Mark	RWebster	9:34	But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
Mark	EMTV	9:34	But they were silent, for on the road they had discussed with one another who was the greatest.
Mark	NHEBJE	9:34	But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
Mark	Etheridg	9:34	But they were silent: for they had contended in the way one with another, who should be greatest among them.
Mark	ABP	9:34	And they were silent; [2with 3one another 1for] they were reasoning in the way, who was greater.
Mark	NHEBME	9:34	But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
Mark	Rotherha	9:34	And they were silent; for, with one another, they had discussed in the way, who should be greatest.
Mark	LEB	9:34	But they were silent, because they had argued with one another on the way about who was greatest.
Mark	BWE	9:34	But they said nothing, because on the road they had been talking among themselves about who was the greatest person.
Mark	Twenty	9:34	But they were silent; for on the way they had been arguing with one another which was the greatest.
Mark	ISV	9:34	But they kept silent, for on the road they had argued with one another about who was the greatest.
Mark	RNKJV	9:34	But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
Mark	Jubilee2	9:34	But they were silent; for on the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest.
Mark	Webster	9:34	But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest.
Mark	Darby	9:34	And they remained silent, for by the way they had been reasoning with one another who [was] greatest.
Mark	OEB	9:34	But they were silent; for on the way they had been arguing with one another which was the greatest.
Mark	ASV	9:34	But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.
Mark	Anderson	9:34	But they were silent. For they had been disputing with one another along the road which was greatest.
Mark	Godbey	9:34	And they were silent: for they were disputing to one another in the way, who was the greater.
Mark	LITV	9:34	And they were silent, for they argued with one another in the way as to who was greater.
Mark	Geneva15	9:34	And they helde their peace: for by the way they reasoned among themselues, who should bee the chiefest.
Mark	Montgome	9:34	But they were silent, for on the road they were disputing together which one was greatest.
Mark	CPDV	9:34	And sitting down, he called the twelve, and he said to them, “If anyone wants to be first, he shall be the last of all and the minister of all.”
Mark	Weymouth	9:34	But they remained silent; for on the way they had debated with one another who was the chief of them.
Mark	LO	9:34	But they were silent; for they had debated amongst themselves by the way, who should be greatest.
Mark	Common	9:34	But they kept silent; for on the way they had discussed with one another who was the greatest.
Mark	BBE	9:34	But they said nothing: because they had had an argument between themselves on the way, about who was the greatest.
Mark	Worsley	9:34	But they held their peace; for they had been disputing with each other by the way who should be the greatest.
Mark	DRC	9:34	And sitting down, he called the twelve and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all and be minister of all.
Mark	Haweis	9:34	But they held their peace. For they had been disputing with each other on the road, which was the greatest.
Mark	GodsWord	9:34	They were silent. On the road they had argued about who was the greatest.
Mark	Tyndale	9:34	And they helde their peace: for by the waye they reasoned amonge the selves who shuld be the chefest.
Mark	KJVPCE	9:34	But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
Mark	NETfree	9:34	But they were silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
Mark	RKJNT	9:34	But they kept quiet: for along the way they had discussed which of them was the greatest.
Mark	AFV2020	9:34	But they were silent because, while on the way, they had discussed who would be the greatest.
Mark	NHEB	9:34	But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
Mark	OEBcth	9:34	But they were silent; for on the way they had been arguing with one another which was the greatest.
Mark	NETtext	9:34	But they were silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
Mark	UKJV	9:34	But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
Mark	Noyes	9:34	But they were silent; for on the road they had been disputing with one another, who was greatest.
Mark	KJV	9:34	But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
Mark	KJVA	9:34	But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
Mark	AKJV	9:34	But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
Mark	RLT	9:34	But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
Mark	OrthJBC	9:34	But they were keeping silent, for baderech they were discussing with one another which of the talmidim was hagadol.
Mark	MKJV	9:34	But they were silent. For in the way they had disputed among themselves who was the greatest.
Mark	YLT	9:34	and they were silent, for with one another they did reason in the way who is greater;
Mark	Murdock	9:34	And they were silent; for by the way they had contended with one another, which should be the great among them.
Mark	ACV	9:34	But they were silent, for on the way they discussed among each other, who is greater.

Mark	VulgSist	9:34	Et residens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.
Mark	VulgCont	9:34	Et residens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.
Mark	Vulgate	9:34	et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister
Mark	VulgHetz	9:34	Et residens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.
Mark	VulgClem	9:34	Et residens vocavit duodecim, et ait illis : Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.

Mark	CzeBKR	9:34	Ale oni mlčeli. Nebo hádali se byli na cestě mezi sebou, kdo by z nich byl větší.
Mark	CzeB21	9:34	Oni však mlčeli, neboť se cestou mezi sebou hádali, kdo z nich je největší.
Mark	CzeCEP	9:34	Ale oni mlčeli, neboť se cestou mezi sebou dohadovali, kdo je největší.
Mark	CzeCSP	9:34	Oni však mlčeli, neboť se cestou mezi sebou dohadovali, kdo je největší.

Mark	PorBLivr	9:34	Mas eles se calaram; porque eles haviam discutido uns com os outros pelo caminho, qual deles seria o maior.
Mark	Mg1865	9:34	Fa tsy nahateny izy, satria efa niady hevitra teny an-dalana izy ny amin’ izay lehibe indrindra.
Mark	CopNT	9:34	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⳿ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⳿ⲫⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ..
Mark	FinPR	9:34	Mutta he olivat vaiti; sillä he olivat tiellä keskustelleet toistensa kanssa siitä, kuka oli suurin.
Mark	NorBroed	9:34	Og de var stille; for de diskuterte på veien mot hverandre, hvem er større.
Mark	FinRK	9:34	He olivat vaiti, sillä he olivat matkalla väitelleet keskenään siitä, kuka oli suurin.
Mark	ChiSB	9:34	他們都默不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
Mark	CopSahBi	9:34	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Mark	ArmEaste	9:34	Եւ երբ նստեց, կանչեց Տասներկուսին ու նրանց ասաց. «Եթէ մէկն ուզում է առաջին լինել, բոլորից վերջինը եւ բոլորի սպասաւորը պիտի լինի»:
Mark	ChiUns	9:34	门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
Mark	BulVeren	9:34	А те мълчаха, защото по пътя бяха спорили помежду си кой от тях е по- голям.
Mark	AraSVD	9:34	فَسَكَتُوا، لِأَنَّهُمْ تَحَاجُّوا فِي ٱلطَّرِيقِ بَعْضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ فِي مَنْ هُوَ أَعْظَمُ.
Mark	Shona	9:34	Asi vakanyarara, nokuti munzira vakange vakakavadzana kuti mukurusa ndiani.
Mark	Esperant	9:34	Sed ili silentis; ĉar ili diskutis inter si sur la vojo pri tio, kiu estas la plej granda.
Mark	BeaMRK	9:34	Aghoo atu yachutyehlon: aghatai hahte atghunni otichi hoonchati inchi sooghatatyechlon, mea otehchi chatinchai kha.
Mark	ThaiKJV	9:34	เหล่าสาวกก็นิ่งอยู่ เพราะเมื่อมาตามทางนั้นเขาได้เถียงกันว่า คนไหนจะเป็นใหญ่กว่ากัน
Mark	BurJudso	9:34	သူတို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာနေကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အဘယ်သူသည်သာ၍ ကြီးမြတ်အံ့နည်းဟု လမ်း၌ အချင်းချင်းငြင်းခုံကြ၏။
Mark	SBLGNT	9:34	οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
Mark	FarTPV	9:34	آنها ساكت ماندند، چون در بین راه، صحبت ایشان بر سر این بود كه در میان آنها چه كسی بزرگتر است.
Mark	UrduGeoR	9:34	Lekin wuh ḳhāmosh rahe, kyoṅki wuh rāste meṅ is par bahs kar rahe the ki ham meṅ se baṛā kaun hai?
Mark	SweFolk	9:34	Men de teg, för på vägen hade de talat med varandra om vem som var den störste.
Mark	TNT	9:34	οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
Mark	GerSch	9:34	Sie aber schwiegen; denn sie hatten unterwegs miteinander verhandelt, wer der Größte sei.
Mark	TagAngBi	9:34	Datapuwa't hindi sila nagsiimik: sapagka't sila-sila ay nangagtalo sa daan, kung sino ang pinakadakila.
Mark	FinSTLK2	9:34	Mutta he olivat vaiti, sillä he olivat tiellä keskustelleet toistensa kanssa siitä, kuka oli suurin.
Mark	Dari	9:34	آن ها خاموش ماندند، چون در بین راه صحبت ایشان بر سر این بود که در میان آن ها چه کسی بزرگتر است.
Mark	SomKQA	9:34	Laakiin way aamuseen, waayo, intay jidka ku socdeen waxay ka wada hadlayeen kan ugu weyn.
Mark	NorSMB	9:34	Dei tagde; for på vegen hadde dei tala med einannan um kven som var størst.
Mark	Alb	9:34	Dhe ata heshtën, sepse rrugës kishin diskutuar se cili ndër ta ishte më i madhi.
Mark	GerLeoRP	9:34	Sie aber schwiegen; denn sie hatten unterwegs miteinander debattiert, wer größer [sei].
Mark	UyCyr	9:34	Уларниң һеч қайсиси зуван сүрмиди, чүнки улар йолда кимниң әң улуқ екәнлиги тоғрисида талаш-тартиш қилишқан еди.
Mark	KorHKJV	9:34	그들이 잠잠하니 이는 그들이 길에서 누가 가장 큰 자인가 하는 일로 자기들끼리 논쟁하였기 때문이라.
Mark	MorphGNT	9:34	οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
Mark	SrKDIjek	9:34	А они мучаху; јер се путем препираше међу собом ко је највећи.
Mark	Wycliffe	9:34	And he sat, and clepide the twelue, and seide to hem, If ony man wole be the firste among you, he schal be the laste of alle, and the mynyster of alle.
Mark	Mal1910	9:34	അവരോ തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വലിയവൻ ആർ എന്നു വഴിയിൽവെച്ചു വാദിച്ചതുകൊണ്ടു മിണ്ടാതിരുന്നു.
Mark	KorRV	9:34	저희가 잠잠하니 이는 노중에서 서로 누가 크냐 하고 쟁론하였음이라
Mark	Azeri	9:34	شاگئردلرئن هچ بئرئندن سس چيخمادي، چونکي يولدا هانسينين لاپ بؤيوک اولدوغو باره​سئنده موباحئثه اتمئشدئلر.
Mark	GerReinh	9:34	Sie aber schwiegen, denn sie hatten untereinander auf dem Weg verhandelt, wer der Größere wäre.
Mark	SweKarlX	9:34	Men de tigde; förty de hade handlat emellan sig i vägen, hvilken af dem ypperst var.
Mark	KLV	9:34	'ach chaH were tam, vaD chaH ghajta' disputed wa' tlhej another Daq the way about 'Iv ghaHta' the greatest.
Mark	ItaDio	9:34	Ed essi tacquero; perciocchè per lo cammino aveano fra loro disputato chi di loro dovesse essere il maggiore.
Mark	RusSynod	9:34	Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.
Mark	CSlEliza	9:34	Они же молчаху: друг ко другу бо стязашася на пути, кто (есть) болий.
Mark	ABPGRK	9:34	οι δε εσιώπων προς αλλήλους γαρ διελέχθησαν εν τη οδώ τις μείζων
Mark	FreBBB	9:34	Et ils se taisaient ; car entre eux ils avaient discuté, en chemin, lequel était le plus grand.
Mark	LinVB	9:34	Batíkálí nyê, zambí o nzelá bazalákí kowélana sókó náni alekí bonéne.
Mark	BurCBCM	9:34	သူတို့မူကား တိတ်ဆိတ်စွာနေကြ၏။ အကြောင်းမူကား မိမိတို့တွင် မည်သူသည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်သည် ကို လမ်းခရီး၌ သူတို့အချင်းချင်းပြောဆိုငြင်းခုံခဲ့ကြသော ကြောင့်ဖြစ်၏။-
Mark	Che1860	9:34	ᎠᏎᏃ ᎡᎳᏪᏱᏉ ᎤᏅᏎᎢ; ᏗᎾᎢᏒᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Mark	ChiUnL	9:34	門徒默然、因其爭辯孰大也、
Mark	VietNVB	9:34	Nhưng họ đều im lặng vì khi đi đường đã tranh luận với nhau ai là người lớn hơn hết.
Mark	CebPinad	9:34	Apan sila wala motingog, kay diha sa dalan nanaglalisay man ugod sila kon kinsa kanilay labing daku,
Mark	RomCor	9:34	Dar ei tăceau, pentru că pe drum se certaseră între ei ca să ştie cine este cel mai mare.
Mark	Pohnpeia	9:34	A irail nennenlahte, sohte sapeng; pwe re akahkamaiki kohdo ihs me keieu lapalap rehrail.
Mark	HunUj	9:34	Ők azonban hallgattak, mert arról vitatkoztak az úton egymással, hogy ki a legnagyobb?
Mark	GerZurch	9:34	Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich unterwegs miteinander besprochen, wer der Grösste sei.
Mark	GerTafel	9:34	Sie aber schwiegen stille; denn sie hatten auf dem Wege unter sich besprochen, welcher der Größte wäre.
Mark	PorAR	9:34	Mas eles se calaram, porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles era o maior.
Mark	DutSVVA	9:34	Doch zij zwegen; want zij waren onder elkander in woorden geweest op den weg, wie de meeste zou zijn.
Mark	Byz	9:34	οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων
Mark	FarOPV	9:34	اما ایشان خاموش ماندند، از آنجا که در راه با یکدیگر گفتگومی کردند در اینکه کیست بزرگتر.
Mark	Ndebele	9:34	Kodwa bathula; ngoba endleleni babephikisene ngokuthi ngubani omkhulu.
Mark	PorBLivr	9:34	Mas eles se calaram; porque eles haviam discutido uns com os outros pelo caminho, qual deles seria o maior.
Mark	StatResG	9:34	Οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.
Mark	SloStrit	9:34	Oni so pa molčali; prepirali so se bili namreč po poti med seboj, kdo je največi.
Mark	Norsk	9:34	Men de tidde; for de hadde talt med hverandre på veien om hvem som var den største.
Mark	SloChras	9:34	Oni pa molče; spotoma so se bili namreč med seboj prepirali, kdo da je največji.
Mark	Northern	9:34	Heç kim dillənmədi, çünki yol boyu öz aralarında kimin ən böyük olması barədə mübahisə etmişdilər.
Mark	GerElb19	9:34	Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer der Größte sei.
Mark	PohnOld	9:34	Irail ari nenenla, pwe re akamaiki nani al o, is me pan laud re ’rail.
Mark	LvGluck8	9:34	Bet tie cieta klusu; jo tie savā starpā bija sarunājušies uz ceļa, kurš esot tas lielākais?
Mark	PorAlmei	9:34	Mas elles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual d'elles havia de ser o maior.
Mark	ChiUn	9:34	門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
Mark	SweKarlX	9:34	Men de tigde; förty de hade handlat emellan sig i vägen, hvilken af dem ypperst var.
Mark	Antoniad	9:34	οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων
Mark	CopSahid	9:34	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Mark	GerAlbre	9:34	Sie schwiegen (beschämt); denn sie hatten unterwegs davon geredet, wer von ihnen der Größte sei.
Mark	BulCarig	9:34	А те мълчаха; защото в пътя беха се препирали помежду си, кой е по-голем.
Mark	FrePGR	9:34	Mais ils se taisaient ; car ils avaient discuté entre eux en chemin quel était le plus grand.
Mark	JapDenmo	9:34	しかし彼らは黙っていた。途中で，だれが一番偉いかについて互いに論争していたからである。
Mark	PorCap	9:34	Ficaram em silêncio porque, no caminho, tinham discutido uns com os outros sobre qual deles era o maior.
Mark	JapKougo	9:34	彼らは黙っていた。それは途中で、だれが一ばん偉いかと、互に論じ合っていたからである。
Mark	Tausug	9:34	Na, di' na sila makasambung kan Īsa, sabab in piyaglugatan nila ha dān pasal bang hisiyu in mataas tuud sin sila manga mulid niya.
Mark	GerTextb	9:34	Sie aber schwiegen, denn sie hatten unterwegs mit einander davon geredet, wer der größte sei.
Mark	Kapingam	9:34	Gei digaula digi leelee, idimaa, digaula nogo lagamaaloo i nadau mehanga be-di ma koai dela koia e-aamua.
Mark	SpaPlate	9:34	Mas ellos guardaron silencio, porque habían discutido entre sí, durante el camino, sobre quien sería el mayor.
Mark	RusVZh	9:34	Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.
Mark	GerOffBi	9:34	Sie aber schwiegen, denn sie hatten auf dem Weg (unterwegs) miteinander [darüber] diskutiert, wer der Größte (größer) [sei].
Mark	CopSahid	9:34	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ.
Mark	LtKBB	9:34	Jie tylėjo. Mat kelyje jie ginčijosi, kuris iš jų didžiausias.
Mark	Bela	9:34	яны маўчалі, бо дарогаю разважалі паміж сабою, хто большы.
Mark	CopSahHo	9:34	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.
Mark	BretonNT	9:34	Met int a dave, rak en em dabutet o doa en hent war an hini a vije ar brasañ.
Mark	GerBoLut	9:34	Sie aber schwiegen; denn sie hatten miteinander auf dem Wege gehandelt, welcher der Grotite ware.
Mark	FinPR92	9:34	He olivat vaiti, sillä he olivat väitelleet siitä, kuka heistä oli suurin.
Mark	DaNT1819	9:34	Men de taug, thi de havde bespurgt sig med hverandre paa Veien, hvilken der skulde være den Største.
Mark	Uma	9:34	Uma-ra winihi, apa' to rapomehonoi' hi lengko ohea we'i, ba hema-ra to meliu kabohe tuwu' -ra.
Mark	GerLeoNA	9:34	Sie aber schwiegen; denn sie hatten unterwegs miteinander debattiert, wer größer [sei].
Mark	SpaVNT	9:34	Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habian disputado en el camino quién [había de ser] el mayor.
Mark	Latvian	9:34	Un Viņš, apsēdies, piesauca tos divpadsmit un sacīja tiem: Ja kas grib būt pirmais, tas būs no visiem pēdējais un visu kalps.
Mark	SpaRV186	9:34	Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habían disputado en el camino, quién de ellos había de ser el mayor.
Mark	FreStapf	9:34	Ils gardèrent le silence ; car ils avaient discuté en chemin sur celui d'entre eux qui était le plus grand.
Mark	NlCanisi	9:34	Hij zette Zich neer, riep de twaalf, en sprak tot hen: Zo iemand de eerste wil zijn, dan moet hij de laatste van allen zijn, en de dienaar van allen.
Mark	GerNeUe	9:34	Sie schwiegen, denn sie hatten sich auf dem Weg gestritten, wer von ihnen der Größte wäre.
Mark	Est	9:34	Aga nad jäid vait; sest nad olid teel isekeskis vaielnud selle üle, kes on suurem.
Mark	UrduGeo	9:34	لیکن وہ خاموش رہے، کیونکہ وہ راستے میں اِس پر بحث کر رہے تھے کہ ہم میں سے بڑا کون ہے؟
Mark	AraNAV	9:34	فَسَكَتُوا، إِذْ كَانُوا فِي الطَّرِيقِ قَدْ تَجَادَلُوا فِي مَنْ هُوَ الأَعْظَمُ بَيْنَهُمْ.
Mark	ChiNCVs	9:34	门徒一声不响，因为他们在路上彼此争论谁为大。
Mark	f35	9:34	οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων
Mark	vlsJoNT	9:34	Maar zij zwegen stil, want zij hadden onderweg getwist met malkander, wie toch de meeste was.
Mark	ItaRive	9:34	Ed essi tacevano, perché per via aveano questionato fra loro chi fosse il maggiore.
Mark	Afr1953	9:34	Maar hulle het stilgebly; want hulle het op die pad met mekaar gepraat oor wie die grootste is.
Mark	RusSynod	9:34	Они молчали, потому что дорогой рассуждали между собой, кто больше.
Mark	FreOltra	9:34	Mais ils gardèrent le silence, parce qu'en chemin ils avaient débattu entre eux cette question: «Qui est le plus grand?»
Mark	UrduGeoD	9:34	लेकिन वह ख़ामोश रहे, क्योंकि वह रास्ते में इस पर बहस कर रहे थे कि हममें से बड़ा कौन है?
Mark	TurNTB	9:34	Hiç birinden ses çıkmadı. Çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmışlardı.
Mark	DutSVV	9:34	Doch zij zwegen; want zij waren onder elkander in woorden geweest op den weg, wie de meeste zou zijn.
Mark	HunKNB	9:34	Azok csak hallgattak, mert az úton arról tanakodtak, hogy ki a legnagyobb közülük.
Mark	Maori	9:34	Otiia kihai ratou i kiki: ko ta ratou hoki i kore korero ai ki a ratou i te ara, ko wai te mea nui rawa.
Mark	sml_BL_2	9:34	Sagō' mbal sigām bilahi anambung sabab ya paglugatan sigām bang sai ya katapusan alanga.
Mark	HunKar	9:34	De ők hallgatának, mert egymás között a felett vetekedtek vala az úton, ki a nagyobb?
Mark	Viet	9:34	Môn đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình.
Mark	Kekchi	9:34	Mem queˈcana ut incˈaˈ chic queˈchakˈoc xban nak yo̱queb chixcuechˈinquil rix ani reheb li nim xcuanquil.
Mark	Swe1917	9:34	Men de tego, ty de hade på vägen talat med varandra om vilken som vore störst.
Mark	KhmerNT	9:34	ប៉ុន្ដែ​ពួកគេ​នៅ​ស្ងៀម​ ព្រោះ​ពួកគេ​សួរ​ដេញ​ដោល​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ ថា​តើ​អ្នកណា​ធំ​ជាង​គេ​
Mark	CroSaric	9:34	A oni umukoše jer putem među sobom razgovarahu o tome tko je najveći.
Mark	BasHauti	9:34	Eta hec ichil citecen: ecen elkarren contra iharduqui çutén bidean, cein cen berceac baino handiagoa.
Mark	WHNU	9:34	οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων
Mark	VieLCCMN	9:34	Các ông làm thinh, vì khi đi đường, các ông đã cãi nhau xem ai là người lớn hơn cả.
Mark	FreBDM17	9:34	Et ils se turent : car ils avaient disputé ensemble en chemin, qui d’entre eux était le plus grand.
Mark	TR	9:34	οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων
Mark	HebModer	9:34	ויחרישו כי התעשקו בדרך מי הוא הגדול בהם׃
Mark	Kaz	9:34	Бірақ шәкірттері үндемеді, өйткені олар жолшыбай келе жатып: «Қайсымыздың жолымыз ең үлкен?» — деп өзара пікірлескен болатын.
Mark	UkrKulis	9:34	Вони ж мовчали; перемовлялись бо між собою в дорозї, хто більший.
Mark	FreJND	9:34	Et ils gardaient le silence, car ils avaient disputé entre eux, en chemin, qui serait le plus grand.
Mark	TurHADI	9:34	Ancak şakirtleri cevap vermediler, çünkü yolda birbirleriyle kimin en büyük olduğunu tartışıyorlardı.
Mark	Wulfila	9:34	𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽; 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽, 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹.
Mark	GerGruen	9:34	Sie aber schwiegen. Sie hatten nämlich unterwegs miteinander gestritten, wer der Größte sei.
Mark	SloKJV	9:34	Vendar so molčali, kajti med potjo so se med seboj prerekali kdo naj bi bil največji.
Mark	Haitian	9:34	Pesonn pa louvri bouch yo reponn, paske nan chemen an, yo t'ap diskite pou konnen kilès nan yo ki te pi grannèg.
Mark	FinBibli	9:34	Mutta he vaikenivat; sillä he olivat kamppailleet tiellä keskenänsä, kuka heistä suurin olis.
Mark	SpaRV	9:34	Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habían disputado en el camino quién había de ser el mayor.
Mark	HebDelit	9:34	וַיַּחֲרִישׁוּ כִּי הִתְעַשְּׂקוּ בַדֶּרֶךְ מִי הוּא הַגָּדוֹל בָּהֶם׃
Mark	WelBeibl	9:34	Ond wnaeth neb ateb. Roedden nhw wedi bod yn dadlau pwy oedd y pwysica.
Mark	GerMenge	9:34	Sie aber schwiegen; denn sie hatten unterwegs miteinander darüber gesprochen, wer (von ihnen) der Größte sei.
Mark	GreVamva	9:34	Οι δε εσιώπων· διότι καθ' οδόν διελέχθησαν προς αλλήλους τις είναι μεγαλήτερος.
Mark	Tisch	9:34	οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
Mark	UkrOgien	9:34	І мовчали вони, — сперечалися бо проміж себе в дорозі, хто́ найбільший.
Mark	MonKJV	9:34	Харин тэд дуугүй байлаа. Учир нь зам зуур тэд хоорондоо хэн нь хамгийн агуу талаар маргалджээ.
Mark	FreCramp	9:34	Alors ils s'assit, appela les Douze et leur dit : " Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous, et le serviteur de tous. "
Mark	SrKDEkav	9:34	А они ћутаху; јер се путем препираше међу собом ко је највећи.
Mark	SpaTDP	9:34	Pero ellos estaban silencioso, porque en el camino habían estado discutiendo unos con otros sobre quien era el más grande.
Mark	PolUGdan	9:34	Lecz oni milczeli. W drodze bowiem rozmawiali między sobą o tym, kto z nich jest największy.
Mark	FreGenev	9:34	Et ils fe teurent: car ils avoyent difputé les uns contre les autres en chemin, qui eftoit le plus grand d'entr'eux.
Mark	FreSegon	9:34	Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.
Mark	Swahili	9:34	Lakini wao wakanyamaza, maana njiani walikuwa wamebishana ni nani aliye mkuu kati yao.
Mark	SpaRV190	9:34	Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habían disputado en el camino quién había de ser el mayor.
Mark	HunRUF	9:34	Ők azonban hallgattak, mert arról vitatkoztak egymás között az úton, hogy ki a legnagyobb.
Mark	FreSynod	9:34	Mais ils gardaient le silence; car ils avaient discuté en chemin pour savoir qui d'entre eux était le plus grand.
Mark	DaOT1931	9:34	Men de tav; thi de havde talt med hverandre paa Vejen om, hvem der var den største.
Mark	FarHezar	9:34	ایشان خاموش ماندند، زیرا در راه در این باره بحث می‌کردند که کدامیک از آنها بزرگتر است.
Mark	TpiKJPB	9:34	Tasol ol i pasim ol maus bilong ol. Long wanem, long rot ol i bin tok pait namel long ol yet, husat bai stap nambawan.
Mark	ArmWeste	9:34	Երբ նստաւ, կանչեց տասներկուքը եւ ըսաւ անոնց. «Եթէ մէկը ուզէ առաջին ըլլալ, բոլորին յետի՛նը թող ըլլայ, ու բոլորին սպասարկուն»:
Mark	DaOT1871	9:34	Men de tav; thi de havde talt med hverandre paa Vejen om, hvem der var den største.
Mark	JapRague	9:34	彼等黙然たりき、是は己等の中に最大いなる者は誰ぞ、と道すがら相争ひたればなり。
Mark	ScotsGae	9:34	Ach bha iadsan samhach: oir air an rathad bha iad a consachadh eatorra fhein, co dhiu bu mhua bhiodh.
Mark	Peshitta	9:34	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܬܝܩܝܢ ܗܘܘ ܐܬܚܪܝܘ ܗܘܘ ܓܝܪ ܒܐܘܪܚܐ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܕܡܢܘ ܪܒ ܒܗܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	9:34	Et s’étant assis, Il appela les douze et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.
Mark	PolGdans	9:34	Lecz oni milczeli; albowiem rozmawiali między sobą w drodze, kto by z nich był większy.
Mark	JapBungo	9:34	弟子たち默然たり、これは途すがら、誰か大ならんと、互に爭ひたるに因る。
Mark	Elzevir	9:34	οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων
Mark	GerElb18	9:34	Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer der Größte sei.