Eccl	RWebster	7:10	Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
Eccl	NHEBJE	7:10	Do not say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.
Eccl	ABP	7:10	You should not say, What happened that the [2days 1former] were good over these? for [2not 3in 4wisdom 1you asked] concerning this.
Eccl	NHEBME	7:10	Do not say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.
Eccl	Rotherha	7:10	Do not say, What hath happened, that, the former days, were better than these? for, not wisely, askest thou concerning this.
Eccl	LEB	7:10	Do not say, “Why were the former days better than these?” For it is not from wisdom that you ask this.
Eccl	RNKJV	7:10	Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
Eccl	Jubilee2	7:10	Never say, What is [the cause] that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
Eccl	Webster	7:10	Say not thou, What is [the cause] that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
Eccl	Darby	7:10	Say not, How is it that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
Eccl	ASV	7:10	Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
Eccl	LITV	7:10	Do not say, Why was it that the former days were better than these? For you do not ask from wisdom concerning this.
Eccl	Geneva15	7:10	The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.
Eccl	CPDV	7:10	Do not be quickly moved to anger. For anger resides in the sinews of the foolish.
Eccl	BBE	7:10	Say not, Why were the days which have gone by better than these? Such a question comes not from wisdom.
Eccl	DRC	7:10	Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.
Eccl	GodsWord	7:10	Don't ask, "Why were things better in the old days than they are now?" It isn't wisdom that leads you to ask this!
Eccl	JPS	7:10	Say not thou: 'How was it that the former days were better than these?' for it is not out of wisdom that thou inquirest concerning this.
Eccl	KJVPCE	7:10	Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
Eccl	NETfree	7:10	Do not say, "Why were the old days better than these days?" for it is not wise to ask that.
Eccl	AB	7:10	Do not say, What has happened, that the former days were better than these? For you do not inquire wisely concerning this.
Eccl	AFV2020	7:10	Do not say, "Why was it that the former days were better than these?" For you do not ask wisely in regard to this.
Eccl	NHEB	7:10	Do not say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.
Eccl	NETtext	7:10	Do not say, "Why were the old days better than these days?" for it is not wise to ask that.
Eccl	UKJV	7:10	Say not you, What is the cause that the former days were better than these? for you do not enquire wisely concerning this.
Eccl	Noyes	7:10	Say not, "What is the cause that the former days were better than these?" For thou dost not inquire wisely concerning this.
Eccl	KJV	7:10	Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
Eccl	KJVA	7:10	Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
Eccl	AKJV	7:10	Say not you, What is the cause that the former days were better than these? for you do not inquire wisely concerning this.
Eccl	RLT	7:10	Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
Eccl	MKJV	7:10	Do not say, Why was it that the former days were better than these? For you do not ask wisely in regard to this.
Eccl	YLT	7:10	Say not thou, `What was it, That the former days were better than these?' For thou hast not asked wisely of this.
Eccl	ACV	7:10	Say thou not, What is the cause that the former days were better than these? For thou do not inquire wisely concerning this.

Eccl	VulgSist	7:10	Ne sis velox ad irascendum: quia ira in sinu stulti requiescit.
Eccl	VulgCont	7:10	Ne sis velox ad irascendum: quia ira in sinu stulti requiescit.
Eccl	Vulgate	7:10	ne velox sis ad irascendum quia ira in sinu stulti requiescit
Eccl	VulgHetz	7:10	Ne sis velox ad irascendum: quia ira in sinu stulti requiescit.
Eccl	VulgClem	7:10	Ne sis velox ad irascendum, quia ira in sinu stulti requiescit.

Eccl	CzeBKR	7:10	Neříkej: Čím jest to, že dnové první lepší byli nežli tito? Nebo bys se nemoudře na to vytazoval.
Eccl	CzeB21	7:10	Neříkej: Kde jsou ty staré dobré časy? Takové otázky není moudré klást.
Eccl	CzeCEP	7:10	Neříkej: „Čím to je, že dny dřívější byly lepší než tyto?“ To není moudré, ptáš-li se na to.
Eccl	CzeCSP	7:10	Neříkej: Čím to bylo, že dřívější dny byly lepší než tyto? Na tohle ses totiž nezeptal moudře.

Eccl	PorBLivr	7:10	Nunca digas: Por que os dias passados foram melhores que estes de agora ? Pois não haveria sabedoria nisto que perguntarias.
Eccl	Mg1865	7:10	Aza manao hoe: Ahoana no nahatsara ny andro taloha noho ny ankehitriny? fa tsy avy amin’ ny fahendrena no anontanianao izany.
Eccl	FinPR	7:10	{7:11} Älä sano: "Mikä siinä on, että entiset ajat olivat paremmat kuin nykyiset?" Sillä sitä et viisaudesta kysy.
Eccl	FinRK	7:10	Älä sano, mikä siinä on, että entiset ajat olivat paremmat kuin nykyiset, sillä et sinä sitä viisauttasi kysy.
Eccl	ChiSB	7:10	你不要問：「為什麼昔日勝於今日﹖」因為這樣的詰問，不是出於智慧。
Eccl	CopSahBi	7:10	ⲙⲡⲣϭⲉⲡⲏ ⲉϭⲱⲛⲧ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲕⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲛⲁⲧϩⲏⲧ
Eccl	ChiUns	7:10	不要说：先前的日子强过如今的日子，是甚么缘故呢？你这样问，不是出于智慧。
Eccl	BulVeren	7:10	Не казвай: Как предишните дни бяха по-добри от тези? – защото не от мъдрост питаш за това.
Eccl	AraSVD	7:10	لَا تَقُلْ: «لِمَاذَا كَانَتِ ٱلْأَيَّامُ ٱلْأُولَى خَيْرًا مِنْ هَذِهِ؟» لِأَنَّهُ لَيْسَ عَنْ حِكْمَةٍ تَسْأَلُ عَنْ هَذَا.
Eccl	Esperant	7:10	Ne diru: Kial la antaŭaj tagoj estis pli bonaj, ol la nunaj? ĉar ne el saĝeco vi ĉi tion demandus.
Eccl	ThaiKJV	7:10	อย่าว่า “อะไรหนอเป็นเหตุให้กาลก่อนดีกว่ากาลบัดนี้” เพราะที่เจ้าไต่ถามนั้นไม่ได้ถามด้วยสติปัญญา
Eccl	OSHB	7:10	אַל־תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־זֶֽה׃
Eccl	BurJudso	7:10	ရှေးကာလသည် ယခုကာလထက် အလယ် ကြောင့် သာ၍ကောင်းသနည်းဟုမမေးနှင့်။ ထိုသို့မေး လျှင်၊ ပညာတရားအတိုင်းမေးသည်မဟုတ်။
Eccl	FarTPV	7:10	هیچ‌گاه نپرسید: «چرا دوران گذشته بهتر از حالا بود؟» زیرا این‌گونه سؤال عاقلانه نیست.
Eccl	UrduGeoR	7:10	Yih na pūchh ki āj kī nisbat purānā zamānā behtar kyoṅ thā, kyoṅki yih hikmat kī bāt nahīṅ.
Eccl	SweFolk	7:10	Var inte snar till vrede, för vrede bor i dårars bröst.
Eccl	GerSch	7:10	Sprich nicht: Wie kommt es, daß die frühern Tage besser waren als diese? Denn nicht aus Weisheit fragst du so!
Eccl	TagAngBi	7:10	Huwag mong sabihin, Ano ang kadahilanan na ang mga unang araw ay maigi kay sa mga ito? sapagka't hindi ka naguusisang may katalinuhan tungkol dito.
Eccl	FinSTLK2	7:10	Älä sano: "Mikä siinä on, että entiset ajat olivat paremmat kuin nykyiset?" Sillä sitä et viisaudesta kysy.
Eccl	Dari	7:10	هیچگاه نپرسید: «چرا دوران گذشته بهتر از حال حاضر بود؟» زیرا این گونه سوال، عاقلانه نیست.
Eccl	SomKQA	7:10	Ha odhan, Waayihii hore bal maxay kuwan uga fiicnaayeen? Waayo, xaalkan si caqliya u weyddiin maysid.
Eccl	NorSMB	7:10	Seg ikkje: «Korleis hev det seg at dei framfarne dagar var betre enn dei som no er?» For ikkje utav visdom spør du um det.
Eccl	Alb	7:10	Mos thuaj: "Si është e mundur që ditët e kaluara ishin më të mira nga këto?", sepse nuk është urtësi të bësh një pyetje të tillë.
Eccl	UyCyr	7:10	«Немә үчүн бурунқи күнлиримиз һазирқидин яхши?» дәп сорима, Бундақ соал сораш даналиқ әмәстур.
Eccl	KorHKJV	7:10	너는 이르기를, 이전의 날들이 이 날들보다 더 나은 이유가 무엇이냐? 하지 말라. 네가 이것에 대하여 지혜롭게 묻지 아니하느니라.
Eccl	SrKDIjek	7:10	Не говори: шта је то, те су пређашњи дани били бољи од овијех? јер не би било мудро да за то питаш.
Eccl	Wycliffe	7:10	Be thou not swift to be wrooth; for ire restith in the bosum of a fool.
Eccl	Mal1910	7:10	പണ്ടത്തേകാലം ഇപ്പോഴത്തേതിനെക്കാൾ നന്നായിരുന്നതിന്റെ കാരണം എന്തു എന്നു നീ ചോദിക്കരുതു; നീ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നതു ജ്ഞാനമല്ലല്ലോ.
Eccl	KorRV	7:10	옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것이 지혜가 아니니라
Eccl	Azeri	7:10	دِمَه: "نه اوچون قاباقکي گونلر بو گونلردن ياخشي ائدي؟" چونکي بو حاقدا سوروشدوغون سوآل حئکمتلي ديئل.
Eccl	KLV	7:10	yImev jatlh, “ qatlh were the former jajmey better than Dochvammey?” vaD SoH ta' ghobe' tlhob wisely about vam.
Eccl	ItaDio	7:10	Non dire: Che vuol dire che i giorni di prima sono stati migliori di questi? perciocchè tu non domanderesti di ciò per sapienza.
Eccl	RusSynod	7:10	Не говори: "отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
Eccl	CSlEliza	7:10	Не тщися в дусе своем яритися, яко ярость в недре безумных почиет.
Eccl	ABPGRK	7:10	μη είπης τι εγένετο ότι αι ημέραι αι πρότεραι ήσαν αγαθαί υπέρ ταυτας ότι ουκ εν σοφία επηρώτησας περί τούτου
Eccl	FreBBB	7:10	Ne dis pas : Comment se fait-il que les jours d'autrefois étaient meilleurs que ceux-ci ? car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela.
Eccl	LinVB	7:10	Otuna te : ‘Ndenge nini liboso manso mazalaki malamu, leka sikawa ?’ Kotuna bongo elakisi bwanya te.
Eccl	HunIMIT	7:10	Ne mondd: hogy van az, hogy az előbbi napok jobbak voltak emezeknél? Mert nem bölcseségből kérdezted ezt!
Eccl	ChiUnL	7:10	勿謂今不如古何耶、詢此、乃不智也、
Eccl	VietNVB	7:10	Đừng hỏi: Sao thời trước tốt hơn thời nay?Vì hỏi như vậy là thiếu khôn ngoan.
Eccl	LXX	7:10	μὴ εἴπῃς τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἦσαν ἀγαθαὶ ὑπὲρ ταύτας ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου
Eccl	CebPinad	7:10	Dili ikaw mag-ingon: Unsa may hinungdan nga ang unang mga adlaw labi pang maayo kay niining mga adlawa? kay ikaw wala magapangutana sa minatarung mahatungod niini.
Eccl	RomCor	7:10	Nu zice: „Cum se face că zilele de mai înainte erau mai bune decât acestea?” Căci nu din înţelepciune întrebi aşa.
Eccl	Pohnpeia	7:10	Ke dehr idek, “Dahme ahnsou samwalahr ako mwahukihsang rahn pwukat?” Met kaidehk peidek en aramas loalokong.
Eccl	HunUj	7:10	Ne mondd azt, hogy miért voltak jobbak a hajdani napok a mostaniaknál, mert nem bölcs dolog, ha ilyet kérdezel!
Eccl	GerZurch	7:10	Lass deinen Geist nicht zu schnell in Ärger geraten; / denn der Ärger ruht im Busen der Toren. / (a) Jak 1:19 20
Eccl	PorAR	7:10	Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta.
Eccl	DutSVVA	7:10	Zeg niet: Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid vragen.
Eccl	FarOPV	7:10	مگو چرا روزهای قدیم از این زمان بهتربود زیرا که در این خصوص از روی حکمت سوال نمی کنی.
Eccl	Ndebele	7:10	Ungatsho ukuthi: Kwenziwa yini ukuthi insuku zakuqala zibe ngcono kulalezi? Ngoba kawubuzi ngenhlakanipho ngalokhu.
Eccl	PorBLivr	7:10	Nunca digas: Por que os dias passados foram melhores que estes de agora ? Pois não haveria sabedoria nisto que perguntarias.
Eccl	Norsk	7:10	Si ikke: Hvorav kommer det at de fremfarne dager var bedre enn de som nu er? For det er ikke av visdom du spør om det.
Eccl	SloChras	7:10	Ne govóri: Kako da so bili prejšnji dnevi boljši nego sedanji? Kajti tega ne vprašuješ v modrosti.
Eccl	Northern	7:10	“Niyə keçən günlər bu gündən yaxşı idi?” demə, Çünki verdiyin sual hikmətli sual deyil.
Eccl	GerElb19	7:10	Sprich nicht: Wie ist es, daß die früheren Tage besser waren als diese? Denn nicht aus Weisheit fragst du danach.
Eccl	LvGluck8	7:10	Nesaki: kā tas nāk, ka senās dienas bijušas labākas nekā šīs! Jo ar gudrību tu to nevaicā.
Eccl	PorAlmei	7:10	Nunca digas: Porque foram os dias passados melhores do que estes? porque nunca com sabedoria isto perguntarias.
Eccl	ChiUn	7:10	不要說：先前的日子強過如今的日子，是甚麼緣故呢？你這樣問，不是出於智慧。
Eccl	SweKarlX	7:10	Var icke hastig till vrede; ty vreden hvilar uti ens dåras hjerta.
Eccl	FreKhan	7:10	Ne dis point: "D’Où vient que les temps passés valaient mieux que le présent?" Car c’est manquer de sagesse de poser cette question.
Eccl	FrePGR	7:10	Ne dis pas : Pourquoi les jours d'autrefois étaient-ils meilleurs que ceux-ci ? Car ce n'est pas la sagesse qui te dicterait cette question. –
Eccl	PorCap	7:10	Não digas: «Porque foram os dias antigos melhores que os de agora»? Pois não é a sabedoria que te inspira essa pergunta.
Eccl	JapKougo	7:10	「昔が今よりもよかったのはなぜか」と言うな。あなたがこれを問うのは知恵から出るのではない。
Eccl	GerTextb	7:10	Sage nicht: Wie kommt's, daß die früheren Tage besser waren, als die jetzigen? Denn nicht aus Weisheit fragst du darnach.
Eccl	Kapingam	7:10	Hudee heeu boloo, “Ma-ne-aha dela i-nia laangi namua nia mee la-koia e-humalia?” Ma e-hagalee di heeu kabemee.
Eccl	SpaPlate	7:10	No seas ligero en airarte; la ira reside en el seno de los insensatos.
Eccl	WLC	7:10	אַל־תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־זֶֽה׃
Eccl	LtKBB	7:10	Nesakyk: „Kodėl seniau buvo geriau negu dabar?“ Tai neišmintingas klausimas.
Eccl	Bela	7:10	Не кажы: "чаму гэта колісь было лепей, чым сёньня?"— не зь вялікага розуму ты папытаўся пра гэта.
Eccl	GerBoLut	7:10	Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren denn diese? Denn du fragest solches nicht weislich.
Eccl	FinPR92	7:10	Älä kysele, miksi asiat ennen olivat paremmin kuin nyt, sillä et sinä viisauttasi sitä kysy.
Eccl	SpaRV186	7:10	Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que estos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.
Eccl	NlCanisi	7:10	Word niet spoedig vergramd in uw geest, Want gramschap huist in de boezem der dwazen.
Eccl	GerNeUe	7:10	Sag nicht: "Wie kommt es nur, dass früher alles besser war als jetzt?", denn ein Weiser fragt nicht so.
Eccl	UrduGeo	7:10	یہ نہ پوچھ کہ آج کی نسبت پرانا زمانہ بہتر کیوں تھا، کیونکہ یہ حکمت کی بات نہیں۔
Eccl	AraNAV	7:10	لاَ تَقُلْ: كَيْفَ حَدَثَ أَنَّ الأَيَّامَ الْمَاضِيَةَ كَانَتْ خَيْراً مِنْ هَذِهِ الأَيَّامِ؟ لأَنَّ سُؤَالَكَ هَذَا لاَ يَنِمُّ عَنْ حِكْمَةٍ.
Eccl	ChiNCVs	7:10	你不要说：“为什么从前的日子胜过现在的呢？”你这样问，不是出于智慧。
Eccl	ItaRive	7:10	Non dire: "Come mai i giorni di prima eran migliori di questi?" poiché non è per sapienza che tu chiederesti questo.
Eccl	Afr1953	7:10	Moenie sê nie: Hoe kom dit dat die vorige dae beter was as die teenswoordige? want nie uit wysheid vra jy hierna nie.
Eccl	RusSynod	7:10	Не говори: „Отчего это прежние дни были лучше нынешних?“ – потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
Eccl	UrduGeoD	7:10	यह न पूछ कि आज की निसबत पुराना ज़माना बेहतर क्यों था, क्योंकि यह हिकमत की बात नहीं।
Eccl	TurNTB	7:10	“Neden geçmiş günler bugünlerden iyiydi?” diye sorma, Çünkü bu bilgece bir soru değil.
Eccl	DutSVV	7:10	Zeg niet: Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid vragen.
Eccl	HunKNB	7:10	Ne mondd: »Miért van az, hogy azelőtt jobb idők jártak, mint most?« Mert balga az ilyen kérdés!
Eccl	Maori	7:10	Kaua e mea, He aha nga rangi o mua i pai ake ai i enei? Kahore hoki he whakaaro nui ou i ui ai koe ki tena.
Eccl	HunKar	7:10	Ne mondd ezt: mi az oka, hogy a régi napok jobbak voltak ezeknél? mert nem bölcseségből származik az ilyen kérdés.
Eccl	Viet	7:10	Chớ nói rằng: Nhơn sao ngày trước tốt hơn ngày bây giờ? Vì hỏi vậy là chẳng khôn.
Eccl	Kekchi	7:10	Incˈaˈ ta̱ye: —¿Cˈaˈut nak eb li cutan li ac xeˈnumeˈ kˈaxal useb chiruheb li cutan anakcuan?— Incˈaˈ ta̱ye chi joˈcan xban nak caˈaj cuiˈ li ma̱cˈaˈeb xnaˈleb nequeˈxye chi joˈcan.
Eccl	Swe1917	7:10	Var icke för hastig i ditt sinne till att gräma dig, ty grämelse bor i dårars bröst.
Eccl	CroSaric	7:10	Ne pitaj zašto su negdašnja vremena bila bolja od ovih, jer to nije mudro pitanje.
Eccl	VieLCCMN	7:10	Đừng nói : Làm sao thời xưa lại hơn thời nay được ?, bởi vì hỏi như thế đâu phải là khôn.
Eccl	FreBDM17	7:10	Ne dis point : D’où vient que les jours passés ont été meilleurs que ceux-ci ? Car ce que tu t’enquiers de cela n’est pas de la sagesse.
Eccl	FreLXX	7:10	Garde-toi de dire : Comment se fait-il que les jours d'autrefois ont été meilleurs que ceux d'à présent ? Car il n'est point sage de s'enquérir de ces choses.
Eccl	Aleppo	7:10	אל תאמר מה היה—שהימים הראשנים היו טובים מאלה  כי לא מחכמה שאלת על זה
Eccl	MapM	7:10	אַל־תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחׇכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־זֶֽה׃
Eccl	HebModer	7:10	אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה׃
Eccl	Kaz	7:10	«Неліктен өткен заман қазіргіден артық?» деп шағымданба! Өйткені осындай сауал қойғаның даналық емес.
Eccl	FreJND	7:10	Ne dis pas : Comment se fait-il que les jours précédents ont été meilleurs que ceux-ci ? car ce n’est pas par sagesse que tu t’enquiers de cela.
Eccl	GerGruen	7:10	Sprich nicht: "Wie kommt es nur, daß jene früheren Tage besser waren als die jetzigen?" Denn nicht aus Weisheit fragst du so. -
Eccl	SloKJV	7:10	Ne reci: „Kaj je razlog, da so bili prejšnji dnevi boljši kakor tile?“ Kajti glede tega nisi modro poizvedel.
Eccl	Haitian	7:10	Pa janm mande poukisa tan lontan te pi bon pase tan n'ap viv koulye a. Moun ki gen bon konprann p'ap mande bagay konsa.
Eccl	FinBibli	7:10	Älä sano: "Mikä siinä on, että entiset ajat olivat paremmat kuin nykyiset?" Sillä sitä et viisaudesta kysy.
Eccl	SpaRV	7:10	Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.
Eccl	WelBeibl	7:10	Paid gofyn, “Pam oedd pethau gymaint gwell ers talwm?” Dydy'r rhai doeth ddim yn meddwl felly.
Eccl	GerMenge	7:10	Frage nicht, wie es komme, daß die früheren Zeiten besser waren als die jetzigen; denn nicht die Weisheit gibt dir diese Frage ein.
Eccl	GreVamva	7:10	Μη είπης, Τις η αιτία, διά την οποίαν αι παρελθούσαι ημέραι ήσαν καλήτεραι παρά ταύτας; διότι δεν ερωτάς φρονίμως περί τούτου.
Eccl	UkrOgien	7:10	Не кажи: „Що́ це сталось, що перші дні були кращі за ці?“, бо не з мудрости ти запитався про це.
Eccl	FreCramp	7:10	Ne dis pas : " D'où vient que les jours anciens étaient meilleurs que ceux-ci ? " Car ce n'est pas par sagesse que tu interroges à ce sujet.
Eccl	SrKDEkav	7:10	Не говори: Шта је то, те су пређашњи дани били бољи од ових? Јер не би било мудро да за то питаш.
Eccl	PolUGdan	7:10	Nie mów: Jak to jest, że dawne dni były lepsze niż te obecne? Bo niemądrze byś o to pytał.
Eccl	FreSegon	7:10	Ne dis pas: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? Car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela.
Eccl	SpaRV190	7:10	Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.
Eccl	HunRUF	7:10	Ne mondd azt, hogy miért voltak jobbak a hajdani napok a mostaniaknál, mert nem bölcs dolog, ha ilyet kérdezel!
Eccl	DaOT1931	7:10	Spørg ikke: »Hvoraf kommer det, at de gamle Dage var bedre end vore?« Thi saaledes spørger du ikke med Visdom.
Eccl	TpiKJPB	7:10	Yu no ken tok, Wanem em i as long ol de bilong bipo i gutpela moa long dispela nau? Long wanem, yu no yusim save tru taim yu askim long sait bilong dispela.
Eccl	DaOT1871	7:10	Sig ikke: Hvoraf kom det, at de forrige Dage vare bedre end disse? thi du spørger ikke om saadant af Visdom.
Eccl	FreVulgG	7:10	Ne sois pas prompt à t’irriter, car la colère repose dans le sein de l’insensé.
Eccl	PolGdans	7:10	Nie mów: Cóż to jest, że dni pierwsze lepsze były, niż teraźniejsze? Bobyś się o tem nie mądrze pytał.
Eccl	JapBungo	7:10	昔の今にまさるは何故ぞやと汝言なかれ 汝の斯る問をなすは是智慧よりいづる者にあらざるなり
Eccl	GerElb18	7:10	Sprich nicht: Wie ist es, daß die früheren Tage besser waren als diese? Denn nicht aus Weisheit fragst du danach.