Luke	RWebster	14:16	Then said he to him, A certain man gave a great supper, and invited many:
Luke	EMTV	14:16	Then He said to him, "A certain man gave a great banquet, and he invited many,
Luke	NHEBJE	14:16	But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.
Luke	Etheridg	14:16	Jeshu saith to him, A certain man made a great supper, and called many. And he sent his servant,
Luke	ABP	14:16	And he said to him, A certain man made [2supper 1a great], and invited many.
Luke	NHEBME	14:16	But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.
Luke	Rotherha	14:16	But, he, said unto him—A certain man, was making a great supper, and invited many;
Luke	LEB	14:16	But he said to him, “A certain man was giving a large banquet and invited many.
Luke	BWE	14:16	But Jesus said to him, ‘A man made a big feast and asked many people to come.
Luke	Twenty	14:16	But Jesus said to him. "A man was once giving a great dinner. He invited many people,
Luke	ISV	14:16	JesusLit. He said to him, “A man gave a large banquet and invited many people.
Luke	RNKJV	14:16	Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
Luke	Jubilee2	14:16	Then said he unto him, A certain man made a great supper and called many
Luke	Webster	14:16	Then said he to him, A certain man made a great supper, and invited many:
Luke	Darby	14:16	And he said to him, A certain man made a great supper and invited many.
Luke	OEB	14:16	But Jesus said to him: “A man was once giving a great dinner. He invited many people,
Luke	ASV	14:16	But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:
Luke	Anderson	14:16	And he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.
Luke	Godbey	14:16	And He said to him, A certain man made a great supper, and invited many;
Luke	LITV	14:16	But He said to him, A certain man made a great supper and invited many.
Luke	Geneva15	14:16	Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,
Luke	Montgome	14:16	Jesus answered. "A certain man was making a great feast to which he invited many guests.
Luke	CPDV	14:16	So he said to him: “A certain man prepared a great feast, and he invited many.
Luke	Weymouth	14:16	"A man once gave a great dinner," replied Jesus, "to which he invited a large number of guests.
Luke	LO	14:16	Jesus said to him, A certain man made a great supper, and invited many.
Luke	Common	14:16	Then he said to him, "A certain man gave a great banquet and invited many.
Luke	BBE	14:16	And he said to them, A certain man gave a great feast, and sent word of it to a number of people.
Luke	Worsley	14:16	Upon which He said, A certain man made a great supper and invited many;
Luke	DRC	14:16	But he said to him: A certain man made a great supper and invited many.
Luke	Haweis	14:16	And he said unto him, A certain man made a great supper, and invited many:
Luke	GodsWord	14:16	Jesus said to him, "A man gave a large banquet and invited many people.
Luke	Tyndale	14:16	Then sayd he to him. A certayne man ordened a greate supper and bade many
Luke	KJVPCE	14:16	Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
Luke	NETfree	14:16	But Jesus said to him, "A man once gave a great banquet and invited many guests.
Luke	RKJNT	14:16	Then he said to him, A certain man made a great banquet, and invited many:
Luke	AFV2020	14:16	But He said to him, "A certain man made a great supper, and invited many.
Luke	NHEB	14:16	But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.
Luke	OEBcth	14:16	But Jesus said to him: “A man was once giving a great dinner. He invited many people,
Luke	NETtext	14:16	But Jesus said to him, "A man once gave a great banquet and invited many guests.
Luke	UKJV	14:16	Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
Luke	Noyes	14:16	And he said to him, A certain man made a great supper, and invited many.
Luke	KJV	14:16	Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
Luke	KJVA	14:16	Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
Luke	AKJV	14:16	Then said he to him, A certain man made a great supper, and bade many:
Luke	RLT	14:16	Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
Luke	OrthJBC	14:16	But Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, "A certain man was preparing a big seudah, and he invited many;
Luke	MKJV	14:16	And He said to him, A certain man made a great supper and invited many.
Luke	YLT	14:16	and he said to him, `A certain man made a great supper, and called many,
Luke	Murdock	14:16	Jesus said to him: A certain man made a great supper, and invited many.
Luke	ACV	14:16	And he said to him, A certain man made a great supper, and he invited many.

Luke	VulgSist	14:16	At ipse dixit ei: Homo quidam fecit coenam magnam, et vocavit multos.
Luke	VulgCont	14:16	At ipse dixit ei: Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos.
Luke	Vulgate	14:16	at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos
Luke	VulgHetz	14:16	At ipse dixit ei: Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos.
Luke	VulgClem	14:16	At ipse dixit ei : Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos.

Luke	CzeBKR	14:16	On pak řekl jemu: Člověk nějaký učinil večeři velikou, a pozval mnohých.
Luke	CzeB21	14:16	Ježíš odpověděl: „Jeden člověk vystrojil velikou večeři a pozval mnoho hostů.
Luke	CzeCEP	14:16	Ježíš mu řekl: „Jeden člověk chystal velikou večeři a pozval mnoho lidí.
Luke	CzeCSP	14:16	Ježíš mu řekl: „Jeden člověk pořádal velikou večeři a pozval mnohé.

Luke	PorBLivr	14:16	Porém ele lhe disse: Um certo homem fez um grande jantar, e convidou a muitos.
Luke	Mg1865	14:16	Fa hoy Jesosy taminy: Nisy olona anankiray nanao fanasana lehibe ka nanasa olona maro.
Luke	CopNT	14:16	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.
Luke	FinPR	14:16	Niin hän sanoi hänelle: "Eräs mies laittoi suuret illalliset ja kutsui monta.
Luke	NorBroed	14:16	Og han sa til ham, Et visst menneske gjorde en stor middag, og kalte mange;
Luke	FinRK	14:16	Jeesus sanoi hänelle: ”Eräs mies järjesti suuret pidot ja kutsui paljon vieraita.
Luke	ChiSB	14:16	耶穌給他說:「有一個人設了盛宴，邀請了許多人。
Luke	CopSahBi	14:16	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
Luke	ArmEaste	14:16	Եւ Յիսուս ասաց. «Մի մարդ ընթրիք սարքեց եւ հրաւիրեց շատերին:
Luke	ChiUns	14:16	耶稣对他说：「有一人摆设大筵席，请了许多客。
Luke	BulVeren	14:16	А Той каза: Един човек даде голяма вечеря и покани мнозина.
Luke	AraSVD	14:16	فَقَالَ لَهُ: «إِنْسَانٌ صَنَعَ عَشَاءً عَظِيمًا وَدَعَا كَثِيرِينَ،
Luke	Shona	14:16	Asi akati kwaari: Umwe munhu wakaita chirairo chikuru, akakokera vazhinji.
Luke	Esperant	14:16	Sed li diris al li: Unu viro faris grandan vespermanĝon, kaj invitis multajn;
Luke	ThaiKJV	14:16	พระองค์ตรัสกับเขาว่า “ยังมีชายคนหนึ่งได้ทำการเลี้ยงใหญ่ และได้เชิญคนเป็นอันมาก
Luke	IriODomh	14:16	Achd a dubhairt seision rís Do rinne duine áirighe suipéir mhór, agus do ghoir sé mórán:
Luke	BurJudso	14:16	ကိုယ်တော်က၊ လူတဦးသည် ကြီးစွာသောပွဲကို စီရင်၍၊ လူများတို့ကို ခေါ်ဘိတ်လေ၏။
Luke	SBLGNT	14:16	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ⸀ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
Luke	FarTPV	14:16	امّا عیسی پاسخ داد: «مردی ضیافت شام بزرگی ترتیب داد و عدّهٔ زیادی را دعوت كرد.
Luke	UrduGeoR	14:16	Īsā ne jawāb meṅ kahā, “Kisī ādmī ne ek baṛī ziyāfat kā intazām kiyā. Is ke lie us ne bahut-se logoṅ ko dāwat dī.
Luke	SweFolk	14:16	Jesus sade till honom: "En man ordnade en stor festmåltid och bjöd många.
Luke	TNT	14:16	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσεν πολλούς·
Luke	GerSch	14:16	Er aber sprach zu ihm: Ein Mensch machte ein großes Mahl und lud viele dazu.
Luke	TagAngBi	14:16	Datapuwa't sinabi niya sa kaniya, May isang naghanda ng isang malaking hapunan; at marami siyang inanyayahan:
Luke	FinSTLK2	14:16	Hän sanoi hänelle: "Eräs mies laittoi suuret illalliset ja kutsui monta.
Luke	Dari	14:16	اما عیسی جواب داد: «مردی مهمانی شام بزرگی ترتیب داد و عدۀ زیادی را دعوت کرد.
Luke	SomKQA	14:16	Wuxuuse ku yidhi, Nin baa casho weyn sameeyey, oo dad badan u yeedhay,
Luke	NorSMB	14:16	Då svara han: «Det var ein gong ein mann som vilde gjera eit stort gjestebod, og bad mange.
Luke	Alb	14:16	Atëherë Jezusi i tha: ''Një njeri përgatiti një darkë të madhe dhe ftoi shumë veta;
Luke	GerLeoRP	14:16	Er aber sagte zu ihm: „Ein Mann veranstaltete ein großes Mahl und lud viele ein,
Luke	UyCyr	14:16	Бирақ һәзрити Әйса мундақ бир тәмсилни сөзләп бәрди: — Бир киши чоң зияпәт һазирлап, нурғун меһман чақирипту.
Luke	KorHKJV	14:16	이에 그분께서 그에게 이르시되, 어떤 사람이 성대한 만찬을 만들고 많은 사람을 초대하고는
Luke	MorphGNT	14:16	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ⸀ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
Luke	SrKDIjek	14:16	А он му рече: један човјек зготови велику вечеру, и позва многе;
Luke	Wycliffe	14:16	And he seide to hym, A man made a greet soper, and clepide many.
Luke	Mal1910	14:16	അവനോടു അവൻ പറഞ്ഞതു: ഒരു മനുഷ്യൻ വലിയോരു അത്താഴം ഒരുക്കി പലരെയും ക്ഷണിച്ചു.
Luke	KorRV	14:16	이르시되 어떤 사람이 큰 잔치를 배설하고 많은 사람을 청하였더니
Luke	Azeri	14:16	لاکئن عئسا اونا ددي: "بئر آدام بؤيوک بئر شام قوناقليغي وردي و چوخلو قوناق دعوت اتدي.
Luke	GerReinh	14:16	Er aber sprach zu ihm: Ein Mensch machte ein großes Mahl, und lud Viele ein.
Luke	SweKarlX	14:16	Då sade han till honom: En man hade tillredt en stor nattvard, och böd många;
Luke	KLV	14:16	'ach ghaH ja'ta' Daq ghaH, “A Dich loD chenmoHta' a Dun supper, je ghaH invited law' ghotpu.
Luke	ItaDio	14:16	E Gesù gli disse: Un uomo fece una gran cena, e v’invitò molti.
Luke	RusSynod	14:16	Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,
Luke	CSlEliza	14:16	Он же рече ему: человек некий сотвори вечерю велию и зва многи:
Luke	ABPGRK	14:16	ο δε είπεν αυτώ άνθρωπός τις εποίησε δείπνον μέγα και εκάλεσε πολλούς
Luke	FreBBB	14:16	Mais il lui dit : Un homme faisait un grand souper, et il invita beaucoup de gens ;
Luke	LinVB	14:16	Yézu alobí na yě : « Moto mǒkó alámbí limpáti linéne mpé abéngí bato baíké.
Luke	BurCBCM	14:16	သို့သော် ကိုယ်တော်က သူ့အား မိန့်တော်မူသည်ကား တစ်ခါက လူတစ်ဦးသည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော စားသောက်ပွဲ တည်ခင်း၍ လူများစွာတို့ကို ဖိတ်ကြားလေ၏။-
Luke	Che1860	14:16	ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏣᏘ ᏚᏕᎳᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ;
Luke	ChiUnL	14:16	耶穌曰、或設大筵、所請者衆、
Luke	VietNVB	14:16	Ngài đáp: Một người kia dọn tiệc lớn và mời nhiều khách.
Luke	CebPinad	14:16	"Apan si Jesus miingon kaniya, " Dihay usa ka tawo nga midalit ug dakung kombira, ug daghan ang iyang gidapit.
Luke	RomCor	14:16	Şi Isus i-a răspuns: „Un om a dat o cină mare şi a poftit pe mulţi.
Luke	Pohnpeia	14:16	A Sises ketin mahsanihong, “Mie ohl emen me wiahda lapalahn kamadipw ehu; e ahpw lukeiong ni kamadipwo aramas tohto.
Luke	HunUj	14:16	Ő pedig a következőképpen válaszolt: „Egy ember nagy vacsorát készített, és sok vendéget hívott meg.
Luke	GerZurch	14:16	Er aber sprach zu ihm: Ein Mann veranstaltete ein grosses Gastmahl und lud viele ein.
Luke	GerTafel	14:16	Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele ein;
Luke	PorAR	14:16	Jesus, porém, lhe disse: Certo homem dava uma grande ceia, e convidou a muitos.
Luke	DutSVVA	14:16	Maar Hij zeide tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen.
Luke	Byz	14:16	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους
Luke	FarOPV	14:16	به وی گفت: «شخصی ضیافتی عظیم نمود و بسیاری را دعوت نمود.
Luke	Ndebele	14:16	Kodwa wathi kuye: Umuntu othile wenza ukudla kwantambama okukhulu, wanxusa abanengi.
Luke	PorBLivr	14:16	Porém ele lhe disse: Um certo homem fez um grande jantar, e convidou a muitos.
Luke	StatResG	14:16	Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, “Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς.
Luke	SloStrit	14:16	On mu pa reče: Neki človek je napravil pojedinjo; in povabil jih je veliko.
Luke	Norsk	14:16	Da sa han til ham: Det var en mann som gjorde en stor nattverd og innbød mange;
Luke	SloChras	14:16	On pa mu reče: Neki človek je napravil veliko večerjo in mnogo jih je povabil.
Luke	Calo	14:16	Y ó peno: Elabel queró jachipen bari, y araqueró á baribustres.
Luke	Northern	14:16	Amma İsa ona dedi: «Bir adam böyük ziyafət hazırladı və oraya çoxlu qonaq çağırdı.
Luke	GerElb19	14:16	Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele.
Luke	PohnOld	14:16	A a kotin masani ong i: Aramas amen mia, me wiadar kamadip lapalap o luke pena me toto.
Luke	LvGluck8	14:16	Bet Viņš uz to sacīja: “Viens cilvēks lielu vakariņu sataisīja un lūdza daudzus pie tā.
Luke	PorAlmei	14:16	Porém elle lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia, e convidou a muitos.
Luke	ChiUn	14:16	耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
Luke	SweKarlX	14:16	Då sade han till honom: En man hade tillredt en stor nattvard, och böd många;
Luke	Antoniad	14:16	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους
Luke	CopSahid	14:16	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉϩⲙⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
Luke	GerAlbre	14:16	Darauf versetzte Jesus: "Jemand wollte eine große Abendmahlzeit geben und lud viele dazu ein.
Luke	BulCarig	14:16	А той му рече: Некой си человек направи вечеря голема, и покани мнозина.
Luke	FrePGR	14:16	Mais il lui dit : « Un homme donnait un grand repas, et il invita plusieurs personnes,
Luke	JapDenmo	14:16	するとイエスは彼に言った，「ある人が盛大な晩さんを設けて，大勢の人々を招いた。
Luke	PorCap	14:16	Ele respondeu-lhe: «Certo homem ia dar um grande banquete e fez muitos convites.
Luke	JapKougo	14:16	そこでイエスが言われた、「ある人が盛大な晩餐会を催して、大ぜいの人を招いた。
Luke	Tausug	14:16	In sambung hi Īsa kaniya, “Bakas awn tau nagsaddiya sin pagpajamu dakula' iban mataud tau in piyakawa' niya mangluruk.
Luke	GerTextb	14:16	Er aber sagte zu ihm: ein Mensch hielt ein großes Mahl und lud viele ein,
Luke	SpaPlate	14:16	Mas Él le respondió: “Un hombre dio una gran cena a la cual tenía invitada mucha gente.
Luke	Kapingam	14:16	Gei Jesus ga-helekai gi mee, “Tangada ne-hai dana hagamiami damana, gei mee gaa-gahi ana gau dogologo,
Luke	RusVZh	14:16	Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,
Luke	GerOffBi	14:16	Er aber sagte zu ihm: Ein Mensch machte ein großes Festessen und er lud viele ein.
Luke	CopSahid	14:16	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ.
Luke	LtKBB	14:16	Tada Jėzus jam pasakė: „Vienas žmogus iškėlė didelę puotą ir pakvietė daug svečių.
Luke	Bela	14:16	А Ён сказаў яму: адзін чалавек зладзіў вялікую вячэру і склікаў многіх;
Luke	CopSahHo	14:16	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉϩⲙ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ.
Luke	BretonNT	14:16	Met e lavaras dezhañ: Un den a reas ur goan vras hag a bedas dezhi kalz a dud.
Luke	GerBoLut	14:16	Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein grod Abendmahl und lud viele dazu.
Luke	FinPR92	14:16	Jeesus vastasi näin: "Eräs mies järjesti suuret pidot ja oli kutsunut paljon vieraita.
Luke	DaNT1819	14:16	Men han sagde til ham: der var et Menneske, som gjorde en stor Nadvere og bød Mange.
Luke	Uma	14:16	Na'uli' Yesus mpo'uli' -ki tauna toei: "Hangkani ria hadua tauna to mpobabehi susa' bohe, pai' mpokio' wori' tauna.
Luke	GerLeoNA	14:16	Er aber sagte zu ihm: „Ein Mann veranstaltete ein großes Mahl und lud viele ein,
Luke	SpaVNT	14:16	El entónces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y convido á muchos.
Luke	Latvian	14:16	Un Viņš tam sacīja: Kāds cilvēks sarīkoja lielu mielastu un ielūdza daudzus.
Luke	SpaRV186	14:16	¶ El entonces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y llamó a muchos.
Luke	FreStapf	14:16	«Un homme, lui dit Jésus, donna un grand dîner, et y convia beaucoup de monde.
Luke	NlCanisi	14:16	Maar Hij zei hem: Zeker iemand gaf een groot feestmaal, en nodigde velen uit.
Luke	GerNeUe	14:16	Ihm antwortete Jesus folgendermaßen: "Ein Mann plante ein großes Festessen für den Abend und lud viele dazu ein.
Luke	Est	14:16	Aga Ta ütles temale: "Üks inimene tegi suure õhtusöömaaja ja kutsus paljusid.
Luke	UrduGeo	14:16	عیسیٰ نے جواب میں کہا، ”کسی آدمی نے ایک بڑی ضیافت کا انتظام کیا۔ اِس کے لئے اُس نے بہت سے لوگوں کو دعوت دی۔
Luke	AraNAV	14:16	فَقَالَ لَهُ: «أَقَامَ إِنْسَانٌ عَشَاءً عَظِيماً، وَدَعَا كَثِيرِينَ.
Luke	ChiNCVs	14:16	耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。
Luke	f35	14:16	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους
Luke	vlsJoNT	14:16	En Hij zeide tot hem: Een zeker man richtte een grooten maaltijd aan en noodigde velen.
Luke	ItaRive	14:16	Ma Gesù gli disse: Un uomo fece una gran cena e invitò molti;
Luke	Afr1953	14:16	Maar Hy antwoord hom: 'n Sekere man het 'n groot maaltyd gegee en baie mense uitgenooi.
Luke	RusSynod	14:16	Он же сказал ему: «Один человек сделал большой ужин, и звал многих,
Luke	FreOltra	14:16	Jésus lui dit: «Un homme donna un grand souper, et y convia beaucoup de monde.
Luke	UrduGeoD	14:16	ईसा ने जवाब में कहा, “किसी आदमी ने एक बड़ी ज़ियाफ़त का इंतज़ाम किया। इसके लिए उसने बहुत-से लोगों को दावत दी।
Luke	TurNTB	14:16	İsa ona şöyle dedi: “Adamın biri büyük bir şölen hazırlayıp birçok konuk çağırdı.
Luke	DutSVV	14:16	Maar Hij zeide tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen.
Luke	HunKNB	14:16	Ő pedig ezt válaszolta: »Egy ember nagy vendégséget rendezett és sokakat meghívott.
Luke	Maori	14:16	Na ka mea ia ki a ia, I taka he hapa nui e tetahi tangata, a he tokomaha i karangatia:
Luke	sml_BL_2	14:16	Anambung si Isa, kissa pamaralilan lagi', yukna, “Aniya' a'a bay magsakap jamuhan aheya, ati aheka a'a bay abbitna paluruk.
Luke	HunKar	14:16	Ő pedig monda annak: Egy ember készíte nagy vacsorát, és sokakat meghíva;
Luke	Viet	14:16	Nhưng Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Có người kia dọn tiệc lớn, mời nhiều người ăn.
Luke	Kekchi	14:16	Nak quichakˈoc, li Jesús quixye jun li jaljo̱quil ru a̱tin re: Quicuan jun li cui̱nk quixcˈu̱b jun nimla ninkˈe ut nabaleb li quixbokeb chi cuaˈac.
Luke	Swe1917	14:16	Då sade han till honom: »En man tillredde ett stort gästabud och bjöd många.
Luke	KhmerNT	14:16	តែ​ព្រះអង្គ​បាន​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា៖​ «មាន​បុរស​ម្នាក់​រៀបចំ​ពិធី​ជប់​លៀង​ពេល​ល្ងាច​ដ៏​ធំ​មួយ​ ហើយ​គាត់​បាន​អញ្ជើញ​ភ្ញៀវ​ជាច្រើន​
Luke	CroSaric	14:16	A on mu reče: "Čovjek neki priredi veliku večeru i pozva mnoge.
Luke	BasHauti	14:16	Eta harc erran cieçón, Guiçon batec eguin ceçan affari handibat, eta dei ceçan anhitz:
Luke	WHNU	14:16	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιει δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους
Luke	VieLCCMN	14:16	Người đáp : Một người kia làm tiệc lớn và đã mời nhiều người.
Luke	FreBDM17	14:16	Et Jésus dit : un homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de gens.
Luke	TR	14:16	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους
Luke	HebModer	14:16	והוא אמר אליו איש אחד עשה סעודה גדולה ויקרא לרבים׃
Luke	Kaz	14:16	Иса оған астарлап былай деді: «Біреу үлкен қонақасын дайындап, көп адам шақырады.
Luke	UkrKulis	14:16	Він же рече йому: Один чоловік справив вечерю велику, та й запросив многих;
Luke	FreJND	14:16	Et il lui dit : Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.
Luke	TurHADI	14:16	İsa ona şöyle dedi: “Adamın biri büyük bir ziyafet vermiş, birçok insanı davet etmiş.
Luke	Wulfila	14:16	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃.
Luke	GerGruen	14:16	Darauf sprach er zu ihm: "Ein Mann bereitete ein großes Gastmahl und lud viele dazu ein.
Luke	SloKJV	14:16	On pa mu je potem rekel: „Neki človek je priredil veliko večerjo in povabil mnoge.
Luke	Haitian	14:16	Jezi reponn li: Vwala, se te yon nonm ki te fè yon gwo fèt, li te envite anpil moun.
Luke	FinBibli	14:16	Niin hän sanoi hänelle: yksi ihminen teki suuren ehtoollisen ja kutsui monta,
Luke	SpaRV	14:16	El entonces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y convidó á muchos.
Luke	HebDelit	14:16	וְהוּא אָמַר אֵלָיו אִישׁ אֶחָד עָשָׂה סְעוּדָה גְדוֹלָה וַיִּקְרָא לָרַבִּים׃
Luke	WelBeibl	14:16	Atebodd Iesu: “Roedd rhyw ddyn wedi trefnu gwledd fawr a gwahodd llawer o bobl iddi.
Luke	GerMenge	14:16	Jesus aber antwortete ihm: »Ein Mann veranstaltete ein großes Gastmahl und lud viele dazu ein.
Luke	GreVamva	14:16	Ο δε είπε προς αυτόν· Άνθρωπος τις έκαμε δείπνον μέγα και εκάλεσε πολλούς·
Luke	ManxGael	14:16	Eisht dooyrt eh rish, Ren dooinney dy row shibber vooar, as chuir eh ymmodee:
Luke	Tisch	14:16	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
Luke	UkrOgien	14:16	Він же промовив до нього: „Один чоловік споряди́в був велику вече́рю, і запросив багатьох.
Luke	MonKJV	14:16	Тэгэхэд нь тэр түүнд, Нэгэн хүн агуу оройн зоог бэлдээд, олон хүнийг урьжээ.
Luke	SrKDEkav	14:16	А Он му рече: Један човек зготови велику вечеру, и позва многе;
Luke	FreCramp	14:16	Jésus lui dit : " Un homme donna un grand repas et y convia beaucoup de gens.
Luke	SpaTDP	14:16	Pero Él le dijo, «Cierto hombre hizo una gran cena, e invitó a mucha gente.
Luke	PolUGdan	14:16	Wtedy on mu powiedział: Pewien człowiek wydał wielką ucztę i zaprosił wielu.
Luke	FreGenev	14:16	Mais il lui dit, Un homme fit un grand fouper, et y convia beaucoup de gens:
Luke	FreSegon	14:16	Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.
Luke	SpaRV190	14:16	El entonces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y convidó á muchos.
Luke	Swahili	14:16	Yesu akamjibu, "Mtu mmoja alifanya karamu kubwa, akaalika watu wengi.
Luke	HunRUF	14:16	Ő pedig a következőképpen válaszolt: Egy ember nagy vacsorát készített, és sok vendéget hívott meg.
Luke	FreSynod	14:16	Mais Jésus lui répondit: Un homme fit un grand souper, et il y invita beaucoup de gens.
Luke	DaOT1931	14:16	Men han sagde til ham: „Der var en Mand, som gjorde en stor Nadvere og indbød mange.
Luke	FarHezar	14:16	عیسی در پاسخ گفت: «شخصی ضیافتی بزرگ ترتیب داد و بسیاری را دعوت کرد.
Luke	TpiKJPB	14:16	Nau em i tokim em, Wanpela man i wokim wanpela bikpela apinun kaikai, na askim planti man long kam.
Luke	ArmWeste	14:16	Ինք ըսաւ անոր. «Մարդ մը սարքեց մեծ ընթրիք մը, ու հրաւիրեց շատ մարդիկ:
Luke	DaOT1871	14:16	Men han sagde til ham: „Der var en Mand, som gjorde en stor Nadvere og indbød mange.
Luke	JapRague	14:16	イエズス之に曰ひけるは、或人大いなる晩餐を設けて、多くの人を招待せしが、
Luke	Peshitta	14:16	ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܒܕ ܐܚܫܡܝܬܐ ܪܒܬܐ ܘܩܪܐ ܠܤܓܝܐܐ ܀
Luke	FreVulgG	14:16	Alors Jésus lui dit : Un homme fit un grand souper, et invita de nombreux convives.
Luke	PolGdans	14:16	A on mu rzekł: Człowiek niektóry sprawił wieczerzę wielką i zaprosił wielu;
Luke	JapBungo	14:16	之に言ひたまふ『或 人、盛なる夕餐を設けて、多くの人を招く。
Luke	Elzevir	14:16	ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους
Luke	GerElb18	14:16	Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele.