est super faciem aquæ: maledicta sit pars eius in terra, nec ambulet per viam vinearum.
Job	VulgClem	24:18	Levis est super faciem aquæ : maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.

Job	CzeBKR	24:18	Lehcí jsou na svrchku vody, zlořečené jest jmění jejich na zemi, aniž odcházejí cestou svobodnou.
Job	CzeB21	24:18	Ať voda takové rychle odplaví, ať jsou prokleté jejich pozemky, ať nikdo nezamíří k jejich vinicím!
Job	CzeCEP	24:18	Takového rychle vezme voda, jeho úděl na zemi je zlořečený, neobrací se na cestu do vinic.
Job	CzeCSP	24:18	Je lehký na vodní hladině, jejich díl v zemi je zlořečen, nevydá se směrem k vinicím.

Job	PorBLivr	24:18	Ele é ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é sua porção sobre a terra; não se vira para o caminho das vinhas.
Job	Mg1865	24:18	Mitsinkafona paohin’ ny rano izy; Voaozona ny anjarany eo amin’ ny tany; Tsy mivily ho amin’ ny lalana mankeny amin’ ny tanim-boaloboka izy.
Job	FinPR	24:18	"Hän kiitää pois vetten viemänä, kirottu on hänen peltopalstansa maassa, hän ei enää poikkea viinimäkien tielle.
Job	FinRK	24:18	”Kevyesti kiitää jumalaton vetten viemänä. Kirottu on maassa hänen peltopalstansa, ei hän enää poikkea viinitarhojen tielle.
Job	ChiSB	24:18	他們輕如水萍，隨波逐流，地上的家業已被詛咒，榨酒者不再走入他們的葡萄園。
Job	CopSahBi	24:18	ⲧⲉⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Job	ChiUns	24:18	这些恶人犹如浮萍快快飘去。他们所得的分在世上被咒诅；他们不得再走葡萄园的路。
Job	BulVeren	24:18	Лек е по лицето на водите, прокълнат на земята е делът им, не се обръща повече към пътя за лозята.
Job	AraSVD	24:18	خَفِيفٌ هُوَ عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ. مَلْعُونٌ نَصِيبُهُمْ فِي ٱلْأَرْضِ. لَا يَتَوَجَّهُ إِلَى طَرِيقِ ٱلْكُرُومِ.
Job	Esperant	24:18	Tia homo estas malpeza sur la supraĵo de akvo; Malgranda estas lia parto sur la tero; Li ne iras laŭ la vojo de vinberĝardenoj.
Job	ThaiKJV	24:18	เขารวดเร็วดุจดังน้ำมากหลาย ส่วนแบ่งของเขาถูกสาปในแผ่นดิน เขาไม่หันหน้าไปสู่สวนองุ่นของเขา
Job	OSHB	24:18	קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
Job	BurJudso	24:18	ရေပေါ်မှာပေါ့ပါးကြ၏။ မြေပေါ်မှာ ကျိန်ဆဲ သောအဘို့ကို ခံရ၍၊ စပျစ်ဥယျာဉ်အနီးသို့ မချဉ်းရကြ။
Job	FarTPV	24:18	شخص شریر دستخوش سیل و توفان می‌شود و زمین او مورد لعنت خدا قرار می‌گیرد و بی‌ثمر می‌ماند.
Job	UrduGeoR	24:18	Lekin bedīn pānī kī satah par jhāg haiṅ, mulk meṅ un kā hissā malaūn hai aur un ke angūr ke bāġhoṅ kī taraf koī rujū nahīṅ kartā.
Job	SweFolk	24:18	De är skum på vattenytan. Deras mark är förbannad i landet, ingen styr sin färd till vingårdarna.
Job	GerSch	24:18	Schnell fährt er auf dem Wasser dahin. Verflucht ist sein Teil auf Erden; sein Weg führt nicht durch Weingärten.
Job	TagAngBi	24:18	Siya'y matulin sa ibabaw ng tubig; ang kanilang bahagi ay sinumpa sa lupa: siya'y hindi babalik sa daan ng mga ubasan.
Job	FinSTLK2	24:18	"Hän kiitää pois vetten viemänä. Kirottu on hänen peltopalstansa maassa. Hän ei enää käänny viinitarhojen tielle.
Job	Dari	24:18	«شخص شریر دستخوش سیل و طوفان می شود و مُلک و زمین او مورد لعنت خدا قرار می گیرد و بی ثمر می ماند.
Job	SomKQA	24:18	Isagu biyaha dushooda wuu ku dheereeyaa, Qaybtoodii dhulkaa lagu habaaray, Isagu uma leexdo xagga jidka beeraha canabka ah.
Job	NorSMB	24:18	Snøgt fer han yver vatnet burt, bannstøytt vert jordi hans i landet; til vinberg gjeng han ikkje meir.
Job	Alb	24:18	Kalojnë shpejt mbi sipërfaqen e ujërave, pjesa e tyre është e mallkuar mbi tokë, dhe askush nuk do të hynte më në vreshtat e tyre.
Job	KorHKJV	24:18	그는 물같이 빨리 흘러가고 그들의 몫은 땅에서 저주를 받나니 그가 포도원들의 길을 보지 못하는도다.
Job	SrKDIjek	24:18	Брзи су као поврх воде, проклет је дио њихов на земљи; неће видјети пута виноградскога.
Job	Wycliffe	24:18	He is vnstablere than the face of the water; his part in erthe be cursid, and go he not bi the weie of vyneris.
Job	Mal1910	24:18	വെള്ളത്തിന്മേൽ അവർ വേഗത്തിൽ പൊയ്പോകുന്നു; അവരുടെ ഓഹരി ഭൂമിയിൽ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളുടെ വഴിക്കു അവർ തിരിയുന്നില്ല.
Job	KorRV	24:18	그들은 물 위에 빨리 흘러가고 그 산업은 세상에서 저주를 받나니 그들이 다시는 포도원 길로 행치 못할 것이라
Job	Azeri	24:18	آمّا سولارين اوزونده کؤپويه بَنزَرلر، اونلارين پايي ير اوزونده ملعوندور؛ اوزوم باغلارينا قاييتمازلار.
Job	SweKarlX	24:18	Han far lätteliga åstad såsom uppå ett vatten; hans håfvor varda icke stora i landena, och han brukar intet sin vingård.
Job	KLV	24:18	“ chaH 'oH foam Daq the surface vo' the bIQmey. chaj portion ghaH cursed Daq the tera'. chaH yImev tlhe' Daq the way vo' the vineyards.
Job	ItaDio	24:18	Fuggono leggermente, come in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.
Job	RusSynod	24:18	Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
Job	CSlEliza	24:18	Легок есть на лицы воды: проклята буди часть их на земли, да явятся же садовия их на земли суха:
Job	ABPGRK	24:18	ελαφρός εστιν επί πρόσωπον ύδατος καταραθείη η μερίς αυτών επί γης αναφανείη δε τα φυτά αυτών
Job	FreBBB	24:18	Il est emporté rapidement sur la face des eaux, Sa part sur la terre est maudite... Il n'ira plus visiter ses vignes !
Job	LinVB	24:18	Makambo ma bango lokola nkoni ekotetwa o mai. Bato banso ba mokili batombela bilanga bya bango bobe. Bakokende lisusu o bilanga bya vino te.
Job	HunIMIT	24:18	Gyorsan eltűnik a víz színén, átkozott a birtokuk az országban, nem fordul a szőlők útjára.
Job	ChiUnL	24:18	爾曰、惡人速亡、如物泛水、其業見詛於地、不得復入其葡萄園、
Job	VietNVB	24:18	Ước gì bọn ác như bọt bèo trôi dạt trên mặt nước,Phần đất của chúng bị rủa sả,Không ai đi về hướng vườn nho chúng!
Job	LXX	24:18	ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς
Job	CebPinad	24:18	Sa kalit sila mangawagtang sa ibabaw sa katubigan; Ang ilang bahin sa ibabaw sa yuta ginapanghimaraut: Sila dili mosimang sa dalan sa kaparrasan.
Job	RomCor	24:18	Dar nelegiuitul alunecă uşor pe faţa apelor, pe pământ n-are decât o parte blestemată şi niciodată n-apucă pe drumul celor vii!
Job	Pohnpeia	24:18	Lapake kin kapeila aramas suwed, oh sapwe kin mihla pahn sapwellimen Koht keria; e solahr kin kohla doadoahk nan eh mwetin wain kan.
Job	HunUj	24:18	Gyorsan eltűnnek a víz színén, birtokuk átkozott lesz az országban, nem tér be többé a szőlőskertekbe.
Job	GerZurch	24:18	Schnell fährt er dahin auf dem Wasser. / Sein Erbteil ist verflucht auf Erden, / er wendet sich nicht mehr den Weinbergen zu. /
Job	PorAR	24:18	São levados ligeiramente sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não tornam pelo caminho das vinhas.
Job	DutSVVA	24:18	Hij is licht op het vlakke der wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot den weg der wijngaarden.
Job	FarOPV	24:18	آنها بر روی آبها سبک‌اند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاکستان مراجعت نمی کنند.
Job	Ndebele	24:18	Ulula phezu kobuso bamanzi; isabelo sabo siqalekisiwe emhlabeni; kaphendukeli endleleni yezivini.
Job	PorBLivr	24:18	Ele é ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é sua porção sobre a terra; não se vira para o caminho das vinhas.
Job	Norsk	24:18	Hastig rives de med av strømmen; forbannet blir deres arvedel i landet; de ferdes ikke mere på veien til vingårdene.
Job	SloChras	24:18	Hiter je v teku svojem po površju vodá; njih delež je proklet na zemlji; ne hodi več po poti proti vinogradom.
Job	Northern	24:18	Amma onlar su üzərində köpüyə bənzər, Torpaqdan lənət payı alar, Üzüm bağlarına qayıtmazlar.
Job	GerElb19	24:18	Er ist schnell auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.
Job	LvGluck8	24:18	Ātri tas nozūd pa ūdens virsu, viņa ežas ir nolādētas virs zemes, tas vairs nestaigās uz savu vīna dārzu.
Job	PorAlmei	24:18	É ligeiro sobre a face das aguas; maldita é a sua parte sobre a terra: não se vira pelo caminho das vinhas.
Job	ChiUn	24:18	這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得再走葡萄園的路。
Job	SweKarlX	24:18	Han far lätteliga åstad såsom uppå ett vatten; hans håfvor varda icke stora i landena, och han brukar intet sin vingård.
Job	FreKhan	24:18	Parfois ils sont une épave légère flottant sur l’eau, leur sort est maudit sur terre; ils cessent de prendre le chemin des vignes.
Job	FrePGR	24:18	Vite [l'impie] passe comme glissant sur les eaux ! dans le pays son héritage est maudit ! il ne se tourne plus du côté de ses vignes !
Job	PorCap	24:18	Fogem velozes como a água corrente; a sua herança é maldita sobre a terra; já não se pisa mais o fruto das suas vinhas.
Job	JapKougo	24:18	あなたがたは言う、『彼らは水のおもてにすみやかに流れ去り、その受ける分は地でのろわれ、酒ぶねを踏む者はだれも彼らのぶどう畑の道に行かない。
Job	GerTextb	24:18	Schnell ist er dahin auf Wassers Fläche; verflucht wird ihr Erbteil im Lande, nicht wendet er sich mehr des Wegs zu den Weinbergen.
Job	Kapingam	24:18	“Digau huaidu e-taahee gi-daha i-di labagee, gei nia gowaa digaula gu-i-lala di hagahalaua a God. Gei digaula gu-deemee di-hula e-ngalua i-lodo nadau gowaa dogi-waini.
Job	SpaPlate	24:18	(huyen) veloces sobre la superficie de las aguas. ¡Maldita su prole sobre la tierra! ¡No ande por el camino de sus viñas!
Job	WLC	24:18	קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
Job	LtKBB	24:18	Jis greitas kaip vanduo; jo dalis prakeikta žemėje. Jis neina keliu į vynuogyną.
Job	Bela	24:18	Лёгкі такі на паверхні вады, праклятая доля ягоная на зямлі, і не глядзіць ён на дарогу садоў вінаградных.
Job	GerBoLut	24:18	Er fahret leichtfertig wie aufeinem Wasser dahin; seine Habe wird geringe im Lande, und bauet seinen Weinberg nicht.
Job	FinPR92	24:18	Jumalaton on kuin lastu, jonka virta vie. Hänen peltoaan kohtaa kirous, enää ei kukaan mene hänen viinitarhaansa.
Job	SpaRV186	24:18	Son livianos sobre las aguas: su porción es maldita en la tierra. Nunca vienen por el camino de las viñas.
Job	NlCanisi	24:18	Die anderen vluchten weg voor de dag Zijn erfdeel ligt vervloekt in het land, Geen druiventreder trekt naar zijn wijnberg;
Job	GerNeUe	24:18	"Schnell fahren sie dahin wie auf Wasser, / verflucht ist ihr Los auf der Erde. / Den Weg zu den Weinbergen gehen sie nicht mehr.
Job	UrduGeo	24:18	لیکن بےدین پانی کی سطح پر جھاگ ہیں، ملک میں اُن کا حصہ ملعون ہے اور اُن کے انگور کے باغوں کی طرف کوئی رجوع نہیں کرتا۔
Job	AraNAV	24:18	يَنْجَرِفُونَ لِخِفَّتِهِمْ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ، وَنَصِيبُهُمْ مَلْعُونٌ فِي الأَرْضِ، وَلاَ أَحَدَ يَتَوَجَّهُ نَحْوَ كُرُومِهِمْ.
Job	ChiNCVs	24:18	这些恶人如水面上飘浮的东西迅速流逝，他们在世上所得的分被咒诅，他们不能再走葡萄园的路。
Job	ItaRive	24:18	Voi dite: "L’empio è una festuca sulla faccia dell’acque; la sua parte sulla terra è maledetta; non prenderà più la via delle vigne.
Job	Afr1953	24:18	Gou dryf hul voort op die oppervlakte van die water; hulle stuk grond word vervloek in die land; hulle begeef hul nie meer op pad na die wingerde nie.
Job	RusSynod	24:18	Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
Job	UrduGeoD	24:18	लेकिन बेदीन पानी की सतह पर झाग हैं, मुल्क में उनका हिस्सा मलऊन है और उनके अंगूर के बाग़ों की तरफ़ कोई रुजू नहीं करता।
Job	TurNTB	24:18	“Diyorsunuz ki, ‘Suyun üstündeki köpüktür onlar, Lanetlidir ülkedeki payları, Kimse bağlara gitmez.
Job	DutSVV	24:18	Hij is licht op het vlakke der wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot den weg der wijngaarden.
Job	HunKNB	24:18	‘Könnyű az a víz színén. Átkozott a birtokrésze a földön, szüretelő nem veszi útját a szőlője felé.
Job	Maori	24:18	Tere tonu ia ki runga ki te mata o nga wai; he mea kanga to ratou wahi i runga i te whenua: e kore ia e anga mai ki te ara ki nga mara waina.
Job	HunKar	24:18	Könnyen siklik tova a víz színén, birtoka átkozott a földön, nem tér a szőlőkbe vivő útra.
Job	Viet	24:18	Chúng nó qua chong chóng như vật nhẹ trôi nơi mặt nước; Phần nghiệp họ bị rủa sả tại trên đất; Chẳng còn trở về lối vườn nho nữa.
Job	Kekchi	24:18	(Laj Zofar quixye:) —Eb li incˈaˈ useb xnaˈleb nequeˈosoˈ. Chanchan nak nequeˈcˈameˈ xban li rok li haˈ. Ut eb lix chˈochˈ tzˈekta̱nanbil ut ma̱ ani chic nequeˈcˈanjelan re lix naˈaj lix uvas.
Job	Swe1917	24:18	»Men hastigt», menen I, »ryckes en sådan bort av strömmen, förbannad bliver hans del i landet; till vingårdarna får han ej mer styra sina steg.
Job	CroSaric	24:18	Prije nego svane, on već hitro bježi kloneći se puta preko vinograda. Njegova su dobra prokleta u zemlji.
Job	VieLCCMN	24:18	Trên mặt nước, nó trôi bềnh bồng, trong xứ, đất đai của nó bị nguyền rủa, không một ai quay lại phía vườn nho.
Job	FreBDM17	24:18	Ils disparaissent comme un corps léger sur la surface de l’eau ; leur héritage est maudit sur la terre ; ils ne prennent plus le chemin des vignes.
Job	FreLXX	24:18	L'homme s'enfuit comme l'objet léger qui coule à la surface de l'eau ; maudit soit son champ, que ses arbres disparaissent
Job	Aleppo	24:18	קל-הוא על-פני-מים—    תקלל חלקתם בארץלא-יפנה    דרך כרמים
Job	MapM	24:18	קַל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹא־יִ֝פְנֶ֗ה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
Job	HebModer	24:18	קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃
Job	Kaz	24:18	«Ондай адамдар су бетіндегі жаңқадай ғайып болады, олардың елдегі үлестерін қарғыс атқан, жүзімдіктеріне ешкім аяқ баспайтын болады.
Job	FreJND	24:18	Ils sont rapides sur la face des eaux, leur part est maudite sur la terre ; ils ne se tournent pas vers les vignes.
Job	GerGruen	24:18	Er schwebet leichthin über den Gewässern. 'Verflucht wird ihr Besitz auf Erden.' Er gibt nicht auf den Weg der Sünder acht.
Job	SloKJV	24:18	Nagel je kakor vode. Njihov delež je preklet na zemlji. Ne gleda poti v vinograde.
Job	Haitian	24:18	Lè sa a, Sofa di konsa: -Men dlo desann pote mechan yo ale. Madichon Bondye tonbe sou tout tè ki pou yo. Yo pa soti al travay nan jaden rezen yo.
Job	FinBibli	24:18	Hän on keviä veden päällä, heidän osansa pitää kirotun oleman maalla; ja ei hän katso viinamäkien tietä.
Job	SpaRV	24:18	Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.
Job	WelBeibl	24:18	Mae rhywun felly fel ewyn ar wyneb y dŵr. Boed i'w dir e gael ei felltithio; boed i neb alw heibio i'w winllannoedd!
Job	GerMenge	24:18	Im Fluge fährt er über die Wasserfläche dahin; mit dem Fluch wird ihr Erbteil im Lande belegt; er schlägt nicht mehr den Weg zu den Weinbergen ein.
Job	GreVamva	24:18	Είναι ελαφροί επί το πρόσωπον των υδάτων· η μερίς αυτών είναι κατηραμένη επί της γής· δεν βλέπουσι την οδόν των αμπέλων.
Job	UkrOgien	24:18	Такий легкий він на пове́рхні води, на землі їхня частка прокля́та, — не ве́рнеться він на дорогу садів-виноградів.
Job	FreCramp	24:18	Ah ! l'impie glisse comme un corps léger sur la face des eaux, il n'a sur la terre qu'une part maudite, il ne se dirige pas sur le chemin des vignes !
Job	SrKDEkav	24:18	Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.
Job	PolUGdan	24:18	Lekko unoszą się na wodach, przeklęty jest ich dział na ziemi, nie patrzą na drogę do winnic.
Job	FreSegon	24:18	Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!
Job	SpaRV190	24:18	Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.
Job	HunRUF	24:18	Gyorsan eltűnnek a víz színén, birtokuk átkozott lesz az országban, nem tér be többé a szőlőskertekbe.
Job	DaOT1931	24:18	Over Vandfladen jages han hen, hans Arvelod i Landet forbandes, han færdes ikke paa Vejen til Vingaarden.
Job	TpiKJPB	24:18	¶ Em i hariap olsem ol wara. Hap skel bilong ol i stap aninit long kot long dispela graun. Em i no lukim rot bilong ol gaden wain.
Job	DaOT1871	24:18	Let farer en saadan bort paa Vandet, deres Arvelod er forbandet i Landet; han vender sig ikke til Vingaardenes Vej.
Job	FreVulgG	24:18	Il est (plus) léger à (que) la (sur)face de l’eau ; que sa portion soit maudite sur la terre, et qu’il ne marche pas par le chemin des vignes.
Job	PolGdans	24:18	Lekkimi są na wodach; przeklęty dział ich na ziemi; nie patrzą na drogę wolną.
Job	JapBungo	24:18	彼は水の面に疾ながるる物の如し その產業は世の中に詛はる その身重ねて葡萄圃の路に向はず
Job	GerElb18	24:18	Er ist schnell auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.