Mark	RWebster	9:10	And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Mark	EMTV	9:10	And this word they kept to themselves, questioning what it meant to rise from the dead.
Mark	NHEBJE	9:10	They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.
Mark	Etheridg	9:10	And they held discourse among themselves, and inquired what was this word, when he should have arisen from among the dead.
Mark	ABP	9:10	And the matter they kept to themselves, debating what is the thing -- [2from 3the dead 1to rise up]?
Mark	NHEBME	9:10	They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.
Mark	Rotherha	9:10	And, the word, they held fast unto themselves, discussing what was, the rising from among the dead.
Mark	LEB	9:10	And they kept the matter to themselves, discussing what this rising from the dead ⌞meant⌟.
Mark	BWE	9:10	So they kept these things to themselves, asking each other what he meant about rising from death.
Mark	Twenty	9:10	They seized upon these words and discussed with one another what this 'rising from the dead' meant.
Mark	ISV	9:10	They kept the matter to themselves but argued about what “rising from the dead” meant.
Mark	RNKJV	9:10	And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Mark	Jubilee2	9:10	And they kept the word within themselves, questioning one with another what the rising from the dead should be.
Mark	Webster	9:10	And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Mark	Darby	9:10	And they kept that saying, questioning among themselves, what rising from among [the] dead was.
Mark	OEB	9:10	They seized on these words and discussed with one another what this ‘rising from the dead’ meant.
Mark	ASV	9:10	And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
Mark	Anderson	9:10	And they kept the matter to themselves, inquiring of one another what the rising from the dead could mean.
Mark	Godbey	9:10	And they held the word to themselves, inquiring, what it is to rise from the dead.
Mark	LITV	9:10	And they held the word to themselves, debating what it is to rise from the dead.
Mark	Geneva15	9:10	So they kept that matter to themselues, and demaunded one of another, what the rising from the dead againe should meane?
Mark	Montgome	9:10	This order they faithfully kept, questioning among themselves what "rising again from the dead" meant.
Mark	CPDV	9:10	And they questioned him, saying: “Then why do the Pharisees and the scribes say that Elijah must arrive first?”
Mark	Weymouth	9:10	So they kept the matter to themselves, although frequently asking one another what was meant by the rising from the dead.
Mark	LO	9:10	And they took notice of that expression, and inquired among themselves what the rising from the dead could mean.
Mark	Common	9:10	So they kept the matter to themselves, questioning what the rising from the dead meant.
Mark	BBE	9:10	And they kept the saying, questioning among themselves what the coming back from the dead might be.
Mark	Worsley	9:10	And they laid hold on that expression, querying among themselves, what means the rising from the dead?
Mark	DRC	9:10	And they asked him, saying: Why then do the Pharisees and scribes say that Elias must come first?
Mark	Haweis	9:10	And they caught at that word, considering among themselves what this rising from the dead could mean.
Mark	GodsWord	9:10	They kept in mind what he said but argued among themselves what he meant by "come back to life."
Mark	Tyndale	9:10	And they kepte that sayinge with them and demaunded one of a nother what yt rysinge from deeth agayne shuld meane?
Mark	KJVPCE	9:10	And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Mark	NETfree	9:10	They kept this statement to themselves, discussing what this rising from the dead meant.
Mark	RKJNT	9:10	And they kept that saying to themselves, questioning one with another what rising from the dead might mean.
Mark	AFV2020	9:10	And they kept that saying among themselves, questioning what was the meaning of rising from the dead.
Mark	NHEB	9:10	They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.
Mark	OEBcth	9:10	They seized on these words and discussed with one another what this ‘rising from the dead’ meant.
Mark	NETtext	9:10	They kept this statement to themselves, discussing what this rising from the dead meant.
Mark	UKJV	9:10	And they kept that saying (o. logos) with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Mark	Noyes	9:10	And they kept these words in mind, questioning one another what rising from the dead might mean.
Mark	KJV	9:10	And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Mark	KJVA	9:10	And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Mark	AKJV	9:10	And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Mark	RLT	9:10	And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Mark	OrthJBC	9:10	And they retained Rebbe, Melech HaMoshiach's dvar, discussing among themselves what he might mean by "his Techiyas HaMesim."
Mark	MKJV	9:10	And they kept that saying within themselves, debating with one another what the rising from the dead is.
Mark	YLT	9:10	and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.
Mark	Murdock	9:10	And they kept that saying in their mind; and inquired, What doth this saying mean: " When he shall be risen from the dead!"
Mark	ACV	9:10	And they kept the saying to themselves, discussing what is the rising from the dead.

Mark	VulgSist	9:10	Et interrogabant eum, dicentes: Quid ergo dicunt Pharisaei, et Scribae, quia Eliam oportet venire primum?
Mark	VulgCont	9:10	Et interrogabant eum, dicentes: Quid ergo dicunt Pharisæi, et scribæ, quia Eliam oportet venire primum?
Mark	Vulgate	9:10	et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum
Mark	VulgHetz	9:10	Et interrogabant eum, dicentes: Quid ergo dicunt Pharisæi, et Scribæ, quia Eliam oportet venire primum?
Mark	VulgClem	9:10	Et interrogabant eum, dicentes : Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum ?

Mark	CzeBKR	9:10	I zachovali tu věc u sebe, tížíce mezi sebou, co by to bylo z mrtvých vstáti.
Mark	CzeB21	9:10	Nechali si to tedy pro sebe. Jen se dohadovali, co to je ‚vstát z mrtvých‘.
Mark	CzeCEP	9:10	To slovo je zaujalo a společně rozebírali, co to znamená vstát z mrtvých.
Mark	CzeCSP	9:10	Chytili se toho slova a mezi sebou se tázali, co to znamená vstát z mrtvých.

Mark	PorBLivr	9:10	E eles guardaram o caso entre si, perguntando uns aos outros o que seria aquilo de “ressuscitar dos mortos”.
Mark	Mg1865	9:10	Ary nitana izany teny izany izy ka nifampaka saina ny amin’ izay hevitr’ izany fitsanganana amin’ ny maty izany.
Mark	CopNT	9:10	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ..
Mark	FinPR	9:10	Ja he pitivät mielessään sen sanan ja tutkistelivat keskenään, mitä kuolleista nouseminen oli.
Mark	NorBroed	9:10	Og de holdt ordet fast for seg selv, idet de diskuterte hva det er å stå opp fra døde.
Mark	FinRK	9:10	He pitivät mielessään nämä sanat ja pohtivat keskenään, mitä kuolleista nouseminen tarkoitti.
Mark	ChiSB	9:10	他們遵守了這話，卻彼此論從死者中復活是什麼意思。
Mark	CopSahBi	9:10	[..]
Mark	ArmEaste	9:10	Ապա հարցրին նրան ու ասացին. «Այն ի՞նչ է, որ օրէնսգէտներն ասում են, թէ նախ Եղիան պէտք է գայ»:
Mark	ChiUns	9:10	门徒将这话存记在心，彼此议论「从死里复活」是甚么意思。
Mark	BulVeren	9:10	И те пазеха това слово, като се питаха помежду си какво значи да възкръсне от мъртвите.
Mark	AraSVD	9:10	فَحَفِظُوا ٱلْكَلِمَةَ لِأَنْفُسِهِمْ يَتَسَاءَلُونَ: «مَا هُوَ ٱلْقِيَامُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ؟».
Mark	Shona	9:10	Vakachengeta shoko iro mukati mavo, vachibvunzana kuti kumuka kwevakafa chii.
Mark	Esperant	9:10	Kaj ili konservis la diron, demandante inter si, kion signifas la releviĝo el la mortintoj.
Mark	BeaMRK	9:10	Ayi zake kaghaghatalon, ayi yea tane zetse achatya oontye toon ghlaghatati.
Mark	ThaiKJV	9:10	เหตุการณ์นั้นเหล่าสาวกก็เก็บงำไว้ แต่ซักถามกันว่า ที่ตรัสว่าจะเป็นขึ้นมาจากความตายนั้น จะหมายความว่าอย่างไร
Mark	BurJudso	9:10	တပည့်တော်တို့သည် ထိုစကားကို မှတ်မိ၍ သေခြင်းမှ ထမြောက်ခြင်းသည် အဘယ်သို့ဆိုလိုသနည်း ဟု အချင်းချင်း ဆွေးနွေးမေးမြန်းကြ၏။
Mark	SBLGNT	9:10	καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Mark	FarTPV	9:10	آنان از این دستور اطاعت كردند ولی در بین خود دربارهٔ معنی «زنده شدن پس از مرگ» به بحث پرداختند.
Mark	UrduGeoR	9:10	Chunāṅche unhoṅ ne yih bāt apne tak mahdūd rakhī. Lekin wuh kaī bār āpas meṅ bahs karne lage ki murdoṅ meṅ se jī uṭhne se kyā murād ho saktī hai.
Mark	SweFolk	9:10	De tog fasta på det ordet och diskuterade med varandra vad som menades med att uppstå från de döda.
Mark	TNT	9:10	καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συνζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Mark	GerSch	9:10	Und sie behielten das Wort bei sich und besprachen sich untereinander, was das Auferstehen von den Toten bedeute.
Mark	TagAngBi	9:10	At kanilang iningatan ang pananalitang ito, na nangagtatanungan sila-sila kung ano ang kahulugan ng pagbabangong maguli sa mga patay.
Mark	FinSTLK2	9:10	He kiinnittivät huomionsa tähän sanaan ja tutkistelivat keskenään, mitä kuolleista nouseminen on.
Mark	Dari	9:10	آنها از این امر اطاعت کردند ولی در بین خود دربارۀ معنی «زنده شدن پس از مرگ» به بحث پرداختند.
Mark	SomKQA	9:10	Dhexdoodii ayay hadalkii haysteen oo iska weyddiinayeen, Waa maxay ka soo sara kiciddii kuwii dhintay?
Mark	NorSMB	9:10	Det ordet merka dei seg, men undrast seg imillom kva det skulde tyda: «standa upp frå dei daude».
Mark	Alb	9:10	Ata e mbajtën porosinë dhe diskutonin mes tyre se ç'do të thoshte të ringjallesh prej së vdekuri.
Mark	GerLeoRP	9:10	Und sie behielten das Wort und diskutierten miteinander, was das bedeutet: von den Toten auferstehen.
Mark	UyCyr	9:10	Улар һәзрити Әйсаниң сөзини көңлигә пүкүп, «Өлүмдин тирилиш» дегәнниң мәнасиниң немә екәнлиги тоғрисида өз ара пикирләшти.
Mark	KorHKJV	9:10	그들이 그 말씀을 자기들끼리 간직하며 서로에게 죽은 자들로부터 일어난다는 것이 무엇을 뜻하는지 묻더라.
Mark	MorphGNT	9:10	καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Mark	SrKDIjek	9:10	И ријеч задржаше у себи питајући један другога: шта то значи устати из мртвијех?
Mark	Wycliffe	9:10	And thei axiden hym, and seiden, What thanne seien Farisees and scribis, for it bihoueth `Helie to come first.
Mark	Mal1910	9:10	മരിച്ചവരിൽനിന്നു എഴുന്നേല്ക്ക എന്നുള്ളതു എന്തു എന്നു തമ്മിൽ തൎക്കിച്ചുംകൊണ്ടു അവർ ആ വാക്കു ഉള്ളിൽ സംഗ്രഹിച്ചു.
Mark	KorRV	9:10	저희가 이 말씀을 마음에 두며 서로 문의하되 죽은 자 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 하고
Mark	Azeri	9:10	اونلار دا عئسانين بو سؤزونو يادلاريندا ساخلاييب اؤلولردن دئرئلمه​يئن نه اولدوغو باره​ده آرالاريندا موباحئثه ادئردئلر.
Mark	GerReinh	9:10	Und sie behielten das Wort bei sich, und befrugen sich untereinander: Was ist doch "das Auferstehen von den Toten?"
Mark	SweKarlX	9:10	Och de behöllo det ordet när sig, och befrågade emellan sig, hvad det skulle vara, att han sade: uppstå ifrå de döda.
Mark	KLV	9:10	chaH polta' vam ja'ta' Daq themselves, questioning nuq the “rising vo' the Heghpu'” meant.
Mark	ItaDio	9:10	Ed essi ritennero quella parola in loro stessi, domandando fra loro che cosa fosse quel risuscitar da’ morti.
Mark	RusSynod	9:10	И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.
Mark	CSlEliza	9:10	И слово удержаша в себе, стязающеся, что есть, еже из мертвых воскреснути.
Mark	ABPGRK	9:10	και τον λόγον εκράτησαν προς εαυτούς συζητούντες τι εστι το εκ νεκρών αναστήναι
Mark	FreBBB	9:10	Et ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c'est que ressusciter d'entre les morts.
Mark	LinVB	9:10	Babómbí maloba mâná o mitéma ; kasi bazalákí komítúna ’te : kosékwa o bawá lokóla níni ?
Mark	BurCBCM	9:10	ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ဤအကြောင်းကို မိမိတို့၏စိတ် အတွင်း၌သာထား၍ သေခြင်းမှရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဆို သည်မှာ မည်သည့်အရာကိုဆိုလိုသနည်းဟု အချင်းချင်း ပြောဆိုမေးမြန်းကြ၏။-
Mark	Che1860	9:10	ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏔᏁᎢ, ᏓᎾᏓᏛᏛᎲᏍᎨ ᎦᏛᎬ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.
Mark	ChiUnL	9:10	門徒服膺斯言、互議自死復起何意、
Mark	VietNVB	9:10	Họ vâng giữ lời ấy, nhưng tự hỏi: Sống lại từ cõi chết có nghĩa gì?
Mark	CebPinad	9:10	Busa ang maong sulti gitipigan nila pag-ayo, nga nagpangutan-anay kon unsa kanang pagkabanhaw gikan sa mga patay.
Mark	RomCor	9:10	Ei au păstrat în ei lucrul acesta şi se întrebau între ei ce să însemne învierea aceea dintre cei morţi.
Mark	Pohnpeia	9:10	Irail eri kapwaiada sapwellime mahsen; re ahpw tapihada peipeidekpene nanpwungarail ia wehwehn mahsen wet, “Iasada sang me melahr akan.”
Mark	HunUj	9:10	Meg is jegyezték jól ezt az igét, de tanakodtak maguk között: mit jelent feltámadni a halottak közül.
Mark	GerZurch	9:10	Und sie hielten das Wort fest und besprachen sich untereinander, was mit dem Auferstehen von den Toten gemeint sei.
Mark	GerTafel	9:10	Und sie behielten das Wort für sich und befragten sich, was dieses Auferstehen von den Toten sei.
Mark	PorAR	9:10	E eles guardaram o caso em segredo, indagando entre si o que seria o ressuscitar dentre os mortos.
Mark	DutSVVA	9:10	En zij behielden dit woord bij zichzelven, vragende onder elkander, wat het was, uit de doden opstaan.
Mark	Byz	9:10	και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
Mark	FarOPV	9:10	و این سخن را در خاطر خود نگاه داشته، از یکدیگرسوال می‌کردند که برخاستن از مردگان چه باشد.
Mark	Ndebele	9:10	Njalo bazigcinela lelilizwi, bebuzana ukuthi kutshoni ukuvuka kwabafileyo.
Mark	PorBLivr	9:10	E eles guardaram o caso entre si, perguntando uns aos outros o que seria aquilo de “ressuscitar dos mortos”.
Mark	StatResG	9:10	Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς, συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Mark	SloStrit	9:10	In to besedo so ohranili v sebi, in vpraševali so, kaj bi to bilo: od mrtvih vstati?
Mark	Norsk	9:10	Og de holdt fast ved det ord, og de talte sig imellem om hvad det er å opstå fra de døde.
Mark	SloChras	9:10	In to besedo so ohranili, in vpraševali so med seboj, kaj bi to bilo: vstati iz mrtvih?
Mark	Northern	9:10	Onlar da bu sözü ürəklərində saxladılar, amma bir-birlərindən soruşdular ki, ölülər arasından dirilmək nə deməkdir.
Mark	GerElb19	9:10	Und sie behielten das Wort, indem sie sich untereinander befragten: Was ist das: aus den Toten auferstehen?
Mark	PohnOld	9:10	Re ap edie pena masan pot et nan pung ar, ap peipeidokki pena, da wewe en maureda sang ren me melar akan?
Mark	LvGluck8	9:10	Un tie to vārdu paturēja savā prātā un apjautājās, kas tas esot: no miroņiem augšām celties?
Mark	PorAlmei	9:10	E elles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquillo: resuscitar dos mortos.
Mark	ChiUn	9:10	門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裡復活」是甚麼意思。
Mark	SweKarlX	9:10	Och de behöllo det ordet när sig, och befrågade emellan sig, hvad det skulle vara, att han sade: uppstå ifrå de döda.
Mark	Antoniad	9:10	και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
Mark	CopSahid	9:10	[ ]
Mark	GerAlbre	9:10	Sie behielten es auch für sich; doch sie sprachen darüber, was wohl dies Auferstehen von den Toten bedeute.
Mark	BulCarig	9:10	И задържаха словото в себе си, като разискваха помежду си що е това да възкръсне от мъртвите.
Mark	FrePGR	9:10	Et ils s'attachèrent à cette parole se demandant entre eux : Que signifie : « ressusciter des morts ? »
Mark	JapDenmo	9:10	彼らはこの言葉を心に留め，「死んだ者たちの中から生き返る」とはどういう意味かと論じ合った。
Mark	PorCap	9:10	Eles guardaram a recomendação, discutindo uns com os outros o que seria ressuscitar de entre os mortos.
Mark	JapKougo	9:10	彼らはこの言葉を心にとめ、死人の中からよみがえるとはどういうことかと、互に論じ合った。
Mark	Tausug	9:10	Na, nagkahagad sila sin bayta' hi Īsa, sagawa' nag'asubu-iyasubuhi na sila. Laung nila, “Unu baha' in hātihan sin bichara niya mabuhi' siya magbalik dayn ha kamatay?”
Mark	GerTextb	9:10	Und sie behielten das Wort bei sich, und verhandelten unter sich, was das heiße, von den Toten auferstehen.
Mark	Kapingam	9:10	Digaula gu-daudali ana helekai, gei digaula ga-daamada ga-heheeu i nadau mehanga tadinga telekai, “di mouli-aga i-di made”, le e-hai bolo-aha?
Mark	SpaPlate	9:10	Y conservaron lo acaecido dentro de sí, discurriendo “qué podría significar eso de resucitar de entre los muertos”.
Mark	RusVZh	9:10	И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.
Mark	GerOffBi	9:10	Und sie behielten das Wort bei sich ({bei sich}), diskutierten (miteinander) aber, was dies sei - „von den Toten Auferstehen“.
Mark	CopSahid	9:10	[--]
Mark	LtKBB	9:10	Jie įsidėmėjo šį pasakymą ir svarstė, ką reiškia „prisikelti iš numirusių“.
Mark	Bela	9:10	І яны стрымалі гэтае слова, пытаючыся адзін у аднаго, што азначае: уваскрэснуць зь мёртвых?
Mark	CopSahHo	9:10	[ ]
Mark	BretonNT	9:10	Hag e talc'hjont ar gomz-se, o c'houlenn an eil digant egile petra a c'hellje bezañ: Adsevel a-douez ar re varv.
Mark	GerBoLut	9:10	Und sie behielten das Wort bei sich und befragten sich untereinander: Was ist doch das Auferstehen von den Toten?
Mark	FinPR92	9:10	He pitivät Jeesuksen sanat mielessään ja pohtivat keskenään, mitä kuolleista nouseminen saattoi merkitä.
Mark	DaNT1819	9:10	Og de holdt dette hos sig selv, og bespurgte sig med hverandre, hvad det er, at opstaae fra de Døde.
Mark	Uma	9:10	Ratuku' mpu'u-miki hawa' -na toe, uma mpu'u-rawo ralolita kajadia' toe hi hema-hema. Aga hi himpau hira' moto bate ntora rapomepekunei' ba napa patuju-na Yesus mpo'uli' kamemata-na mpai' ngkai kamatea.
Mark	GerLeoNA	9:10	Und sie behielten das Wort und diskutierten miteinander, was das bedeutet: von den Toten auferstehen.
Mark	SpaVNT	9:10	Y [ellos] retuvieron la palabra en sí altercando qué seria aquello: Resucitar de los muertos.
Mark	Latvian	9:10	Un tie jautāja Viņam, sacīdami: Kā tad farizeji un rakstu mācītāji saka, ka iepriekš jānāk Elijam?
Mark	SpaRV186	9:10	Y ellos retuvieron el caso en sí altercando que sería aquello: Resucitar de los muertos.
Mark	FreStapf	9:10	Ils retinrent ces mots : «ressuscité d'entre les morts», et se demandaient, à part eux, ce qu'ils signifiaient ;
Mark	NlCanisi	9:10	Ze ondervroegen Hem dus: Waarom zeggen de farizeën en schriftgeleerden dan, dat eerst Elias komen moet?
Mark	GerNeUe	9:10	Diese letzte Bemerkung ließ die Jünger nicht los, und sie überlegten miteinander, was er wohl mit der Auferstehung aus den Toten gemeint habe.
Mark	Est	9:10	Ja nad pidasid meeles selle sõna ja küsisid isekeskis: "Mis tähendab surnuist üles tõusta?"
Mark	UrduGeo	9:10	چنانچہ اُنہوں نے یہ بات اپنے تک محدود رکھی۔ لیکن وہ کئی بار آپس میں بحث کرنے لگے کہ مُردوں میں سے جی اُٹھنے سے کیا مراد ہو سکتی ہے۔
Mark	AraNAV	9:10	فَعَمِلُوا بِهذِهِ الْوَصِيَّةِ، مُتَسَائِلِينَ فِيمَا بَيْنَهُمْ «مَاذَا يَعْنِي بِالْقِيَامَةِ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ؟»
Mark	ChiNCVs	9:10	门徒把这句话记在心里，又彼此讨论从死人中复活是什么意思。
Mark	f35	9:10	και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
Mark	vlsJoNT	9:10	En dit woord hielden zij in het geheugen, en vroegen onder malkander: Wat is dat, uit de dooden verrijzen?
Mark	ItaRive	9:10	Ed essi tennero in sé la cosa, domandandosi fra loro che cosa fosse quel risuscitare dai morti.
Mark	Afr1953	9:10	En hulle het die woord vir hulleself gehou en onder mekaar gevra wat dit beteken om uit die dode op te staan.
Mark	RusSynod	9:10	И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит «воскреснуть из мертвых».
Mark	FreOltra	9:10	Les disciples retinrent cette recommandation, tout en discutant entre eux pour savoir ce que signifiait ce mot «être ressuscité des morts;»
Mark	UrduGeoD	9:10	चुनाँचे उन्होंने यह बात अपने तक महदूद रखी। लेकिन वह कई बार आपस में बहस करने लगे कि मुरदों में से जी उठने से क्या मुराद हो सकती है।
Mark	TurNTB	9:10	Bu uyarıya uymakla birlikte kendi aralarında, “Ölümden dirilmek ne demek?” diye tartışıp durdular.
Mark	DutSVV	9:10	En zij behielden dit woord bij zichzelven, vragende onder elkander, wat het was, uit de doden opstaan.
Mark	HunKNB	9:10	Ők a dolgot magukban is tartották, de egymás között arról tanakodtak, hogy mit jelent az: ‘feltámad a halálból’.
Mark	Maori	9:10	A i puritia taua kupu e ratou, ka uiui ki a ratou ano, he aha ra te aranga ake i te hunga mate.
Mark	sml_BL_2	9:10	Niasip e' sigām kabtangan si Isa itu sagō' magtilaw-tilaw sigām kat'llungan bang ai hatina ya bay yukna pasal kapakallum min kamatay.
Mark	HunKar	9:10	És ezt a szót megtarták magukban, tudakozván egymás között, mit tesz a halálból feltámadni?
Mark	Viet	9:10	Vậy, môn đồ ghi nhớ lời ấy, và hỏi nhau sự từ kẻ chết sống lại là gì.
Mark	Kekchi	9:10	Eb aˈan ma̱ ani aj e queˈxye, caˈaj cuiˈ chi ribileb rib queˈa̱tinac. Queˈxye: —¿Cˈaˈru xya̱lal aˈan nak li Jesús quixye nak ta̱cuacli̱k cuiˈchic chi yoˈyo saˈ xya̱nkeb li camenak?—
Mark	Swe1917	9:10	Och de lade märke till det ordet och begynte tala med varandra om vad som kunde menas med att han skulle uppstå från de döda.
Mark	KhmerNT	9:10	ពួកគេ​បាន​រក្សា​ព្រះបន្ទូល​នោះ​ទុក​ក្នុង​ចិត្ដ​ និង​សួរ​ដេញ​ដោល​គ្នា​ថា​ តើ​ការ​រស់​ពី​ស្លាប់​ឡើង​វិញ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ដូច​ម្តេច?​
Mark	CroSaric	9:10	Oni održaše tu riječ, ali se među sobom pitahu što znači to njegovo "od mrtvih ustati"
Mark	BasHauti	9:10	Eta hec erran haur eduqui ceçaten berac baithan, elkarri galde eguiten ceraucatela, cer erran nahi çuen, hiletaric resuscitatze harc.
Mark	WHNU	9:10	και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
Mark	VieLCCMN	9:10	Các ông tuân lệnh đó, nhưng vẫn bàn hỏi nhau xem câu từ cõi chết sống lại nghĩa là gì.
Mark	FreBDM17	9:10	Et ils retinrent cette parole-là en eux-mêmes, s’entre-demandant ce que c’était que ressusciter des morts.
Mark	TR	9:10	και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
Mark	HebModer	9:10	וישמרו את הדבר בלבבם וידרשו לדעת מה היא התקומה מן המתים׃
Mark	Kaz	9:10	Үшеуі осы айтылғанды естеріне сақтап, «өлімнен қайта тірілгенше» дегеннің мәнін өзара сұрасты.
Mark	UkrKulis	9:10	І задержали вони се слово в себе, перепитуючись, що се єсть: із мертвих воскреснути.
Mark	FreJND	9:10	Et ils gardèrent cette parole, s’entre-demandant ce que c’était que ressusciter d’entre les morts.
Mark	TurHADI	9:10	Onlar da bu emre itaat ettiler. Ancak aralarında, “Acaba ölümden dirilmekle neyi kastetti?” diye tartıştılar.
Mark	Wulfila	9:10	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍈𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽?
Mark	GerGruen	9:10	An diesem Worte blieben sie nun hängen und stritten miteinander, was das zu bedeuten habe: das Auferstehen von den Toten.
Mark	SloKJV	9:10	In ta govor so zadržali med njimi samimi in drug drugega spraševali, kaj naj bi pomenilo vstati od mrtvih.
Mark	Haitian	9:10	Yo te kenbe pawòl la sekrè, men yonn t'ap di lòt: -Sa sa vle di menm: leve soti vivan pami mò yo?
Mark	FinBibli	9:10	Ja he pitivät sanan mielessänsä, ja tutkivat keskenänsä, mitä se olis, nousta ylös kuolleista.
Mark	SpaRV	9:10	Y retuvieron la palabra en sí, altercando qué sería aquéllo: Resucitar de los muertos.
Mark	HebDelit	9:10	וַיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַדָּבָר בִּלְבָבָם וַיִּדְרְשׁוּ לָדַעַת מַה־הִיא הַתְּקוּמָה מִן־הַמֵּתִים׃
Mark	WelBeibl	9:10	(Felly cafodd y digwyddiad ei gadw'n gyfrinach, ond roedden nhw'n aml yn trafod gyda'i gilydd beth oedd ystyr “codi yn ôl yn fyw.”)
Mark	GerMenge	9:10	Dies Gebot hielten sie dann auch fest, besprachen sich jedoch untereinander darüber, was wohl mit der Auferstehung von den Toten gemeint sei.
Mark	GreVamva	9:10	Και εφύλαξαν τον λόγον εν εαυτοίς, συζητούντες προς αλλήλους τι είναι το να αναστηθή εκ νεκρών.
Mark	Tisch	9:10	καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Mark	UkrOgien	9:10	І вони заховали те слово в собі, сперечаючися, що́ то є: „воскреснути з мертвих“.
Mark	MonKJV	9:10	Тиймээс тэд энэ үгийг өөрсдөдөө хадгалж, үхэгсдээс босгогдоно гэдэг нь ямар утгатайг хоорондоо хэлэлцжээ.
Mark	FreCramp	9:10	Ils l'interrogèrent et lui dirent : " Pourquoi donc les Scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne auparavant ? "
Mark	SrKDEkav	9:10	И реч задржаше у себи питајући један другог: Шта то значи устати из мртвих?
Mark	SpaTDP	9:10	Ellos mantuvieron estas palabras en si mismos, cuestionándose el significado de «levantado de la muerte»
Mark	PolUGdan	9:10	I zachowali te słowa dla siebie, rozprawiając między sobą, co znaczy powstać z martwych.
Mark	FreGenev	9:10	Donc ils retinrent cette parole-là en eux-mefmes, s'entre-demandans ce que c'eftoit à dire cela, Reffufciter des morts.
Mark	FreSegon	9:10	Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c'est que ressusciter des morts.
Mark	Swahili	9:10	Basi, wakashika agizo hilo, lakini wakawa wanajadiliana wao kwa wao maana ya kufufuka kutoka wafu.
Mark	SpaRV190	9:10	Y retuvieron la palabra en sí, altercando qué sería aquéllo: Resucitar de los muertos.
Mark	HunRUF	9:10	Engedelmeskedtek a parancsnak, de azon tanakodtak egymás között, mit jelent a halottak közül való feltámadás.
Mark	FreSynod	9:10	Ils retinrent donc cette parole en eux-mêmes, se demandant ce que c'était que ressusciter des morts.
Mark	DaOT1931	9:10	Og de fastholdt dette Ord hos sig selv og spurgte hverandre, hvad det er at opstaa fra de døde.
Mark	FarHezar	9:10	آنان این ماجرا را بین خود نگاه داشتند، اما از یکدیگر می‌پرسیدند که «برخاستن از مردگان» چیست.
Mark	TpiKJPB	9:10	Na ol i holimpas dispela toktok wantaim long ol yet, taim ol i gat askim wanpela i go long narapela long dispela kirap bek long dai i ken gat wanem mining.
Mark	ArmWeste	9:10	Եւ հարցուցին իրեն. «Ինչո՞ւ դպիրները կ՚ըսեն թէ “պէտք է որ նախ Եղիա գայ”»:
Mark	DaOT1871	9:10	Og de fastholdt dette Ord hos sig selv og spurgte hverandre, hvad det er at opstaa fra de døde.
Mark	JapRague	9:10	彼等之を守りしが、死者の中より復活する迄とは何事ぞ、と論じ合ひたり。
Mark	ScotsGae	9:10	Is gleidh iad am facal aca fhein, a cur cheisd air a cheile, de bha, gus an eireadh e bho na mairbh, a ciallachadh.
Mark	Peshitta	9:10	ܘܐܚܕܘܗ ܠܡܠܬܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܕܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܕܡܐ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀
Mark	FreVulgG	9:10	Et ils l’interrogeaient, en disant : Pourquoi donc les pharisiens et les scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne d’abord ?
Mark	PolGdans	9:10	A tak oni zatrzymali tę rzecz u siebie, pytając się między sobą, co by to było zmartwychwstać.
Mark	JapBungo	9:10	彼ら此の言を心にとめ『死人の中より甦へる』とは、如何なる事ぞと互に論じ合ふ。
Mark	Elzevir	9:10	και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
Mark	GerElb18	9:10	Und sie behielten das Wort, indem sie sich untereinander befragten: Was ist das: aus den Toten auferstehen?