Mark	RWebster	9:36	And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,
Mark	EMTV	9:36	And taking a child, He stood him in their midst. And taking him in His arms, He said to them,
Mark	NHEBJE	9:36	He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,
Mark	Etheridg	9:36	And he took a certain child, and made him stand in the midst: and he took him upon his arms, and said to them,
Mark	ABP	9:36	And having taken a child, he set it in the midst of them; and having embraced it, he said to them,
Mark	NHEBME	9:36	He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,
Mark	Rotherha	9:36	And, taking a child, he set it in the midst of them,—and, folding it in his arms, said unto them—
Mark	LEB	9:36	And he took a young child and had him stand ⌞among them⌟. And taking him in his arms, he said to them,
Mark	BWE	9:36	Jesus took a child and had him stand in front of them. Then he took the child in his arms and said,
Mark	Twenty	9:36	Then Jesus took a little child, and placed it in the middle of them. Folding it in his arms, he said to them.
Mark	ISV	9:36	Then he took a little child and had him stand among them. He took him in his arms and said to them,
Mark	RNKJV	9:36	And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Mark	Jubilee2	9:36	And taking a child, he set him in the midst of them; and taking him in his arms, he said unto them,
Mark	Webster	9:36	And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,
Mark	Darby	9:36	And taking a little child he set it in their midst, and having taken it in his arms he said to them,
Mark	OEB	9:36	Then Jesus took a little child, and placed it in the middle of them. Folding it in his arms, he said to them:
Mark	ASV	9:36	And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,
Mark	Anderson	9:36	And he took a little child, and placed it in the midst of them; and when he had taken it in his arms, he said to them:
Mark	Godbey	9:36	And taking a little child, He placed it in their midst; and taking it up in His arms, He said to them,
Mark	LITV	9:36	And taking a child, He set it in their midst, and having embraced it, He said to them,
Mark	Geneva15	9:36	And he tooke a litle childe, and set him in the middes of them, and tooke him in his armes, and sayd vnto them,
Mark	Montgome	9:36	Then Jesus took a little child, set it among them, and folding it in his arms, he said,
Mark	CPDV	9:36	“Whoever receives one such child in my name, receives me. And whoever receives me, receives not me, but him who sent me.”
Mark	Weymouth	9:36	And taking a young child He made him stand in their midst, then threw His arms round him and said,
Mark	LO	9:36	And he took a child, and placed him in the midst of them, and holding him in his arms, said to them,
Mark	Common	9:36	And he took a little child, and put him in the midst of them. And taking him in his arms, he said to them,
Mark	BBE	9:36	And he took a little child, and put him in the middle of them; and taking him in his arms, he said to them,
Mark	Worsley	9:36	And He took a child and set him in the midst of them, and taking him in his arms He said unto them,
Mark	DRC	9:36	Whosoever shall receive one such child as this in my name receiveth me. And whosoever shall receive me receiveth not me but him that sent me.
Mark	Haweis	9:36	And taking a little boy, he set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,
Mark	GodsWord	9:36	Then he took a little child and had him stand among them. He put his arms around the child and said to them,
Mark	Tyndale	9:36	And he toke a chylde and set him in ye middes of them and toke him in his armes and sayde vnto them.
Mark	KJVPCE	9:36	And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Mark	NETfree	9:36	He took a little child and had him stand among them. Taking him in his arms, he said to them,
Mark	RKJNT	9:36	And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,
Mark	AFV2020	9:36	Then He took a little child and set it in their midst; and after taking it in His arms, He said to them,
Mark	NHEB	9:36	He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,
Mark	OEBcth	9:36	Then Jesus took a little child, and placed it in the middle of them. Folding it in his arms, he said to them:
Mark	NETtext	9:36	He took a little child and had him stand among them. Taking him in his arms, he said to them,
Mark	UKJV	9:36	And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Mark	Noyes	9:36	And he took a child, and placed him in the midst of them, and taking him in his arms, he said to them,
Mark	KJV	9:36	And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Mark	KJVA	9:36	And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Mark	AKJV	9:36	And he took a child, and set him in the middle of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,
Mark	RLT	9:36	And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Mark	OrthJBC	9:36	And having taken a yeled, Rebbe, Melech HaMoshiach set him in [the] center of them, and, having taken the yeled into his arms, he said to them,
Mark	MKJV	9:36	And He took a child, and embraced it, and set him in their midst. And He said to them,
Mark	YLT	9:36	And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,
Mark	Murdock	9:36	And he took a child, and set him in the midst, and took him in his arms and said to them:
Mark	ACV	9:36	And having taken a child, he set it in the midst of them. And after embracing it, he said to them,

Mark	VulgSist	9:36	Quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit: et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum, qui misit me.
Mark	VulgCont	9:36	Quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit: et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum, qui misit me.
Mark	Vulgate	9:36	quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit
Mark	VulgHetz	9:36	Quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit: et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum, qui misit me.
Mark	VulgClem	9:36	Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit : et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me.

Mark	CzeBKR	9:36	A vzav pacholátko, postavil je u prostřed nich, a vzav je na lokty, řekl jim:
Mark	CzeB21	9:36	Vzal dítě a postavil je uprostřed. Potom je vzal do náručí se slovy:
Mark	CzeCEP	9:36	Pak vzal dítě, postavil je doprostřed nich a řekl jim:
Mark	CzeCSP	9:36	A vzal dítě a postavil je doprostřed nich; pak je vzal do náručí a řekl jim:

Mark	PorBLivr	9:36	E tomando um menino, ele o pôs no meio deles, e tomando-o entre seus braços, disse-lhes:
Mark	Mg1865	9:36	Ary nandray zaza Izy ka nametraka azy teo afovoany; ary raha notrotroiny ilay zaza, dia hoy Izy tamin’ ny mpianany:
Mark	CopNT	9:36	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ..
Mark	FinPR	9:36	Ja hän otti lapsen ja asetti sen heidän keskellensä; ja otettuaan sen syliinsä hän sanoi heille:
Mark	NorBroed	9:36	Og idet han hadde mottatt et barn, stilte han det frem i midten av dem; og da han hadde omfavnet det, sier han til dem,
Mark	FinRK	9:36	Sitten hän otti lapsen ja asetti hänet heidän keskelleen. Nostettuaan hänet syliinsä hän sanoi heille:
Mark	ChiSB	9:36	遂領過一個小孩子來，放在門徒中間，抱起他來，給他們說：
Mark	CopSahBi	9:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Mark	ArmEaste	9:36	«Ով այսպիսի մանուկներից մէկին ընդունում է իմ անունով, ինձ է ընդունում, եւ ով ինձ է ընդունում, ոչ թէ ինձ է ընդունում, այլ նրան, ով ինձ ուղարկեց»:
Mark	ChiUns	9:36	于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：
Mark	BulVeren	9:36	Тогава взе едно детенце и го постави посред тях. И като го прегърна, им каза:
Mark	AraSVD	9:36	فَأَخَذَ وَلَدًا وَأَقَامَهُ فِي وَسْطِهِمْ ثُمَّ ٱحْتَضَنَهُ وَقَالَ لَهُمْ:
Mark	Shona	9:36	Ndokutora mucheche, akamumisa pakati pavo; akati amugumbatira, akati kwavari:
Mark	Esperant	9:36	Kaj preninte infanon, li starigis ĝin meze de ili; kaj ĉirkaŭbrakinte ĝin, li diris al ili:
Mark	BeaMRK	9:36	Kahchu tsito niyatihtyi, kahchu tane kuzze nayenihti: kahchu yakoone yinchut tsi toowe yehti,
Mark	ThaiKJV	9:36	พระองค์จึงทรงเอาเด็กเล็กๆคนหนึ่งมาให้ยืนท่ามกลางเหล่าสาวก แล้วทรงอุ้มเด็กนั้นไว้ ตรัสแก่เหล่าสาวกว่า
Mark	BurJudso	9:36	သူငယ်တယောက်ကိုလည်းယူ၍ သူတို့ အလယ်၌ထားပြီးမှ လက်တော်နှင့်ချီပိုက်လျက်၊
Mark	SBLGNT	9:36	καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
Mark	FarTPV	9:36	سپس كودكی را گرفت و او را در برابر همه قرار داد و بعد او را در آغوش گرفته فرمود:
Mark	UrduGeoR	9:36	Phir us ne ek chhoṭe bachche ko le kar un ke darmiyān khaṛā kiyā. Use gale lagā kar us ne un se kahā,
Mark	SweFolk	9:36	Sedan tog han ett litet barn och ställde det mitt ibland dem, omfamnade det och sade till dem:
Mark	TNT	9:36	καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτό, εἶπεν αὐτοῖς,
Mark	GerSch	9:36	Und er nahm ein Kind und stellte es mitten unter sie; und nachdem er es in die Arme genommen, sprach er zu ihnen:
Mark	TagAngBi	9:36	At kinuha niya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila: at siya'y kaniyang kinalong, na sa kanila'y sinabi niya,
Mark	FinSTLK2	9:36	Hän otti lapsen, asetti sen heidän keskelleen ja otettuaan sen syliinsä sanoi heille:
Mark	Dari	9:36	سپس کودکی را گرفت و او را در برابر همه قرار داد و بعد او را در آغوش گرفته فرمود:
Mark	SomKQA	9:36	Ilmo yar ayuu qaaday oo dhexdooda joojiyey, oo goortuu gacmihiisii ku soo qaaday ayuu iyaga ku yidhi,
Mark	NorSMB	9:36	So tok han eit lite barn og sette midt imillom deim og tok det i fang og sagde til deim:
Mark	Alb	9:36	Dhe mori një fëmijë të vogël dhe e vuri në mes të tyre; pastaj e mori në krahë dhe u tha atyre:
Mark	GerLeoRP	9:36	Und er nahm ein Kind und stellte es in ihre Mitte, und er nahm es in den Arm und sagte zu ihnen:
Mark	UyCyr	9:36	Андин У кичик бир балини оттурида турғузди вә уни қучиғиға елип туруп, уларға мундақ деди:
Mark	KorHKJV	9:36	아이 하나를 데려다가 그들의 한가운데 세우시고 그를 팔에 안으시며 그들에게 이르시되,
Mark	MorphGNT	9:36	καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
Mark	SrKDIjek	9:36	И узевши дијете метну га међу њих и загрливши га рече им:
Mark	Wycliffe	9:36	Who euer resseyueth oon of such children in my name, he resseyueth me; and who euer resseyueth me, he resseyueth not me aloone, but hym that sente me.
Mark	Mal1910	9:36	ഒരു ശിശുവിനെ എടുത്തു അവരുടെ നടുവിൽ നിറുത്തി അണെച്ചുകൊണ്ടു അവരോടു:
Mark	KorRV	9:36	어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 제자들에게 이르시되
Mark	Azeri	9:36	و کئچئک بئر اوشاغي آليب، اورتادا دوردوردو و اونو قوجاقلاييب، اونلارا ددي:
Mark	GerReinh	9:36	Und er nahm ein Kindlein, und stellte es in ihre Mitte, und indem er es in seine Arme schloß, sprach er zu ihnen:
Mark	SweKarlX	9:36	Och så tog han ett barn, och ställde det midt ibland dem. Och då han hade tagit det i sin famn, sade han till dem:
Mark	KLV	9:36	ghaH tlhapta' a mach puq, je cher ghaH Daq the midst vo' chaH. Taking ghaH Daq Daj arms, ghaH ja'ta' Daq chaH,
Mark	ItaDio	9:36	E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo di loro; poi recatoselo in braccio, disse loro:
Mark	RusSynod	9:36	И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
Mark	CSlEliza	9:36	И приимь отроча, постави е посреде их: и объемь е, рече им:
Mark	ABPGRK	9:36	και λαβών παιδίον έστησεν αυτό εν μέσω αυτών και εναγκαλισάμενος αυτό είπεν αυτοίς
Mark	FreBBB	9:36	Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d'eux, et l'ayant pris dans ses bras, il leur dit :
Mark	LinVB	9:36	Akamátí mwána moké, atíí yě o ntéi ya bangó, azíngí yě ekópi mpé alobí na bangó :
Mark	BurCBCM	9:36	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် သူငယ်တစ်ယောက်ကို အထံတော်သို့ခေါ်ယူ၍ သူတို့၏အလယ်တွင်ထားပြီးမှ သူ့ကိုပွေ့ ချီလျက်၊-
Mark	Che1860	9:36	ᎠᏲᎵᏃ ᏭᏯᏅᎲ, ᎠᏂᏅ ᎠᏰᎵ ᎤᏪᎧᏁᎢ; ᎤᏄᎶᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,
Mark	ChiUnL	9:36	遂以孩提置其中、且抱之、
Mark	VietNVB	9:36	Ngài đem một em bé để đứng giữa các môn đệ, rồi ôm nó vào lòng bảo:
Mark	CebPinad	9:36	Ug iyang gikuha ang usa ka gamayng bata ug gibutang niya kini diha sa ilang taliwala; ug sa nakugos niya kini, miingon siya kanila,
Mark	RomCor	9:36	Şi a luat un copilaş şi l-a aşezat în mijlocul lor, apoi l-a luat în braţe şi le-a zis:
Mark	Pohnpeia	9:36	Ih eri ketin ale kisin seri kis oh ketikihdiong nanpwungarail; oh mwurin eh pwoalehdi kisin serio, e ahpw mahsanihong irail,
Mark	HunUj	9:36	És kézenfogva egy kisgyermeket közéjük állította, átölelte, majd ezt mondta nekik:
Mark	GerZurch	9:36	Und er nahm ein Kind, stellte es mitten unter sie, umarmte es und sprach zu ihnen: (a) Mr 10:16
Mark	GerTafel	9:36	Und Er nahm ein Kindlein, stellte es mitten unter sie, und schloß es in Seine Arme und sprach zu ihnen:
Mark	PorAR	9:36	Então tomou uma criança, pô-la no meio deles e, abraçando-a, disse-lhes:
Mark	DutSVVA	9:36	En nemende een kindeken, stelde Hij dat midden onder hen, en omving het met Zijn armen, en zeide tot hen:
Mark	Byz	9:36	και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
Mark	FarOPV	9:36	پس طفلی را برداشته، در میان ایشان بر پا نمودو او را در آغوش کشیده، به ایشان گفت:
Mark	Ndebele	9:36	Wasethatha umntwana omncane, wammisa phakathi kwabo; wamgona, wathi kubo:
Mark	PorBLivr	9:36	E tomando um menino, ele o pôs no meio deles, e tomando-o entre seus braços, disse-lhes:
Mark	StatResG	9:36	Καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ, εἶπεν αὐτοῖς,
Mark	SloStrit	9:36	In vzemši otročiča, postavi ga sredi njih; in objemši ga, reče jim:
Mark	Norsk	9:36	Og han tok et lite barn og stilte det midt iblandt dem, og tok det i favn og sa til dem:
Mark	SloChras	9:36	In vzame otročiča ter ga postavi v sredo mednje, in ga vzame v naročje in jim reče:
Mark	Northern	9:36	O, balaca bir uşağı götürüb şagirdlərin arasına qoydu və sonra uşağı qucağına alıb onlara dedi:
Mark	GerElb19	9:36	Und er nahm ein Kindlein und stellte es in ihre Mitte; und als er es in seine Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen:
Mark	PohnOld	9:36	I ari kotin ale kisin seri amen, kotikidi ong nan pung arail: A lau palodi i ap masani ong irail.
Mark	LvGluck8	9:36	Un Viņš ņēma vienu bērnu un to veda viņu vidū un to skūpstīja un uz tiem sacīja:
Mark	PorAlmei	9:36	E, lançando mão de um menino, pôl-o no meio d'elles, e, tomando-o nos seus braços, disse-lhes:
Mark	ChiUn	9:36	於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：
Mark	SweKarlX	9:36	Och så tog han ett barn, och ställde det midt ibland dem. Och då han hade tagit det i sin famn, sade han till dem:
Mark	Antoniad	9:36	και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
Mark	CopSahid	9:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Mark	GerAlbre	9:36	Dann nahm er ein kleines Kind, stellte es mitten unter sie, umarmte es und sprach zu ihnen:
Mark	BulCarig	9:36	И взе едно дете та го постави по сред тех, пригърна го и рече им:
Mark	FrePGR	9:36	Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d'eux, et l'ayant serré dans ses bras, il leur dit :
Mark	JapDenmo	9:36	幼子を連れて来て，彼らの真ん中に座らせ，また両腕に抱きかかえながら，彼らに言った，
Mark	PorCap	9:36	*E, tomando um menino, colocou-o no meio deles, abraçou-o e disse-lhes:
Mark	JapKougo	9:36	そして、ひとりの幼な子をとりあげて、彼らのまん中に立たせ、それを抱いて言われた。
Mark	Tausug	9:36	Sakali, kiyawa' hi Īsa in hambuuk bata'-bata', ampa niya piyatindug ha alupan sin manga mulid niya. Kiyamputan niya in bata', pīpi niya, ampa siya namichara kanila,
Mark	GerTextb	9:36	Und er stellte ihnen ein Kind vor, nahm es in die Arme und sagte zu ihnen:
Mark	Kapingam	9:36	Gei Mee ga-gahi-mai dana damagiigi, ga-haga-duu i nadau mua, ga-bulubulu-mai a-mee gi ono lima, ga-helekai,
Mark	SpaPlate	9:36	Y tomando a un niño, lo puso en medio de ellos, y abrazándolo, les dijo:
Mark	RusVZh	9:36	И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
Mark	GerOffBi	9:36	Und er nahm ein Kind, stellte es in ihre Mitte, umarmte es und sagte zu ihnen:
Mark	CopSahid	9:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Mark	LtKBB	9:36	Paėmęs mažą vaiką, pastatė tarp jų ir, apsikabinęs jį, pasakė jiems:
Mark	Bela	9:36	І ўзяўшы дзіця, паставіў яго сярод іх і, абняўшы яго, сказаў ім:
Mark	CopSahHo	9:36	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Mark	BretonNT	9:36	O vezañ kemeret ur bugel bihan, e lakaas anezhañ en o c'hreiz hag, o terc'hel anezhañ etre e zivrec'h, e lavaras dezho:
Mark	GerBoLut	9:36	Und er nahm ein Kindlein und stellete es mitten unter sie und herzete dasselbige und sprach zu ihnen:
Mark	FinPR92	9:36	Sitten hän asetti heidän keskelleen lapsen, otti hänet syliinsä ja sanoi:
Mark	DaNT1819	9:36	Og han tog et lidet Barn, og stillede det midt iblandt dem, og tog det i Favn og sagde til dem:
Mark	Uma	9:36	Oti toe, na'ala' hadua ana' to kedi', napopokore hi laintongo' -ra. Nakupui ana' toei pai' na'uli' -raka ana'guru-na:
Mark	GerLeoNA	9:36	Und er nahm ein Kind und stellte es in ihre Mitte, und er nahm es in den Arm und sagte zu ihnen:
Mark	SpaVNT	9:36	Y tomando un niño, púsolo en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:
Mark	Latvian	9:36	Kas vienu no šiem bērniem uzņem manā vārdā, tas mani uzņem; bet kas mani uzņem, tas neuzņem mani, bet to, kas mani sūtījis.
Mark	SpaRV186	9:36	Y tomando a un niño, le puso en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:
Mark	FreStapf	9:36	Puis il prit un enfant, le plaça au milieu d'eux, et, après l'avoir embrassé, il leur dit :
Mark	NlCanisi	9:36	Wie een van zulke kinderen opneemt in mijn Naam, hij neemt Mij op; en wie Mij opneemt, neemt Mij niet op, maar Hem die Mij gezonden heeft.
Mark	GerNeUe	9:36	Dann winkte er ein Kind heran, stellte es in ihre Mitte, nahm es in seine Arme und sagte:
Mark	Est	9:36	Ja Ta võttis lapse ja pani selle nende keskele, ja kaisutas teda ja ütles neile:
Mark	UrduGeo	9:36	پھر اُس نے ایک چھوٹے بچے کو لے کر اُن کے درمیان کھڑا کیا۔ اُسے گلے لگا کر اُس نے اُن سے کہا،
Mark	AraNAV	9:36	ثُمَّ أَخَذَ وَلَداً صَغِيراً وَأَوْقَفَهُ فِي وَسَطِهِمْ، وَضَمَّهُ بِذِرَاعَيْهِ، وَقَالَ لَهُمْ:
Mark	ChiNCVs	9:36	于是拉过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又把他抱起来，对他们说：
Mark	f35	9:36	και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
Mark	vlsJoNT	9:36	En Hij nam een klein kind en stelde dat in hun midden, en omhelsde het en zeide tot hen:
Mark	ItaRive	9:36	E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro; e recatoselo in braccio, disse a loro:
Mark	Afr1953	9:36	En Hy neem 'n kindjie en laat hom in hul midde staan en slaan sy arms om hom en sê vir hulle:
Mark	RusSynod	9:36	И, взяв дитя, поставил его посреди них, и, обняв его, сказал им:
Mark	FreOltra	9:36	Puis, il prit un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et, l'ayant embrassé, il leur dit:
Mark	UrduGeoD	9:36	फिर उसने एक छोटे बच्चे को लेकर उनके दरमियान खड़ा किया। उसे गले लगाकर उसने उनसे कहा,
Mark	TurNTB	9:36	Küçük bir çocuğu alıp orta yere dikti, sonra onu kucağına alarak onlara şöyle dedi: “Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni değil, beni göndereni kabul etmiş olur.”
Mark	DutSVV	9:36	En nemende een kindeken, stelde Hij dat midden onder hen, en omving het met Zijn armen, en zeide tot hen:
Mark	HunKNB	9:36	Majd odahívott egy gyermeket, közéjük állította, magához ölelte, és azt mondta nekik:
Mark	Maori	9:36	Na ka mau ia ki tetahi tamaiti nohinohi, a whakaturia ana ki waenganui i a ratou: na ka okooko i a ia, ka mea ki a ratou,
Mark	sml_BL_2	9:36	Sakali niā' e' si Isa dakayu' onde'-onde' pinat'ngge e'na ma dahuwan sigām. Ginapus pa'in e'na onde' itu, yukna ni sigām,
Mark	HunKar	9:36	És előfogván egy gyermeket, közéjök állatá azt; és ölébe vévén azt, monda nékik:
Mark	Viet	9:36	Ðoạn, Ngài bắt một đứa trẻ để ở giữa môn đồ; rồi ẵm nó trong tay, mà phán rằng:
Mark	Kekchi	9:36	Quixchap chi rukˈ jun li chˈina al ut quixqˈue saˈ xyiheb. Quixkˈalu ut quixye reheb:
Mark	Swe1917	9:36	Och han tog ett barn och ställde det mitt ibland dem; sedan tog han det upp i famnen och sade till dem:
Mark	KhmerNT	9:36	ព្រះអង្គ​ក៏​យក​ក្មេង​តូច​ម្នាក់​មក​ដាក់​នៅ​កណ្ដាល​ពួកគេ​ រួច​លើក​ព​ក្មេង​នោះ​ និង​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គេ​ថា៖​
Mark	CroSaric	9:36	I uzme dijete, postavi ga posred njih, zagrli ga i reče im:
Mark	BasHauti	9:36	Eta haourtchobat harturic eçar ceçan hayen artean, eta hura bessoetara harturic, erran ciecén,
Mark	WHNU	9:36	και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
Mark	VieLCCMN	9:36	Kế đó, Người đem một em nhỏ đặt vào giữa các ông, rồi ôm lấy nó và nói :
Mark	FreBDM17	9:36	Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d’eux, et après l’avoir pris entre ses bras, il leur dit :
Mark	TR	9:36	και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
Mark	HebModer	9:36	ויקח ילד ויעמידהו בתוכם ויחבקהו ויאמר להם׃
Mark	Kaz	9:36	Содан Иса бір кішкентай баланы алып, орталарына тұрғызып қойды. Оны құшақтап:
Mark	UkrKulis	9:36	І, взявши дитину, поставив її серед них, і обнявши її, рече їм-
Mark	FreJND	9:36	Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d’eux ; et l’ayant pris entre ses bras, il leur dit :
Mark	TurHADI	9:36	Sonra yanına küçük bir çocuğu aldı, orta yere dikti. Çocuğu kucağına alarak
Mark	Wulfila	9:36	𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐍂𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐍄𐌰 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼:
Mark	GerGruen	9:36	Darauf nahm er ein Kind, stellte es mitten unter sie, schloß es in die Arme und sprach zu ihnen:
Mark	SloKJV	9:36	In vzel je otroka ter ga posadil v sredo mednje, in ko ga je vzel v svoje naročje, jim je rekel:
Mark	Haitian	9:36	Epi li pran yon timoun piti, li mete l' nan mitan yo. Li pran timoun lan nan bra l', li di yo konsa:
Mark	FinBibli	9:36	Ja hän otti lapsen ja asetti sen heidän keskellensä. Ja kuin hän otti sen syliinsä, sanoi hän heille:
Mark	SpaRV	9:36	Y tomando un niño, púsolo en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:
Mark	HebDelit	9:36	וַיִּקַּח יֶלֶד וַיַּעֲמִידֵהוּ בְתוֹכָם וַיְחַבְּקֵהוּ וַיֹּאמֶר לָהֶם׃
Mark	WelBeibl	9:36	Gosododd blentyn bach yn y canol o'u blaenau. Yna cododd y plentyn yn ei freichiau, a dweud wrthyn nhw,
Mark	GerMenge	9:36	Dann nahm er ein Kind, stellte es mitten unter sie, schloß es in seine Arme und sagte zu ihnen:
Mark	GreVamva	9:36	Και λαβών παιδίον έστησεν αυτό εν τω μέσω αυτών, και εναγκαλισθείς αυτό είπε προς αυτούς·
Mark	Tisch	9:36	καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
Mark	UkrOgien	9:36	І взяв Він дитину, і поставив її серед них. І, обнявши її, Він промовив до них:
Mark	MonKJV	9:36	Тэгээд нэгэн хүүхдийг авчраад, тэдний дунд түүнийг зогсоолоо. Улмаар түүнийг тэврээд тэдэнд,
Mark	FreCramp	9:36	" Quiconque reçoit en mon nom un de ces petits enfants, me reçoit ; et quiconque me reçoit, ce n'est pas moi qu'il reçoit, mais celui qui m'a envoyé. "
Mark	SrKDEkav	9:36	И узевши дете метну га међу њих и загрливши га рече им:
Mark	SpaTDP	9:36	Tomó a un pequeño niño, y lo puso en el medio de ellos. Tomándolo en sus brazos, les dijo,
Mark	PolUGdan	9:36	I wziął dziecko, postawił je pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, powiedział do nich:
Mark	FreGenev	9:36	Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d'eux: & apres l'avoir pris entre fes bras, il leur dit,
Mark	FreSegon	9:36	Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et l'ayant pris dans ses bras, il leur dit:
Mark	Swahili	9:36	Kisha akamchukua mtoto mdogo, akamsimamisha kati yao, akamku mbatia, halafu akawaambia,
Mark	SpaRV190	9:36	Y tomando un niño, púsolo en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:
Mark	HunRUF	9:36	És kézen fogva egy kisgyermeket, közéjük állította, átölelte, és ezt mondta nekik:
Mark	FreSynod	9:36	Puis il prit un petit enfant et le mit au milieu d'eux; et, le tenant entre ses bras, il leur dit:
Mark	DaOT1931	9:36	Og han tog et lille Barn og stillede det midt iblandt dem og tog det i Favn og sagde til dem:
Mark	FarHezar	9:36	سپس کودکی را برگرفته، در میان ایشان قرار داد و در آغوشش کشیده، به آنها گفت:
Mark	TpiKJPB	9:36	Na Em i kisim wanpela pikinini, na putim em namel long ol. Na taim em i bin kisim em long tupela han bilong Em, Em i tokim ol,
Mark	ArmWeste	9:36	«Ո՛վ որ կ՚ընդունի այսպիսի մանուկներէն մէկը՝ իմ անունովս, զի՛ս կ՚ընդունի. եւ ո՛վ որ զիս կ՚ընդունի, ո՛չ թէ զի՛ս կ՚ընդունի, հապա՝ զիս ղրկո՛ղը»:
Mark	DaOT1871	9:36	Og han tog et lille Barn og stillede det midt iblandt dem og tog det i Favn og sagde til dem:
Mark	JapRague	9:36	然て一人の幼兒を取りて彼等の中に置き、之を抱きて彼等に曰ひけるは、
Mark	ScotsGae	9:36	'Sa breith air leanabh, chuir e 'nam miadhon e ; 's an deigh a ghlacadh 'na uchd, thuirt e riutha:
Mark	Peshitta	9:36	ܘܢܤܒ ܛܠܝܐ ܚܕ ܘܐܩܝܡܗ ܒܡܨܥܬܐ ܘܫܩܠܗ ܥܠ ܕܪܥܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	9:36	Quiconque reçoit en mon nom un enfant comme celui-ci, me reçoit ; et quiconque me reçoit, reçoit non pas moi mais celui qui m’a envoyé.
Mark	PolGdans	9:36	A wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, rzekł im:
Mark	JapBungo	9:36	かくてイエス幼兒をとりて彼らの中におき、之を抱きて言ひ給ふ、
Mark	Elzevir	9:36	και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
Mark	GerElb18	9:36	Und er nahm ein Kindlein und stellte es in ihre Mitte; und als er es in seine Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen: