Mark	RWebster	9:3	And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can make them white.
Mark	EMTV	9:3	and His clothes became shining, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth is able to whiten.
Mark	NHEBJE	9:3	His clothing became glistening, exceedingly white, such as no launderer on earth can whiten them.
Mark	Etheridg	9:3	and his raiment shone, and became exceeding white as the snow; as the sons of man on earth could not make white.
Mark	ABP	9:3	And his garments became shining, [2white 1exceedingly] as snow, such as a fuller upon the earth is not able to whiten.
Mark	NHEBME	9:3	His clothing became glistening, exceedingly white, such as no launderer on earth can whiten them.
Mark	Rotherha	9:3	and his garments became brilliant, exceeding white, such as, no fuller on the earth, is able, so, to whiten.
Mark	LEB	9:3	and his clothing became radiant—extremely white, like no cloth refiner on earth can ⌞make so white⌟.
Mark	BWE	9:3	His clothes were white like light. No person on earth could make them so white.
Mark	Twenty	9:3	And his clothes became of a more dazzling white than any bleacher in the world could make them.
Mark	ISV	9:3	and his clothes became dazzling white, whiter than anyoneLit. anyone who cleans on earth could bleach them.
Mark	RNKJV	9:3	And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
Mark	Jubilee2	9:3	And his raiment became shining, exceeding white as snow, so as no fuller on earth can white them.
Mark	Webster	9:3	And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can whiten them.
Mark	Darby	9:3	and his garments became shining, exceeding white [as snow], such as fuller on earth could not whiten [them].
Mark	OEB	9:3	and his clothes became of a more dazzling white than any bleacher in the world could make them.
Mark	ASV	9:3	and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.
Mark	Anderson	9:3	and his raiment became shining, exceeding white like snow, as no fuller on earth could whiten them.
Mark	Godbey	9:3	and His raiment became resplendent, exceedingly white like snow; as no fuller on earth is able to whiten.
Mark	LITV	9:3	And His garments became shining, very white like snow, such as a fuller on earth is not able to whiten.
Mark	Geneva15	9:3	And his rayment did shine, and was very white, as snowe, so white as no fuller can make vpon the earth.
Mark	Montgome	9:3	Here in their presence he was transfigured; and his clothes also became glistering with a radiant whiteness, such as no bleaching on earth could give.
Mark	CPDV	9:3	And there appeared to them Elijah with Moses; and they were speaking with Jesus.
Mark	Weymouth	9:3	His garments also became dazzling with brilliant whiteness--such whiteness as no bleaching on earth could give.
Mark	LO	9:3	His garments became glittering, and were like snow, of such whiteness as no fuller on the earth could imitate.
Mark	Common	9:3	and his clothes became dazzling, exceedingly white, as no launderer on earth could bleach them.
Mark	BBE	9:3	And his clothing became shining, very white, as no cleaner on earth would make it.
Mark	Worsley	9:3	and his raiment shone, being exceeding white as snow, so as no fuller on earth can whiten.
Mark	DRC	9:3	And there appeared to them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
Mark	Haweis	9:3	His garments became glistering, exceeding white, like snow; such as no fuller upon earth can whiten.
Mark	GodsWord	9:3	His clothes became dazzling white, whiter than anyone on earth could bleach them.
Mark	Tyndale	9:3	And his rayment dyd shyne and was made very whyte even as snowe: so whyte as noo fuller can make apon the erth.
Mark	KJVPCE	9:3	And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
Mark	NETfree	9:3	and his clothes became radiantly white, more so than any launderer in the world could bleach them.
Mark	RKJNT	9:3	And his clothing became shining and exceedingly white; as no fuller on earth could whiten them.
Mark	AFV2020	9:3	And His garments became exceedingly white, like glistening snow, such a white as no bleacher of cloth on earth is able to make.
Mark	NHEB	9:3	His clothing became glistening, exceedingly white, such as no launderer on earth can whiten them.
Mark	OEBcth	9:3	and his clothes became of a more dazzling white than any bleacher in the world could make them.
Mark	NETtext	9:3	and his clothes became radiantly white, more so than any launderer in the world could bleach them.
Mark	UKJV	9:3	And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no launderer on earth can white them.
Mark	Noyes	9:3	And his garments became glistening, very white, so as no fuller on earth can whiten.
Mark	KJV	9:3	And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
Mark	KJVA	9:3	And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
Mark	AKJV	9:3	And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
Mark	RLT	9:3	And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
Mark	OrthJBC	9:3	and his garments became like a dazzlingly brilliant kittel, gantz (exceedingly) white, more white than anyone on earth could bleach them.
Mark	MKJV	9:3	And His clothing became shining, exceedingly white as snow such as no fuller on earth could whiten them.
Mark	YLT	9:3	and his garments became glittering, white exceedingly, as snow, so as a fuller upon the earth is not able to whiten them .
Mark	Murdock	9:3	And his raiment shone and was very white, like snow, so as men on earth can never whiten.
Mark	ACV	9:3	and his garments became glistening, exceedingly white, as snow, such as no fuller on earth is able to whiten.

Mark	VulgSist	9:3	Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Iesu.
Mark	VulgCont	9:3	Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Iesu.
Mark	Vulgate	9:3	et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu
Mark	VulgHetz	9:3	Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Iesu.
Mark	VulgClem	9:3	Et apparuit illis Elias cum Moyse : et erant loquentes cum Jesu.

Mark	CzeBKR	9:3	A učiněno jest roucho jeho stkvoucí a bílé velmi jako sníh, ješto tak bílého bělič na zemi učiniti nemůže.
Mark	CzeB21	9:3	Jeho šaty se rozzářily a úplně zbělely, tak jak by je žádný bělič na zemi nemohl vybělit.
Mark	CzeCEP	9:3	Jeho šat byl zářivě bílý, jak by jej žádný bělič na zemi nedovedl vybílit.
Mark	CzeCSP	9:3	Jeho šaty se rozzářily a velmi zbělely, tak jak by je žádný bělič na zemi nemohl vybělit.

Mark	PorBLivr	9:3	E suas roupas ficaram resplandescentes, muito brancas , como nenhum lavadeiro na terra seria capaz de branquear.
Mark	Mg1865	9:3	ary ny fitafiany niova nanelatrelatra sady fotsy indrindra, ka tsy misy mpamotsy lamba ambonin’ ny tany mahafotsy toy izany.
Mark	CopNT	9:3	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ..
Mark	FinPR	9:3	ja hänen vaatteensa tulivat hohtaviksi, niin ylen valkoisiksi, ettei kukaan vaatteenvalkaisija maan päällä taida semmoiseksi valkaista.
Mark	NorBroed	9:3	og klesplaggene hans ble meget strålende hvite som snø, slik som en bleker på jorden ikke er i stand til å gjøre hvit.
Mark	FinRK	9:3	ja hänen vaatteensa tulivat hohtaviksi, niin valkoisiksi, ettei kukaan vaatteenvalkaisija maan päällä voi sellaiseksi valkaista.
Mark	ChiSB	9:3	他的衣服發光，那樣潔白，世上沒有一個漂布的能漂得那樣白。
Mark	CopSahBi	9:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲛⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
Mark	ArmEaste	9:3	Եւ նրանց երեւաց Եղիան՝ Մովսէսի հետ մէկտեղ, ու նրանք խօսում էին Յիսուսի հետ:
Mark	ChiUns	9:3	衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。
Mark	BulVeren	9:3	Дрехите Му станаха блестящи и изключително бели, като сняг, както никой белач на земята не може да избели.
Mark	AraSVD	9:3	وَصَارَتْ ثِيَابُهُ تَلْمَعُ بَيْضَاءَ جِدًّا كَٱلثَّلْجِ، لَا يَقْدِرُ قَصَّارٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ أَنْ يُبَيِّضَ مِثْلَ ذَلِكَ.
Mark	Shona	9:3	Zvipfeko zvake zvikapenya, zvikachenesesa zvikuru semagada echando; hakuna musuki panyika, angagona kuzvichenesa zvikadaro.
Mark	Esperant	9:3	kaj liaj vestoj fariĝis brilantaj, treege blankaj, kiel fulisto sur la tero ne povas blankigi.
Mark	BeaMRK	9:3	Kahchu makestue mesaniti takulli kye yas etye; atuline chode tike hahtye takulli awolene ooli.
Mark	ThaiKJV	9:3	และฉลองพระองค์ก็ส่องประกายขาวดุจหิมะ จะหาช่างฟอกผ้าทั่วแผ่นดินโลกฟอกให้ขาวอย่างนั้นก็ไม่ได้
Mark	BurJudso	9:3	အဝတ်တော်လည်း ပြောင်လက်လျှက်၊ ဤမြေပေါ်၌ အဘယ်ခဝါသည်မျှ မတတ်နိုင်အောင် မိုဃ်းပွင့် ကဲ့သို့ အလွန်ဖြူလျက်ရှိ၏။
Mark	SBLGNT	9:3	καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ ⸀λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται ⸀οὕτως λευκᾶναι.
Mark	FarTPV	9:3	و لباسهایش چنان سفید و درخشان شد كه هیچ‌کس روی زمین نمی‌تواند لباسی را آن‌قدر تمیز بشوید.
Mark	UrduGeoR	9:3	Us ke kapṛe chamakne lage aur nihāyat safed ho gae. Duniyā meṅ koī bhī dhobī kapṛe itne safed nahīṅ kar saktā.
Mark	SweFolk	9:3	Hans kläder blev skinande vita, så vita som ingen tygberedare på jorden kan bleka några kläder.
Mark	TNT	9:3	καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένοντο στίλβοντα, λευκὰ λίαν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
Mark	GerSch	9:3	und seine Kleider wurden glänzend, sehr weiß wie Schnee, wie sie kein Bleicher auf Erden so weiß machen kann.
Mark	TagAngBi	9:3	At ang kaniyang mga damit ay nangagningning, na nagsiputing maigi, na ano pa't sinomang magpapaputi sa lupa ay hindi makapagpapaputi ng gayon.
Mark	FinSTLK2	9:3	Hänen vaatteensa tulivat hohtaviksi, niin kovin valkoisiksi, ettei kukaan vaatteenvalkaisija maan päällä pysty valkaisemaan sellaiseksi.
Mark	Dari	9:3	و لباس هایش چنان سفید و درخشان شد، که هیچ کس روی زمین نمی تواند لباسی را آنقدر پاک بشوید.
Mark	SomKQA	9:3	Dharkiisu aad buu caddaan ula dhalaalay sidii midka dhulka wax ku caddeeya aanu u caddayn karin.
Mark	NorSMB	9:3	og klædi hans vart skinande kvite, so ingen bleikjar i verdi kunde ha gjort deim so kvite.
Mark	Alb	9:3	Dhe rrobat e tij u bënë të shndritshme dhe krejt të bardha, si bora, më të bardha nga sa nuk mund t'i zbardhojë asnjë rrobalarës mbi tokë.
Mark	GerLeoRP	9:3	und seine Gewänder wurden strahlend weiß, wie Schnee wie sie kein Tuchfärber auf der Erde weiß färben kann.
Mark	UyCyr	9:3	Кийимлири көзни шунчилик қамаш­­тур­ғидәк аппақ болуп кәттики, дуниядики һәр қандақ ақарт­қучму кирни унчилик ақарталматти.
Mark	KorHKJV	9:3	그분의 옷이 빛나며 땅 위의 어떤 세탁공도 희게 할 수 없을 만큼 눈처럼 매우 희게 되었더라.
Mark	MorphGNT	9:3	καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ ⸀λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται ⸀οὕτως λευκᾶναι.
Mark	SrKDIjek	9:3	И хаљине његове постадоше сјајне и врло бијеле као снијег, као што не може бјелиља убијелити на земљи.
Mark	Wycliffe	9:3	And Helie with Moises apperide to hem, and thei spaken with Jhesu.
Mark	Mal1910	9:3	ഭൂമിയിൽ ഒരു അലക്കുകാരന്നും വെളുപ്പിപ്പാൻ കഴിയാതെവണ്ണം അവന്റെ വസ്ത്രം അത്യന്തം വെള്ളയായി തിളങ്ങി.
Mark	KorRV	9:3	그 옷이 광채가 나며 세상에서 빨래하는 자가 그렇게 희게 할 수 없을 만큼 심히 희어졌더라
Mark	Azeri	9:3	پالتارلاري پارلاق اولوب اِله آغاردي کي، ير اوزونده هچ يون آغاردان اونو يويوب بله آغاردا بئلمز.
Mark	GerReinh	9:3	Und seine Kleider wurden glänzend und sehr weiß, wie der Schnee, daß kein Bleicher auf Erden sie so weiß machen kann.
Mark	SweKarlX	9:3	Och hans kläder vordo klar, och ganska hvit såsom snö, att ingen färgare på jordene kan göra dem så hvit.
Mark	KLV	9:3	Daj Sut mojta' glistening, exceedingly chIS, rur chuchHommey, such as ghobe' launderer Daq tera' laH whiten chaH.
Mark	ItaDio	9:3	E i suoi vestimenti divennero risplendenti, e grandemente candidi, come neve; quali niun purgator di panni potrebbe imbiancar sopra la terra.
Mark	RusSynod	9:3	Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
Mark	CSlEliza	9:3	И ризы Его быша блещащяся, белы зело яко снег, яцехже не может белилник убелити на земли.
Mark	ABPGRK	9:3	και τα ιμάτια αυτού εγένετο στίλβοντα λευκά λίαν ως χιών οία γναφεύς επί της γης ου δύναται λευκάναι
Mark	FreBBB	9:3	Et ses vêtements devinrent resplendissants, très blancs, comme la neige, tels qu'il n'est point de foulon sur la terre qui pût blanchir ainsi.
Mark	LinVB	9:3	Bilambá bya yě bikómí kongenge, bikómí mpémbé mpenzá : moto mǒkó té o mokili mobimba akokí kotelisa bilambá bôngó.
Mark	BurCBCM	9:3	ကိုယ်တော်၏အဝတ်တော်တို့သည် ထွန်းလင်းတောက်ပ၍ အလွန်ဖြူဖွေးလာ၏။ ဤကဲ့သို့ ဖြူစေခြင်းငှာ ကမ္ဘာမြေကြီး ပေါ်ရှိ မည်သည့်ခဝါသည်မျှ မတတ်နိုင်ချေ။-
Mark	Che1860	9:3	ᏧᏄᏬᏃ ᏚᏔᎷᎩᏍᎨᎢ, ᎤᏣᏘ ᏧᏁᎩᏳ ᎨᏎᎢ ᎥᏃᏥ ᏥᏄᏁᎩᏴ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏗᎬᎩᎶᏍᎩ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᏁᎬ ᏱᏂᏙᎦᎬᎦ.
Mark	ChiUnL	9:3	其衣燦爛皎白、世之漂者、無能白之若此、
Mark	VietNVB	9:3	Y phục Ngài trở nên sáng chói và trắng tinh, không một ai trên đời có thể làm trắng như vậy.
Mark	CebPinad	9:3	ug ang iyang mga sapot migilak sa hilabihang kaputi nga labaw pa sa kaputi gumikan sa bisan unsa nga pagladlad nga himoon dinhi sa yuta.
Mark	RomCor	9:3	Hainele Lui s-au făcut strălucitoare şi foarte albe, de o albeaţă pe care niciun înălbitor de pe pământ n-o poate da.
Mark	Pohnpeia	9:3	Sapwellime likou ko lingalingla oh pwetepwetala. Sohte aramas emen nin sampah kak kapwetepwetehla likou duwehte met.
Mark	HunUj	9:3	Ruhája olyan tündöklő fehérré lett, amilyenre nem tud ruhafestő fehéríteni a földön.
Mark	GerZurch	9:3	und seine Kleider wurden ganz weissglänzend, wie sie kein Walker auf Erden so weiss machen kann.
Mark	GerTafel	9:3	Und Seine Kleider wurden glänzend, ungemein weiß, wie der Schnee, daß sie kein Walker auf Erden kann so weiß machen.
Mark	PorAR	9:3	as suas vestes tornaram-se resplandecentes, extremamente brancas, tais como nenhum lavandeiro sobre a terra as poderia branquear.
Mark	DutSVVA	9:3	En Zijn klederen werden blinkende, zeer wit als sneeuw, hoedanige geen voller op aarde zo wit maken kan.
Mark	Byz	9:3	και τα ιματια αυτου εγενοντο εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν ως χιων οια γναφευς επι της γης ου δυναται λευκαναι
Mark	FarOPV	9:3	و لباس او درخشان و چون برف بغایت سفید گردید، چنانکه هیچ گازری بر روی زمین نمی تواند چنان سفید نماید.
Mark	Ndebele	9:3	lezembatho zakhe zacwazimula, zaba mhlophe nke njengeliqhwa elikhithikileyo, kakulamcoli welembu emhlabeni ongazenza zibe mhlophe kangako.
Mark	PorBLivr	9:3	E suas roupas ficaram resplandescentes, muito brancas como a neve , como nenhum lavadeiro na terra seria capaz de branquear.
Mark	StatResG	9:3	καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
Mark	SloStrit	9:3	In oblačila njegova postanejo svetla, zeló bela kakor sneg, kakor jih belivec na zemlji ne more ubeliti.
Mark	Norsk	9:3	og hans klær blev skinnende, aldeles hvite, så ingen bleker på jorden kan gjøre klær så hvite.
Mark	SloChras	9:3	In oblačila njegova postanejo bleščeča in zelo bela kakor sneg, kakor jih noben belilec na zemlji ne more ubeliti.
Mark	Northern	9:3	Onun libası göz qamaşdırıcı ağ rəng aldı. Yer üzündə heç bir paltar təmizləyən onu belə ağ edə bilməzdi.
Mark	GerElb19	9:3	und seine Kleider wurden glänzend, sehr weiß wie Schnee , wie kein Walker auf der Erde weiß machen kann.
Mark	PohnOld	9:3	Sapwilim a likau ko lingalingala, puetepueteta sno. Sota saunlopolop nan sappa kak kapuetepuetetala dueta.
Mark	LvGluck8	9:3	Un Viņa drēbes tapa spožas un ļoti baltas tā kā sniegs, ka neviens balinātājs virs zemes tā nevar balināt.
Mark	PorAlmei	9:3	E os seus vestidos tornaram-se resplandecentes, mui brancos como a neve, taes como nenhum lavadeiro sobre a terra os poderia branquear.
Mark	ChiUn	9:3	衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
Mark	SweKarlX	9:3	Och hans kläder vordo klar, och ganska hvit såsom snö, att ingen färgare på jordene kan göra dem så hvit.
Mark	Antoniad	9:3	και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν ως χιων οια γναφευς επι της γης ου δυναται ουτως λευκαναι
Mark	CopSahid	9:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲛⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
Mark	GerAlbre	9:3	auch seine Kleider wurden so glänzend und weiß, wie sie kein Bleicher auf Erden machen könnte.
Mark	BulCarig	9:3	И дрехите му станаха лъскави, твърде бели като снег, каквито белилник на земята не може да убели.
Mark	FrePGR	9:3	Et il fut transfiguré en leur présence, et ses vêtements devinrent éblouissants ; si blancs qu'il n'est pas sur la terre de foulon qui puisse ainsi blanchir.
Mark	JapDenmo	9:3	その衣は雪のように真っ白に光り輝き，地上のどんな洗濯人にもそこまで白くすることはできないほどになった。
Mark	PorCap	9:3	As suas vestes tornaram-se resplandecentes, de tal brancura que lavadeira alguma da terra as poderia branquear assim.
Mark	JapKougo	9:3	その衣は真白く輝き、どんな布さらしでも、それほどに白くすることはできないくらいになった。
Mark	Tausug	9:3	Nagsinglab in tamungun niya iban landu' tuud maputi'. Karna' wayruun tamungun in makaatu sin kaputi' niya minsan da makapila dakdakan.
Mark	GerTextb	9:3	und seine Kleider wurden glänzend weiß, so hell wie kein Walker auf Erden bleichen kann,
Mark	Kapingam	9:3	Dono gahu gu-madamada, gu-kene hila-mmaa, deai tangada i henuailala e-mee di-haga-mmaa ono gahu beelaa ai.
Mark	SpaPlate	9:3	Sus vestidos se pusieron resplandecientes y de tal blancura; que no hay batanero sobre esta tierra, capaz de blanquearlos así.
Mark	RusVZh	9:3	Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
Mark	GerOffBi	9:3	{und} Seine Obergewänder {wurden} strahlten [so] sehr (blendend) weiß , wie sie kein Walker auf der [ganzen] Erde {derart} weiß färben könnte.
Mark	CopSahid	9:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲛⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ.
Mark	LtKBB	9:3	Jo drabužiai pradėjo spindėti tarsi sniegas, kaip jų išbalinti negalėtų joks skalbėjas žemėje.
Mark	Bela	9:3	адзеньне Ягонае зрабілася бліскучае, вельмі белае, як сьнег, як на зямлі бялільшчык ня можа выбеліць.
Mark	CopSahHo	9:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ.
Mark	BretonNT	9:3	E zilhad a zeuas da vezañ lugernus, gwenn evel an erc'h, ken n'eus gwenner ebet war an douar a c'hellfe gwennañ evel-se.
Mark	GerBoLut	9:3	Und seine Kleider wurden hell und sehr weili wie der Schnee, daß sie kein Farber auf Erden kann so weili machen.
Mark	FinPR92	9:3	ja hänen vaatteensa alkoivat hohtaa niin kirkkaan valkoisina, ettei kukaan vaatteenvalkaisija maan päällä voi sellaista saada aikaan.
Mark	DaNT1819	9:3	Og hans Klæder bleve skinnende, meget hvide, som Snee, saa at ingen Farver paa Jorden kan gjøre dem saa hvide.
Mark	Uma	9:3	Pohea-na hangaa mengea' meringkila', uma ria haduaa hi rala dunia' tohe'i to ma'ala mo'uja' duu' -na mengea' hewa toe.
Mark	GerLeoNA	9:3	und seine Gewänder wurden strahlend weiß, wie sie kein Tuchfärber auf der Erde derart weiß färben kann.
Mark	SpaVNT	9:3	Y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve, tanto que ningun lavador en la tierra los puede hacer tan blancos.
Mark	Latvian	9:3	Un viņiem parādījās Elijs ar Mozu un runāja ar Jēzu.
Mark	SpaRV186	9:3	Y sus vestidos fueron vueltos resplandecientes, muy blancos como la nieve, cuales lavador no los puede blanquear en la tierra.
Mark	FreStapf	9:3	ses vêtements devinrent resplendissants et d'une éblouissante blancheur. Nul foulon ici-bas ne saurait en produire une semblable.
Mark	NlCanisi	9:3	Elias en Moses verschenen hun, en spraken met Jesus.
Mark	GerNeUe	9:3	Seine Kleidung wurde blendend weiß, so weiß, wie sie kein Walker auf der Erde hätte bleichen können.
Mark	Est	9:3	Tema riided läksid hiilgavaks, helevalgeks otsegu lumi, nagu neid ükski vanutaja maa peal ei suuda teha nii heledaks.
Mark	UrduGeo	9:3	اُس کے کپڑے چمکنے لگے اور نہایت سفید ہو گئے۔ دنیا میں کوئی بھی دھوبی کپڑے اِتنے سفید نہیں کر سکتا۔
Mark	AraNAV	9:3	وَصَارَتْ ثِيَابُهُ لَمَّاعَةً تَفُوقُ الثَّلْجَ بَيَاضاً، يَعْجِزُ أَيُّ مُبَيِّضٍ عَلَى الأَرْضِ أَنْ يُبَيِّضَ مَا يُمَاثِلُهَا.
Mark	ChiNCVs	9:3	他的衣服闪耀发光，极其洁白，地上漂布的没有能漂得这样白的。
Mark	f35	9:3	και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν ως χιων οια κναφευς επι της γης ου δυναται λευκαναι
Mark	vlsJoNT	9:3	En zijn kleederen werden blinkend, zeer wit, als sneeuw, zooals geen voller op de aarde ze wit kan maken.
Mark	ItaRive	9:3	E fu trasfigurato in presenza loro; e i suoi vestiti divennero sfolgoranti, candidissimi, di un tal candore che niun lavator di panni sulla terra può dare.
Mark	Afr1953	9:3	en sy klere het blink geword, baie wit soos sneeu, wit soos geen bleiker op aarde dit kan maak nie.
Mark	RusSynod	9:3	Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
Mark	FreOltra	9:3	ses vêtements devinrent éblouissants d'une blancheur telle, qu'il n'est pas un foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.
Mark	UrduGeoD	9:3	उसके कपड़े चमकने लगे और निहायत सफ़ेद हो गए। दुनिया में कोई भी धोबी कपड़े इतने सफ़ेद नहीं कर सकता।
Mark	TurNTB	9:3	Giysileri göz kamaştırıcı bir beyazlığa büründü; yeryüzünde hiçbir çamaşırcının erişemeyeceği bir beyazlıktı bu.
Mark	DutSVV	9:3	En Zijn klederen werden blinkende, zeer wit als sneeuw, hoedanige geen voller op aarde zo wit maken kan.
Mark	HunKNB	9:3	A ruhái fényesek lettek és ragyogó fehérek, mint a hó, ahogy semmiféle ruhafestő a földön nem tudná megfehéríteni.
Mark	Maori	9:3	Na kanapa tonu ona kakahu, ma tonu me te hukarere; e kore e taea e te kaihoroi i runga i te whenua te mea kia pera te ma.
Mark	sml_BL_2	9:3	Apote' to'ongan s'mmekna, makasilaw sidda. Halam aniya' magdarakdak ma deyom dunya itu makapapote' s'mmek buwat kapote' s'mmekna inān.
Mark	HunKar	9:3	És a ruhája fényes lőn, igen fehér, mint a hó, mihez hasonlót a ruhafestő e földön nem fehéríthet.
Mark	Viet	9:3	Áo xống Ngài trở nên sáng rực và trắng tinh chói lòa, đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế gian phiếu được trắng như vậy.
Mark	Kekchi	9:3	Ut li rakˈ quijalanoˈ rilbal. Nalemtzˈun chic li rakˈ. Saksakpotzˈin nacˈutun, chanchan li ratzˈam que. Ma̱ jun aj puchˈunel arin saˈ ruchichˈochˈ tixsakobresi junak tˈicr joˈ nak quisakobresi̱c li rakˈ li Jesús.
Mark	Swe1917	9:3	och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.
Mark	KhmerNT	9:3	ឯ​អាវ​របស់​ព្រះអង្គ​ប្រែ​ជា​ស​ភ្លឺ​ចាំង​ គ្មាន​អ្នក​បោក​គក់​ណា​នៅ​ផែន​ដី​នេះ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ស​ដូច្នោះ​បាន​ឡើយ​
Mark	CroSaric	9:3	I haljine mu postadoše sjajne, bijele veoma - nijedan ih bjelilac na zemlji ne bi mogao tako izbijeliti.
Mark	BasHauti	9:3	Eta haren abillamenduac argui citecen, eta haguitz churit elhurra beçala, halaca non bolaçalec lurraren gainean ecin hain churi eguin baileçaque.
Mark	WHNU	9:3	και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν οια γναφευς επι της γης ου δυναται ουτως λευκαναι
Mark	VieLCCMN	9:3	Y phục Người trở nên rực rỡ, trắng tinh, không có thợ nào ở trần gian giặt trắng được như vậy.
Mark	FreBDM17	9:3	Et ses vêtements devinrent reluisants et blancs comme de la neige, tels qu’il n’y a point de foulon sur la terre qui les pût ainsi blanchir.
Mark	TR	9:3	και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν ως χιων οια γναφευς επι της γης ου δυναται λευκαναι
Mark	HebModer	9:3	ובגדיו נהיו מזהירים לבנים מאד כשלג אשר לא יוכל כובס בארץ להלבין כמוהם׃
Mark	Kaz	9:3	Оның киімдері жарқырап, жер бетіндегі бірде-бір шебер ағарта алмайтындай аппақ болып кетті.
Mark	UkrKulis	9:3	І стала одежа Його осяйна, вельми біла мов сніг, якої біляр на землі не може вбілити.
Mark	FreJND	9:3	et ses vêtements devinrent brillants et d’une extrême blancheur, comme de la neige, tels qu’il n’y a point de foulon sur la terre qui puisse ainsi blanchir.
Mark	TurHADI	9:3	Elbisesi göz kamaştırıcı bir beyazlığa büründü; dünyada hiçbir çamaşırcının erişemeyeceği bir beyazlıktı bu.
Mark	Wulfila	9:3	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽.
Mark	GerGruen	9:3	Seine Kleider wurden schimmernd weiß, wie sie kein Walker auf der Erde bleichen kann.
Mark	SloKJV	9:3	In njegova oblačila so postala sijoča, silno bela kakor sneg, tako kot jih noben belivec na zemlji ne more pobeliti.
Mark	Haitian	9:3	rad li vin klere tou blan. Pa gen lesivyèz sou latè ki kapab blanchi konsa.
Mark	FinBibli	9:3	Ja hänen vaatteensa tulivat kiiltäväksi ja sangen valkiaksi niinkuin lumi, ettei yksikään vaatteen painaja taida niin valkiaksi painaa maan päällä.
Mark	SpaRV	9:3	Y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve; tanto que ningún lavador en la tierra los puede hacer tan blancos.
Mark	HebDelit	9:3	וּבְגָדָיו נִהְיוּ מַזְהִירִים לְבָנִים מְאֹד כַּשָּׁלֶג אֲשֶׁר לֹא יוּכַל כּוֹבֵס בָּאָרֶץ לְהַלְבִּין כְּמוֹהֶם׃
Mark	WelBeibl	9:3	Trodd ei ddillad yn wyn llachar; yn wynnach nag y gallai unrhyw bowdr golchi fyth eu glanhau.
Mark	GerMenge	9:3	und seine Kleider wurden glänzend, ganz weiß, wie sie kein Walker auf Erden so weiß machen kann.
Mark	GreVamva	9:3	και τα ιμάτια αυτού έγειναν στιλπνά, λευκά λίαν ως χιών, οποία λευκαντής επί της γης δεν δύναται να λευκάνη.
Mark	Tisch	9:3	καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
Mark	UkrOgien	9:3	І стала одежа Його осяйна́, дуже біла, як сніг, якої біли́льник не зміг би так ви́білити на землі!
Mark	MonKJV	9:3	Тэгэхэд хувцас нь гялалзсан, цас мэт цав цагаан болов. Дэлхий дээрх нэг ч угаагч ийм цагаан болгож чадахгүй.
Mark	FreCramp	9:3	Puis Elie et Moïse leur apparurent, conversant avec Jésus.
Mark	SrKDEkav	9:3	И хаљине Његове постадоше сјајне и врло беле као снег, као што не може белиља убелити на земљи.
Mark	SpaTDP	9:3	Su ropa se volvió brillante, excesivamente blanca, como la nieve, como ningún lavandero sobre la tierra puede blanquearla.
Mark	PolUGdan	9:3	A jego szaty stały się lśniące i bardzo białe, jak śnieg, jak żaden folusznik na ziemi nie potrafi wybielić.
Mark	FreGenev	9:3	Et fes veftemens devinrent reluifans, & fort blancs, comme neige, tels qu'il n'y a foulon fur la terre qui les fceuft ainfi blanchir.
Mark	FreSegon	9:3	ses vêtements devinrent resplendissants, et d'une telle blancheur qu'il n'est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.
Mark	Swahili	9:3	mavazi yake yakang'aa, yakawa meupe sana, jinsi dobi yeyote duniani asingeweza kuyafanya meupe.
Mark	SpaRV190	9:3	Y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve; tanto que ningún lavador en la tierra los puede hacer tan blancos.
Mark	HunRUF	9:3	Ruhája olyan tündöklő fehér lett, amilyet a földön ruhafestő nem tud fehéríteni.
Mark	FreSynod	9:3	Ses vêtements devinrent resplendissants et d'une blancheur si éblouissante, qu'il n'y a pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.
Mark	DaOT1931	9:3	Og hans Klæder bleve skinnende, meget hvide, saa at ingen Blegemand paa Jorden kan gøre Klæder saa hvide.
Mark	FarHezar	9:3	جامه‌اش درخشان و بسیار سفید شد، آن‌‌گونه که در جهان هیچ مادّه‌ای نمی‌تواند جامه‌ای را چنان سفید گرداند.
Mark	TpiKJPB	9:3	Na klos bilong Em i stat long lait, wait planti moa yet olsem ais. Olsem tasol olsem i no gat man bilong klinim klos long dispela graun i ken mekim ol wait.
Mark	ArmWeste	9:3	Ու Եղիա երեւցաւ անոնց՝ Մովսէսի հետ, եւ կը խօսակցէին Յիսուսի հետ:
Mark	DaOT1871	9:3	Og hans Klæder bleve skinnende, meget hvide, saa at ingen Blegemand paa Jorden kan gøre Klæder saa hvide.
Mark	JapRague	9:3	衣服は輝きて純白なる事雪の如く、地上の布晒人の為し得ざる程なりき。
Mark	ScotsGae	9:3	Agus dh' fhas eideadh dealrach is ro-gheal mar shneachda, geal mar nach urrainn fucadair air talamh a dhianamh.
Mark	Peshitta	9:3	ܘܡܙܗܪ ܗܘܐ ܠܒܘܫܗ ܘܡܚܘܪ ܛܒ ܐܝܟ ܬܠܓܐ ܐܝܟܢܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܠܡܚܘܪܘ ܒܐܪܥܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܀
Mark	FreVulgG	9:3	Elie et Moïse leur apparurent, et ils s’entretenaient avec Jésus.
Mark	PolGdans	9:3	A szaty jego stały się lśniące, i bardzo białe jako śnieg, jak ich blecharz na ziemi nie może wybielić.
Mark	JapBungo	9:3	其の衣かがやきて甚だ白くなりぬ、世の晒布者を爲し得ぬほど白し。
Mark	Elzevir	9:3	και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν ως χιων οια γναφευς επι της γης ου δυναται λευκαναι
Mark	GerElb18	9:3	und seine Kleider wurden glänzend, sehr weiß wie Schnee ,wie kein Walker auf der Erde weiß machen kann.