Luke	RWebster	14:29	Lest perhaps, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Luke	EMTV	14:29	Lest perhaps after he has laid a foundation, and is not able to finish, all those who see it begin to mock him,
Luke	NHEBJE	14:29	Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,
Luke	Etheridg	14:29	lest, when he shall have laid the foundation, and shall not be able to finish, all who see shall deride him,
Luke	ABP	14:29	that lest at any time having set its foundation, and not being able to complete it, all the ones viewing should begin to mock him,
Luke	NHEBME	14:29	Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,
Luke	Rotherha	14:29	lest once, he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are looking on, should begin to mock at him,
Luke	LEB	14:29	⌞Otherwise⌟ after he has laid the foundation and is not able to finish it, all who see it will begin to ridicule him,
Luke	BWE	14:29	If you do not have enough money, you will not be able to finish it after you have made the foundation. Then all the people who see it will laugh at you.
Luke	Twenty	14:29	For fear that, if he has laid the foundation and is not able to finish it, every one who sees it should begin to laugh at him,
Luke	ISV	14:29	Otherwise, if he lays a foundation and can't finish the building,The Gk. lacks the building everyone who watches will begin to ridicule him
Luke	RNKJV	14:29	Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Luke	Jubilee2	14:29	Lest perhaps after he has laid the foundation and is not able to finish [it], all that behold [it] begin to mock him,
Luke	Webster	14:29	Lest perhaps after he hath laid the foundation, and is not able to finish [it], all that behold [it] begin to mock him,
Luke	Darby	14:29	in order that, having laid the foundation of it, and not being able to finish it, all who see it do not begin to mock at him,
Luke	OEB	14:29	Otherwise, if you have laid the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will laugh at you,
Luke	ASV	14:29	Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,
Luke	Anderson	14:29	Lest, when he has laid the foundation, and is not able to finish, all that see it begin to deride him,
Luke	Godbey	14:29	Lest he having laid the foundation, and being unable to complete it, all who see it may begin to mock him,
Luke	LITV	14:29	that having laid a foundation, and not having strength to finish, all those seeing begin to mock him,
Luke	Geneva15	14:29	Lest that after he hath laide the foundation, and is not able to performe it, all that behold it, begin to mocke him,
Luke	Montgome	14:29	"Lest it happen that after he has laid the foundations and is unable to complete it, all who see it shall begin to jeer at him saying,
Luke	CPDV	14:29	Otherwise, after he will have laid the foundation and not been able to finish it, everyone who sees it may begin to mock him,
Luke	Weymouth	14:29	lest perhaps, when he has laid the foundation and is unable to finish, all who see it shall begin to jeer at him,
Luke	LO	14:29	lest, having laid the foundation, and being unable to finish, he become the derision of all who see it;
Luke	Common	14:29	Otherwise, when he has laid the foundation, and is not able to finish, all who see it begin to mock him,
Luke	BBE	14:29	For fear that if he makes a start and is not able to go on with it to the end, all who see it will be laughing at him,
Luke	Worsley	14:29	least having laid a foundation and not being able to finish,
Luke	DRC	14:29	Lest, after he hath laid the foundation and is not able to finish it, all that see it begin to mock him,
Luke	Haweis	14:29	lest haply, after having laid the foundation, and being unable to finish it, all who look upon it begin to ridicule him,
Luke	GodsWord	14:29	Otherwise, if you lay a foundation and can't finish the building, everyone who watches will make fun of you.
Luke	Tyndale	14:29	lest after he hath layde ye foundacion and is not able to performe it all yt beholde it beginne to mocke him
Luke	KJVPCE	14:29	Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Luke	NETfree	14:29	Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish the tower, all who see it will begin to make fun of him.
Luke	RKJNT	14:29	Lest perhaps, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all who behold it will begin to mock him,
Luke	AFV2020	14:29	Lest perhaps, after he has laid its foundation and is not able to finish, all who see it begin to mock him,
Luke	NHEB	14:29	Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,
Luke	OEBcth	14:29	Otherwise, if you have laid the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will laugh at you,
Luke	NETtext	14:29	Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish the tower, all who see it will begin to make fun of him.
Luke	UKJV	14:29	Lest lest by any means, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Luke	Noyes	14:29	lest haply when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to make sport of him,
Luke	KJV	14:29	Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Luke	KJVA	14:29	Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Luke	AKJV	14:29	Lest haply, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Luke	RLT	14:29	Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Luke	OrthJBC	14:29	"Otherwise, having laid his yesod (foundation) and not being able to finish it, everyone seeing it may begin to ridicule him,
Luke	MKJV	14:29	lest perhaps, after he has laid the foundation and is not able to finish, all those seeing begin to mock him,
Luke	YLT	14:29	lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him,
Luke	Murdock	14:29	lest, when he hath laid the foundation, and is unable to finish, all that see it begin to deride him;
Luke	ACV	14:29	So that perhaps, having laid its foundation, and not being able to finish, all those who see begin to ridicule him,

Luke	VulgSist	14:29	ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes, qui vident, incipiant illudere ei,
Luke	VulgCont	14:29	ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes, qui vident, incipiant illudere ei,
Luke	Vulgate	14:29	ne posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere omnes qui vident incipiant inludere ei
Luke	VulgHetz	14:29	ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes, qui vident, incipiant illudere ei,
Luke	VulgClem	14:29	ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant illudere ei,

Luke	CzeBKR	14:29	Aby snad, když by základ položil, a dokonati nemohl, všickni, kteříž by to viděli, nepočali se posmívati jemu,
Luke	CzeB21	14:29	Jinak, kdyby položil základy, ale nemohl stavbu dokončit, všichni okolo by se mu posmívali:
Luke	CzeCEP	14:29	Jinak - až položí základ a nebude moci dokončit - vysmějí se mu všichni, kteří to uvidí.
Luke	CzeCSP	14:29	Jinak by se mu všichni, kteří to vidí, začali posmívat, když by položil základ a nemohl by stavbu dokončit,

Luke	PorBLivr	14:29	Para que não aconteça que, depois de ter posto seu fundamento, e não podendo a completar, comecem a escarnecer dele todos os que o virem,
Luke	Mg1865	14:29	fandrao, rehefa nanao ny fanorenana izy ka tsy mahavita, dia handatsa azy izay rehetra mahita
Luke	CopNT	14:29	ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ϯⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉϫⲟⲕϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲥⲱⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ.
Luke	FinPR	14:29	etteivät, kun hän on pannut perustuksen, mutta ei kykene saamaan rakennusta valmiiksi, kaikki, jotka sen näkevät, rupeaisi pilkkaamaan häntä
Luke	NorBroed	14:29	For at ikke, da han har lagt et fundament, og idet han ikke makter å fullføre, alle som ser det skulle begynne å spotte ham,
Luke	FinRK	14:29	Sillä jos hän laskee perustuksen mutta ei kykene saamaan rakennusta valmiiksi, niin kaikki, jotka sen näkevät, alkavat pilkata häntä.
Luke	ChiSB	14:29	免得他奠基以後，竟不能完工，所有看見的人都要譏笑他，
Luke	CopSahBi	14:29	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛϥⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ
Luke	ArmEaste	14:29	որպէսզի, գուցէ, երբ հիմը դնի եւ չկարողանայ աւարտել, բոլոր նրանք, որ տեսնեն, չսկսեն նրան ծաղրել
Luke	ChiUns	14:29	恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，说：
Luke	BulVeren	14:29	Да не би, като положи основа, а не може да довърши, всички, които гледат, да започнат да му се присмиват и да казват:
Luke	AraSVD	14:29	لِئَلَّا يَضَعَ ٱلْأَسَاسَ وَلَا يَقْدِرَ أَنْ يُكَمِّلَ، فَيَبْتَدِئَ جَمِيعُ ٱلنَّاظِرِينَ يَهْزَأُونَ بِهِ،
Luke	Shona	14:29	Kuti zvimwe ateya nheyo akasagona kupedza, vese vanoona vanotanga kumuseka,
Luke	Esperant	14:29	Por ke, kiam li metis la fundamenton kaj ne povas ĝin fini, ĉiuj vidantoj ne komencu moki lin,
Luke	ThaiKJV	14:29	เกรงว่าเมื่อลงรากแล้ว และกระทำให้สำเร็จไม่ได้ คนทั้งปวงที่เห็นจะเริ่มเยาะเย้ยเขา
Luke	IriODomh	14:29	Ar eagla, déis na funndameinte do dhó, agus gan chumas aige críoch do chur air, go dtoiséochadh gach áon nduine dhá bhfaicfeadh é, fonomhad do dhéanamh faói,
Luke	BurJudso	14:29	သို့မဟုတ် တိုက်မြစ်ကိုတည်၍ တိုက်ကို မပြီးနိုင်လျှင်၊ သိမြင်သောသူအပေါင်းတို့က၊
Luke	SBLGNT	14:29	ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ⸂αὐτῷ ἐμπαίζειν⸃
Luke	FarTPV	14:29	در غیر این صورت اگر پایهٔ آن را بگذارد و بعد نتواند آن را تمام كند، همهٔ کسانی‌که آن را ببینند به او خواهند خندید
Luke	UrduGeoR	14:29	Warnā ḳhatrā hai ki us kī buniyād ḍālne ke bād paise ḳhatm ho jāeṅ aur wuh āge kuchh na banā sake. Phir jo koī bhī dekhegā wuh us kā mazāq uṛā kar
Luke	SweFolk	14:29	Annars, om han har lagt grunden men inte lyckas bygga färdigt, kan alla som ser det börja håna honom
Luke	TNT	14:29	ἵνα μή ποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν,
Luke	GerSch	14:29	damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und es nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen, über ihn zu spotten
Luke	TagAngBi	14:29	Baka kung mailagay na niya ang patibayan, at hindi matapos, ang lahat ng mga makakita ay mangagpasimulang siya'y libakin,
Luke	FinSTLK2	14:29	etteivät, kun hän on laskenut perustuksen, mutta ei kykene saamaan rakennusta valmiiksi, kaikki, jotka sen näkevät, alkaisi pilkata häntä
Luke	Dari	14:29	در غیر اینصورت اگر پایۀ آن را بگذارد و بعد نتواند آن را تمام کند همۀ کسانی که آن را ببینند به او خواهند خندید
Luke	SomKQA	14:29	Waaba intaasoo markuu aasaaska dhigo oo uu dhammayn kari waayo, kuwa eegaya oo dhammu ay bilaabaan inay ku qoslaan,
Luke	NorSMB	14:29	For hev han lagt grunnsteinarne, og ikkje er god til å gjera det ferdigt, so tek alle som ser det til å gjera narr av honom og segja:
Luke	Alb	14:29	Që atëherë, kur t'i ketë hedhur themelet e të mos mundë ta përfundojë, të gjithë ata që e shohin, të mos fillojnë e të tallen,
Luke	GerLeoRP	14:29	Ansonsten beginnen alle, die zusehen, ihn zu verspotten, nachdem er ein Fundament gelegt hat und nicht imstande ist, [den Bau] fertigzustellen,
Luke	UyCyr	14:29	Ундақ қилмиғанда, мунариниң асасини қуруп қоюп, уни пүткүзәлмисә, буни көргәнләр,
Luke	KorHKJV	14:29	그렇게 하지 아니하여 그가 기초만 놓은 채 그것을 완성하지 못하면 그것을 보는 모든 자가 그를 조롱하기 시작하여
Luke	MorphGNT	14:29	ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ⸂αὐτῷ ἐμπαίζειν⸃
Luke	SrKDIjek	14:29	Да не би, кад постави темељ и не узможе довршити, сви који гледају стали му се ругати
Luke	Wycliffe	14:29	Lest aftir that he hath set the foundement, and mowe not perfourme, alle that seen, bigynnen to scorne hym, and seie, For this man bigan to bilde,
Luke	Mal1910	14:29	അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാനം ഇട്ടശേഷം തീൎപ്പാൻ വകയില്ല എന്നു വന്നേക്കാം;
Luke	KorRV	14:29	그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어
Luke	Azeri	14:29	چونکي اگر بونؤوره​سئني قويوب ائشي باشا يتئره بئلمه‌سه، او زامان اونو گؤرن هر کس رئشخند اتمه‌يه باشلاييب،
Luke	GerReinh	14:29	Damit nicht, wo er den Grund gelegt hat, und es nicht hinausführen kann, alle, die es sehen, anfangen, ihn zu verspotten,
Luke	SweKarlX	14:29	Att, då han hafver lagt grundvalen, och icke kan fullborda det, alle de, som få set, icke skola begynna göra spe af honom;
Luke	KLV	14:29	joq perhaps, ghorgh ghaH ghajtaH laid a foundation, je ghaH ghobe' laH Daq finish, Hoch 'Iv sees begins Daq mock ghaH,
Luke	ItaDio	14:29	Che talora, avendo posto il fondamento, e non potendola finire, tutti coloro che la vedranno non prendano a beffarlo, dicendo:
Luke	RusSynod	14:29	дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
Luke	CSlEliza	14:29	Да не, когда положит основание и не возможет совершити, вси видящии начнут ругатися ему,
Luke	ABPGRK	14:29	ίνα μήποτε θέντος αυτού θεμέλιον και μη ισχύοντος εκτελέσαι πάντες οι θεωρούντες άρξωνται έμπαιζειν αυτώ
Luke	FreBBB	14:29	de peur qu'après avoir posé le fondement, il ne puisse achever, et que tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui,
Luke	LinVB	14:29	Sókí té, áwa akosílisa kotía mabángá ma nsé, kasi akokí kosílisa mosálá té, bato bánso bakomóno bôngó bakoseke yě,
Luke	BurCBCM	14:29	ထိုသို့မဟုတ်ဘဲ အုတ်မြစ်ချပြီးမှ ပြီးစီးအောင် မဆောက်လုပ်နိုင်ပါက မြင်ရသူအပေါင်းသည် သူ့ကို စတင်၍ ကဲ့ရဲ့ကြ ကုန်လျက်၊-
Luke	Che1860	14:29	ᎢᏳᏰᏃ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏧᏛᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎩ ᏯᎾᎴᏅ ᏱᎬᏩᏕᎰᏛ,
Luke	ChiUnL	14:29	恐或置基而不克成、見者皆哂之、
Luke	VietNVB	14:29	Nếu không, khi đổ nền xong, nhưng không đủ sức hoàn tất, ai nấy thấy vậy đều chế nhạo rằng:
Luke	CebPinad	14:29	Tingali unya hinoon, sa diha nga ikabutang na niya ang patukoranan ug unya dili na siya makahimo sa paghuman niini, ang tanang makakita niini mosugod sa pagbiaybiay kaniya,
Luke	RomCor	14:29	Pentru ca nu cumva, după ce i-a pus temelia, să nu-l poată sfârşi, şi toţi cei ce-l vor vedea să înceapă să râdă de el
Luke	Pohnpeia	14:29	Pwe ma e sohte pahn wia met, e sohte pahn kak kanekehla ihmwo mwurin eh kihdiongehr poahsoane. Aramas koaros me pahn kilang met, re pahn kouruhrki de kepitki, nda,
Luke	HunUj	14:29	Nehogy - miután alapot vetett, de nem tudta befejezni - gúnyolni kezdje mindenki, aki látja,
Luke	GerZurch	14:29	damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und es nicht zu vollenden vermag, alle Zuschauer anfangen, über ihn zu spotten:
Luke	GerTafel	14:29	Auf daß nicht, so er den Grund gelegt, und nicht vermag es zu vollenden, alle, die es schauen, anfangen, ihn zu verspotten,
Luke	PorAR	14:29	Para não acontecer que, depois de haver posto os alicerces, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a zombar dele,
Luke	DutSVVA	14:29	Opdat niet misschien, als hij het fondament gelegd heeft, en niet kan voleindigen, allen, die het zien, hem beginnen te bespotten.
Luke	Byz	14:29	ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω
Luke	FarOPV	14:29	که مبادا چون بنیادش نهاد و قادر بر تمام کردنش نشد، هر‌که بیند تمسخرکنان گوید،
Luke	Ndebele	14:29	Ukuze hlezi, kuthi esebekile isisekelo kodwa angabi lamandla okuqeda, bonke abakubonayo baqale ukumhleka,
Luke	PorBLivr	14:29	Para que não aconteça que, depois de ter posto seu fundamento, e não podendo a completar, comecem a escarnecer dele todos os que o virem,
Luke	StatResG	14:29	Ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
Luke	SloStrit	14:29	Da mu ne bi, ko bi postavil temelj, pa ne bi mogel dozidati, vsi, kteri bi to videli, jeli posmehovati se,
Luke	Norsk	14:29	forat ikke, når han har lagt grunnen og ikke er i stand til å fullføre det, alle de som ser det, skal begynne å spotte ham og si:
Luke	SloChras	14:29	da se mu, ko bi postavil temelj, pa ne bi mogel dozidati, ne začno vsi, ki to vidijo, posmehovati,
Luke	Calo	14:29	Que na sinele que despues de chitar a bar brotobori, y na asilando acabar, os sares sos lo diquelen, se chibelen á girelarse de ó,
Luke	Northern	14:29	Çünki qüllənin təməlini qoyub işi qurtara bilməsə, bunu görənlərin hamısı onu ələ salıb deyəcək:
Luke	GerElb19	14:29	Auf daß nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen ihn zu verspotten
Luke	PohnOld	14:29	Pwe a de pasonedi, ap sota kak kanikiela; a karos, me udial, pan kaurureki i,
Luke	LvGluck8	14:29	Lai, kad pamatu licis un nespēj pabeigt, visi, kas to redz, nesāk viņu apsmiet,
Luke	PorAlmei	14:29	Para que não aconteça que, depois de haver posto o alicerce, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer d'elle,
Luke	ChiUn	14:29	恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：
Luke	SweKarlX	14:29	Att, då han hafver lagt grundvalen, och icke kan fullborda det, alle de, som få set, icke skola begynna göra spe af honom;
Luke	Antoniad	14:29	ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυσαντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται αυτω εμπαιζειν
Luke	CopSahid	14:29	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛϥⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ
Luke	GerAlbre	14:29	Es könnte sonst geschehen, daß er nach der Grundlegung nicht imstande wäre, das Werk zu vollenden. Dann aber würden alle, die es sehen, anfangen, über ihn zu spotten
Luke	BulCarig	14:29	да не би като положи основанието а не може после да го изкара, да наченат всичките които гледат да му се подсмиват
Luke	FrePGR	14:29	De peur que, si, après avoir posé la fondation, il ne peut achever, tous les spectateurs ne se mettent à le bafouer, en disant :
Luke	JapDenmo	14:29	そうしないと，土台を据えただけで仕上げられなかった時，見ているすべての人が彼をあざけり始めて
Luke	PorCap	14:29	Não suceda que, depois de assentar os alicerces, não a podendo acabar, todos os que virem comecem a troçar dele,
Luke	JapKougo	14:29	そうしないと、土台をすえただけで完成することができず、見ているみんなの人が、
Luke	Tausug	14:29	Sabab bang niya di' bistahun naa muna, na gana-gana ubus niya magpatindug sin manga hāg sin bāy, kakulangan siya sīn, na di' matalus in bāy niya. Na, pagkatawahan siya sin manga tau katān makakita'.
Luke	GerTextb	14:29	Damit nicht, wenn er den Grund gelegt und kann es nicht vollenden, alle Zuschauer anfangen, ihn zu verspotten,
Luke	Kapingam	14:29	Maa mee hagalee hai beenei, geia e-deemee di-hau di angulaa gii-lawa i-muli di hau di baba, gei nia daangada gaa-mmada gi dana moomee, ga-gadagada, ga-hagahuaidu a-mee boloo,
Luke	SpaPlate	14:29	No sea que, después de haber puesto el cimiento, encontrándose incapaz de acabar, todos los que vean esto comiencen a menospreciarlo
Luke	RusVZh	14:29	дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
Luke	CopSahid	14:29	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛϥⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ
Luke	LtKBB	14:29	Kad kartais, padėjus pamatą ir nebaigus, žmonės matydami nesišaipytų iš jo,
Luke	Bela	14:29	каб, калі закладзе падмурак і ня зможа закончыць, усе, хто гэта бачыць, не пасьмяяліся зь яго,
Luke	CopSahHo	14:29	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲙⲛ̅ⲥⲛⲧⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ
Luke	BretonNT	14:29	gant aon, mar laka an diazez ha na c'hell ket e echuiñ, na zeufe ar re holl en gwelo d'ober goap anezhañ,
Luke	GerBoLut	14:29	auf dad nicht, wo er den Grund gelegt hat und kann's nicht hinausführen, alle, die es sehen, fangen an sein zu spotten
Luke	FinPR92	14:29	Muuten voi käydä niin, että hän laskee perustuksen mutta joutuu jättämään työn kesken. Silloin kaikki, jotka tämän näkevät, alkavat pilkata häntä:
Luke	DaNT1819	14:29	at ikke, naar han faaer lagt Grundvold, og ei kan fuldende det, Alle, som see det, skulle begynde at spotte ham og sige:
Luke	Uma	14:29	Apa' ane mpolia' natu'u-mi parawatu-na pai' uma hudu nawangu apa' naka'otii doi-na, hawe'ea tauna to mpohilo mpotawai-i,
Luke	GerLeoNA	14:29	Ansonsten beginnen alle, die zusehen, ihn zu verspotten, nachdem er ein Fundament gelegt hat und nicht imstande ist, [den Bau] fertigzustellen,
Luke	SpaVNT	14:29	Porque despues que haya puesto el fundamento, y no pueda acabar[la,] todos los que [lo] vieren, no comiencen á hacer burla de él,
Luke	Latvian	14:29	Lai vēlāk, pamatus ielicis un nespēdams pabeigt, netiktu no visiem, kas to redz, izzobots,
Luke	SpaRV186	14:29	Porque después que haya puesto el fundamento, y no pueda acabarla, todos los que lo vieren, no comiencen a hacer burla de él,
Luke	FreStapf	14:29	Il craindrait, après avoir jeté les fondements, de ne pouvoir achever. Tous ceux qui verraient cela se moqueraient de lui.
Luke	NlCanisi	14:29	Anders zou hij misschien wel de grondslag leggen, maar niet af kunnen bouwen. Dan zouden allen, die het zagen, hem uit gaan lachen,
Luke	GerNeUe	14:29	Sonst hat er vielleicht das Fundament gelegt, kann aber nicht weiterbauen. Und alle, die das sehen, fangen an zu spotten.
Luke	Est	14:29	Et kui ta aluse on rajanud ega suuda lõpetada, kõik vaatajad teda ei hakkaks naerma,
Luke	UrduGeo	14:29	ورنہ خطرہ ہے کہ اُس کی بنیاد ڈالنے کے بعد پیسے ختم ہو جائیں اور وہ آگے کچھ نہ بنا سکے۔ پھر جو کوئی بھی دیکھے گا وہ اُس کا مذاق اُڑا کر
Luke	AraNAV	14:29	وَذلِكَ لِئَلاَّ يَضَعَ لَهُ الأَسَاسَ وَلاَ يَقْدِرَ أَنْ يُنْجِزَهُ. أَفَلاَ يَأْخُذُ جَمِيعُ النَّاظِرِينَ يَسْخَرُونَ مِنْهُ.
Luke	ChiNCVs	14:29	恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他，
Luke	f35	14:29	ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω
Luke	vlsJoNT	14:29	Opdat niet misschien, als hij het fundament heeft gelegd, en niet kan voleindigen, allen die het zien hem beginnen te bespotten,
Luke	ItaRive	14:29	Che talora, quando ne abbia posto il fondamento e non la possa finire, tutti quelli che la vedranno prendano a beffarsi di lui, dicendo:
Luke	Afr1953	14:29	sodat as hy die fondament gelê het en nie in staat is om dit te voltooi nie, almal wat dit sien, nie miskien met hom sal begin spot
Luke	RusSynod	14:29	дабы, когда положит основание и не сможет завершить, все видящие не стали смеяться над ним,
Luke	FreOltra	14:29	de peur qu'après avoir posé les fondements de l'édifice, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à se moquer de lui,
Luke	UrduGeoD	14:29	वरना ख़तरा है कि उस की बुनियाद डालने के बाद पैसे ख़त्म हो जाएँ और वह आगे कुछ न बना सके। फिर जो कोई भी देखेगा वह उसका मज़ाक़ उड़ाकर
Luke	TurNTB	14:29	Çünkü temel atıp da işi bitiremezse, durumu gören herkes, ‘Bu adam inşaata başladı, ama bitiremedi’ diyerek onunla eğlenmeye başlar.
Luke	DutSVV	14:29	Opdat niet misschien, als hij het fondament gelegd heeft, en niet kan voleindigen, allen, die het zien, hem beginnen te bespotten.
Luke	HunKNB	14:29	Nehogy miután az alapot lerakta és nem tudta befejezni, mindenki, aki látja, csúfolni kezdje őt:
Luke	Maori	14:29	Kei whakatakoto ia i te turanga, ka kore e taea te whakaoti, a ka tawai mai ki a ia te hunga katoa e matakitaki ana,
Luke	sml_BL_2	14:29	Sabab bang taosol na hāg, bo' mbal maka'abut sīnna pangubusna luma', pinagtunggīngan iya e' a'a kamemon ang'nda' pina'an.
Luke	HunKar	14:29	Nehogy minekutána fundamentomot vetett, és elvégezni nem bírja, csúfolni kezdje őt mindenki, a ki látja,
Luke	Viet	14:29	e khi đã xây nền rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê cười,
Luke	Kekchi	14:29	Cui tixqˈue lix cimiento li cab ut incˈaˈ chic ta̱ru̱k xchoybal, chixjunileb li teˈilok re teˈxtiquib xseˈenquil.
Luke	Swe1917	14:29	Eljest, om han lade grunden, men icke förmådde fullborda verket skulle ju alla som finge se det begynna att begabba honom
Luke	KhmerNT	14:29	ក្រែង​លោ​ពេល​ចាក់​គ្រឹះ​ហើយ​ មិន​អាច​ធ្វើ​រួច​រាល់​បាន​ មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​ដែល​ឃើញ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ចំអក​ឲ្យ​ជា​មិន​ខាន​
Luke	CroSaric	14:29	da ga ne bi - pošto već postavi temelj, a ne mogne dovršiti - počeli ismjehivati svi koji to vide:
Luke	BasHauti	14:29	Fundamenta eçarri duqueen ondoan, eta ecin acabatu duqueenean, ikussiren duten guciac harçaz truffatzen has eztitecençát, dioitela,
Luke	WHNU	14:29	ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται αυτω εμπαιζειν
Luke	VieLCCMN	14:29	Kẻo lỡ ra, đặt móng rồi mà không có khả năng làm xong, thì mọi người thấy vậy sẽ lên tiếng chê cười mà bảo :
Luke	FreBDM17	14:29	De peur qu’après en avoir jeté le fondement, et n’ayant pu achever, tous ceux qui le verront ne commencent à se moquer de lui ;
Luke	TR	14:29	ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω
Luke	HebModer	14:29	פן ישים את היסוד ולא יוכל לכלותו והיה כל הראים יקומו להלעיג לו לאמר׃
Luke	Kaz	14:29	Ол солай етпесе, іргетасын қалағаннан кейін бастаған ісін аяқтай алмас еді. Мұны көргендердің бәрі:
Luke	UkrKulis	14:29	щоб часом, як положить він основину, та, не спроможеть ся скінчити, всі, дивлячись, не стали сьміятись із него, кажучи:
Luke	FreJND	14:29	de peur que, en ayant jeté le fondement et n’ayant pu l’achever, tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui,
Luke	TurHADI	14:29	Temel atıp işi bitiremezseniz,
Luke	Wulfila	14:29	𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌹 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰,
Luke	GerGruen	14:29	Wenn er den Grund legen würde und könnte den Bau nicht vollenden, so würden alle, die es sehen, ihn verspotten und sagen:
Luke	SloKJV	14:29	Da ga ne bi morda potem, ko je položil temelj, pa ga ne bi bil zmožen dokončati, vsi tisti, ki so to gledali, začeli zasmehovati,
Luke	Haitian	14:29	Si l' pa fè sa, l'ap fin poze fondasyon an, epi l' p'ap ka fini batisman an. Lè sa a, tout moun ki va wè sa va pran pase l' nan betiz.
Luke	FinBibli	14:29	Ettei, kuin hän perustuksen laskenut on, ja ei voi sitä täyttää, kaikki, jotka sen näkevät, rupee pilkkaamaan häntä,
Luke	SpaRV	14:29	Porque después que haya puesto el fundamento, y no pueda acabarla, todos los que lo vieren, no comiencen á hacer burla de él,
Luke	HebDelit	14:29	פֶּן־יָשִׂים אֶת־הַיְסוֹד וְלֹא־יוּכַל לְכַלּוֹתוֹ וְהָיָה כָּל־הָרֹאִים יָקוּמוּ לְהַלְעִיג־לוֹ לֵאמֹר׃
Luke	WelBeibl	14:29	Does dim pwynt iddo fynd ati i osod y sylfeini ac wedyn darganfod ei fod yn methu ei orffen. Byddai pawb yn gwneud hwyl ar ei ben,
Luke	GerMenge	14:29	Sonst, wenn er den Grund gelegt hat, und er den Bau nicht zu Ende führen kann, werden alle, die es sehen, anfangen über ihn zu spotten
Luke	GreVamva	14:29	μήποτε αφού βάλη θεμέλιον και δεν δύναται να τελειώση αυτόν, αρχίσωσι πάντες οι βλέποντες να εμπαίζωσιν αυτόν,
Luke	ManxGael	14:29	Er-aggle erreish da yn undin y boiaghey, as nagh vel yn fort echey dy chur kione er, dy jean ooilley nee fakin eh toshiaght dy chraidey mysh,
Luke	Tisch	14:29	ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν,
Luke	UkrOgien	14:29	щоб, коли покладе він основу, але докінчи́ти не зможе, усі, хто побачить, не стали б сміятися з нього,
Luke	MonKJV	14:29	Тэгвээс тэрбээр суурийг нь тавьсны дараа үүнийгээ дуусгаж чадахгүй болно. Үүнийг нь харсан бүхэн түүнийг тохуурхаж эхлэн,
Luke	FreCramp	14:29	de peur qu'après avoir posé les fondements de l'édifice, il ne puisse le conduire à sa fin, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
Luke	SrKDEkav	14:29	Да не би, кад постави темељ и не узможе довршити, сви који гледају стали му се ругати
Luke	SpaTDP	14:29	O tal vez cuando ha puesto una base, y no puede terminarla, todo el que vea comenzará a ridiculizarlo,
Luke	PolUGdan	14:29	Aby czasem, gdyby położył fundament, a nie mógłby ukończyć, wszyscy, którzy by to widzieli, nie zaczęli się z niego naśmiewać;
Luke	FreGenev	14:29	De peur qu’apres qu’il aura pofé le fondement, et n’aura peû achever, tous ceux qui le verront commencent à fe mocquer de lui,
Luke	FreSegon	14:29	de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
Luke	Swahili	14:29	La sivyo, baada ya kuweka msingi na kushindwa kumaliza, watu watamcheka
Luke	SpaRV190	14:29	Porque después que haya puesto el fundamento, y no pueda acabarla, todos los que lo vieren, no comiencen á hacer burla de él,
Luke	HunRUF	14:29	Nehogy – miután alapot vetett, de nem tudta befejezni – gúnyolni kezdje mindenki, aki látja,
Luke	FreSynod	14:29	— de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse achever la tour, et qu'alors tous ceux qui le verront ne se mettent à se moquer de lui,
Luke	DaOT1931	14:29	for at ikke, naar han faar lagt Grunden og ej kan fuldende det, alle, som se det, skulle begynde at spotte ham og sige:
Luke	FarHezar	14:29	زیرا اگر پی آن بگذارد اما از تکمیل بنا درماند، هرکه بیند، استهزا کرده،
Luke	TpiKJPB	14:29	Nogut sapos, bihain long em i bin slipim ol as ston, na em i no inap long pinisim dispela, olgeta husat i lukim dispela i stat long wokim pani long daunim em,
Luke	ArmWeste	14:29	որպէսզի երբ հիմը դնէ եւ չկարողանայ աւարտել, բոլոր տեսնողները չսկսին ծաղրել զինք
Luke	DaOT1871	14:29	for at ikke, naar han faar lagt Grunden og ej kan fuldende det, alle, som se det, skulle begynde at spotte ham og sige:
Luke	JapRague	14:29	若礎を定めたる後成就すること能はずば、見る者之を嘲り出でて、
Luke	Peshitta	14:29	ܕܠܐ ܟܕ ܢܤܝܡ ܫܬܐܤܬܐ ܘܠܐ ܢܫܟܚ ܠܡܫܠܡܘ ܟܠ ܕܚܙܝܢ ܢܗܘܘܢ ܡܒܙܚܝܢ ܒܗ ܀
Luke	FreVulgG	14:29	de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui verront cela ne se mettent à se moquer de lui,
Luke	PolGdans	14:29	Aby snać, gdyby założył fundament, a dokończyć nie mógł, wszyscy którzy by to widzieli, nie poczęli się naśmiewać z niego,
Luke	JapBungo	14:29	然らずして基を据ゑ、もし成就すること能はずば、見る者みな嘲笑ひて、
Luke	Elzevir	14:29	ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω
Luke	GerElb18	14:29	auf daß nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen ihn zu verspotten