Mark	RWebster	9:24	And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou my unbelief.
Mark	EMTV	9:24	And immediately crying out, the father of the child said with tears, "I believe, Lord; help my unbelief!"
Mark	NHEBJE	9:24	Immediately the father of the child exclaimed, "I believe. Help my unbelief!"
Mark	Etheridg	9:24	And in a moment the father of the youth cried out, weeping and saying, I am believing; help the defect of my faith.
Mark	ABP	9:24	And immediately [5crying out 1the 2father 3of the 4child] with tears said, I believe, O Lord, help my unbelief!
Mark	NHEBME	9:24	Immediately the father of the child exclaimed, "I believe. Help my unbelief!"
Mark	Rotherha	9:24	Straightway crying out, the father of the child was saying—I have faith! help my, want, of faith.
Mark	LEB	9:24	Immediately the father of the child cried out and said, “I believe! Help my unbelief!”
Mark	BWE	9:24	Right away the father of the child, with tears in his eyes, said loudly, ‘I do believe! Help me to believe more!’
Mark	Twenty	9:24	The boy's father immediately cried out. "I have faith; help my want of faith!"
Mark	ISV	9:24	With tears flowing,Other mss. lack With tears flowing the child's father at once cried out, “I do believe! Help my unbelief!”
Mark	RNKJV	9:24	And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Master, I believe; help thou mine unbelief.
Mark	Jubilee2	9:24	And straightway the father of the child crying out with tears, said, Lord, I believe; help thou my unbelief.
Mark	Webster	9:24	And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou my unbelief.
Mark	Darby	9:24	And immediately the father of the young child crying out said [with tears], I believe, help mine unbelief.
Mark	OEB	9:24	The boy’s father immediately cried out: “I have faith; help my want of faith!”
Mark	ASV	9:24	Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
Mark	Anderson	9:24	And immediately the father of the child cried out, and with tears said: Lord, I believe; help my unbelief.
Mark	Godbey	9:24	And immediately the father of the child crying out with tears, continued to say, I believe; assist thou my unbelief.
Mark	LITV	9:24	And immediately crying out, the father of the child said with tears, Lord, I believe! Help my unbelief!
Mark	Geneva15	9:24	And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lord, I beleeue: helpe my vnbeliefe.
Mark	Montgome	9:24	The boy’s father with a cry said instantly. "I do believe; help my unbelief."
Mark	CPDV	9:24	And when Jesus saw the crowd rushing together, he admonished the unclean spirit, saying to him, “Deaf and mute spirit, I command you, leave him; and do not enter into him anymore.”
Mark	Weymouth	9:24	Immediately the father cried out, "I do believe: strengthen my weak faith."
Mark	LO	9:24	The boy's father, crying out immediately, said with tears, I believe; Master , supply the defects of my faith.
Mark	Common	9:24	Immediately the father of the child cried out and said, "I believe; help my unbelief!"
Mark	BBE	9:24	Straight away the father of the child gave a cry, saying, I have faith; make my feeble faith stronger.
Mark	Worsley	9:24	And the father of the child immediately cried out and said with tears, Lord, I believe, help thou my unbelief.
Mark	DRC	9:24	And when Jesus saw the multitude running together, he threatened the unclean spirit, saying to him: Deaf and dumb spirit, I command thee, go out of him and enter not any more into him.
Mark	Haweis	9:24	And immediately the father of the child said with tears, I believe, Lord! help my unbelief!
Mark	GodsWord	9:24	The child's father cried out at once, "I believe! Help my lack of faith."
Mark	Tyndale	9:24	And streygth waye the father of the chylde cryed with teares sayinge: Lorde I beleve helpe myne vnbelefe.
Mark	KJVPCE	9:24	And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Mark	NETfree	9:24	Immediately the father of the boy cried out and said, "I believe; help my unbelief!"
Mark	RKJNT	9:24	And immediately the father of the child cried out, and said, Lord, I believe; help me overcome my unbelief.
Mark	AFV2020	9:24	And the father of the little child cried out at once, saying with tears, "Lord, I believe. Help my unbelief."
Mark	NHEB	9:24	Immediately the father of the child exclaimed, "I believe. Help my unbelief!"
Mark	OEBcth	9:24	The boy’s father immediately cried out: “I have faith; help my want of faith!”
Mark	NETtext	9:24	Immediately the father of the boy cried out and said, "I believe; help my unbelief!"
Mark	UKJV	9:24	And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help you mine unbelief.
Mark	Noyes	9:24	The father of the child immediately cried out and said, I believe; help thou my unbelief.
Mark	KJV	9:24	And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Mark	KJVA	9:24	And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Mark	AKJV	9:24	And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help you my unbelief.
Mark	RLT	9:24	And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Mark	OrthJBC	9:24	Ofen ort (immediately) the abba of the bochur cried out and began saying, "Ani Ma'amin! Help my lack of emunah!"
Mark	MKJV	9:24	And immediately the father of the child cried out and said with tears, Lord, I believe. Help my unbelief.
Mark	YLT	9:24	and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, `I believe, sir; be helping mine unbelief.'
Mark	Murdock	9:24	And immediately the father of the child cried out, while he wept and said: I believe; aid thou the defect of my faith.
Mark	ACV	9:24	And straightaway the father of the child having cried out, he said with tears, I believe. Lord, help thou my unbelief.

Mark	VulgSist	9:24	Et cum videret Iesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde, et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum.
Mark	VulgCont	9:24	Et cum videret Iesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde, et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum.
Mark	Vulgate	9:24	et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum
Mark	VulgHetz	9:24	Et cum videret Iesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde, et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum.
Mark	VulgClem	9:24	Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi : Surde et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo : et amplius ne introëas in eum.

Mark	CzeBKR	9:24	A i hned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.
Mark	CzeB21	9:24	„Já věřím!“ zvolal hned chlapcův otec. „Pomoz mé nevíře!“
Mark	CzeCEP	9:24	Chlapcův otec rychle vykřikl: „Věřím, pomoz mé nedověře!“
Mark	CzeCSP	9:24	Otec toho chlapce hned vykřikl a říkal: „Věřím, pomáhej mé nevíře!“

Mark	PorBLivr	9:24	Logo o pai do menino, clamando, disse: Creio! Ajuda-me na minha incredulidade.
Mark	Mg1865	9:24	Ary niaraka tamin’ izay dia niantso ny rain-drazazalahy ka nanao hoe: Mino aho; vonjeo mba ho afaka amin’ ny tsi-finoako.
Mark	CopNT	9:24	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ Ⲫ̇ⲓⲱⲧ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ Ⲡ⳪ ⳿ⲁⲣⲓⲃⲟ⳿ⲏⲑⲓⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ..
Mark	FinPR	9:24	Ja heti lapsen isä huusi ja sanoi: "Minä uskon; auta minun epäuskoani".
Mark	NorBroed	9:24	Og straks da faren til barnet hadde skreket med tårer, sa han, Jeg tror, Herre, hjelp min vantro.
Mark	FinRK	9:24	Heti lapsen isä huusi: ”Minä uskon! Auta minua voittamaan epäuskoni!”
Mark	ChiSB	9:24	小孩子的父親立刻喊說：「我信!請你補助我的無信罷!」
Mark	CopSahBi	9:24	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
Mark	ArmEaste	9:24	Երբ Յիսուս տեսաւ, որ ժողովուրդը իրար վրայ է հաւաքւում, սաստեց պիղծ ոգուն եւ ասաց. «Դո՛ւ, հա՛մր եւ խո՛ւլ ոգի, ես հրամայում եմ քեզ, դո՛ւրս ելիր նրանից եւ այլեւս չմտնես դրա մէջ»:
Mark	ChiUns	9:24	孩子的父亲立时喊著说（有古卷：立时流泪地喊著说）：「我信！但我信不足，求主帮助。」
Mark	BulVeren	9:24	Веднага бащата на детето извика и каза със сълзи: Вярвам (Господи)! Помогни на моето неверие!
Mark	AraSVD	9:24	فَلِلْوَقْتِ صَرَخَ أَبُو ٱلْوَلَدِ بِدُمُوعٍ وَقَالَ: «أُومِنُ يَا سَيِّدُ، فَأَعِنْ عَدَمَ إِيمَانِي».
Mark	Shona	9:24	Uye pakarepo baba vemwana vakadanidzira nemisodzi vakati: Ndinotenda, Ishe, batsirai pakusatenda kwangu.
Mark	Esperant	9:24	Tuj ekkriante, la patro de la infano diris: Mi kredas; helpu mian nekredemon.
Mark	BeaMRK	9:24	Kahchu kwete ayi tsito tatgha tsi otyesta, toowehchu ehti manatu ooli, Naghaghintai, kwa hwe a koosti; oochinootyeh atu a koodestihi.
Mark	ThaiKJV	9:24	ทันใดนั้น บิดาของเด็กก็ร้องทูลด้วยน้ำตาไหลว่า “ข้าพระองค์เชื่อ พระองค์เจ้าข้า ที่ข้าพระองค์ยังขาดความเชื่อนั้น ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยให้เชื่อเถิด”
Mark	BurJudso	9:24	သူငယ်၏အဘသည် ချက်ခြင်းဟစ်ကြော်၍ အကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါ၏သခင်။ မယုံကြည်သည်ကို မစ တော်မူပါဟု မျက်ရည်နှင့် လျှောက်ပြန်လေ၏။
Mark	SBLGNT	9:24	⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ ⸀παιδίου ἔλεγεν· ⸀Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Mark	FarTPV	9:24	آن پدر فوراً با صدای بلند گفت: «من ایمان دارم، ولی ایمانم كم است. آن را زیاد گردان.»
Mark	UrduGeoR	9:24	Laṛke kā bāp fauran chillā uṭhā, “Maiṅ īmān rakhtā hūṅ. Merī be'etiqādī kā ilāj kareṅ.”
Mark	SweFolk	9:24	Genast ropade barnets far: "Jag tror. Hjälp min otro!"
Mark	TNT	9:24	[καὶ] εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Mark	GerSch	9:24	Und alsbald schrie der Vater des Knaben mit Tränen und sprach: Ich glaube; hilf meinem Unglauben!
Mark	TagAngBi	9:24	Pagdaka'y sumigaw ang ama ng bata, at sinabi, Nananampalataya ako; tulungan mo ang kakulangan ko ng pananampalataya.
Mark	FinSTLK2	9:24	Heti lapsen isä huusi ja sanoi kyynelin: "Minä uskon, auta minua epäuskossani."
Mark	Dari	9:24	آن پدر فوراً با صدای بلند گفت: «من ایمان دارم. مرا از بی ایمانی نجات ده.»
Mark	SomKQA	9:24	Kolkiiba wiilka aabbihiis ayaa qayliyey oo oohin ku yidhi, Sayidow, waan rumaysanahay, iga caawi rumaysaddarradayda.
Mark	NorSMB	9:24	Og straks ropa far åt barnet: «Eg trur! Hjelp mi vantru!»
Mark	Alb	9:24	Menjëherë babai i fëmijës, duke bërtitur me lot, tha: ''Unë besoj, o Zot, ndihmo mosbesimin tim''.
Mark	GerLeoRP	9:24	Und sofort rief der Vater des Kindes und sagte unter Tränen: „Ich glaube, Herr! Hilf meinem Unglauben!“
Mark	UyCyr	9:24	— Ишәнчим бар, лекин аҗиз. Ишәнчимни күчәйткәйсиз! — деди балиниң атиси шу ан.
Mark	KorHKJV	9:24	즉시 그 아이의 아버지가 부르짖고 눈물을 흘리며 이르되, 주여, 내가 믿나이다. 나의 믿지 아니함을 도와주소서, 하더라.
Mark	MorphGNT	9:24	⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ ⸀παιδίου ἔλεγεν· ⸀Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Mark	SrKDIjek	9:24	И одмах повикавши отац дјетињи са сузама говораше: вјерујем, Господе! помози мојему невјерју.
Mark	Wycliffe	9:24	And whanne Jhesus hadde seyn the puple rennynge togidere, he manasside the vnclene spirit, and seide to hym, Thou deef and doumbe spirit, Y comaunde thee, go out fro hym, and entre no more in to hym.
Mark	Mal1910	9:24	ബാലന്റെ അപ്പൻ ഉടനെ നിലവിളിച്ചു: കൎത്താവേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; എന്റെ അവിശ്വാസത്തിനു സഹായിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	9:24	곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와주소서 하더라
Mark	Azeri	9:24	اوشاغين آتاسي او آندا باغيريب ددي: "ائمان گتئرئرم، منئم ائمانسيزليغيما ائمداد ات."
Mark	GerReinh	9:24	Und alsbald schrie der Vater des Kindes mit Tränen, und sprach: Ich glaube, hilf meinem Unglauben!
Mark	SweKarlX	9:24	Och straxt ropade drängens fader, med gråtande tårar, sägandes: Herre, jag tror; hjelp mina otro.
Mark	KLV	9:24	SibI' the vav vo' the puq SaQta' pa' tlhej tears, “ jIH Har. QaH wIj unbelief!”
Mark	ItaDio	9:24	E subito il padre del fanciullo, sclamando con lagrime, disse: Io credo, Signore; sovvieni alla mia incredulità.
Mark	RusSynod	9:24	И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
Mark	CSlEliza	9:24	И абие возопив отец отрочате, со слезами глаголаше: верую, Господи: помози моему неверию.
Mark	ABPGRK	9:24	και ευθέως κράξας ο πατήρ του παιδίου μετά δακρύων έλεγε πιστεύω κύριε βοήθει μου τη απιστία
Mark	FreBBB	9:24	Aussitôt le père de l'enfant s'écriant, dit : Je crois, viens au secours de mon incrédulité !
Mark	LinVB	9:24	Tatá wa mwána agángí : « Nayambí, kasi sálísá ngáí, moto wa boyambi boké. »
Mark	BurCBCM	9:24	သူငယ်၏အဖသည်လည်း ချက်ချင်းပင် အော်ဟစ်အသနားခံလျက် အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါ၏၊ အကျွန်ုပ်၏ အားနည်း သောယုံကြည်ခြင်းကို အားဖြည့်ပေးတော်မူပါဟု ဆိုလေ၏။-
Mark	Che1860	9:24	ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏲᎵ ᎤᏙᏓ ᎤᏪᎷᏁᎢ, ᎠᎴ ᏗᎬᎦᏌᏬᎢᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ; ᏍᎩᏍᏕᎸᏏ ᎾᏉᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Mark	ChiUnL	9:24	子之父卽呼曰、我信矣、設有未盡、其助余、
Mark	VietNVB	9:24	Cha đứa bé liền kêu lớn: Tôi tin, xin Thầy giúp tôi có lòng tin.
Mark	CebPinad	9:24	Dihadiha ang amahan sa bata mituwaw nga nag-ingon, "Nagatoo ako; tabangi ang pagtoo ko nga nakulangan!"
Mark	RomCor	9:24	Îndată, tatăl copilului a strigat cu lacrimi: „Cred, Doamne! Ajută necredinţei mele!”
Mark	Pohnpeia	9:24	Ni ahnsowohte semen pwutako ahpw patohwanohng Sises, “Maing, I patohwan pwoson. Ahpw sohte itar. Komw ketin sewese kalaudehla ei pwoson.”
Mark	HunUj	9:24	Erre azonnal felkiáltott a gyermek apja, és így szólt: „Hiszek, segíts a hitetlenségemen!”
Mark	GerZurch	9:24	Alsbald rief der Vater des Knaben laut: Ich glaube; hilf meinem Unglauben! (a) Lu 17:5
Mark	GerTafel	9:24	Und alsbald schrie der Vater des Knäbleins mit Tränen und sprach: Ich glaube, Herr, hilf meinem Unglauben!
Mark	PorAR	9:24	Imediatamente o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Senhor, eu creio! Ajuda-me na minha incredulidade.
Mark	DutSVVA	9:24	En terstond de vader des kinds, roepende met tranen, zeide: Ik geloof, Heere! kom mijn ongelovigheid te hulp.
Mark	Byz	9:24	και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια
Mark	FarOPV	9:24	در ساعت پدر طفل فریادبرآورده، گریه‌کنان گفت: «ایمان می‌آورم‌ای خداوند، بی‌ایمانی مرا امداد فرما.»
Mark	Ndebele	9:24	Njalo uyise womntwana wahle wamemeza ngezinyembezi wathi: Ngiyakholwa, Nkosi, siza ukungakholwa kwami.
Mark	PorBLivr	9:24	Logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Creio, Senhor! Ajuda-me na minha incredulidade.
Mark	StatResG	9:24	Καὶ εὐθέως κράξας, ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, “Πιστεύω, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ!”
Mark	SloStrit	9:24	In precej zavpije oče mladeničev, in s solzami reče: Verujem, Gospod; pomagaj neveri mojej!
Mark	Norsk	9:24	Straks ropte barnets far: Jeg tror; hjelp min vantro!
Mark	SloChras	9:24	Precej zavpije dečkov oče in s solzami reče: Verujem, Gospod, pomagaj neveri moji!
Mark	Northern	9:24	Uşağın atası dərhal fəryad qopararaq dedi: «İman edirəm, kömək et ki, imansızlığım yox olsun!»
Mark	GerElb19	9:24	Und alsbald rief der Vater des Kindleins und sagte mit Tränen : Ich glaube; hilf meinem Unglauben!
Mark	PohnOld	9:24	Madang sam en kisin seri ap weriwer, sangesang, potoan: Maing, i poson. Kom kotin katinaiada sang ai soposon.
Mark	LvGluck8	9:24	Un tūdaļ tā bērna tēvs brēca un sacīja ar asarām: “Es ticu, Kungs, palīdzi manai neticībai!”
Mark	PorAlmei	9:24	E logo o pae do menino, clamando com lagrimas, disse: Eu creio, Senhor! ajuda a minha incredulidade.
Mark	ChiUn	9:24	孩子的父親立時喊著說（有古卷：立時流淚地喊著說）：「我信！但我信不足，求主幫助。」
Mark	SweKarlX	9:24	Och straxt ropade drängens fader, med gråtande tårar, sägandes: Herre, jag tror; hjelp mina otro.
Mark	Antoniad	9:24	και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια
Mark	CopSahid	9:24	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
Mark	GerAlbre	9:24	Sofort rief des Kindes Vater laut: "Ich glaube! Hilf meinem Unglauben!"
Mark	BulCarig	9:24	И тутакси на детето баща му извика със сълзи и казваше: Вервам, Господи: помогни на моето неверство.
Mark	FrePGR	9:24	Aussitôt le père du jeune enfant de s'écrier : « Je crois ; viens au secours de mon incrédulité. »
Mark	JapDenmo	9:24	すぐに，その子の父親は涙ながらに叫んで言った，「信じます。わたしの不信仰をお助けください！」
Mark	PorCap	9:24	Imediatamente o pai do jovem disse em altos brados: «Eu creio! Ajuda a minha pouca fé!»
Mark	JapKougo	9:24	その子の父親はすぐ叫んで言った、「信じます。不信仰なわたしを、お助けください」。
Mark	Tausug	9:24	Na, magtūy namichara matanug in ama' sin bata', laung niya, “Magparachaya iban mangandul aku. Tabanga aku bat sumūng pa in pagparachaya iban pangandul ku.”
Mark	GerTextb	9:24	Alsbald rief der Vater des Knaben: ich glaube; hilf meinem Unglauben.
Mark	Kapingam	9:24	Di madagoaa-hua deelaa, tamana o tamagiigi-daane la-gaa-wolo gi-nua, “Au e-hagadonu, gei au e-dee-dohu-loo. Hagamaamaa-ina au i dogu hagadonu gi-maaloo!”
Mark	SpaPlate	9:24	Entonces, el padre del niño se puso a gritar: “¡Creo! ¡Ven en ayuda de mi falta de fe!”
Mark	RusVZh	9:24	И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
Mark	GerOffBi	9:24	Sofort (Da) schrie (schluchzte) der Vater des Jungen und sagte: „Ich glaube! Hilf meinem Unglauben!“
Mark	CopSahid	9:24	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ.
Mark	LtKBB	9:24	Tučtuojau vaiko tėvas verkdamas sušuko: „Tikiu, Viešpatie! Padėk mano netikėjimui!“
Mark	Bela	9:24	І адразу хлопцаў бацька ўсклікнуў са сьлязьмі: веру, Госпадзе! памажы майму няверству.
Mark	CopSahHo	9:24	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ.
Mark	BretonNT	9:24	Kerkent tad ar bugel a grias gant daeroù: Me a gred, Aotrou! Sikour ac'hanon em diskredoni!
Mark	GerBoLut	9:24	Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tranen und sprach: Ich glaube, lieber Herr; hilf meinem Unglauben!
Mark	FinPR92	9:24	Silloin pojan isä heti huusi: "Minä uskon! Auta minua epäuskossani!"
Mark	DaNT1819	9:24	Og strax raabte Barnets Fader grædende og sagde: jeg troer, Herre! hjælp min Vantro.
Mark	Uma	9:24	Hampetompoi' tuama-na ana' toei napesukui: "Mepangala' -ama Pue'! Tulungi-a-kuwo, apa' aku' toi kura' rahi pepangala' -ku."
Mark	GerLeoNA	9:24	Sofort rief der Vater des Kindes und sagte: „Ich glaube! Hilf meinem Unglauben!“
Mark	SpaVNT	9:24	Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo; ayuda mi incredulidad.
Mark	Latvian	9:24	Un Jēzus, redzēdams ļaudis sapulcējoties, piedraudēja nešķīstajam garam un sacīja tam: Tu kurlais un mēmais gars, es tev pavēlu: izej no viņa un vairs tanī neieej!
Mark	SpaRV186	9:24	Y luego el padre del muchacho dijo, clamando con lágrimas: Creo, Señor: ayuda mi incredulidad.
Mark	FreStapf	9:24	Aussitôt le père de l'enfant s'écria : «Je crois! Viens en aide à mon incrédulité !»
Mark	NlCanisi	9:24	En daar Jesus zag, dat het volk tezamen liep, gebood Hij den onreinen geest, en zeide hem: Stomme en dove geest, Ik gebied u, ga van hem uit, en keer niet meer bij hem terug.
Mark	GerNeUe	9:24	Da schrie der Vater des Jungen: "Ich vertraue ja! Hilf du meinem Unglauben ab!"
Mark	Est	9:24	Ja poisi isa hüüdis sedamaid ning ütles: "Ma usun, aita Mu uskmatust!"
Mark	UrduGeo	9:24	لڑکے کا باپ فوراً چلّا اُٹھا، ”مَیں ایمان رکھتا ہوں۔ میری بےاعتقادی کا علاج کریں۔“
Mark	AraNAV	9:24	فَصَرَخَ أَبُو الصَّبِيِّ فِي الْحَالِ: «أَنَا أُومِنُ، فَأَعِنْ عَدَمَ إِيمَانِي».
Mark	ChiNCVs	9:24	孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的信心不够，求你帮助我。”
Mark	f35	9:24	και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια
Mark	vlsJoNT	9:24	En terstond riep de vader van het kind met tranen uit, zeggende: Ik geloof! help mij, ofschoon in ongeloof!
Mark	ItaRive	9:24	E subito il padre del fanciullo esclamò: Io credo; sovvieni alla mia incredulità.
Mark	Afr1953	9:24	En dadelik roep die vader van die kind met trane uit en sê: Ek glo, Here, kom my ongeloof te hulp!
Mark	RusSynod	9:24	И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: «Верую, Господи! Помоги моему неверию».
Mark	FreOltra	9:24	Aussitôt le père de l'enfant s'écria: «Je crois; viens au secours de mon incrédulité!»
Mark	UrduGeoD	9:24	लड़के का बाप फ़ौरन चिल्ला उठा, “मैं ईमान रखता हूँ। मेरी बेएतक़ादी का इलाज करें।”
Mark	TurNTB	9:24	Çocuğun babası hemen, “İman ediyorum, imansızlığımı yenmeme yardım et!” diye feryat etti.
Mark	DutSVV	9:24	En terstond de vader des kinds, roepende met tranen, zeide: Ik geloof, Heere! kom mijn ongelovigheid te hulp.
Mark	HunKNB	9:24	A gyermek apja azonnal felkiáltott, és könnyeket hullatva azt mondta: »Hiszek! Segíts hitetlenségemen!«
Mark	Maori	9:24	Na karanga tonu mai te matua o te tama, ka mea, E whakapono ana ahau, e te Ariki; kia puta tou whakaaro ki toku whakaponokore.
Mark	sml_BL_2	9:24	Atanog magtūy pah'lling mma' onde' he', yukna, “Aniya' imanku sagō' kulang lagi'. Tabangin aku bo' supaya pasōng kosogna.”
Mark	HunKar	9:24	A gyermek atyja pedig azonnal kiáltván, könnyhullatással monda: Hiszek Uram! Légy segítségül az én hitetlenségemnek.
Mark	Viet	9:24	Tức thì cha đứa trẻ la lên rằng: Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi!
Mark	Kekchi	9:24	Saˈ junpa̱t quia̱tinac lix yucuaˈ li al ut quixye chi cau, —La̱in ninpa̱b. China̱tenkˈa re nak tinpa̱b chi tzˈakal.—
Mark	Swe1917	9:24	Strax ropade gossens fader och sade: »Jag tror! Hjälp min otro.»
Mark	KhmerNT	9:24	ភ្លាម​នោះ​ ឪពុក​ក្មេង​បាន​និយាយ​ទាំង​ទ្រហោ​យំ​ថា៖​ «ខ្ញុំ​ជឿ​ហើយ​ សូម​ជួយ​ភាព​គ្មាន​ជំនឿ​របស់​ខ្ញុំ​ផង»​
Mark	CroSaric	9:24	Dječakov otac brže povika: "Vjerujem! Pomozi mojoj nevjeri!"
Mark	BasHauti	9:24	Eta bertan haour aitác oihuz cegoela nigarrequin erran ceçan, Sinhesten diat, Iauna, hel aquio ene incredulitateari.
Mark	WHNU	9:24	ευθυς κραξας ο πατηρ του παιδιου ελεγεν πιστευω βοηθει μου τη απιστια
Mark	VieLCCMN	9:24	Lập tức, cha đứa bé kêu lên : Tôi tin ! Nhưng xin Thầy giúp lòng tin yếu kém của tôi !
Mark	FreBDM17	9:24	Et aussitôt le père de l’enfant s’écriant avec larmes, dit : Je crois, Seigneur ! aide-moi dans mon incrédulité.
Mark	TR	9:24	και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια
Mark	HebModer	9:24	ויתן אבי הילד את קלו בבכי ויאמר אני מאמין עזר נא לחסרון אמונתי׃
Mark	Kaz	9:24	Баланың әкесі (көзіне жас алып) дереу:— Мен сенемін. Сенімім жетіспегенде оны нығайта көріңіз! — деп дауыстап жіберді.
Mark	UkrKulis	9:24	І зараз, заголосивши, батько хлопчика, каже кріз сльози: Вірую, Господи; поможи моєму недовірству.
Mark	FreJND	9:24	Et aussitôt le père de l’enfant, s’écriant, dit avec larmes : Je crois, viens en aide à mon incrédulité.
Mark	TurHADI	9:24	Çocuğun babası hemen, “İman ediyorum. İmansızlığımı yenmeme yardım et!” diye haykırdı.
Mark	Wulfila	9:24	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰𐌼 𐌵𐌰𐌸: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰; 𐌷𐌹𐌻𐍀 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃!
Mark	GerGruen	9:24	Sofort rief der Vater des Knaben unter Tränen: "Ich glaube Herr. Hilf meinem Unglauben!"
Mark	SloKJV	9:24	In otrokov oče je nemudoma zavpil in s solzami rekel: „Gospod, verujem, pomagaj moji neveri.“
Mark	Haitian	9:24	Menm lè a, papa tibway la di byen fò: -Mwen gen konfyans nan Bondye! Men, vin ede m' pou m' sa gen plis konfyans toujou.
Mark	FinBibli	9:24	Ja kohta pojan isä huusi itkien ja sanoi: Herra, minä uskon, auta minun epäuskoani.
Mark	SpaRV	9:24	Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo, ayuda mi incredulidad.
Mark	HebDelit	9:24	וַיִּתֵּן אֲבִי הַיֶּלֶד אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי וַיֹּאמַר אֲנִי מַאֲמִין אֲדֹנִי עֲזָר־נָא לְחֶסְרוֹן אֱמוּנָתִי׃
Mark	WelBeibl	9:24	Gwaeddodd tad y bachgen ar unwaith, “Dw i yn credu! Helpa di fi i beidio amau!”
Mark	GerMenge	9:24	Sogleich rief der Vater des Knaben laut aus: »Ich glaube: hilf meinem Unglauben!«
Mark	GreVamva	9:24	Και ευθύς κράξας ο πατήρ του παιδίου μετά δακρύων, έλεγε· Πιστεύω, Κύριε· βοήθει εις την απιστίαν μου.
Mark	Tisch	9:24	εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Mark	UkrOgien	9:24	Зараз ба́тько хлоп'я́ти з слізьми́ закричав і сказав: „Вірую, Господи, — поможи недовірству моє́му!“
Mark	MonKJV	9:24	Тэгэхэд мөнөөх хүүгийн эцэг тэр даруй хашгиран, Эзэн минь, би итгэж байна. Миний үл итгэлд туслаач гэж нулимстайгаар хэллээ.
Mark	FreCramp	9:24	Jésus, voyant le peuple accourir en foule, menaça l'esprit impur, en disant : " Esprit sourd et muet, je te le commande, sors de cet enfant, et ne rentre plus en lui. "
Mark	SrKDEkav	9:24	И одмах повикавши отац детињи са сузама говораше: Верујем, Господе! Помози мом неверју.
Mark	SpaTDP	9:24	Inmediatamente el padre del niño dijo con lágrimas, «¡Yo creo. Ayuda a mi falta de fe!»
Mark	PolUGdan	9:24	I natychmiast ojciec tego chłopca zawołał ze łzami: Wierzę, Panie! Pomóż mojej niewierze!
Mark	FreGenev	9:24	Et incontinent le pere de l'enfant s'écriant avec larmes, dit, Je crois, Seigneur: fubvien à mon incredulité.
Mark	FreSegon	9:24	Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!
Mark	Swahili	9:24	Hapo, huyo baba akalia kwa sauti, "Naamini! Lakini imani yangu haitoshi, nisaidie!"
Mark	SpaRV190	9:24	Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo, ayuda mi incredulidad.
Mark	HunRUF	9:24	A fiú apja azonnal felkiáltott: Hiszek! Segíts a hitetlenségemen!
Mark	FreSynod	9:24	Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! Aide-moi dans mon incrédulité!
Mark	DaOT1931	9:24	Straks raabte Barnets Fader og sagde med Taarer: „Jeg tror, hjælp min Vantro!‟
Mark	FarHezar	9:24	پدرِ آن پسر بیدرنگ با صدای بلند گفت: «ایمان دارم؛ یاریم ده تا بر بی‌ایمانی خود غالب آیم!»
Mark	TpiKJPB	9:24	Na kwiktaim papa bilong pikinini i singaut, na tok wantaim aiwara, Bikpela, mi bilip. Yu mas helpim pasin bilong i no gat bilip bilong mi.
Mark	ArmWeste	9:24	Յիսուս՝ երբ տեսաւ թէ բազմութիւնը կը խռնուի շուրջը, սաստեց անմաքուր ոգին եւ ըսաւ անոր. «Հա՛մր ու խո՛ւլ ոգի, կը հրամայեմ քեզի, ելի՛ր ատկէ, եւ անգա՛մ մըն ալ մի՛ մտներ անոր մէջ»:
Mark	DaOT1871	9:24	Straks raabte Barnets Fader og sagde med Taarer: „Jeg tror, hjælp min Vantro!‟
Mark	JapRague	9:24	子の父、忽涙と共に呼はりて云ひけるは、主よ、我は信ず、我信仰を扶け給へ、と。
Mark	ScotsGae	9:24	Agus athair a ghille a glaodhach san uair, thuirt e le deoir: Tha mi creidsinn, a Thighearna: cuidich m' ana-creideamh.
Mark	Peshitta	9:24	ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܩܥܐ ܐܒܘܗܝ ܕܛܠܝܐ ܟܕ ܒܟܐ ܘܐܡܪ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܡܪܝ ܥܕܪ ܠܚܤܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܝ ܀
Mark	FreVulgG	9:24	Et Jésus, voyant accourir la foule, menaça l’esprit impur, et lui dit : Esprit sourd et muet, je te l’ordonne, sors de cet enfant, et ne rentre plus en lui.
Mark	PolGdans	9:24	A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego.
Mark	JapBungo	9:24	その子の父ただちに叫びて言ふ『われ信ず、信仰なき我を助け給へ』
Mark	Elzevir	9:24	και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια
Mark	GerElb18	9:24	Und alsbald rief der Vater des Kindleins und sagte mit Tränen : Ich glaube; hilf meinem Unglauben!