Mark	ABP	9:8	And suddenly having looked round about, no longer [2anyone 1they beheld], but Jesus alone with themselves.
Mark	ACV	9:8	And suddenly having looked around, they saw no man anymore, but only Jesus with themselves.
Mark	AFV2020	9:8	And suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone but Jesus alone with themselves.
Mark	AKJV	9:8	And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Mark	ASV	9:8	And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.
Mark	Anderson	9:8	And suddenly looking around, they no longer saw any one but Jesus only with themselves.
Mark	BBE	9:8	And suddenly looking round about, they saw no one any longer, but Jesus only with themselves.
Mark	BWE	9:8	They quickly looked around but they saw no one except Jesus there with them.
Mark	CPDV	9:8	And as they were descending from the mountain, he instructed them not to relate to anyone what they had seen, until after the Son of man will have risen again from the dead.
Mark	Common	9:8	Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them but Jesus only.
Mark	DRC	9:8	And as they came down from the mountain, he charged them not to tell any man what things they had seen, till the Son of man shall be risen again from the dead.
Mark	Darby	9:8	And suddenly having looked around, they no longer saw any one, but Jesus alone with themselves.
Mark	EMTV	9:8	And suddenly, looking around, they no longer saw anyone, but only Jesus with themselves.
Mark	Etheridg	9:8	And instantly, while the disciples looked, they saw no man, but Jeshu alone with them.
Mark	Geneva15	9:8	And suddenly they looked roud about, and sawe no more any man saue Iesus only with them.
Mark	Godbey	9:8	And immediately looking around, they saw no one, but Jesus only with them.
Mark	GodsWord	9:8	Suddenly, as they looked around, they saw no one with them but Jesus.
Mark	Haweis	9:8	And instantly looking round, they saw no man any longer with them, but Jesus only.
Mark	ISV	9:8	Suddenly, as they looked around, they saw no one with them but Jesus alone.
Mark	Jubilee2	9:8	And suddenly, when they had looked around, they saw no one any more, except Jesus only with themselves.
Mark	KJV	9:8	And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Mark	KJVA	9:8	And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Mark	KJVPCE	9:8	And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Mark	LEB	9:8	And suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them but Jesus alone.
Mark	LITV	9:8	And suddenly, looking around, they saw no one any longer, but Jesus alone with themselves.
Mark	LO	9:8	And instantly, looking about, they saw no person but Jesus and themselves.
Mark	MKJV	9:8	And suddenly, looking around, they did not see anyone any more, except Jesus alone with themselves.
Mark	Montgome	9:8	And suddenly as they looked around, they saw no one any more beside them, but Jesus alone.
Mark	Murdock	9:8	And suddenly, when the disciples looked up, they saw no one with them, except Jesus only.
Mark	NETfree	9:8	Suddenly when they looked around, they saw no one with them any more except Jesus.
Mark	NETtext	9:8	Suddenly when they looked around, they saw no one with them any more except Jesus.
Mark	NHEB	9:8	Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.
Mark	NHEBJE	9:8	Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.
Mark	NHEBME	9:8	Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Yeshua only.
Mark	Noyes	9:8	And suddenly looking round, they no longer saw any one but Jesus alone with themselves.
Mark	OEB	9:8	And suddenly, on looking around, they saw that there was now no one with them but Jesus alone.
Mark	OEBcth	9:8	And suddenly, on looking round, they saw that there was now no one with them but Jesus alone.
Mark	OrthJBC	9:8	And suddenly, when they looked around, they saw no one in their company any more, except only Rebbe, Melech HaMoshiach.
Mark	RKJNT	9:8	And suddenly, when they looked around, they saw no man with them, except Jesus only.
Mark	RLT	9:8	And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Mark	RNKJV	9:8	And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Yahushua only with themselves.
Mark	RWebster	9:8	And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, except Jesus only with themselves.
Mark	Rotherha	9:8	And, suddenly looking round, no longer, saw they, anyone, with them, save, Jesus only.
Mark	Twenty	9:8	And suddenly, on looking round, they saw that there was now no one with them but Jesus alone.
Mark	Tyndale	9:8	And sodenly they loked rounde aboute them and sawe no man more then Iesus only wt the.
Mark	UKJV	9:8	And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Mark	Webster	9:8	And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Mark	Weymouth	9:8	Instantly they looked round, and now they could no longer see any one, but themselves and Jesus.
Mark	Worsley	9:8	And immediately looking round about, they saw no more of any one, but Jesus alone with them.
Mark	YLT	9:8	and suddenly, having looked around, they saw no one any more, but Jesus only with themselves.

Mark	VulgClem	9:8	Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent : nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.
Mark	VulgCont	9:8	Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.
Mark	VulgHetz	9:8	Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.
Mark	VulgSist	9:8	Et descendentibus illis de monte, praecepit illis ne cuiquam quae vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.
Mark	Vulgate	9:8	et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit

Mark	CzeB21	9:8	Hned se rozhlédli, ale neviděli už u sebe nikoho než samotného Ježíše.
Mark	CzeBKR	9:8	A hned obezřevše se, žádného víc neviděli než samého Ježíše s sebou.
Mark	CzeCEP	9:8	Když se pak rychle rozhlédli, neviděli u sebe již nikoho jiného, než Ježíše samotného.
Mark	CzeCSP	9:8	A náhle, když se rozhlédli, neviděli u sebe již nikoho, kromě samotného Ježíše.

Mark	ABPGRK	9:8	και εξάπινα περιβλεψάμενοι ουκέτι ουδένα είδον αλλά τον Ιησούν μόνον μεθ΄ εαυτών
Mark	Afr1953	9:8	En meteens kyk hulle rond en sien niemand meer by hulle nie, behalwe Jesus alleen.
Mark	Alb	9:8	Dhe menjëherë ata shikuan rreth e qark, por nuk panë më asnjëri, përveçse Jezusi fill i vetëm me ta.
Mark	Antoniad	9:8	και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
Mark	AraNAV	9:8	وَفَجْأَةً نَظَرُوا حَوْلَهُمْ فَلَمْ يَرَوْا أَحَداً مَعَهُمْ إِلاَّ يَسُوعَ وَحْدَهُ.
Mark	AraSVD	9:8	فَنَظَرُوا حَوْلَهُمْ بَغْتَةً وَلَمْ يَرَوْا أَحَدًا غَيْرَ يَسُوعَ وَحْدَهُ مَعَهُمْ.
Mark	ArmEaste	9:8	Եւ մինչ լեռնից իջնում էին, նա պատուիրեց նրանց, որ իրենց տեսածը մարդու չպատմեն, մինչեւ որ մարդու Որդին մեռելներից յարութիւն առնի:
Mark	ArmWeste	9:8	Երբ վար կ՚իջնէին լեռնէն, պատուիրեց անոնց՝ որ ո՛չ մէկուն պատմեն իրենց տեսածը, բայց միայն՝ մարդու Որդիին մեռելներէն յարութիւն առնելէն ետք:
Mark	Azeri	9:8	شاگئردلر بئردن اطرافلارينا باخديلار، آمّا يانلاريندا عئسادان باشقا هچ کئمي گؤرمه‌دئلر.
Mark	BasHauti	9:8	Eta bertan inguru behaturic, etzeçaten ikus nehor guehiagoric, Iesus bera baicen berequin
Mark	BeaMRK	9:8	Intyizon, aoonetye ookaghanehtha, atuline otehchi kiya-i, Jesus zon kooyehkatech.
Mark	Bela	9:8	І раптам, агледзеўшыся навокал, нікога больш з сабою ня бачылі, акрамя аднаго Ісуса.
Mark	BretonNT	9:8	Kerkent an diskibien, o vezañ sellet en-dro dezho, ne weljont den ken nemet Jezuz e-unan ganto.
Mark	BulCarig	9:8	И внезапно като се обзърнаха, не видеха вече никого със себе си, освен Исуса самичък.
Mark	BulVeren	9:8	И внезапно, като се озърнаха, не видяха вече никого при себе си освен Иисус.
Mark	BurCBCM	9:8	သူတို့သည် ရုတ်တရက် မိမိတို့ပတ်လည်သို့ လှည့်ကြည့်ကြ သောအခါ ယေဇူးမှလွဲ၍ အခြားမည်သူ့ကိုမျှ မိမိတို့နှင့် အတူ မတွေ့ ကြတော့ချေ။
Mark	BurJudso	9:8	ထိုခဏခြင်းတွင် တပည့်တော်တို့သည် ပတ်လည်သို့ကြည့်ရှုလျှင်၊ မိမိတို့နှင့်အတူ ယေရှုတယောက် တည်းမှတပါး အဘယ်သူကိုမျှ မမြင်ကြ။
Mark	Byz	9:8	και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
Mark	CSlEliza	9:8	И внезапу воззревше, ктому ни когоже видеша, токмо Иисуса единаго с собою.
Mark	CebPinad	9:8	Ug sa mikalit sila pagliraw aron sa pagtan-aw, wala na silay lain pang nakita uban kanila kondili si Jesus lamang.
Mark	Che1860	9:8	ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᎾᎧᎿᎭᏂᏙᎸ, ᎥᏝ ᎿᎭᏉ ᎩᎶ ᏳᏂᎪᎮᎢ, ᏥᏌ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ.
Mark	ChiNCVs	9:8	门徒立刻周围观看，再也看不见别的人，只见耶稣单独和他们在一起。
Mark	ChiSB	9:8	他們忽然向四周一看，任誰都不見了，只有耶穌同他們在一起。
Mark	ChiUn	9:8	門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裡。
Mark	ChiUnL	9:8	忽爾環視、不復見人、惟耶穌而已、○
Mark	ChiUns	9:8	门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。
Mark	CopNT	9:8	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲒⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ..
Mark	CopSahBi	9:8	ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲓⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
Mark	CopSahHo	9:8	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.
Mark	CopSahid	9:8	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
Mark	CopSahid	9:8	ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.
Mark	CroSaric	9:8	I odjednom, obazrevši se uokolo, nikoga uza se ne vidješe doli Isusa sama.
Mark	DaNT1819	9:8	Og strax, der de skuede omkring sig, saae de Ingen mere, uden Jesus alene med dem.
Mark	DaOT1871	9:8	Og pludseligt, da de saa sig om, saa de ingen mere uden Jesus alene hos dem.
Mark	DaOT1931	9:8	Og pludseligt, da de saa sig om, saa de ingen mere uden Jesus alene hos dem.
Mark	Dari	9:8	آن ها فوراً به اطراف دیدند، اما هیچ کس را ندیدند، فقط عیسی با آنها بود.
Mark	DutSVV	9:8	En haastelijk rondom ziende, zagen zij niemand meer, dan Jezus alleen bij zich.
Mark	DutSVVA	9:8	En haastelijk rondom ziende, zagen zij niemand meer, dan Jezus alleen bij zich.
Mark	Elzevir	9:8	και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
Mark	Esperant	9:8	Kaj subite, ĉirkaŭrigardinte, ili jam vidis neniun krom Jesuo sola.
Mark	Est	9:8	Ja kui nad äkitselt ümber vaatasid, ei näinud nad enam kedagi muud kui üksnes Jeesust eneste juures.
Mark	FarHezar	9:8	به‌‌ناگاه، چون به اطراف نگریستند، جز عیسی هیچ‌کس را نزد خود ندیدند.
Mark	FarOPV	9:8	در ساعت گرداگرد خود نگریسته، جزعیسی تنها با خود هیچ‌کس را ندیدند.
Mark	FarTPV	9:8	آنها فوراً به اطراف نگاه كردند، امّا هیچ‌کس را ندیدند، فقط عیسی با آنان بود.
Mark	FinBibli	9:8	Ja kohta kuin he ympäri katsahtivat, ei he enään ketään nähneet, vaan Jesuksen yksin heidän kanssansa.
Mark	FinPR	9:8	Ja yhtäkkiä, kun he katsahtivat ympärilleen, eivät he enää nähneet ketään muuta kuin Jeesuksen, joka yksinänsä oli heidän kanssaan.
Mark	FinPR92	9:8	Ja yhtäkkiä, kun he katsahtivat ympärilleen, he eivät enää nähneet siellä ketään muuta kuin Jeesuksen yksin.
Mark	FinRK	9:8	Ja yhtäkkiä, kun he katsoivat ympärilleen, he eivät nähneet enää ketään muuta kanssaan kuin Jeesuksen yksin.
Mark	FinSTLK2	9:8	Yhtäkkiä, kun he katsoivat ympärilleen, he eivät enää nähneet ketään muuta kuin Jeesuksen yksin heidän kanssaan.
Mark	FreBBB	9:8	Et soudain, regardant autour d'eux, ils ne virent plus personne que Jésus seul avec eux.
Mark	FreBDM17	9:8	Et aussitôt ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.
Mark	FreCramp	9:8	Comme ils descendaient de la montagne, il leur défendit de raconter à personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme fût ressuscité des morts.
Mark	FreGenev	9:8	Et auffi-toft ayant regardé à l'entour ils ne virent plus perfonne, finon Jefus feul avec eux.
Mark	FreJND	9:8	Et aussitôt, ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.
Mark	FreOltra	9:8	Soudain, ayant jeté les regards autour d'eux, ils ne virent plus personne que Jésus, seul avec eux.
Mark	FrePGR	9:8	Et ayant sur-le-champ regardé autour d'eux, ils ne virent plus personne avec eux, sauf Jésus seul.
Mark	FreSegon	9:8	Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux.
Mark	FreStapf	9:8	Immédiatement ils regardèrent autour d'eux, et ne virent plus personne ; Jésus seul était avec eux.
Mark	FreSynod	9:8	Soudain, les disciples ayant regardé autour d'eux, ne virent plus personne que Jésus, qui était seul avec eux.
Mark	FreVulgG	9:8	Et comme ils descendaient de la montagne, il leur ordonna de ne raconter à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité d’entre les morts.
Mark	GerAlbre	9:8	Da schauten sie sich um; und plötzlich sahen sie niemand mehr bei sich als Jesus allein.
Mark	GerBoLut	9:8	Und bald danach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein Jesum bei ihnen.
Mark	GerElb18	9:8	Und plötzlich, als sie sich umblickten, sahen sie niemanden mehr, sondern Jesum allein bei sich.
Mark	GerElb19	9:8	Und plötzlich, als sie sich umblickten, sahen sie niemand mehr, sondern Jesum allein bei sich.
Mark	GerGruen	9:8	Rasch schauten sie umher, sie sahen aber niemand mehr bei sich als Jesus allein.
Mark	GerLeoNA	9:8	Und plötzlich, als sie sich umschauten, sahen sie niemanden mehr, sondern nur Jesus bei ihnen.
Mark	GerLeoRP	9:8	Und plötzlich, als sie sich umschauten, sahen sie niemanden mehr, sondern nur Jesus bei ihnen.
Mark	GerMenge	9:8	Und mit einemmal, als sie um sich blickten, sahen sie niemand mehr bei sich als Jesus allein.
Mark	GerNeUe	9:8	Sie schauten sich um und sahen auf einmal niemand mehr. Nur Jesus war noch bei ihnen.
Mark	GerOffBi	9:8	Und plötzlich, als sie sich umblickten, sahen sie niemanden {nicht} mehr bei sich als Jesus allein.
Mark	GerReinh	9:8	Und auf einmal, da sie umherblickten, sahen sie niemand mehr, außer Jesus allein bei ihnen.
Mark	GerSch	9:8	Und plötzlich, als sie umherblickten, sahen sie niemand mehr bei sich als Jesus allein.
Mark	GerTafel	9:8	Und plötzlich, da sie um sich blickten, sahen sie niemand mehr, sondern allein Jesus bei ihnen.
Mark	GerTextb	9:8	Und da sie augenblicklich umherblickten, sahen sie niemand mehr bei sich, als Jesus allein.
Mark	GerZurch	9:8	Und plötzlich, als sie um sich blickten, sahen sie niemand mehr bei sich ausser Jesus allein.
Mark	GreVamva	9:8	Και εξαίφνης περιβλέψαντες, δεν είδον πλέον ουδένα, αλλά τον Ιησούν μόνον μεθ' εαυτών.
Mark	Haitian	9:8	Menm lè a, disip yo vire tèt yo, yo gade adwat, yo gade agoch, men yo pa wè pesonn pase Jezi ki te pou kont li avèk yo.
Mark	HebDelit	9:8	וְהֵמָּה הִבִּיטוּ כֹה וָכֹה פִּתְאֹם וְלֹא־רָאוּ עוֹד אִישׁ בִּלְתִּי אֶת־יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ אִתָּם׃
Mark	HebModer	9:8	והמה הביטו כה וכה פתאם ולא ראו עוד איש בלתי את ישוע לבדו אתם׃
Mark	HunKNB	9:8	Mire körülnéztek, már senki mást nem láttak a közelükben, csak Jézust egymagát.
Mark	HunKar	9:8	És mikor nagyhirtelen körültekintének, senkit sem látának többé maguk körül, egyedül a Jézust.
Mark	HunRUF	9:8	És amint körülnéztek, már senki mást nem láttak maguk mellett, csak Jézust egyedül.
Mark	HunUj	9:8	És hirtelen, amint körülnéztek, már senki mást nem láttak maguk mellett, csak Jézust egyedül.
Mark	ItaDio	9:8	E in quello stante, guardando essi attorno, non videro più alcuno, se non Gesù tutto solo con loro.
Mark	ItaRive	9:8	E ad un tratto, guardatisi attorno, non videro più alcuno con loro, se non Gesù solo.
Mark	JapBungo	9:8	弟子たち急ぎ見囘すに、イエスと己らとの他には、はや誰も見えざりき。
Mark	JapDenmo	9:8	彼らが不意にあたりを見回すと，ただイエスのほかは，もうだれも自分たちのもとには見えなかった。
Mark	JapKougo	9:8	彼らは急いで見まわしたが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが、自分たちと一緒におられた。
Mark	JapRague	9:8	彼等は直に見廻しけるに、イエズスと己等との外、復誰をも見ざりき。
Mark	KLV	9:8	Suddenly leghtaH around, chaH leghta' ghobe' wa' tlhej chaH vay' latlh, except Jesus neH.
Mark	Kapingam	9:8	Digaula ga-mmada-adu-hua, go Jesus hua modogoia i nadau baahi.
Mark	Kaz	9:8	Кенеттен үш шәкірт жан-жақтарына қарап, қастарында Исадан басқа ешкімді де көрмеді.
Mark	Kekchi	9:8	Ut nak quiril ac ma̱ aniheb chic laj Elías ut laj Moisés. Caˈaj chic li Jesús quicana xjunes.
Mark	KhmerNT	9:8	ភ្លាម​នោះ​ ពួកគេ​មើល​ជុំវិញ​ខ្លួន​ ហើយ​មិន​បាន​ឃើញ​អ្នក​ណា​សោះ​ ក្រៅ​ពី​ព្រះយេស៊ូ​មួយ​អង្គ​គត់​ ដែល​នៅ​ជាមួយ​ពួកគេ​
Mark	KorHKJV	9:8	그들이 문득 주위를 둘러보니 오직 자기들과 함께한 예수님 외에는 더 이상 아무도 보이지 아니하더라.
Mark	KorRV	9:8	문득 둘러 보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들뿐이었더라
Mark	Latvian	9:8	Un Viņš, tiem no kalna nokāpjot, pavēlēja nevienam par redzēto nestāstīt, pirms Cilvēka Dēls nebūs no miroņiem augšāmcēlies.
Mark	LinVB	9:8	Na mbálákáká, bátála zóngazónga na bangó, bamóní moto mosúsu té, sé bangó mǒkó na Yézu.
Mark	LtKBB	9:8	Ir tuojau apsižvalgę, jie nieko prie savęs nebematė, tik vieną Jėzų.
Mark	LvGluck8	9:8	Un tūdaļ tie skatījās visapkārt un nevienu vairs pie sevis neredzēja, bet Jēzu vien.
Mark	Mal1910	9:8	പെട്ടെന്നു അവർ ചുറ്റും നോക്കിയാറെ തങ്ങളോടുകൂടെ യേശുവിനെ മാത്രം അല്ലാതെ ആരെയും കണ്ടില്ല.
Mark	Maori	9:8	A, titiro rawa ake ratou ki tetahi taha, ki tetahi taha, kahore a ratou tangata i kite ai, ko ratou anake, ko Ihu.
Mark	Mg1865	9:8	Ary niaraka tamin’ izay, nony nijery manodidina izy ireo, dia tsy nisy hitany intsony na iza na iza afa-tsy Jesosy irery ihany, Izay teo aminy.
Mark	MonKJV	9:8	Тэгээд тэд гэнэт эргэн тойрноо хараад, өөрсөдтэй нь хамт зөвхөн Есүсээс өөр хэн ч байхгүйг мэдлээ.
Mark	MorphGNT	9:8	καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ⸂ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν⸃.
Mark	Ndebele	9:8	Njalo bahle bathalaza, kababe besabona muntu, kodwa uJesu yedwa elabo.
Mark	NlCanisi	9:8	En terwijl ze afdaalden van de berg, verbood Hij hun, aan iemand te vertellen wat ze hadden gezien, voordat de Mensenzoon van de doden was opgestaan.
Mark	NorBroed	9:8	Og plutselig, da de hadde sett seg omkring, så de ikke noen lenger, men bare Jesus blant dem selv.
Mark	NorSMB	9:8	Men best dei skoda ikring seg, såg dei ingen meir utan Jesus - han var åleine hjå deim.
Mark	Norsk	9:8	Og med ett, da de så sig om, så de ikke lenger nogen hos sig uten Jesus alene.
Mark	Northern	9:8	Birdən ətrafa baxanda artıq yanlarında İsadan başqa kimsəni görmədilər.
Mark	Peshitta	9:8	ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܟܕ ܚܪܘ ܬܠܡܝܕܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܚܙܘ ܐܠܐ ܠܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܡܗܘܢ ܀
Mark	PohnOld	9:8	Ari, re saliokeda, solar amen me re kilang, Iesus ta, me kotikot re ’rail.
Mark	Pohnpeia	9:8	Re saliokda solahr me re kilang mparail pwe Siseste.
Mark	PolGdans	9:8	A wnet obejrzawszy się, nikogo więcej nie widzieli, tylko Jezusa samego z sobą.
Mark	PolUGdan	9:8	A nagle, gdy się rozejrzeli, nikogo już nie widzieli obok siebie, tylko samego Jezusa.
Mark	PorAR	9:8	E olhando logo ao redor, a ninguém mais viram com eles, senão Jesus.
Mark	PorAlmei	9:8	E, tendo olhado em roda, ninguem mais viram, senão só Jesus com elles.
Mark	PorBLivr	9:8	De repente, quando olharam em redor, não viram mais ninguém, a não ser só Jesus com eles.
Mark	PorBLivr	9:8	De repente, quando olharam em redor, não viram mais ninguém, a não ser só Jesus com eles.
Mark	PorCap	9:8	De repente, olhando em redor, já não viram ninguém, a não ser só Jesus, com eles.
Mark	RomCor	9:8	Îndată, ucenicii s-au uitat împrejur şi n-au mai văzut pe nimeni, decât pe Isus singur cu ei.
Mark	RusSynod	9:8	И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.
Mark	RusSynod	9:8	И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собой не видели, кроме одного Иисуса.
Mark	RusVZh	9:8	И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.
Mark	SBLGNT	9:8	καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ⸂ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν⸃.
Mark	ScotsGae	9:8	'S ag amharc san uair mun cuairt orra, chan fhac iad duine, ach Iosa na aonar maille riutha.
Mark	Shona	9:8	Kamwe-kamwe, vakati varinga-ringa, havana kuzochaona munhu, asi Jesu chete anavo.
Mark	SloChras	9:8	In nagloma se ozro in nikogar več ne vidijo razen Jezusa samega s seboj.
Mark	SloKJV	9:8	Nenadoma pa, ko so pogledali naokoli, niso videli nobenega človeka več, razen samo Jezusa, ki je bil z njimi.
Mark	SloStrit	9:8	In nagloma se ozró, in nikogar več niso videli, razen Jezusa samega s seboj.
Mark	SomKQA	9:8	Dhaqsiba goortii ay hareerahooda fiiriyeen, mar dambe ma ay arkin cid kale oo iyaga la joogta Ciise keliya maahee.
Mark	SpaPlate	9:8	Y de repente, mirando todo alrededor, no vieron a nadie con ellos, sino a Jesús solo.
Mark	SpaRV	9:8	Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesús solo.
Mark	SpaRV186	9:8	Y luego, como miraron, no vieron más a nadie consigo, sino a solo Jesús.
Mark	SpaRV190	9:8	Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesús solo.
Mark	SpaTDP	9:8	De repente al mirar alrededor, ya no vieron a nadie más con ellos, sólo a Jesús
Mark	SpaVNT	9:8	Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesus solo.
Mark	SrKDEkav	9:8	И уједанпут погледавши, никога не видеше осим Исуса самог са собом.
Mark	SrKDIjek	9:8	И у једанпут погледавши никога не видјеше осим Исуса сама са собом.
Mark	StatResG	9:8	Καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τὸν ˚Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν.
Mark	Swahili	9:8	Mara wanafunzi hao wakatazama tena, lakini hawakumwona mtu mwingine, ila Yesu peke yake pamoja nao.
Mark	Swe1917	9:8	Och plötsligt märkte de, när de sågo sig omkring, att där icke mer fanns någon hos dem utom Jesus allena.
Mark	SweFolk	9:8	Och plötsligt, när de såg sig omkring, såg de inte längre någon där utom Jesus.
Mark	SweKarlX	9:8	Och i det samma som de sågo sig om, sägo de ingen vara der när dem, utan allena Jesus.
Mark	SweKarlX	9:8	Och i det samma som de sågo sig om, sågo de ingen vara der när dem, utan allena Jesus.
Mark	TNT	9:8	καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.
Mark	TR	9:8	και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
Mark	TagAngBi	9:8	At karakaraka'y sa biglang paglingap nila sa palibotlibot, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si Jesus lamang na kasama nila.
Mark	Tausug	9:8	Na, magtūy nanglingi'-lingi' in tūngka-tau sin katilibut nila, sagawa' way na tau dugaing duun kīta' nila, luwal da hi Īsa.
Mark	ThaiKJV	9:8	ทันใดนั้น เมื่อสาวกแลดูรอบก็ไม่เห็นผู้ใด เห็นแต่พระเยซูทรงอยู่กับเขา
Mark	Tisch	9:8	καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.
Mark	TpiKJPB	9:8	Na wantu, taim ol i bin lukluk raun nabaut, ol i no lukim wanpela man moa, Jisas tasol wantaim ol yet.
Mark	TurHADI	9:8	Şakirtler bir de baktılar ki, yanlarında yalnızca İsa var.
Mark	TurNTB	9:8	Öğrenciler birden çevrelerine baktılar, ama bu kez yanlarında İsa'dan başka kimseyi göremediler.
Mark	UkrKulis	9:8	І зараз озирнувшись, уже нїкого не бачили, тільки Ісуса одного з собою.
Mark	UkrOgien	9:8	І зараз, звівши очі свої, вони вже ніко́го з собою не бачили, крім Самого Ісуса.
Mark	Uma	9:8	Hampegoli we'i, ranaa-rawo ntololikia-ra, uma-pi ria tau ntani' -na dohe-ra, hadua Yesus-damo.
Mark	UrduGeo	9:8	اچانک موسیٰ اور الیاس غائب ہو گئے۔ شاگردوں نے چاروں طرف دیکھا، لیکن صرف عیسیٰ نظر آیا۔
Mark	UrduGeoD	9:8	अचानक मूसा और इलियास ग़ायब हो गए। शागिर्दों ने चारों तरफ़ देखा, लेकिन सिर्फ़ ईसा नज़र आया।
Mark	UrduGeoR	9:8	Achānak Mūsā aur Iliyās ġhāyb ho gae. Shāgirdoṅ ne chāroṅ taraf dekhā, lekin sirf Īsā nazar āyā.
Mark	UyCyr	9:8	Шагиртлар шу ан әтрапиға қарашти, лекин йенида һәзрити Әйсадин башқа һеч ким көрүнмиди.
Mark	VieLCCMN	9:8	Các ông chợt nhìn quanh, thì không thấy ai nữa, chỉ còn Đức Giê-su với các ông mà thôi.
Mark	Viet	9:8	Thình lình, các môn đồ ngó quanh quất, chẳng thấy ai nữa, chỉ còn một mình Ðức Chúa Jêsus ở với mình mà thôi.
Mark	VietNVB	9:8	Họ chợt nhìn quanh, nhưng không thấy ai cả, chỉ còn một mình Đức Giê-su.
Mark	WHNU	9:8	και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον μεθ εαυτων ει μη τον ιησουν μονον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
Mark	WelBeibl	9:8	Yn sydyn dyma nhw'n edrych o'u cwmpas, a doedd neb i'w weld yno ond Iesu.
Mark	Wulfila	9:8	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌺𐍃 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃.
Mark	Wycliffe	9:8	And whanne thei camen doun fro the hille, he comaundide hem, that thei schulden not telle to ony man tho thingis that thei hadden seen, but whanne mannus sone hath risun ayen fro deeth.
Mark	f35	9:8	και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
Mark	sml_BL_2	9:8	Pag'nda' sigām paruruwambila' ma sigām, halam aniya' a'a ta'nda' sigām, luwal si Isa.
Mark	vlsJoNT	9:8	En haastig rondziende zagen zij niemand meer; maar Jezus alleen bij zich.