Eccl	RWebster	7:22	For often also thy own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Eccl	NHEBJE	7:22	for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
Eccl	ABP	7:22	For very often he will act wickedly against you, and returning many times he shall inflict your heart; that as also indeed you cursed others.
Eccl	NHEBME	7:22	for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
Eccl	Rotherha	7:22	For truly, many times, thy heart knoweth,—that, even thou thyself, hast reviled others.
Eccl	LEB	7:22	For your heart knows that you also have cursed others many times.
Eccl	RNKJV	7:22	For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Eccl	Jubilee2	7:22	For thine own heart knows that thou thyself likewise hast spoken evil of others many times.
Eccl	Webster	7:22	For often also thy own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Eccl	Darby	7:22	For also thine own heart knoweth that oftentimes thou thyself likewise hast cursed others.
Eccl	ASV	7:22	for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Eccl	LITV	7:22	For also your own heart knows that you yourself have also cursed others many times.
Eccl	Geneva15	7:22	Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.
Eccl	CPDV	7:22	So then, do not attach your heart to every word that is spoken, lest perhaps you may hear your servant speaking ill of you.
Eccl	BBE	7:22	Your heart has knowledge how frequently others have been cursed by you.
Eccl	DRC	7:22	But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.
Eccl	GodsWord	7:22	Your conscience knows that you have cursed others many times.
Eccl	JPS	7:22	for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Eccl	KJVPCE	7:22	For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Eccl	NETfree	7:22	For you know in your own heart that you also have cursed others many times.
Eccl	AB	7:22	For many times he shall trespass against you, and repeatedly shall he afflict your heart; for thus also have you cursed others.
Eccl	AFV2020	7:22	For your own heart knows that you yourself have also cursed others many times.
Eccl	NHEB	7:22	for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
Eccl	NETtext	7:22	For you know in your own heart that you also have cursed others many times.
Eccl	UKJV	7:22	For oftentimes also your own heart knows that you yourself likewise have cursed others.
Eccl	Noyes	7:22	For many times thine own heart knoweth also that even thou thyself hast cursed others.
Eccl	KJV	7:22	For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Eccl	KJVA	7:22	For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Eccl	AKJV	7:22	For oftentimes also your own heart knows that you yourself likewise have cursed others.
Eccl	RLT	7:22	For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Eccl	MKJV	7:22	For also your own heart knows that you yourself have also cursed others many times.
Eccl	YLT	7:22	For many times also hath thy heart known that thou thyself also hast reviled others.
Eccl	ACV	7:22	For many times also thine own heart knows that thou thyself likewise have cursed others.

Eccl	VulgSist	7:22	Sed et cunctis sermonibus, qui dicuntur, ne accomodes cor tuum: ne forte audias servum tuum maledicentem tibi.
Eccl	VulgCont	7:22	Sed et cunctis sermonibus, qui dicuntur, ne accomodes cor tuum: ne forte audias servum tuum maledicentem tibi.
Eccl	Vulgate	7:22	sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi
Eccl	VulgHetz	7:22	Sed et cunctis sermonibus, qui dicuntur, ne accomodes cor tuum: ne forte audias servum tuum maledicentem tibi.
Eccl	VulgClem	7:22	Sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi ;

Eccl	CzeBKR	7:22	Neboť ví srdce tvé, že jsi i ty častokrát zlořečil jiným.
Eccl	CzeB21	7:22	Ve vlastním srdci přece dobře víš, že i tys druhé často proklínal.
Eccl	CzeCEP	7:22	Sám v srdci víš, žes i ty častokrát zlehčoval druhé.
Eccl	CzeCSP	7:22	Vždyť sis také sám mnohokrát uvědomil, že i ty jsi proklínal jiné.

Eccl	PorBLivr	7:22	Pois teu coração sabe que também tu já amaldiçoaste a outros.
Eccl	Mg1865	7:22	fa fantatry ny fonao fa na dia ny tenanao aza dia mba efa nanozona ny sasany matetika ihany koa.
Eccl	FinPR	7:22	{7:23} Sillä oma sydämesikin tietää, että myös sinä olet monta kertaa kiroillut muita.
Eccl	FinRK	7:22	Tietäähän oma sydämesi, että myös sinä olet monta kertaa kironnut muita.
Eccl	ChiSB	7:22	因為你心裏知道，你許多次也詛咒過別人。
Eccl	CopSahBi	7:22	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ
Eccl	ChiUns	7:22	因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
Eccl	BulVeren	7:22	защото сърцето ти знае също, че и ти много пъти си проклинал други.
Eccl	AraSVD	7:22	لِأَنَّ قَلْبَكَ أَيْضًا يَعْلَمُ أَنَّكَ أَنْتَ كَذَلِكَ مِرَارًا كَثِيرَةً سَبَبْتَ آخَرِينَ.
Eccl	Esperant	7:22	ĉar multajn fojojn konsciis via koro, ke ankaŭ vi malbenis aliajn.
Eccl	ThaiKJV	7:22	ด้วยว่าเจ้าก็แจ้งอยู่กับใจของเจ้าเองหลายครั้งหลายหนแล้วว่า ตัวเจ้าเองได้แช่งด่าคนอื่นเหมือนกัน
Eccl	OSHB	7:22	כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־את קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
Eccl	BurJudso	7:22	သင်သည်ကိုယ်တိုင် သူတပါးတို့ကိုအဖန်ဖန် ကျိန်ဆဲ ကြောင်းကို၊ ကိုယ်စိတ်နှလုံးထဲမှာသိ၏။
Eccl	FarTPV	7:22	خودتان می‌دانید که شما هم بارها به دیگران ناسزا گفته‌اید.
Eccl	UrduGeoR	7:22	Kyoṅki dil meṅ tū jāntā hai ki tū ne ḳhud muta'addid bār dūsroṅ par lānat bhejī hai.
Eccl	SweFolk	7:22	Fäst dig inte vid allt som människor säger, så hör du inte att din tjänare förbannar dig.
Eccl	GerSch	7:22	Denn wie oftmals (das weiß dein Herz) hast auch du andern geflucht!
Eccl	TagAngBi	7:22	Sapagka't madalas ding nalalaman ng iyong sariling puso, na ikaw ay sumumpa rin sa mga iba.
Eccl	FinSTLK2	7:22	Sillä oma sydämesikin tietää, että myös sinä olet monta kertaa kiroillut muita.
Eccl	Dari	7:22	خود تان می دانید که شما هم بارها به دیگران دشنام داده اید.
Eccl	SomKQA	7:22	Waayo, marar badan ayaa qalbigaagu og yahay inaad adba saasoo kale u habaartid kuwo kale.
Eccl	NorSMB	7:22	For du veit med deg sjølv, at du og mange gonger hev banna andre.
Eccl	Alb	7:22	sepse zemra jote gjithashtu e di që ti vet i ke mallkuar shumë herë të tjerët.
Eccl	UyCyr	7:22	Әмәлиятта сениңму башқиларға көп қетим тил-аһанәт қилғиниң көңлүңгә аяндур.
Eccl	KorHKJV	7:22	너도 그와 같이 다른 사람들을 저주하였음을 네 마음도 종종 아느니라.
Eccl	SrKDIjek	7:22	Јер срце твоје зна да си и ти више пута псовао друге.
Eccl	Wycliffe	7:22	But also yyue thou not thin herte to alle wordis, that ben seid; lest perauenture thou here thi seruaunt cursynge thee;
Eccl	Mal1910	7:22	നീയും പല പ്രാവശ്യം മറ്റുള്ളവരെ ശപിച്ചപ്രകാരം നിനക്കു മനോബോധമുണ്ടല്ലോ.
Eccl	KorRV	7:22	너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라
Eccl	Azeri	7:22	چونکي سنئن اؤز اوره‌يئن ده ياخشي بئلئر کي، سن ده چوخ دفه اؤزگه آداملاري سؤيوبسن.
Eccl	KLV	7:22	vaD often lIj ghaj tIq SovtaH vetlh SoH SoH'egh ghaj likewise cursed others.
Eccl	ItaDio	7:22	Perciocchè il tuo cuore sa che tu ancora ne hai maledetti altri, eziandio più volte.
Eccl	RusSynod	7:22	ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
Eccl	CSlEliza	7:22	И во вся словеса, яже возглаголют нечестивии, не вложи сердца своего, да не услышиши раба своего кленуща тебе:
Eccl	ABPGRK	7:22	ότι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε και καθόδους πολλάς κακώσει καρδίαν σου ότι ως και γε συ κατηράσω ετέρους
Eccl	FreBBB	7:22	Car ton cœur sait que, bien souvent, toi aussi, tu as maudit les autres.
Eccl	LinVB	7:22	Oyebi malamu mbala boni yo moko mpe ozalaki kotongo bato basusu.
Eccl	HunIMIT	7:22	Mert bizony sok ízben úgy tudja szíved, hogy te is átkoztál másokat.
Eccl	ChiUnL	7:22	蓋爾屢詛人、爾心自知之、○
Eccl	VietNVB	7:22	Vì con tự biết trong lòng rằngChính con cũng đã nhiều lần nguyền rủa kẻ khác.
Eccl	LXX	7:22	ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου ὅπως καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους
Eccl	CebPinad	7:22	Kay sa nakadaghan usab ang imong kaugalingon nga kasingkasing nasayud nga ikaw gayud sa imong kaugalingon ingon man nagtunglo sa uban.
Eccl	RomCor	7:22	Căci ştie inima ta de câte ori ai vorbit şi tu de rău pe alţii.
Eccl	Pohnpeia	7:22	oh pein kowe pil ese me pak tohto ke kin kauwe aramas teikan.
Eccl	HunUj	7:22	Te magad is sok esetről tudsz, amikor te átkoztál másokat.
Eccl	GerZurch	7:22	Achte auch nicht auf alles, was geredet wird, / damit du nicht hörst, wie dein Knecht dir flucht. /
Eccl	PorAR	7:22	pois tu sabes também que muitas vezes tu amaldiçoaste a outros.
Eccl	DutSVVA	7:22	Want uw hart heeft ook veelmalen bekend, dat gij ook anderen gevloekt hebt.
Eccl	FarOPV	7:22	زیرا دلت می‌داند که تو نیز بسیار بارهادیگران را لعنت نموده‌ای.
Eccl	Ndebele	7:22	Ngoba ngezikhathi ezinengi lenhliziyo yakho iyakwazi ukuthi lawe uqobo ubathukile abanye.
Eccl	PorBLivr	7:22	Pois teu coração sabe que também tu já amaldiçoaste a outros.
Eccl	Norsk	7:22	For du vet jo med dig selv at også du mange ganger har bannet andre.
Eccl	SloChras	7:22	kajti mnogoterikrat, tvoje srce ve, si tudi ti druge klel.
Eccl	Northern	7:22	Çünki sənin ürəyin də yaxşı bilir ki, Sən də başqa adamları çox söymüsən.
Eccl	GerElb19	7:22	denn auch viele Male, dein Herz weiß es, hast auch du anderen geflucht.
Eccl	LvGluck8	7:22	Jo daudzkārt arī tava sirds zin, ka arī tu citus esi lādējis.
Eccl	PorAlmei	7:22	Porque o teu coração tambem já confessou muitas vezes que tambem tu amaldiçoaste a outros.
Eccl	ChiUn	7:22	因為你心裡知道，自己也曾屢次咒詛別人。
Eccl	SweKarlX	7:22	Lägg ock icke på hjertat allt det man säger; på det du icke skall höra din tjenare banna dig.
Eccl	FreKhan	7:22	Car bien des fois, ton cœur le sait, il t’est arrivé de proférer des malédictions contre les autres.
Eccl	FrePGR	7:22	Car bien des fois aussi ton cœur te rappelle que de même tu as maudit les autres.
Eccl	PorCap	7:22	A tua consciência sabe que também tu, muitas vezes, tens falado mal dos outros.
Eccl	JapKougo	7:22	あなたもまた、しばしば他人をのろったのを自分の心に知っているからである。
Eccl	GerTextb	7:22	Denn du bist dir vieler Fälle bewußt, wo auch du anderen geflucht hast.
Eccl	SpaPlate	7:22	No prestes atención a todas las palabras que se dicen, no sea que oigas a tu siervo hablar mal de ti.
Eccl	Kapingam	7:22	Gei goe e-iloo-hua bolo goe gu-leelee huaidu i digau ala i-golo i-nia holongo e-logo.
Eccl	WLC	7:22	כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־את אַתָּ֖ה קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
Eccl	LtKBB	7:22	Nes tavo širdis žino, kad ir tu dažnai keiki kitus.
Eccl	Bela	7:22	Бо многа выпадкаў ведае сэрца тваё, калі сам ты ганіў іншых.
Eccl	GerBoLut	7:22	Denn dein Herz weili, daß du andern auch oftmals geflucht hast.
Eccl	FinPR92	7:22	Muistathan ne monet kerrat, jolloin sinä itse olet kironnut muita.
Eccl	SpaRV186	7:22	Porque tu corazón sabe, que tú también dijiste mal de otros muchas veces.
Eccl	NlCanisi	7:22	Let ook niet op alles, wat er gezegd wordt, Opdat ge uw knecht u niet hoort vervloeken.
Eccl	GerNeUe	7:22	Denn du weißt genau, wie oft du andere verdammst.
Eccl	UrduGeo	7:22	کیونکہ دل میں تُو جانتا ہے کہ تُو نے خود متعدد بار دوسروں پر لعنت بھیجی ہے۔
Eccl	AraNAV	7:22	لأَنَّكَ تُدْرِكُ فِي قَرَارَةِ نَفْسِكَ أَنَّكَ كَثِيراً مَا لَعَنْتَ غَيْرَكَ.
Eccl	ChiNCVs	7:22	其实你心里明白，自己也曾多次咒骂别人。
Eccl	ItaRive	7:22	poiché il tuo cuore sa che sovente anche tu hai maledetto altri.
Eccl	Afr1953	7:22	Want jou eie hart weet ook van baie gevalle dat jy self ook ander gevloek het.
Eccl	RusSynod	7:22	ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
Eccl	UrduGeoD	7:22	क्योंकि दिल में तू जानता है कि तूने ख़ुद मुतअद्दिद बार दूसरों पर लानत भेजी है।
Eccl	TurNTB	7:22	Çünkü sen de birçok kez Başkalarına sövdüğünü pekâlâ biliyorsun.
Eccl	DutSVV	7:22	Want uw hart heeft ook veelmalen bekend, dat gij ook anderen gevloekt hebt.
Eccl	HunKNB	7:22	hiszen magadban jól tudod, hogy te is gyakran átkoztál másokat.
Eccl	Maori	7:22	He maha hoki nga wa, e mohio ana tou ngakau, i kanga ai koe ano i etahi.
Eccl	HunKar	7:22	Mert sok esetben tudja a te lelked is, hogy te is gonoszt mondottál egyebeknek.
Eccl	Viet	7:22	Vì thường khi lòng ngươi cũng biết mình đã rủa kẻ khác.
Eccl	Kekchi	7:22	Xban nak la̱at nacanau nak nabal sut ajcuiˈ xat-a̱tinac chirixeb jalan.
Eccl	Swe1917	7:22	Akta icke heller på alla ord som man talar, eljest kunde du få höra din egen tjänare uttala förbannelser över dig.
Eccl	CroSaric	7:22	a zna tvoje srce kako si i ti često druge proklinjao.
Eccl	VieLCCMN	7:22	vì lòng bạn biết rõ : đã bao phen chính bạn cũng nguyền rủa người khác.
Eccl	FreBDM17	7:22	Car aussi ton cœur a connu plusieurs fois que tu as pareillement mal parlé des autres.
Eccl	FreLXX	7:22	Car maintes fois il t'irritera, et il t'affligera de bien des manières ; car toi-même aussi tu as maudit les autres.
Eccl	Aleppo	7:22	כי גם פעמים רבות ידע לבך  אשר גם את (אתה) קללת אחרים
Eccl	MapM	7:22	כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־אַתָּ֖ה את קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
Eccl	HebModer	7:22	כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃
Eccl	Kaz	7:22	Ал өзіңнің де басқаларды көп рет жамандағаның есіңде ғой!
Eccl	FreJND	7:22	Car aussi ton cœur sait que bien des fois, toi aussi, tu as maudit les autres.
Eccl	GerGruen	7:22	Dein Herz weiß selber ja, daß du auch andere geschmäht. -
Eccl	SloKJV	7:22	kajti pogosto, tudi tvoje lastno srce ve, da si ti sam podobno preklinjal druge.
Eccl	Haitian	7:22	Paske ou menm tou, nan kè ou, ou konnen konbe fwa ou pale moun mal.
Eccl	FinBibli	7:22	Sillä oma sydämesikin tietää, että myös sinä olet monta kertaa kiroillut muita.
Eccl	SpaRV	7:22	Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.
Eccl	WelBeibl	7:22	Oherwydd mae'n dda i ti gofio dy fod ti dy hun wedi dweud pethau drwg am bobl eraill lawer gwaith.
Eccl	GerMenge	7:22	denn gar manchmal – du wirst dir dessen wohl bewußt sein – hast du selbst andere geschmäht.
Eccl	GreVamva	7:22	διότι πολλάκις και η καρδία σου γνωρίζει ότι και συ παρομοίως κατηράσθης άλλους.
Eccl	UkrOgien	7:22	знає бо серце твоє, що багато разі́в також ти лихосло́вив на інших!
Eccl	SrKDEkav	7:22	Јер срце твоје зна да си и ти више пута псовао друге.
Eccl	FreCramp	7:22	car ton cœur sait que bien des fois aussi tu as maudit les autres.
Eccl	PolUGdan	7:22	Wie bowiem twoje serce, że i ty wielokroć złorzeczyłeś innym.
Eccl	FreSegon	7:22	car ton cœur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.
Eccl	SpaRV190	7:22	Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.
Eccl	HunRUF	7:22	Te magad is sok esetről tudsz, amikor te átkoztál másokat.
Eccl	DaOT1931	7:22	thi du ved med dig selv, at ogsaa du mange Gange har forbandet andre.
Eccl	TpiKJPB	7:22	Long wanem, planti taim tu bel bilong yu yet i save long yu yet i bin tok nogut long ol arapela wankain olsem.
Eccl	DaOT1871	7:22	Thi dit Hjerte ved ogsaa de mange Gange, da du selv har forbandet andre.
Eccl	FreVulgG	7:22	Que ton cœur ne fasse pas attention à toutes les paroles qui se disent, de peur que tu n’entendes ton serviteur te maudire ;
Eccl	PolGdans	7:22	Boć wie serce twoje, żeś i ty częstokroć drugim złorzeczył.
Eccl	JapBungo	7:22	汝も屡人を詛ふことあるは汝の心に知ところなり
Eccl	GerElb18	7:22	denn auch viele Male, dein Herz weiß es, hast auch du anderen geflucht.