Mark	RWebster	9:32	But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
Mark	EMTV	9:32	But they did not understand this saying, and were afraid to ask Him.
Mark	NHEBJE	9:32	But they did not understand the saying, and were afraid to ask him.
Mark	Etheridg	9:32	But they understood not his word, and feared to ask him.
Mark	ABP	9:32	But they knew not the saying, and feared to ask him.
Mark	NHEBME	9:32	But they did not understand the saying, and were afraid to ask him.
Mark	Rotherha	9:32	But they were not understanding the declaration, and feared, to question, him.
Mark	LEB	9:32	But they did not understand the statement, and they were afraid to ask him.
Mark	BWE	9:32	The disciples did not understand what he said and they were afraid to ask him.
Mark	Twenty	9:32	But the disciples did not understand his meaning and were afraid to question him.
Mark	ISV	9:32	They didn't understand what this statement meant, and were afraid to ask him.
Mark	RNKJV	9:32	But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
Mark	Jubilee2	9:32	But they did not understand this word and were afraid to ask him.
Mark	Webster	9:32	But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
Mark	Darby	9:32	But they understood not the saying, and feared to ask him.
Mark	OEB	9:32	But the disciples did not understand his meaning and were afraid to question him.
Mark	ASV	9:32	But they understood not the saying, and were afraid to ask him.
Mark	Anderson	9:32	But they did not understand this saying, and they were afraid to question him.
Mark	Godbey	9:32	And they did not understand the word, and they were afraid to ask Him.
Mark	LITV	9:32	But they did not know the word, and feared to question Him.
Mark	Geneva15	9:32	But they vnderstoode not that saying, and were afraide to aske him.
Mark	Montgome	9:32	But they did not understand his words, and were afraid to ask him the meaning.
Mark	CPDV	9:32	And they went to Capernaum. And when they were in the house, he questioned them, “What did you discuss on the way?”
Mark	Weymouth	9:32	They, however, did not understand what He meant, and were afraid to question Him.
Mark	LO	9:32	But they understood not what he meant, and were afraid to ask him.
Mark	Common	9:32	But they did not understand the saying, and they were afraid to ask him.
Mark	BBE	9:32	But the saying was not clear to them, and they were in fear of questioning him about it.
Mark	Worsley	9:32	But they knew not his meaning, and were afraid to ask Him.
Mark	DRC	9:32	And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?
Mark	Haweis	9:32	But they understood not the meaning of that declaration, and were afraid to ask him.
Mark	GodsWord	9:32	The disciples didn't understand what he meant and were afraid to ask him.
Mark	Tyndale	9:32	But they wiste not what that sayinge meat and were affrayed to axe him.
Mark	KJVPCE	9:32	But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
Mark	NETfree	9:32	But they did not understand this statement and were afraid to ask him.
Mark	RKJNT	9:32	But they did not understood that saying, and were afraid to ask him.
Mark	AFV2020	9:32	Now they did not understand the saying, but they were afraid to ask Him about it.
Mark	NHEB	9:32	But they did not understand the saying, and were afraid to ask him.
Mark	OEBcth	9:32	But the disciples did not understand his meaning and were afraid to question him.
Mark	NETtext	9:32	But they did not understand this statement and were afraid to ask him.
Mark	UKJV	9:32	But they understood not that saying, (o. rhema) and were afraid to ask him.
Mark	Noyes	9:32	But they understood not what he said, and were afraid to ask him.
Mark	KJV	9:32	But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
Mark	KJVA	9:32	But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
Mark	AKJV	9:32	But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
Mark	RLT	9:32	But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
Mark	OrthJBC	9:32	But they were did binah concerning this dvar, and they were afraid to inquire further. A QUESTION FOR REBBE, MELECH HAMOSHIACH: WHO ARE THE GEDOLIM? (MT 18:1-5; MK 9:33-37; LK 9:46-48)
Mark	MKJV	9:32	But they did not understand that saying and were afraid to ask Him.
Mark	YLT	9:32	but they were not understanding the saying, and they were afraid to question him.
Mark	Murdock	9:32	But they did not understand that speech; and they were afraid to ask him.
Mark	ACV	9:32	But they did not understand the saying, and were afraid to question him.

Mark	VulgSist	9:32	Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis?
Mark	VulgCont	9:32	Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis?
Mark	Vulgate	9:32	et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis
Mark	VulgHetz	9:32	Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis?
Mark	VulgClem	9:32	Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos : Quid in via tractabatis ?

Mark	CzeBKR	9:32	Oni pak nesrozuměli tomu povědění, a však ostýchali se ho otázati.
Mark	CzeB21	9:32	Oni ta slova nechápali, ale báli se ho zeptat.
Mark	CzeCEP	9:32	Oni však tomu slovu nerozuměli a báli se ho zeptat.
Mark	CzeCSP	9:32	Oni však tomu výroku nerozuměli, ale báli se ho zeptat.

Mark	PorBLivr	9:32	Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam lhe perguntar.
Mark	Mg1865	9:32	Fa izy ireo tsy nahafantatra izany teny izany sady natahotra hanontany Azy.
Mark	CopNT	9:32	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⳿ⲉϣⲉⲛϥ ⲡⲉ ..
Mark	FinPR	9:32	Mutta he eivät käsittäneet sitä puhetta ja pelkäsivät häneltä kysyä.
Mark	NorBroed	9:32	Men de forstod ikke ordet, og de fryktet å spørre ham.
Mark	FinRK	9:32	Mutta he eivät ymmärtäneet tätä puhetta ja pelkäsivät kysyä häneltä.
Mark	ChiSB	9:32	門徒卻不明白這些話，又害怕詢問他。
Mark	CopSahBi	9:32	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ
Mark	ArmEaste	9:32	Եկաւ Կափառնայում եւ, երբ տուն մտաւ, աշակերտներին հարցրեց. «Ճանապարհին իրար հետ ինչի՞ մասին էիք վիճում»:
Mark	ChiUns	9:32	门徒却不明白这话，又不敢问他。
Mark	BulVeren	9:32	Но те не разбраха думата и се страхуваха да Го попитат.
Mark	AraSVD	9:32	وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا ٱلْقَوْلَ، وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ.
Mark	Shona	9:32	Asi havana kunzwisisa shoko iro, vachitya kumubvunza.
Mark	Esperant	9:32	Sed ili ne komprenis la diron, kaj timis demandi lin.
Mark	BeaMRK	9:32	Ahwole atu ooghatitsukoo ayi zake, kahchu taoontya kiyutekhai ooianh kyeghanejit.
Mark	ThaiKJV	9:32	แต่ถ้อยคำนี้เหล่าสาวกหาเข้าใจไม่ ครั้นจะทูลถามพระองค์ก็เกรงใจ
Mark	BurJudso	9:32	ခံပြီးမှသုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ထမြောက်လိမ့်မည်ဟူသော အကြောင်းများကို တပည့်တော်တို့အား ပြတော်မူ၏။ ထိုအကြောင်းများကို သူတို့သည် နားမလည်သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်ကို မမေးမလျှောက်ဝံ့ကြ။
Mark	SBLGNT	9:32	οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Mark	FarTPV	9:32	امّا آنها نمی‌فهمیدند چه می‌گوید و می‌ترسیدند از او چیزی بپرسند.
Mark	UrduGeoR	9:32	Lekin shāgird is kā matlab na samjhe aur wuh Īsā se is ke bāre meṅ pūchhne se ḍarte bhī the.
Mark	SweFolk	9:32	Men de förstod inte vad han menade och vågade inte fråga honom.
Mark	TNT	9:32	οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Mark	GerSch	9:32	Sie aber verstanden das Wort nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen.
Mark	TagAngBi	9:32	Nguni't hindi nila naunawa ang sabing ito, at nangatakot silang magsipagtanong sa kaniya.
Mark	FinSTLK2	9:32	Mutta he eivät käsittäneet sitä puhetta ja pelkäsivät kysyä häneltä.
Mark	Dari	9:32	اما آن ها نمی فهمیدند چه می گوید و می ترسیدند از او چیزی بپرسند.
Mark	SomKQA	9:32	Laakiin hadalkaas ayay garan waayeen, wayna ka cabsadeen inay weyddiiyaan.
Mark	NorSMB	9:32	Men dei skyna ’kje det ordet, og torde ikkje spyrja honom.
Mark	Alb	9:32	Por ata nuk i kuptonin këto fjalë dhe kishin frikë ta pyesnin.
Mark	GerLeoRP	9:32	Sie aber verstanden das Wort nicht, und sie fürchteten sich, ihn zu fragen.
Mark	UyCyr	9:32	Шагирт­лар бу сөзләрни чүшәнмиди, бирақ һәзрити Әйсадин сорашқиму петиналмиди.
Mark	KorHKJV	9:32	그러나 그들은 그 말씀하신 것을 깨닫지도 못하고 그분께 묻기도 두려워하더라.
Mark	MorphGNT	9:32	οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Mark	SrKDIjek	9:32	А они не разумијеваху ријечи, и не смедијаху да га запитају.
Mark	Wycliffe	9:32	And thei camen to Cafarnaum. And whanne thei weren in the hous, he axide hem, What tretiden ye in the weie?
Mark	Mal1910	9:32	ആ വാക്കു അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല; അവനോടു ചോദിപ്പാനോ ഭയപ്പെട്ടു.
Mark	KorRV	9:32	그러나 제자들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 묻기도 무서워하더라
Mark	Azeri	9:32	لاکئن شاگئردلر بو سؤزو آنلاماديلار و اوندان سوروشماغا دا قورخدولار.
Mark	GerReinh	9:32	Sie aber verstanden die Rede nicht und fürchteten sich ihn zu fragen.
Mark	SweKarlX	9:32	Men de förstodo intet hvad han sade, och torde icke spörja honom.
Mark	KLV	9:32	'ach chaH ta'be' understand the ja'ta', je were vIp Daq tlhob ghaH.
Mark	ItaDio	9:32	Ma essi non intendevano questo ragionamento, e temevano di domandarlo.
Mark	RusSynod	9:32	Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.
Mark	CSlEliza	9:32	Они же не разумеваху глаголгола и бояхуся Его вопросити.
Mark	ABPGRK	9:32	οι δε ηγνόουν το ρήμα και εφοβούντο αυτόν επερωτήσαι
Mark	FreBBB	9:32	Mais eux ne comprenaient point cette parole, et ils craignaient de l'interroger.
Mark	LinVB	9:32	Bayókí ntína ya maloba mâná té, mpé babángí kotúna yě.
Mark	BurCBCM	9:32	သူတို့မူကား ဤစကားကို နားမလည်ကြဘဲ ကိုယ်တော့် ကို မေးမြန်းရန်လည်း ကြောက်ရွံ့ကြ၏။
Mark	Che1860	9:32	ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮ ᎤᎾᏛᏛᏗᏱ.
Mark	ChiUnL	9:32	門徒未達、而不敢問、○
Mark	VietNVB	9:32	Nhưng các môn đệ không hiểu lời ấy, lại sợ không dám hỏi Ngài.
Mark	CebPinad	9:32	Apan wala sila makasabut sa iyang gisulti, ug nahadlok sila sa pagpangutana kaniya.
Mark	RomCor	9:32	Dar ucenicii nu înţelegeau cuvintele acestea şi se temeau să-L întrebe.
Mark	Pohnpeia	9:32	Ahpw re sohte wehwehki dahme e mahsanihong irail; re pil masak kalelapak reh.
Mark	HunUj	9:32	Ők nem értették ezt a beszédet, de féltek őt megkérdezni.
Mark	GerZurch	9:32	Sie aber verstanden das Wort nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen. (a) Lu 18:34
Mark	GerTafel	9:32	Sie aber verstanden die Rede nicht und fürchteten sich, Ihn zu fragen.
Mark	PorAR	9:32	Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam interrogá-lo.
Mark	DutSVVA	9:32	Maar zij verstonden dat woord niet, en zij vreesden Hem te vragen.
Mark	Byz	9:32	οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
Mark	FarOPV	9:32	اما این سخن را درک نکردند و ترسیدند که از او بپرسند.
Mark	Ndebele	9:32	Kodwa kabaqedisisanga lumutsho, basebesesaba ukumbuza.
Mark	PorBLivr	9:32	Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam lhe perguntar.
Mark	StatResG	9:32	Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Mark	SloStrit	9:32	Oni pa niso umeli govora, in bali so se vprašati ga.
Mark	Norsk	9:32	Men de skjønte ikke dette ord, og de fryktet for å spørre ham.
Mark	SloChras	9:32	Oni pa niso umeli tega govora, a bali so se ga vprašati.
Mark	Northern	9:32	Lakin şagirdlər bu sözü başa düşmədilər və Ondan soruşmaqdan da qorxurdular.
Mark	GerElb19	9:32	Sie aber verstanden die Rede nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen.
Mark	PohnOld	9:32	A irail sota dedeki masan o; a re masak kalelapok re a.
Mark	LvGluck8	9:32	Bet tie šo vārdu nesaprata un bijās Viņu jautāt.
Mark	PorAlmei	9:32	Mas elles não entendiam esta palavra, e temiam interrogal-o.
Mark	ChiUn	9:32	門徒卻不明白這話，又不敢問他。
Mark	SweKarlX	9:32	Men de förstodo intet hvad han sade, och torde icke spörja honom.
Mark	Antoniad	9:32	οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
Mark	CopSahid	9:32	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ
Mark	GerAlbre	9:32	Sie verstanden freilich nicht, was er mit diesen Worten meinte; doch sie scheuten sich, ihn danach zu fragen.
Mark	BulCarig	9:32	Но те не разумеваха думата, и боеха се да го попитат.
Mark	FrePGR	9:32	Mais eux ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l'interroger.
Mark	JapDenmo	9:32	しかし彼らはこの言葉を理解せず，また彼に尋ねるのを恐れていた。
Mark	PorCap	9:32	Mas eles não entendiam esta linguagem e tinham receio de o interrogar.
Mark	JapKougo	9:32	しかし、彼らはイエスの言われたことを悟らず、また尋ねるのを恐れていた。
Mark	Tausug	9:32	Na, wala' nakahāti in manga mulid niya bang unu in hātihan sin bichara niya, sagawa' mabuga' sila mangasubu kaniya.
Mark	GerTextb	9:32	Sie aber verstanden das Wort nicht, und scheuten sich ihn zu befragen.
Mark	Kapingam	9:32	Malaa, digaula digi donu gi-di agoago deenei, digaula hogi e-mmaadagu di heeu gi Mee.
Mark	SpaPlate	9:32	Pero ellos no comprendieron estas palabras y temían preguntarle.
Mark	RusVZh	9:32	Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.
Mark	GerOffBi	9:32	Sie verstanden das Wort (diesen Ausspruch) jedoch nicht, und sie fürchteten sich, ihn zu fragen.
Mark	CopSahid	9:32	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ
Mark	LtKBB	9:32	Mokiniai nesuprato tų žodžių, bet bijojo Jį klausti.
Mark	Bela	9:32	Але яны не разумелі гэтых слоў, а спытацца ў Яго баяліся.
Mark	CopSahHo	9:32	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ
Mark	BretonNT	9:32	Met ne gomprenent ket ar c'homzoù-se ha ne gredent ket goulenn digantañ.
Mark	GerBoLut	9:32	Sie aber vernahmen das Wort nicht und furchteten sich, ihn zu fragen.
Mark	FinPR92	9:32	Opetuslapset eivät ymmärtäneet, mitä hän näillä sanoillaan tarkoitti, mutta eivät rohjenneet kysyä häneltä.
Mark	DaNT1819	9:32	Men de forstode ikke det Ord og frygtede at spørge ham.
Mark	Uma	9:32	Aga ana'guru-na uma mpo'incai patuju-na Yesus. Hiaa' uma wo'o-ra daho' mpekune' -i.
Mark	GerLeoNA	9:32	Sie aber verstanden das Wort nicht, und sie fürchteten sich, ihn zu fragen.
Mark	SpaVNT	9:32	Pero ellos no entendian [esta] palabra, y tenian miedo de preguntarle.
Mark	Latvian	9:32	Un viņi nonāca Kafarnaumā. Kad viņi bija namā, Viņš jautāja tiem: Par ko jūs ceļā runājāt?
Mark	SpaRV186	9:32	Mas ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.
Mark	FreStapf	9:32	Mais ils ne comprenaient pas ce langage et ils craignaient de l'interroger.
Mark	NlCanisi	9:32	Zij kwamen te Kafárnaum terug. En thuis gekomen, vroeg Hij hun: Waarover hebt gij onderweg gesproken?
Mark	GerNeUe	9:32	Aber die Jünger wussten nicht, was er damit sagen wollte, wagten aber auch nicht, ihn danach zu fragen.
Mark	Est	9:32	Aga nemad ei saanud aru sellest sõnast ja kartsid Temalt küsida.
Mark	UrduGeo	9:32	لیکن شاگرد اِس کا مطلب نہ سمجھے اور وہ عیسیٰ سے اِس کے بارے میں پوچھنے سے ڈرتے بھی تھے۔
Mark	AraNAV	9:32	وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا هذَا الْقَوْلَ، وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ.
Mark	ChiNCVs	9:32	门徒不明白这话，又不敢问他。
Mark	f35	9:32	οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
Mark	vlsJoNT	9:32	Maar zij verstonden de rede niet en zij vreesden Hem er naar te vragen.
Mark	ItaRive	9:32	Ma essi non intendevano il suo dire e temevano d’interrogarlo.
Mark	Afr1953	9:32	En hulle het die gesegde nie verstaan nie en was bang om Hom uit te vra.
Mark	RusSynod	9:32	Но они не разумели этих слов, а спросить Его боялись.
Mark	FreOltra	9:32	Mais eux ne comprenaient point cette parole, et ils craignaient de l'interroger.
Mark	UrduGeoD	9:32	लेकिन शागिर्द इसका मतलब न समझे और वह ईसा से इसके बारे में पूछने से डरते भी थे।
Mark	TurNTB	9:32	Onlar bu sözleri anlamıyor, İsa'ya soru sormaktan da korkuyorlardı.
Mark	DutSVV	9:32	Maar zij verstonden dat woord niet, en zij vreesden Hem te vragen.
Mark	HunKNB	9:32	Azok nem értették ezt a beszédet, de nem merték őt megkérdezni.
Mark	Maori	9:32	Na kihai ratou i matau ki taua kupu, ka mataku hoki ki te ui ki a ia.
Mark	sml_BL_2	9:32	Saguwā' halam tahati bissala si Isa inān e' saga mulidna, maka mbal isab sigām makatawakkal anilaw iya.
Mark	HunKar	9:32	De ők nem értik vala e mondást, és féltek őt megkérdezni.
Mark	Viet	9:32	Nhưng môn đồ không hiểu lời ấy, lại sợ không dám hỏi Ngài.
Mark	Kekchi	9:32	Aban eb aˈan incˈaˈ queˈxtau ru li cˈaˈru quixye reheb, ut queˈxucuac chixpatzˈbal cˈaˈru xya̱lal li quixye.
Mark	Swe1917	9:32	Och de förstodo icke vad han sade, men de fruktade att fråga honom.
Mark	KhmerNT	9:32	ប៉ុន្ដែ​ពួកគេ​មិន​យល់​ព្រះបន្ទូល​នេះ​ទេ​ ហើយ​ក៏​មិន​ហ៊ាន​សួរ​ព្រះអង្គ​ដែរ។​
Mark	CroSaric	9:32	No oni ne razumješe te besjede, a bojahu ga se pitati.
Mark	BasHauti	9:32	Baina hec erran haur etzuten aditzen, eta beldur ciraden haren interrogatzera.
Mark	WHNU	9:32	οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
Mark	VieLCCMN	9:32	Nhưng các ông không hiểu lời đó, và các ông sợ không dám hỏi lại Người.
Mark	FreBDM17	9:32	Mais ils ne comprenaient point ce discours, et ils craignaient de l’interroger.
Mark	TR	9:32	οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
Mark	HebModer	9:32	והם לא הבינו את הדבר וייראו לשאל אותו׃
Mark	Kaz	9:32	Бірақ шәкірттері бұл сөздердің мағынасын ұғынбады, ал Исаға сұрақ қоюға батылдары бармады.
Mark	UkrKulis	9:32	Вони ж не розуміли слова, й боялись Його спитати.
Mark	FreJND	9:32	Mais ils ne comprenaient pas ce discours, et ils craignaient de l’interroger.
Mark	TurHADI	9:32	Şakirtleri İsa’nın ne demek istediğini anlayamadılar; sormaya da çekindiler.
Mark	Wulfila	9:32	𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽.
Mark	GerGruen	9:32	Doch sie begriffen diese Rede nicht; sie scheuten sich indes, ihn zu fragen.
Mark	SloKJV	9:32	Tega govora pa niso razumeli in bali so se ga vprašati.
Mark	Haitian	9:32	Men, disip yo pa t' konprann sans pawòl sa a: epi yo te pè poze l' keksyon.
Mark	FinBibli	9:32	Mutta ei he ymmärtäneet sitä mitä hän sanoi, ja pelkäsivät häneltä kysyä.
Mark	SpaRV	9:32	Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.
Mark	HebDelit	9:32	וְהֵם לֹא הֵבִינוּ אֵת הַדָּבָר וַיִּירְאוּ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ׃
Mark	WelBeibl	9:32	Doedd gan y disgyblion ddim syniad am beth roedd e'n sôn, ond roedd arnyn nhw ofn gofyn iddo.
Mark	GerMenge	9:32	Sie aber verstanden den Ausspruch nicht, scheuten sich jedoch, ihn deswegen zu befragen.
Mark	GreVamva	9:32	Εκείνοι όμως δεν ηνόουν τον λόγον και εφοβούντο να ερωτήσωσιν αυτόν.
Mark	Tisch	9:32	οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Mark	UkrOgien	9:32	Вони ж не зрозуміли цього сло́ва, та боялись Його запитати.
Mark	MonKJV	9:32	Харин тэд ярьсан зүйлийг нь ойлгоогүй бөгөөд түүнээс асуухаас эмээв.
Mark	FreCramp	9:32	Ils arrivèrent à Capharnaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda : " De quoi parliez-vous en chemin ? "
Mark	SrKDEkav	9:32	А они не разумеваху реч, и не смеху да Га запитају.
Mark	SpaTDP	9:32	Pero ellos no entendieron lo que decía, y les asustaba preguntarle.
Mark	PolUGdan	9:32	Oni jednak nie rozumieli tych słów, a bali się go zapytać.
Mark	FreGenev	9:32	Mais ils n'entendoyent point ce difcours, & craignoyent de le lui demander.
Mark	FreSegon	9:32	Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l'interroger.
Mark	Swahili	9:32	Wanafunzi hawakufahamu jambo hilo. Wakaogopa kumwuliza.
Mark	SpaRV190	9:32	Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.
Mark	HunRUF	9:32	Ők nem értették ezt a beszédet, de féltek megkérdezni őt.
Mark	FreSynod	9:32	Mais eux ne comprenaient point cette parole, et ils craignaient de l'interroger.
Mark	DaOT1931	9:32	Men de forstode ikke det Ord og frygtede for at spørge ham.
Mark	FarHezar	9:32	ولی منظور او را درنیافتند و می‌ترسیدند از او سؤال کنند.
Mark	TpiKJPB	9:32	Tasol ol i no kisim save long dispela toktok, na ol i pret long askim Em.
Mark	ArmWeste	9:32	Եկաւ Կափառնայում. ու երբ տուն մտաւ՝ հարցուց անոնց. «Ի՞նչ բանի մասին կը մտածէիք ճամբան՝ իրարու հետ»:
Mark	DaOT1871	9:32	Men de forstode ikke det Ord og frygtede for at spørge ham.
Mark	JapRague	9:32	彼等其言を暁らず、又問ふ事をも憚り居たりき。
Mark	ScotsGae	9:32	Ach cha do thuig iadsan am facal; agus bha sgath orra fharraid dheth.
Mark	Peshitta	9:32	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܘܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ ܀
Mark	FreVulgG	9:32	Ils vinrent à Capharnaüm ; et lorsqu’ils furent dans la maison, il leur demanda : Sur quoi discutiez-vous en chemin ?
Mark	PolGdans	9:32	Lecz oni tej rzeczy nie rozumieli; wszakże bali się go spytać.
Mark	JapBungo	9:32	弟子たちはその言を悟らず、また問ふ事を恐れたり。
Mark	Elzevir	9:32	οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
Mark	GerElb18	9:32	Sie aber verstanden die Rede nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen.