Luke	RWebster	14:17	And sent his servant at supper time to say to them that were invited, Come; for all things are now ready.
Luke	EMTV	14:17	and he sent his servant at supper time to say to those who were invited, 'Come, for all things are now ready.'
Luke	NHEBJE	14:17	He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'
Luke	Etheridg	14:17	at the time of the supper, to say to them who were called, Behold, every thing is prepared for you, come.
Luke	ABP	14:17	And he sent his servant at the hour of the supper, to say to the ones being invited, Come! for already [2is prepared 1all].
Luke	NHEBME	14:17	He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'
Luke	Rotherha	14:17	and he sent out his servant, at the hour of the supper, to say unto the invited—Be coming! because, even now, is it, ready.
Luke	LEB	14:17	And he sent his slave at the hour of the banquet to say to those who have been invited, ‘Come, because now it is ready!’
Luke	BWE	14:17	When the feast was ready, he sent his servant to tell the people who had been asked. He said, “Come. Everything is ready.”
Luke	Twenty	14:17	And sent his servant, when it was time for the dinner, to say to those who had been invited 'Come, for everything is now ready.'
Luke	ISV	14:17	When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who were invited, ‘Come! Everything is now ready.’
Luke	RNKJV	14:17	And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Luke	Jubilee2	14:17	and sent his servant at supper time to say to those that were called, Come, for all things are now ready.
Luke	Webster	14:17	And sent his servant at supper-time, to say to them that were invited, Come, for all things are now ready.
Luke	Darby	14:17	And he sent his bondman at the hour of supper to say to those who were invited, Come, for already all things are ready.
Luke	OEB	14:17	and sent his servant, when it was time for the dinner, to say to those who had been invited ‘Come, for everything is now ready.’
Luke	ASV	14:17	and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Luke	Anderson	14:17	And he sent his servant at the hour of supper, to say to those who had been invited, Come, for all things are now ready.
Luke	Godbey	14:17	and at the hour, of the supper he sent his servants to say to those who were invited, Come; because they are now ready.
Luke	LITV	14:17	And he sent his slave at the supper hour to say to those who had been invited, Come, for now all is ready.
Luke	Geneva15	14:17	And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie.
Luke	Montgome	14:17	"At dinnertime he sent his slave to say to those who had been invited, ‘Come, for all things are now ready.’
Luke	CPDV	14:17	And he sent his servant, at the hour of the feast, to tell the invited to come; for now everything was ready.
Luke	Weymouth	14:17	At dinner-time he sent his servant to announce to those who had been invited, "`Come, for things are now ready.'
Luke	LO	14:17	And at supper time he sent his servants, to tell those who had been invited to come presently; for, that all was ready.
Luke	Common	14:17	And at the time of the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, ‘Come, for all is now ready.’
Luke	BBE	14:17	And when the time had come, he sent his servants to say to them, Come, for all things are now ready.
Luke	Worsley	14:17	and sent his servant at supper-time to say to them that were invited, Come, for all things are now ready.
Luke	DRC	14:17	And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come: for now all things are ready.
Luke	Haweis	14:17	and sent his servants at supper-time to say to the invited, Come; for all things are now ready.
Luke	GodsWord	14:17	When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who were invited, 'Come! Everything is ready now.'
Luke	Tyndale	14:17	and sent his servaunt at supper tyme to saye to them that wer bidden come: for all thinges are now redy.
Luke	KJVPCE	14:17	And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Luke	NETfree	14:17	At the time for the banquet he sent his slave to tell those who had been invited, 'Come, because everything is now ready.'
Luke	RKJNT	14:17	And at the banquet time he sent his servant to say to those who were invited, Come; for everything is now ready.
Luke	AFV2020	14:17	And he sent his servants at supper time to say to those who had been invited, 'Come, for everything is now ready.'
Luke	NHEB	14:17	He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'
Luke	OEBcth	14:17	and sent his servant, when it was time for the dinner, to say to those who had been invited ‘Come, for everything is now ready.’
Luke	NETtext	14:17	At the time for the banquet he sent his slave to tell those who had been invited, 'Come, because everything is now ready.'
Luke	UKJV	14:17	And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Luke	Noyes	14:17	And at the hour of supper he sent his servant to say to those who had been invited, Come, for things are now ready.
Luke	KJV	14:17	And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Luke	KJVA	14:17	And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Luke	AKJV	14:17	And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Luke	RLT	14:17	And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Luke	OrthJBC	14:17	"And at the dinner hour, he sent his eved to say to the seudah invitees, `Come, because everything is ready now.'
Luke	MKJV	14:17	And he sent his servant at supper time to say to those who were invited, Come, for all things are now ready.
Luke	YLT	14:17	and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.
Luke	Murdock	14:17	And at the time for supper, he sent his servant to say to those invited: Lo, every thing is ready for you; come.
Luke	ACV	14:17	And he sent forth his bondman at the hour of the meal to say to those who were invited, Come, because all things are now ready.

Luke	VulgSist	14:17	Et misit servum suum hora coenae dicere invitatis ut venirent, quia iam parata sunt omnia.
Luke	VulgCont	14:17	Et misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia iam parata sunt omnia.
Luke	Vulgate	14:17	et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omnia
Luke	VulgHetz	14:17	Et misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia iam parata sunt omnia.
Luke	VulgClem	14:17	Et misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia jam parata sunt omnia.

Luke	CzeBKR	14:17	I poslal služebníka svého v hodinu večeře, aby řekl pozvaným: Poďte, nebo již připraveno jest všecko.
Luke	CzeB21	14:17	V čas večeře pak poslal svého sluhu, aby pozvaným řekl: ‚Pojďte, vše už je připraveno.‘
Luke	CzeCEP	14:17	Když měla hostina začít, poslal svého služebníka, aby řekl pozvaným: ‚Pojďte, vše už je připraveno.‘
Luke	CzeCSP	14:17	A v hodinu večeře poslal svého otroka říci pozvaným: Pojďte, protože [vše] už je připraveno.

Luke	PorBLivr	14:17	E na hora do jantar, mandou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, que tudo já está preparado.
Luke	Mg1865	14:17	Ary naniraka ny mpanompony izy tamin’ ny fotoana fisakafoana hilaza amin’ izay efa nasaina hoe: Andeha, fa efa voavoatra izao ny fanasana.
Luke	CopNT	14:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⳿ⲉϫⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩ⳿ⲓ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.
Luke	FinPR	14:17	Ja illallisajan tullessa hän lähetti palvelijansa sanomaan kutsutuille: 'Tulkaa, sillä kaikki on jo valmiina'.
Luke	NorBroed	14:17	Og han utsendte slaven sin ved middagens time for å si til dem som har blitt kalt, Kom, fordi nå er alle ting forberedt.
Luke	FinRK	14:17	Kun juhlien oli määrä alkaa, hän lähetti palvelijansa sanomaan kutsutuille: ’Tulkaa, sillä kaikki on jo valmiina.’
Luke	ChiSB	14:17	到了宴會的時刻，他便打發僕人去給被請的人說:請來罷!已經齊備了。
Luke	CopSahBi	14:17	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ϫⲉ ⲁⲙϩⲓⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲃⲧⲉ
Luke	ArmEaste	14:17	Եւ ընթրիքի ժամին իր ծառային ուղարկեց՝ կանչելու հրաւիրուածներին, թէ՝ «Եկէ՛ք, որովհետեւ ահա ամէն ինչ պատրաստ է»:
Luke	ChiUns	14:17	到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：『请来吧！样样都齐备了。』
Luke	BulVeren	14:17	И в часа на вечерята изпрати слугата си да каже на поканените: Елате, защото всичко е вече готово.
Luke	AraSVD	14:17	وَأَرْسَلَ عَبْدَهُ فِي سَاعَةِ ٱلْعَشَاءِ لِيَقُولَ لِلْمَدْعُوِّينَ: تَعَالَوْا لِأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ قَدْ أُعِدَّ.
Luke	Shona	14:17	Akatuma muranda wake nenguva yekuraira kuti ati kune vakange vakakokwa: Uyai, nokuti zvese zvagadzirwa zvino.
Luke	Esperant	14:17	kaj en la horo de la festeno li elsendis sian serviston, por diri al la invititoj: Venu, ĉar ĉio estas jam preta.
Luke	ThaiKJV	14:17	เมื่อถึงเวลาเลี้ยงแล้ว เขาก็ใช้ผู้รับใช้ของตนไปบอกคนทั้งหลายที่ได้รับเชิญไว้แล้วว่า ‘เชิญมาเถิด เพราะสิ่งสารพัดเตรียมไว้พร้อมแล้ว’
Luke	IriODomh	14:17	A gus do chuir sé a shearbhfhoghantaidh a nam suipéir dá rádh ris an muinntir fnáir cuireadh, Tiagidh: Oir atAid na huile neithe a nois ullamh.
Luke	BurJudso	14:17	ပွဲခံချိန်ရောက်သောအခါ၊ ခေါ်ဘိတ်သောသူတို့ကို၊ လာကြပါ။ အလုံးစုံတို့သည် အသင့်ရှိပြီဟု မှာ၍ အစေအပါးကို စေလွှတ်၏။
Luke	SBLGNT	14:17	καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ⸀ἐστιν.
Luke	FarTPV	14:17	در وقت شام، غلام خود را با پیغامی پیش مهمانان فرستاد كه حالا بیایید، همه‌چیز حاضر است.
Luke	UrduGeoR	14:17	Jab ziyāfat kā waqt āyā to us ne apne naukar ko mehmānoṅ ko ittalā dene ke lie bhejā ki ‘Āeṅ, sab kuchh taiyār hai.’
Luke	SweFolk	14:17	När tiden för festen var inne, sände han sin tjänare för att säga till de inbjudna: Kom, nu är allt färdigt.
Luke	TNT	14:17	καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν [πάντα].
Luke	GerSch	14:17	Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Mahles, den Geladenen zu sagen: Kommet, denn es ist schon alles bereit!
Luke	TagAngBi	14:17	At sa panahon ng paghapon ay sinugo niya ang kaniyang alipin, upang sabihin sa mga inanyayahan, Magsiparito kayo; sapagka't ang lahat ng mga bagay ay nahahanda na.
Luke	FinSTLK2	14:17	Illallisajan tullessa hän lähetti palvelijansa sanomaan kutsutuille: 'Tulkaa, sillä kaikki on jo valmista.'
Luke	Dari	14:17	در وقت شام غلام خود را با پیغامی پیش مهمانان فرستاد که حالا بیائید، همه چیز حاضر است.
Luke	SomKQA	14:17	oo saacaddii cashada ayuu addoonkiisii u diray inuu kuwii loo yeedhay ku yidhaahdo, Kaalaya, waayo, haatan wax waluba waa diyaar.
Luke	NorSMB	14:17	Då tidi kom at gjestebodet skulde vera, sende han sveinen sin i veg for å segja til dei bedne: «Kom! No er det ferdigt!»
Luke	Alb	14:17	dhe, në kohë të darkës, dërgoi shërbëtorin e vet t'u thotë të ftuarve: "Ejani, sepse gjithçka tashmë është gati".
Luke	GerLeoRP	14:17	und in der Stunde des Mahls sandte er seinen Knecht aus, um den geladenen [Gästen] zu sagen: ‚Kommt, denn jetzt ist alles bereit!“
Luke	UyCyr	14:17	Дәстихан селинған күни чакирини әвәтип чақирилған меһманларға: «Мәрһәмәт, һәммә нәрсә тәйяр болди!» дәп ейтипту.
Luke	KorHKJV	14:17	식사 시간에 그 초대받은 자들에게 자기 종을 보내어 이르기를, 오라, 이제 모든 것이 준비되었노라, 하매
Luke	MorphGNT	14:17	καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ⸀ἐστιν.
Luke	SrKDIjek	14:17	И кад би вријеме вечери, посла слугу својега да каже званима: хајдете, јер је већ све готово.
Luke	Wycliffe	14:17	And he sent his seruaunt in the our of soper, to seie to men that weren bodun to the feeste, that thei schulden come, for now alle thingis ben redi.
Luke	Mal1910	14:17	അത്താഴസമയത്തു അവൻ തന്റെ ദാസനെ അയച്ചു ആ ക്ഷണിച്ചവരോടു: എല്ലാം ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; വരുവിൻ എന്നു പറയിച്ചു.
Luke	KorRV	14:17	잔치할 시간에 그 청하였던 자들에게 종을 보내어 가로되 오소서 모든 것이 준비되었나이다 하매
Luke	Azeri	14:17	يمک واختي گلن واخت نؤکرئني دعوت اولونانلارين يانينا گؤنده‌ردي کي، اونلارا دسئن: «بويورون، چونکي آرتيق هر شي حاضيردير.»
Luke	GerReinh	14:17	Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Mahles, zu sagen den Geladenen: Kommet, denn es ist schon alles bereit.
Luke	SweKarlX	14:17	Och utsände sin tjenare, den stund nattvarden skulle stå, att han skulle säga dem som budne voro: Kommer; ty all ting äro nu redo.
Luke	KLV	14:17	ghaH ngeHta' pa' Daj toy'wI' Daq supper poH Daq ja' chaH 'Iv were invited, ‘ ghoS, vaD everything ghaH ready DaH.'
Luke	ItaDio	14:17	Ed all’ora della cena, mandò il suo servitore a dire agl’invitati: Venite, perciocchè ogni cosa è già apparecchiata.
Luke	RusSynod	14:17	и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.
Luke	CSlEliza	14:17	и посла раба своего в год вечери рещи званным: грядите, яко уже готова суть вся.
Luke	ABPGRK	14:17	και απέστειλε τον δούλου αυτού τη ώρα του δείπνου ειπείν τοις κεκλημένοις έρχεσθε ότι ήδη έτοιμά εστι πάντα
Luke	FreBBB	14:17	et il envoya son serviteur, à l'heure du souper, dire aux invités : Venez, car c'est déjà prêt.
Luke	LinVB	14:17	Ekokí ntángo ya kolía, atíndí mosáleli wa yě áloba na bato ba­byángémí : ‘Yákáni, basílísí kolá­mba !’
Luke	BurCBCM	14:17	စားသောက်ပွဲအချိန် ရောက်သောအခါ သူသည် ဖိတ်ကြားထားသူတို့ထံသို့ မိမိအစေခံကိုစေလွှတ်၍ အားလုံး အဆင့်သင့် ဖြစ်ပါပြီ၊ ကြွလာကြပါဟု မှာလိုက်လေ၏။-
Luke	Che1860	14:17	ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲᎤᏅᏎ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᏗᏱ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ; ᎡᏤᎾ, ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎿᎭᏉ ᎠᏛᏅᎢᏍᏗ.
Luke	ChiUnL	14:17	筵時、遣僕告所請者曰、來、百物備矣、
Luke	VietNVB	14:17	Đến giờ khai tiệc, chủ tiệc sai đầy tớ nhắc khách đã được mời: Mời quý vị đến, tiệc đã sẵn sàng!
Luke	CebPinad	14:17	Ug sa panahon na sa kombira, ang mga dinapit iyang gipaadtoan sa iyang ulipon ug giingnan, `Umadto na kamo, kay ang tanan andam na.'
Luke	RomCor	14:17	La ceasul cinei, a trimis pe robul său să spună celor poftiţi: ‘Veniţi, căci iată că toate sunt gata’.
Luke	Pohnpeia	14:17	Ni eh lel ahnsoun konot, e ahpw kadarala eh ladu men rehn me aleier luk ko pwe en kairehkin irail re en ketidohla pwe soahng koaros mwahwer.
Luke	HunUj	14:17	A vacsora órájában elküldte a szolgáját, hogy mondja meg a meghívottaknak: Jöjjetek, mert már minden készen van.
Luke	GerZurch	14:17	Und zur Stunde des Gastmahls sandte er seinen Knecht, den Eingeladenen zu sagen: Kommet, denn es ist nun bereit!
Luke	GerTafel	14:17	Und zur Stunde des Abendmahls sandte er seinen Knecht aus und ließ denen, die geladen waren, sagen: Kommet, denn alles ist schon bereitet.
Luke	PorAR	14:17	E à hora da ceia mandou o seu servo dizer aos convidados: vinde, porque tudo já está preparado.
Luke	DutSVVA	14:17	En hij zond zijn dienstknecht uit ten ure des avondmaals, om den genoden te zeggen: Komt, want alle dingen zijn nu gereed.
Luke	Byz	14:17	και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα
Luke	FarOPV	14:17	پس چون وقت شام رسید، غلام خود را فرستاد تادعوت‌شدگان را گوید، بیایید زیرا که الحال همه‌چیز حاضر است.
Luke	Ndebele	14:17	Ngesikhathi sokudla kwantambama wasethuma inceku yakhe ukuthi ithi kwabanxusiweyo: Wozani, ngoba sekulungisiwe konke.
Luke	PorBLivr	14:17	E na hora do jantar, mandou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, que tudo já está preparado.
Luke	StatResG	14:17	Καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, ‘Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.’
Luke	SloStrit	14:17	In poslal je hlapca svojega v čas pojedinje, naj reče povabljencem: Pridite, ker je uže vse pripravljeno!
Luke	Norsk	14:17	og han sendte sin tjener ut ved den tid nattverden skulde holdes, for å si til de innbudne: Kom! for nu er det ferdig.
Luke	SloChras	14:17	In pošlje hlapca svojega ob uri večerje, naj reče povabljencem: Pridite, ker je že vse pripravljeno!
Luke	Calo	14:17	Y pur bigoreó a ocana e jachipen, bichabó yeque de desqueres lacrés á penar á os araquerados, que abillasen, presas saro sinaba aparejado.
Luke	Northern	14:17	Yemək vaxtı gələndə öz qulunu dəvət olunanların yanına göndərdi ki, onlara desin: “Buyurun, indi hər şey hazırdır”.
Luke	GerElb19	14:17	Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommet, denn schon ist alles bereit.
Luke	PohnOld	14:17	O kadarala na ladu o ni dokan kamadip, pwen kaire kin irail, me pan toun kapar: Komail ukedo, pwe meakaros onoper.
Luke	LvGluck8	14:17	Un viņš savu kalpu sūtīja ap to vakariņa stundu, tiem aicinātiem sacīt: nāciet, jo visas lietas sataisītas.
Luke	PorAlmei	14:17	E á hora da ceia mandou o seu servo a dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado.
Luke	ChiUn	14:17	到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』
Luke	SweKarlX	14:17	Och utsände sin tjenare, den stund nattvarden skulle stå, att han skulle säga dem som budne voro: Kommer; ty all ting äro nu redo.
Luke	Antoniad	14:17	και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα
Luke	CopSahid	14:17	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲃⲧⲉ
Luke	GerAlbre	14:17	Als dann der Tag des Mahles kam, sandte er seinen Knecht zu den geladenen Gästen mit der Botschaft: 'Kommt, es ist nun angerichtet!'
Luke	BulCarig	14:17	И в часа на вечерята проводи раба си да рече на поканените: Елате, понеже всичко е вече готово.
Luke	FrePGR	14:17	et il envoya son esclave à l'heure du repas dire aux conviés : « Venez, car c'est déjà prêt. »
Luke	JapDenmo	14:17	晩さんの時刻に自分の召使いたちを遣わして，招いておいた者たちに言った，『おいでください。もうすっかり整いましたから』。
Luke	PorCap	14:17	À hora do banquete, mandou o seu servo dizer aos convidados: ‘Vinde, já está tudo pronto.’
Luke	JapKougo	14:17	晩餐の時刻になったので、招いておいた人たちのもとに僕を送って、『さあ、おいでください。もう準備ができましたから』と言わせた。
Luke	Tausug	14:17	Sakali naabut mayan in waktu sin pagpajamu, diyaak niya in daraakun niya madtu pa manga luruk mamayta' kanila, amu agi, ‘Pakadtuun na kamu, saddiya na in pagjamu.’
Luke	GerTextb	14:17	und sandte seinen Knecht aus, zur Stunde des Abendmahls den Geladenen anzusagen: kommet, denn es ist jetzt bereit.
Luke	SpaPlate	14:17	Y envió a su servidor, a la hora del festín, a decir a los convidados: “Venid, porque ya todo está pronto”.
Luke	Kapingam	14:17	gaa-dae-mai di madagoaa tagamiami, gei mee ga-hagau dana dangada hai-hegau gi ana gau ala ne-gahi boloo, ‘Lloomoi, nia mee huogodoo gu-togomaalia!’
Luke	RusVZh	14:17	и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: "идите, ибо уже все готово".
Luke	GerOffBi	14:17	Und er schickte seinen Knecht in der Stunde des Festessens, um denen, die eingeladen waren, zu sagen: Kommt, denn schon ist alles bereit.
Luke	CopSahid	14:17	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ϫⲉ ⲁⲙϩⲓⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲃⲧⲉ.
Luke	LtKBB	14:17	Atėjus puotos metui, jis pasiuntė tarną pranešti pakviestiesiems: ‘Ateikite, jau viskas surengta’.
Luke	Bela	14:17	і калі настаў час бяседы, паслаў раба свайго сказаць запрошаным: ідзеце, бо ўжо ўсё гатова.
Luke	CopSahHo	14:17	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲃⲧⲉ.
Luke	BretonNT	14:17	Da goulz goan, e kasas e vevel da lavarout d'ar re a oa bet pedet: Deuit, rak pep tra a zo prest bremañ.
Luke	GerBoLut	14:17	Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit!
Luke	FinPR92	14:17	Kun pitojen oli määrä alkaa, hän lähetti palvelijansa sanomaan kutsutuille: 'Tulkaa, kaikki on jo valmiina.'
Luke	DaNT1819	14:17	Og han udsendte sin Tjener paa Nadverens Time, at sige til de Budne: kommer; thi nu ere alle Ting beredte.
Luke	Uma	14:17	Sadia-mi omea, nahubui pahawaa' -na hilou mpo'uli' -raka to rakio': `Mai-tamo hilou hi posusaa', apa' sadia-mi omea.'
Luke	GerLeoNA	14:17	und in der Stunde des Mahls sandte er seinen Knecht aus, um den geladenen [Gästen] zu sagen: ‚Kommt, denn jetzt ist es bereit!“
Luke	SpaVNT	14:17	Y á la hora de la cena envió á su siervo á decir á los convidados: Venid, que ya todo esta aparejado.
Luke	Latvian	14:17	Un mielasta stundā viņš sūtīja savu kalpu pateikt ielūgtajiem, lai tie nāk, jo viss jau sagatavots.
Luke	SpaRV186	14:17	Y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los convidados: Veníd, que ya todo está aparejado.
Luke	FreStapf	14:17	A l'heure du repas, il envoya son serviteur dire aux invités: «Venez, parce que tout est prêt.»
Luke	NlCanisi	14:17	Tegen het uur van de maaltijd zond hij zijn dienaar, om aan de gasten te zeggen: Komt, want alles staat klaar.
Luke	GerNeUe	14:17	Als das Fest beginnen sollte, schickte er seinen Diener und ließ den Eingeladenen sagen: 'Kommt, es ist schon alles bereit!'
Luke	Est	14:17	Ja õhtusöömaaja tunnil ta läkitas oma sulase kutsutuile ütlema: Tulge, sest kõik on juba valmis!
Luke	UrduGeo	14:17	جب ضیافت کا وقت آیا تو اُس نے اپنے نوکر کو مہمانوں کو اطلاع دینے کے لئے بھیجا کہ ’آئیں، سب کچھ تیار ہے۔‘
Luke	AraNAV	14:17	ثُمَّ أَرْسَلَ عَبْدَهُ سَاعَةَ الْعَشَاءِ لِيَقُولَ لِلْمَدْعُوِّينَ: تَعَالَوْا، فَكُلُّ شَيْءٍ جَاهِزٌ!
Luke	ChiNCVs	14:17	到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’
Luke	f35	14:17	και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα
Luke	vlsJoNT	14:17	En hij zond zijn dienstknecht uit ter ure van den maaltijd om den genoodigden te zeggen: Komt, want alles is nu gereed!
Luke	ItaRive	14:17	e all’ora della cena mandò il suo servitore a dire agl’invitati: Venite, perché tutto è già pronto.
Luke	Afr1953	14:17	En op die uur van die maaltyd het hy sy dienskneg uitgestuur om vir die genooides te sê: Kom, want alles is nou gereed.
Luke	RusSynod	14:17	и, когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: „Идите, ибо уже всё готово“.
Luke	FreOltra	14:17	A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux invités: «Venez, car tout est prêt.»
Luke	UrduGeoD	14:17	जब ज़ियाफ़त का वक़्त आया तो उसने अपने नौकर को मेहमानों को इत्तला देने के लिए भेजा कि ‘आएँ, सब कुछ तैयार है।’
Luke	TurNTB	14:17	Şölen saati gelince davetlilere, ‘Buyurun, her şey hazır’ diye haber vermek üzere kölesini gönderdi.
Luke	DutSVV	14:17	En hij zond zijn dienstknecht uit ten ure des avondmaals, om den genoden te zeggen: Komt, want alle dingen zijn nu gereed.
Luke	HunKNB	14:17	A vacsora órájában elküldte szolgáját, hogy szóljon a meghívottaknak: ‘Jöjjetek, mert már minden el van készítve!’
Luke	Maori	14:17	A ka tonoa tana pononga i te haora o te hapa, hei mea ki te hunga i karangatia, haere mai; kua rite hoki nga mea katoa.
Luke	sml_BL_2	14:17	Ta'abut pa'in llaw pagjamu, sinoho' ipatanna pehē' amata'uwan saga a'a bay ta'abbitna. ‘Dai' na kam,’ yuk ipatan e'. ‘Sakap na kamemon.’
Luke	HunKar	14:17	És elküldé szolgáját a vacsora idején, hogy megmondja a hivatalosoknak: Jertek el, mert immár minden kész!
Luke	Viet	14:17	Khi đến giờ ăn, sai đầy tớ mình đi nói với những kẻ được mời rằng: Hãy đến, mọi sự đã sẵn rồi.
Luke	Kekchi	14:17	Nak quicuulac xkˈehil li ninkˈe, quixtakla lix mo̱s chixyebal reheb li bokbileb nak teˈcha̱lk chi cuaˈac xban nak ac xya̱loˈ li tzacae̱mk.
Luke	Swe1917	14:17	Och när gästabudet skulle hållas, sände han ut sin tjänare och lät säga till dem som voro bjudna: 'Kommen, ty nu är allt redo.'
Luke	KhmerNT	14:17	លុះ​ដល់​ពេល​ម៉ោង​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ គាត់​បាន​ចាត់​បាវបម្រើ​របស់​គាត់​ឲ្យ​ទៅ​ប្រាប់​ពួក​ភ្ញៀវ​ដែល​បាន​អញ្ជើញ​ថា​ សូម​អញ្ជើញ​មក​ ដ្បិត​អ្វីៗ​បាន​រៀបចំ​រួច​រាល់​ហើយ!​
Luke	CroSaric	14:17	I posla slugu u vrijeme večere da rekne uzvanicima: 'Dođite! Već je pripravljeno!'
Luke	BasHauti	14:17	Eta igor ceçan bere cerbitzaria affal ordutan, gomitatuey erraitera, Çatozte, ecen gauça guciac prest dirade.
Luke	WHNU	14:17	και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν
Luke	VieLCCMN	14:17	Đến giờ tiệc, ông sai đầy tớ đi thưa với quan khách rằng : Mời quý vị đến, cỗ bàn đã sẵn.
Luke	FreBDM17	14:17	Et à l’heure du souper il envoya son serviteur pour dire aux conviés : venez, car tout est déjà prêt.
Luke	TR	14:17	και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα
Luke	HebModer	14:17	וישלח את עבדו לעת הסעודה לאמר אל הקרואים באו כי כבר מוכן הכל׃
Luke	Kaz	14:17	Тамақ ішетін уақыт болғанда, шақырғандарына қызметшісін жіберіп былай дегізеді:— Келіңдер, барлығы дайын тұр!
Luke	UkrKulis	14:17	і післав слугу свого часу вечері сказати запрошеним: Ійдїть, бо вже все готове.
Luke	FreJND	14:17	Et à l’heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés : Venez, car déjà tout est prêt.
Luke	TurHADI	14:17	Yemek saatinde, ‘Gelin, yemek hazır’ diye haber vermesi için kölesini davetlilere yollamış.
Luke	Wulfila	14:17	𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰𐌼: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰.
Luke	GerGruen	14:17	Als die Stunde des Mahles gekommen war, schickte er seinen Knecht aus und ließ den Eingeladenen sagen: 'Kommt, es ist schon bereit!'
Luke	SloKJV	14:17	Ob času večerje pa je poslal svojega služabnika, da pove tem, ki so bili povabljeni: ‚Pridite, kajti sedaj so vse stvari pripravljene.‘
Luke	Haitian	14:17	Lè pou fèt la kòmanse, li voye domestik li di envite yo: Vini non, tout bagay fin pare koulye a.
Luke	FinBibli	14:17	Ja lähetti palveliansa ehtoollisen hetkellä sanomaan kutsutuille: tulkaat, sillä kaikki ovat valmistetut.
Luke	SpaRV	14:17	Y á la hora de la cena envió á su siervo á decir á los convidados: Venid, que ya está todo aparejado.
Luke	HebDelit	14:17	וַיִּשְׁלַח אֶת־עַבְדּוֹ לְעֵת הַסְּעוּדָה לֵאמֹר אֶל־הַקְּרוּאִים בֹּאוּ כִּי־כְבָר מוּכָן הַכֹּל׃
Luke	WelBeibl	14:17	Pan oedd popeth yn barod, anfonodd ei was i ddweud wrth y rhai oedd wedi cael gwahoddiad, ‘Dewch, mae'r wledd yn barod.’
Luke	GerMenge	14:17	Er sandte dann seinen Knecht zur Stunde des Gastmahls aus und ließ den Geladenen sagen, sie möchten kommen, denn es sei nunmehr alles bereit.
Luke	GreVamva	14:17	και απέστειλε τον δούλον αυτού τη ώρα του δείπνου διά να είπη προς τους κεκλημένους· Έρχεσθε, επειδή πάντα είναι ήδη έτοιμα.
Luke	ManxGael	14:17	As hug eh magh e harvaant ec traa shibberagh dy ghra rish ny goaldee, Tar-jee, son ta dy chooilley nhee nish aarloo.
Luke	Tisch	14:17	καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά εἰσιν.
Luke	UkrOgien	14:17	І послав він свого раба ча́су вече́рі сказати запро́шеним: „Ідіть, бо вже все нагото́вано“.
Luke	MonKJV	14:17	Тэгээд уригдсан хүмүүст, Эдүгээ бүх зүйл бэлэн болсон тул ирцгээнэ үү гэж хэлүүлэхээр оройн зоогийн цагаар боолоо илгээлээ.
Luke	SrKDEkav	14:17	И кад би време вечери, посла слугу свог да каже званима: Хајдете, јер је већ све готово.
Luke	FreCramp	14:17	A l'heure du repas, il envoya son serviteur dire aux invités : Venez, car tout est déjà prêt.
Luke	SpaTDP	14:17	Envió a su siervo a la hora de la cena para decirle a quienes estaba invitados. `Vengan, porque todo está listo ahora.´
Luke	PolUGdan	14:17	A gdy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, żeby powiedział zaproszonym: Chodźcie, bo już wszystko gotowe.
Luke	FreGenev	14:17	Et envoya fon ferviteur à l’heure du fouper, dire à ceux qui eftoyent conviez, Venez, car tout eft déja preft.
Luke	FreSegon	14:17	À l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.
Luke	SpaRV190	14:17	Y á la hora de la cena envió á su siervo á decir á los convidados: Venid, que ya está todo aparejado.
Luke	Swahili	14:17	Wakati wa karamu ulipofika alimtuma mtumishi wake awaambie walioalikwa, Njoni, kila kitu ni tayari.
Luke	HunRUF	14:17	A vacsora órájában elküldte a szolgáját, hogy mondja meg a meghívottaknak: Jöjjetek, mert már minden készen van!
Luke	FreSynod	14:17	A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez; car tout est prêt.
Luke	DaOT1931	14:17	Og han udsendte sin Tjener paa Nadverens Time for at sige til de budne: Kommer! thi nu er det beredt.
Luke	FarHezar	14:17	چون وقت شام فرا‌رسید، خادمش را فرستاد تا دعوت‌شدگان را گوید: ‹بیایید که همه چیز آماده است.›
Luke	TpiKJPB	14:17	Na em i salim wokboi bilong em, long taim bilong apinun kaikai, bilong tokim ol husat em i askim long kam, Kam. Long wanem, olgeta samting i redi nau.
Luke	ArmWeste	14:17	Ընթրիքի ժամուն՝ ղրկեց իր ծառան, որպէսզի ըսէ հրաւիրեալներուն. “Եկէ՛ք, որովհետեւ արդէն ամէն բան պատրաստ է”:
Luke	DaOT1871	14:17	Og han udsendte sin Tjener paa Nadverens Time for at sige til de budne: Kommer! thi nu er det beredt.
Luke	JapRague	14:17	晩餐の時刻に至りて僕を遣はし、最早萬事整ひたれば來られよ、と招かれたる人々に云はしめしに、
Luke	Peshitta	14:17	ܘܫܕܪ ܥܒܕܗ ܒܥܕܢܐ ܕܐܚܫܡܝܬܐ ܕܢܐܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܗܐ ܟܠܡܕܡ ܡܛܝܒ ܠܟܘܢ ܬܘ ܀
Luke	FreVulgG	14:17	Et à l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux invités de venir, parce que tout était prêt.
Luke	PolGdans	14:17	I posłał sługę swego w godzinę wieczerzy, żeby rzekł zaproszonym: Pójdźcie! bo już wszystko gotowe.
Luke	JapBungo	14:17	夕餐の時いたりて、招きおきたる者の許に僕を遣して「來れ、既に備りたり」と言はしめたるに、
Luke	Elzevir	14:17	και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα
Luke	GerElb18	14:17	Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommet, denn schon ist alles bereit.