DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 47

47:1  A psalm of a canticle, for the sons of Core, on the second day of the week.

47:1  O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

47:1  Pro předního zpěváka; pro Kórachovce, žalm.

47:1  Pro předního zpěváka. Žalm synů Korachových.

47:1  Pro vedoucího chval. Synové Kórachovi. Žalm.

47:1  Přednímu zpěváku z synů Chóre, žalm. Všickni národové plésejte rukama, trubte Bohu s hlasitým prozpěvováním.

47:1  Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.

47:2  Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.

47:2  For the Lord most high is terrible; he is a great King over all the earth.

47:2  Lidé všech národů, tleskejte v dlaně, hlaholte Bohu, plesejte zvučně.

47:2  Tleskejte Bohu, všechny národy, vyšlete k němu pokřik radosti!

47:2  Všechny národy, tleskejte v dlaně, hlaholte Bohu s ⌈hlasitým jásotem!⌉

47:2  Nebo Hospodin nejvyšší, hrozný, jest král veliký nade vší zemi.

47:2  Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.

47:3  With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.

47:3  He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

47:3  Hospodin, Nejvyšší, vzbuzuje bázeň, on je Král velký nad celou zemí.

47:3  Nejvyšší, hrozivý je Hospodin, veliký Král je všude na zemi.

47:3  Vždyť Hospodin je Nejvyšší, je hrůzu ⌈vzbuzující král, veliký nad celou zemí!⌉

47:3  Uvozuje lidi v moc naši, a národy pod nohy naše.

47:3  Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.

47:4  In her houses shall God be known, when he shall protect her.

47:4  He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

47:4  Podrobí nám lidská společenství, národy k nohám nám složí.

47:4  On nám podmaňuje národy, pod naše nohy položil pohany.

47:4  Podrobuje nám národy, podrobuje národy pod naše nohy.

47:4  Oddělil nám za dědictví naše slávu Jákobovu, kteréhož miloval. Sélah.

47:4  Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.

47:5  For behold the kings of the earth assembled themselves: they gathered together.

47:5  God is gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.

47:5  Vybral nám za náš dědičný podíl chloubu Jákoba, jehož si zamiloval.

47:5  Naše dědictví nám přidělil – chloubu Jákoba, jehož si oblíbil. séla

47:5  Vybral pro nás naše dědictví -- pýchu Jákoba, kterého miloval. Sela.

47:5  Vstoupil Bůh s troubením, Hospodin s zvukem trouby.

47:5  Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.

47:6  So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved:

47:6  Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

47:6  Bůh vystoupil vzhůru za hlaholu, Hospodin za zvuku polnic.

47:6  Vznáší se Bůh uprostřed jásání, Hospodin, když troubí se na roh beraní.

47:6  Vystoupil Bůh za radostného křiku, vystoupil Hospodin za zvuku beraních rohů.

47:6  Žalmy zpívejte Bohu, zpívejte; zpívejte žalmy králi našemu, zpívejte.

47:6  Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.

47:7  Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

47:7  For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

47:7  Zpívejte žalmy Bohu, zpívejte žalmy, zpívejte žalmy našemu Králi, zpívejte žalmy!

47:7  Zpívejte Bohu, zpívejte, zpívejte našemu Králi, zpívejte!

47:7  Zpívejte žalmy Bohu, pějte, pějte našemu králi, zpívejte žalmy,

47:7  Nebo král vší země Bůh jest, zpívejte žalmy rozumně.

47:7  Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :

47:8  With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.

47:8  God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

47:8  Vždyť Bůh je Král nad celou zemí, zpívejte žalmy k poučení.

47:8  Králem je Bůh všude na zemi, proto zpívejte žalm poučný:

47:8  neboť Bůh je králem celé země, zpívejte žalmy s porozuměním.

47:8  Kralujeť Bůh nad národy, Bůh sedí na trůnu svém svatém.

47:8  in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.

47:9  As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever.

47:9  The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

47:9  Bůh kraluje nad všemi pronárody, Bůh sedí na svém svatém trůnu.

47:9  Kraluje Bůh nad všemi národy, Bůh sedí na trůnu své svatosti.

47:9  Bůh kraluje nad národy, Bůh sedí na svém svatém trůnu.

47:9  Knížata národů připojili se k lidu Boha Abrahamova; nebo pavézy země Boží jsou, pročež on náramně vyvýšen jest.

47:9  Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum.

47:10  We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple.

47:10  Knížata lidských společenství se shromáždila, jsou lidem Abrahamova Boha. Vždyť štíty země náležejí Bohu nesmírně vyvýšenému.

47:10  Vůdcové národů se scházejí k Bohu Abrahama – jsou jeho lid! Štíty země přec Bohu náleží – jak vysoko se vyvýšil!

47:10  Přední muži národů ⌈se připojili k lidu Boha Abrahamova.⌉ Vždyť Bohu náleží štíty země -- je velmi vyvýšený.

47:10  Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.

47:11  According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice.

47:11  Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ ; justitia plena est dextera tua.

47:12  Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.

47:12  Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.

47:13  Surround Sion, and encompass her: tell ye in her towers.

47:13  Circumdate Sion, et complectimini eam ; narrate in turribus ejus.

47:14  Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.

47:14  Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.

47:15  For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: he shall rule us for evermore.

47:15  Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi : ipse reget nos in sæcula.