Mark	RWebster	9:6	For he knew not what to say; for they were greatly afraid.
Mark	EMTV	9:6	for he did not know what he should say, for they were terrified.
Mark	NHEBJE	9:6	For he did not know what to say, for they became very afraid.
Mark	Etheridg	9:6	But he knew not what he said, for they were in fear.
Mark	ABP	9:6	[3not 1for 2he knew] what he shall speak, for they were frightened.
Mark	NHEBME	9:6	For he did not know what to say, for they became very afraid.
Mark	Rotherha	9:6	for he knew not what he should answer, for, greatly affrighted, had they become.
Mark	LEB	9:6	(For he did not know what he should answer, because they were terrified.)
Mark	BWE	9:6	Peter did not know what to say because they were very much afraid.
Mark	Twenty	9:6	For he did not know what to say, because they were much afraid.
Mark	ISV	9:6	(PeterLit. He didn't know how to respond, for they were terrified.)
Mark	RNKJV	9:6	For he knew not what to say; for they were sore afraid.
Mark	Jubilee2	9:6	For he knew not what he was saying, for he was beside himself.
Mark	Webster	9:6	For he knew not what to say: for they were greatly terrified.
Mark	Darby	9:6	For he knew not what he should say, for they were filled with fear.
Mark	OEB	9:6	For he did not know what to say, because they were much afraid.
Mark	ASV	9:6	For he knew not what to answer; for they became sore afraid.
Mark	Anderson	9:6	For he knew not what to say, for they were greatly afraid.
Mark	Godbey	9:6	for he did not know what he might say; for they were afraid.
Mark	LITV	9:6	For he did not know what to say, for they were very fearful.
Mark	Geneva15	9:6	Yet hee knewe not what he saide: for they were afraide.
Mark	Montgome	9:6	(For he did not know what to say, they were so awestruck.)
Mark	CPDV	9:6	And there was a cloud overshadowing them. And a voice came from the cloud, saying: “This is my most beloved Son. Listen to him.”
Mark	Weymouth	9:6	For he knew not what to say: they were filled with such awe.
Mark	LO	9:6	for he knew not what he said, they were so terrified.
Mark	Common	9:6	For he did not know what to say, for they were greatly afraid.
Mark	BBE	9:6	Because he was not certain what to say, for they were in great fear.
Mark	Worsley	9:6	for he knew not what to say, for they were sore afraid.
Mark	DRC	9:6	And there was a cloud overshadowing them. And a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved Son. Hear ye him.
Mark	Haweis	9:6	For he knew not what he should say: for they were very much affrighted.
Mark	GodsWord	9:6	(Peter didn't know how to respond. He and the others were terrified.)
Mark	Tyndale	9:6	And yet he wist not what he sayde: for they were afrayde.
Mark	KJVPCE	9:6	For he wist not what to say; for they were sore afraid.
Mark	NETfree	9:6	(For they were afraid, and he did not know what to say.)
Mark	RKJNT	9:6	For he did not know what to say; for they were very afraid.
Mark	AFV2020	9:6	For he did not know what he should say because they were terrified.
Mark	NHEB	9:6	For he did not know what to say, for they became very afraid.
Mark	OEBcth	9:6	For he did not know what to say, because they were much afraid.
Mark	NETtext	9:6	(For they were afraid, and he did not know what to say.)
Mark	UKJV	9:6	For he knows not what to say; for they were sore afraid.
Mark	Noyes	9:6	For he knew not what to answer; for they were struck with terror.
Mark	KJV	9:6	For he wist not what to say; for they were sore afraid.
Mark	KJVA	9:6	For he wist not what to say; for they were sore afraid.
Mark	AKJV	9:6	For he knew not what to say; for they were sore afraid.
Mark	RLT	9:6	For he wist not what to say; for they were sore afraid.
Mark	OrthJBC	9:6	Kefa did not know what he was answering, for they were tzufloigen (dazed) with pachad (terror).
Mark	MKJV	9:6	For he did not know what to say, for they were very much afraid.
Mark	YLT	9:6	for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.
Mark	Murdock	9:6	But he did not know what he said, for they were in trepidation.
Mark	ACV	9:6	For he knew not what he would say, for they were frightened.

Mark	VulgSist	9:6	Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus: audite illum.
Mark	VulgCont	9:6	Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus: audite illum.
Mark	Vulgate	9:6	et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum
Mark	VulgHetz	9:6	Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus: audite illum.
Mark	VulgClem	9:6	Et facta est nubes obumbrans eos : et venit vox de nube, dicens : Hic est Filius meus carissimus : audite illum.

Mark	CzeBKR	9:6	Nebo nevěděl, co mluví; byli zajisté přestrašeni.
Mark	CzeB21	9:6	Byli totiž tak vyděšení, že nevěděl, co říct.
Mark	CzeCEP	9:6	Nevěděl, co by řekl, tak byli zděšeni.
Mark	CzeCSP	9:6	Nevěděl totiž, co by na to řekl, neboť se velmi vyděsili.

Mark	PorBLivr	9:6	Pois ele não sabia o que dizia, pois estavam assombrados.
Mark	Mg1865	9:6	Fa tsy fantany izay havaliny, satria efa raiki-tahotra izy rehetra.
Mark	CopNT	9:6	ⲛⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⳿ⲛϩⲟϯ ..
Mark	FinPR	9:6	Sillä hän ei tiennyt, mitä sanoa, koska he olivat peljästyksissään.
Mark	NorBroed	9:6	For han visste ikke hva han skulle si; for de var veldig redde.
Mark	FinRK	9:6	Hän ei näet tiennyt mitä sanoa, sillä he olivat peloissaan.
Mark	ChiSB	9:6	他原不知道該說些什麼，因為他們都嚇呆了。
Mark	CopSahBi	9:6	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ
Mark	ArmEaste	9:6	Եւ մի ամպ նրանց վրայ հովանի եղաւ. ամպից մի ձայն եկաւ, որ ասում էր. «Դա՛ է իմ սիրելի Որդին, դրա՛ն լսեցէք»:
Mark	ChiUns	9:6	彼得不知道说甚么才好，因为他们甚是惧怕。
Mark	BulVeren	9:6	защото не знаеше какво да каже, понеже се бяха изплашили много.
Mark	AraSVD	9:6	لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ إِذْ كَانُوا مُرْتَعِبِينَ.
Mark	Shona	9:6	Nokuti wakange asingazivi chekutaura; nokuti vaitya zvikuru.
Mark	Esperant	9:6	Ĉar li ne sciis, kion respondi, ĉar ili tre timiĝis.
Mark	BeaMRK	9:6	Atu ti kehe atu ataotihi ihe; ohtye oonighanintyetl ihe.
Mark	ThaiKJV	9:6	ที่เปโตรพูดอย่างนั้นก็เพราะไม่รู้จะว่าอย่างไร ด้วยเขาทั้งหลายกำลังกลัวนัก
Mark	BurJudso	9:6	တပည့်တော်တို့သည် အလွန်ကြောက်သောကြောင့် ပေတရုသည် ယောင်ယမ်း၍ ထိုသို့လျှောက် သတည်း။
Mark	SBLGNT	9:6	οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸀ἀποκριθῇ, ⸂ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο⸃.
Mark	FarTPV	9:6	او درست نمی‌دانست چه می‌گوید، چون بسیار ترسیده بودند.
Mark	UrduGeoR	9:6	Us ne yih is lie kahā ki tīnoṅ shāgird sahme hue the aur wuh nahīṅ jāntā thā ki kyā kahe.
Mark	SweFolk	9:6	Han visste inte vad han skulle säga, så skräckslagna var de.
Mark	TNT	9:6	οὐ γὰρ ᾖδει τί ἀποκριθῇ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
Mark	GerSch	9:6	Er wußte nämlich nicht, was er sagte; denn sie waren voller Furcht.
Mark	TagAngBi	9:6	Sapagka't hindi niya nalalaman kung ano ang isasagot; sapagka't sila'y lubhang nangatakot.
Mark	FinSTLK2	9:6	Sillä hän ei tiennyt, mitä sanoa, koska he olivat pelästyneet.
Mark	Dari	9:6	او نمی دانست چه می گوید، چون بسیار ترسیده بودند.
Mark	SomKQA	9:6	Waayo, ma uu garanaynin wuxuu ku jawaabo, maxaa yeelay, aad bay u baqeen.
Mark	NorSMB	9:6	Han visste ikkje kva han skulde segja; for dei var fulle av otte.
Mark	Alb	9:6	Në fakt ai nuk dinte çfarë thoshte, sepse ata ishin të trembur.
Mark	GerLeoRP	9:6	Er wusste nämlich nicht, was er sagen sollte; denn sie waren furchtsam.
Mark	UyCyr	9:6	Петрус немә дейишини билмәй қалған еди, чүнки шагиртлар наһайити қорқушуп кәткән еди.
Mark	KorHKJV	9:6	이는 그들이 심히 두려워하였으므로 그가 무슨 말을 해야 할지 알지 못하였기 때문이더라.
Mark	MorphGNT	9:6	οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸀ἀποκριθῇ, ⸂ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο⸃.
Mark	SrKDIjek	9:6	Јер не знадијаше шта говори; јер бијаху врло уплашени.
Mark	Wycliffe	9:6	And ther was maad a cloude overschadewynge hem; and a vois cam of the cloude, and seide, This is my moost derworth sone, here ye hym.
Mark	Mal1910	9:6	താൻ എന്തു പറയേണ്ടു എന്നു അവൻ അറിഞ്ഞില്ല; അവർ ഭയപരവശരായിരുന്നു.
Mark	KorRV	9:6	이는 저희가 심히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라
Mark	Azeri	9:6	اونلار او قدر قورخموشدولار کي، پطروس بئلمئردي نه دسئن.
Mark	GerReinh	9:6	Denn er wußte nicht, was er redete, denn sie waren bestürzt.
Mark	SweKarlX	9:6	Men han visste icke hvad han sade; ty de voro häpne vordne.
Mark	KLV	9:6	vaD ghaH ta'be' Sov nuq Daq jatlh, vaD chaH were very vIp.
Mark	ItaDio	9:6	Perciocchè non sapeva ciò ch’egli si dicesse, perchè erano spaventati.
Mark	RusSynod	9:6	Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.
Mark	CSlEliza	9:6	Не ведяше бо, что рещи: бяху бо пристрашни.
Mark	ABPGRK	9:6	ου γαρ ήδει τι λαλήσει ήσαν γαρ έκφοβοι
Mark	FreBBB	9:6	Car il ne savait que dire, parce qu'ils étaient effrayés.
Mark	LinVB	9:6	Ayébí té níni azalí koloba, zambí nsómo ekangí bangó.
Mark	BurCBCM	9:6	အကြောင်းမူကား သူတို့သည် အလွန်ပင် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်နေကြသောကြောင့် သူသည် မည် သည့်အရာကို ပြောမှန်းမသိ ချေ။-
Mark	Che1860	9:6	ᎥᏝᏰᏃ ᏯᎦᏔᎮ ᎢᏳᏪᏍᏗᏱ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᎢ.
Mark	ChiUnL	9:6	蓋不自知所謂、皆懼甚故也、
Mark	VietNVB	9:6	Phê-rơ không biết mình nói gì, vì họ đều kinh hoàng.
Mark	CebPinad	9:6	Kay siya wala man ugod mahibalo kon unsay isulti, kay nangalisang man sila sa hilabihan.
Mark	RomCor	9:6	Căci nu ştia ce să zică, atât de mare spaimă îi apucase.
Mark	Pohnpeia	9:6	E sehsehla dahme e pahn patohwan, pwehki ar salodahro.
Mark	HunUj	9:6	Mert nem tudta, mit mondjon, ugyanis annyira megrettentek.
Mark	GerZurch	9:6	Er wusste nämlich nicht, was er dazu sagen sollte; denn sie waren in Furcht geraten.
Mark	GerTafel	9:6	Denn er wußte nicht, was er redete; denn sie waren außer sich vor Furcht.
Mark	PorAR	9:6	Pois não sabia o que dizer, porque ficaram atemorizados.
Mark	DutSVVA	9:6	Want hij wist niet, wat hij zeide; want zij waren zeer bevreesd.
Mark	Byz	9:6	ου γαρ ηδει τι λαλησει ησαν γαρ εκφοβοι
Mark	FarOPV	9:6	از آنرو که نمی دانست چه بگوید، چونکه هراسان بودند.
Mark	Ndebele	9:6	Ngoba wayengakwazi angakutsho; ngoba babesesaba kakhulu.
Mark	PorBLivr	9:6	Pois ele não sabia o que dizia, pois estavam assombrados.
Mark	StatResG	9:6	Οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
Mark	SloStrit	9:6	Ni namreč vedel, kaj govori; kajti bili so zeló uplašeni.
Mark	Norsk	9:6	Han visste ikke hvad han skulde si; for de blev meget forferdet.
Mark	SloChras	9:6	Ni namreč vedel, kaj bi odgovoril, kajti bili so zelo uplašeni.
Mark	Northern	9:6	O bilmirdi ki, nə desin, çünki onları dəhşət bürümüşdü.
Mark	GerElb19	9:6	Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.
Mark	PohnOld	9:6	Pwe a sasa, da me a pan inda, pwe re masapwekada.
Mark	LvGluck8	9:6	Jo tas nezināja, ko tas runāja; jo tie bija pārbijušies.
Mark	PorAlmei	9:6	Pois não sabia o que dizia, porque estavam assombrados.
Mark	ChiUn	9:6	彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。
Mark	SweKarlX	9:6	Men han visste icke hvad han sade; ty de voro häpne vordne.
Mark	Antoniad	9:6	ου γαρ ηδει τι λαληση ησαν γαρ εκφοβοι
Mark	CopSahid	9:6	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ
Mark	GerAlbre	9:6	Er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte: so überwältigt waren sie.
Mark	BulCarig	9:6	защото не знаеше що да рече; понеже беха уплашени.
Mark	FrePGR	9:6	Il ne savait pas en effet ce qu'il devait dire, car ils avaient été saisis d'effroi.
Mark	JapDenmo	9:6	実のところ，彼は何と言っていいか分からなかったのである。彼らは非常に恐れていたからである。
Mark	PorCap	9:6	Não sabia que dizer, pois estavam assombrados.
Mark	JapKougo	9:6	そう言ったのは、みんなの者が非常に恐れていたので、ペテロは何を言ってよいか、わからなかったからである。
Mark	Tausug	9:6	Hangkan nakapamung hi Pitrus sin biya' ha yan sabab di' na siya maingat bang unu na in hibichara niya karna' landu' tuud siya miyuga' iban sin manga iban niya.
Mark	GerTextb	9:6	Er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte: denn sie waren überwältigt vor Furcht.
Mark	Kapingam	9:6	Peter gu-de-iloo-ia di-helekai, idimaa mee mo ono ehoo e-uli nadau gai.
Mark	SpaPlate	9:6	Era que no sabía lo que decía, porque estaban sobrecogidos de temor.
Mark	RusVZh	9:6	Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.
Mark	GerOffBi	9:6	Er wusste nämlich nicht, wie er reagieren (was er antworten) sollte; denn (so sehr) sie fürchteten sich (waren in Furcht geraten) .
Mark	CopSahid	9:6	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ. ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ
Mark	LtKBB	9:6	Jis nežinojo, ką sakyti, nes jie buvo labai persigandę.
Mark	Bela	9:6	Бо ня ведаў, што сказаць; таму што яны былі ў страху.
Mark	CopSahHo	9:6	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ. ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ
Mark	BretonNT	9:6	Rak ne ouie ket petra lavarout, abalamour m'o doe ur spont bras.
Mark	GerBoLut	9:6	Er wulite aber nicht, was er redete; denn sie waren besturzt.
Mark	FinPR92	9:6	Hän ei näet tiennyt mitä sanoa, sillä he olivat kovin peloissaan.
Mark	DaNT1819	9:6	Thi han vidste ikke, hvad han talede; thi de vare heel forfærdede.
Mark	Uma	9:6	Kakono-na, uma-hawo na'incai Petrus napa to na'uli' toe, apa' nto'u toe bula-ra me'eka' lia.
Mark	GerLeoNA	9:6	Er wusste nämlich nicht, was er antworten sollte; denn sie waren furchtsam.
Mark	SpaVNT	9:6	Porque no sabia lo que hablaba; que estaban espantados.
Mark	Latvian	9:6	Un padebess tos apēnoja, un no padebess nāca balss, sacīdama: Šis ir mans vismīļais Dēls; klausiet Viņu!
Mark	SpaRV186	9:6	Porque no sabía lo que hablaba, que estaban fuera de sí.
Mark	FreStapf	9:6	Il ne savait que dire ; ils étaient, en effet, terrifiés.
Mark	NlCanisi	9:6	Nu kwam er een wolk, die hen overschaduwde, en uit de wolk klonk een stem: Deze is mijn geliefde Zoon, luistert naar Hem!
Mark	GerNeUe	9:6	Er wusste nämlich nicht, was er sagen sollte, denn er und die beiden anderen Jünger waren vor Schreck ganz verstört.
Mark	Est	9:6	Aga ta ei teadnud, mida ütelda, sest nad olid täis kartust.
Mark	UrduGeo	9:6	اُس نے یہ اِس لئے کہا کہ تینوں شاگرد سہمے ہوئے تھے اور وہ نہیں جانتا تھا کہ کیا کہے۔
Mark	AraNAV	9:6	فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَدْرِي مَا يَقُولُ، إِذْ كَانَ الْخَوْفُ قَدِ اسْتَوْلَى عَلَيْهِمْ.
Mark	ChiNCVs	9:6	彼得不知道该说什么才好，因为他们都非常害怕。
Mark	f35	9:6	ου γαρ ηδει τι λαλησει ησαν γαρ εκφοβοι
Mark	vlsJoNT	9:6	Want hij wist niet wat te antwoorden, want ze waren verschrikt.
Mark	ItaRive	9:6	Poiché non sapeva che cosa dire, perché erano stati presi da spavento.
Mark	Afr1953	9:6	Want hy het nie geweet wat om te sê nie, want hulle was heeltemal verskrik.
Mark	RusSynod	9:6	ибо не знал, что сказать, потому что они были в страхе.
Mark	FreOltra	9:6	Il ne savait ce qu'il disait: l'effroi les avait saisis tous trois.
Mark	UrduGeoD	9:6	उसने यह इसलिए कहा कि तीनों शागिर्द सहमे हुए थे और वह नहीं जानता था कि क्या कहे।
Mark	TurNTB	9:6	Ne söyleyeceğini bilmiyordu. Çünkü çok korkmuşlardı.
Mark	DutSVV	9:6	Want hij wist niet, wat hij zeide; want zij waren zeer bevreesd.
Mark	HunKNB	9:6	Nem is tudta, mit mond, mert teljesen meg voltak rettenve.
Mark	Maori	9:6	Kahore hoki ia i matau ki tana e korero ai; i wehi hoki ratou.
Mark	sml_BL_2	9:6	Buwattē' tapamūngna sabab mbal kata'uwanna bang ai subay pah'llingna. Aheya sidda tāw saga mulid e'.
Mark	HunKar	9:6	De nem tudja vala mit beszél, mivelhogy megrémülének.
Mark	Viet	9:6	Vì Phi -e-rơ không biết mình nói chi, tại cả ba đều sợ hãi.
Mark	Kekchi	9:6	Quixye chi joˈcan xban nak incˈaˈ chic naxnau cˈaˈru tixye xban nak cˈajoˈ lix xiuheb.
Mark	Swe1917	9:6	Han visste nämligen icke vad han skulle säga; så stor var deras förskräckelse.
Mark	KhmerNT	9:6	ដ្បិត​គាត់​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​និយាយ​អ្វី​ទេ​ ព្រោះ​ពួកគេ​ភ័យ​ខ្លាច​យ៉ាង​ខ្លាំង​
Mark	CroSaric	9:6	Doista nije znao što da kaže jer bijahu prestrašeni.
Mark	BasHauti	9:6	Eta cer minço cen etzaquian: ecen icituac ciraden.
Mark	WHNU	9:6	ου γαρ ηδει τι αποκριθη εκφοβοι γαρ εγενοντο
Mark	VieLCCMN	9:6	Thật ra, ông không biết phải nói gì, vì các ông kinh hoàng.
Mark	FreBDM17	9:6	Or il ne savait ce qu’il disait, car ils étaient épouvantés.
Mark	TR	9:6	ου γαρ ηδει τι λαληση ησαν γαρ εκφοβοι
Mark	HebModer	9:6	כי לא ידע מה ידבר כי היו נבהלים׃
Mark	Kaz	9:6	Себебі үш елшіні үрей билегендіктен, Петір не айтарын білмеді.
Mark	UkrKulis	9:6	Не знав бо, що казати: були бо полякані.
Mark	FreJND	9:6	Car il ne savait que dire ; car ils étaient épouvantés.
Mark	TurHADI	9:6	Petrus şaşkınlıktan ne dediğinin farkında değildi; şakirtler çok korkmuştu.
Mark	Wulfila	9:6	𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰 𐍈𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹; 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍃𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰𐌹.
Mark	GerGruen	9:6	Er wußte nicht, was er sprach: sie waren vor Schrecken außer sich.
Mark	SloKJV	9:6	Kajti ni vedel, kaj bi rekel, ker so bili boleče prestrašeni.
Mark	Haitian	9:6	Li pa t' konnen sa pou l' te di tèlman yo te pè.
Mark	FinBibli	9:6	Vaan ei hän tietänyt, mitä hän puhui; sillä he olivat hämmästyneet.
Mark	SpaRV	9:6	Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados.
Mark	HebDelit	9:6	כִּי לֹא־יָדַע מַה־יְּדַבֵּר כִּי הָיוּ נִבְהָלִים׃
Mark	WelBeibl	9:6	(Doedd ganddo ddim syniad beth roedd yn ei ddweud go iawn – roedd y tri ohonyn nhw wedi dychryn gymaint!)
Mark	GerMenge	9:6	er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte; in solche Furcht waren sie geraten.
Mark	GreVamva	9:6	Διότι δεν ήξευρε τι να είπη· επειδή ήσαν πεφοβισμένοι.
Mark	Tisch	9:6	οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
Mark	UkrOgien	9:6	Бо не знав, що́ казати, бо були́ перелякані.
Mark	MonKJV	9:6	Учир нь тэд маш их айсан байсан тул тэр юу хэлэхээ мэдэхгүй байлаа.
Mark	FreCramp	9:6	Et une nuée les couvrit de son ombre, et de la nuée sortit une voix : " Celui-ci est mon Fils bien-aimé ; écoutez-le. "
Mark	SrKDEkav	9:6	Јер не знаше шта говори; јер беху врло уплашени.
Mark	SpaTDP	9:6	Porque él no sabía que decir, pues estaban muy asustados.
Mark	PolUGdan	9:6	Nie wiedział bowiem, co ma powiedzieć, gdyż byli przestraszeni.
Mark	FreGenev	9:6	Or il ne fçavoit ce qu'il difoit: car ils eftoyent épouvantez.
Mark	FreSegon	9:6	Car il ne savait que dire, l'effroi les ayant saisis.
Mark	Swahili	9:6	Yeye na wenzake waliogopa hata hakujua la kusema.
Mark	SpaRV190	9:6	Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados.
Mark	HunRUF	9:6	Nem tudta ugyanis, hogy mit beszél, mert nagy félelem fogta el őket.
Mark	FreSynod	9:6	En effet, il ne savait pas ce qu'il disait, parce qu'ils étaient effrayés.
Mark	DaOT1931	9:6	Thi han vidste ikke, hvad han skulde sige; thi de vare blevne helt forfærdede.
Mark	FarHezar	9:6	پطرس نمی‌دانست چه بگوید، زیرا سخت ترسیده بودند.
Mark	TpiKJPB	9:6	Long wanem, em i no save long em i mas tok wanem. Long wanem, ol i pret tru.
Mark	ArmWeste	9:6	Ամպ մը հովանի եղաւ անոնց վրայ, եւ ձայն մը եկաւ ամպէն՝ ըսելով. «Ա՛յս է իմ սիրելի Որդիս, անո՛ր մտիկ ըրէք»:
Mark	DaOT1871	9:6	Thi han vidste ikke, hvad han skulde sige; thi de vare blevne helt forfærdede.
Mark	JapRague	9:6	蓋彼は其云ふ所を知らざりき、其は皆甚く懼れ居たればなり。
Mark	ScotsGae	9:6	Oir cha robh fios aige ciod a bha e ag radh; chionn 's gun robh iad fo fhiamh ro-mhor.
Mark	Peshitta	9:6	ܠܐ ܕܝܢ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܒܕܚܠܬܐ ܀
Mark	FreVulgG	9:6	Il se forma une nuée, qui les couvrit ; et une voix sortit de la nuée, disant : Celui-ci est mon fils bien-aimé ; écoutez-le.
Mark	PolGdans	9:6	Albowiem nie wiedział, co by mówił; bo przestraszeni byli.
Mark	JapBungo	9:6	彼 等いたく懼れたれば、ペテロ何と言ふべきかを知らざりしなり。
Mark	Elzevir	9:6	ου γαρ ηδει τι λαληση ησαν γαρ εκφοβοι
Mark	GerElb18	9:6	Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.