Eccl	RWebster	7:29	Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many devices.
Eccl	NHEBJE	7:29	Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes.
Eccl	ABP	7:29	Except behold! this I found, that God dealt with the [2man 1upright]. And they sought [2devices 1many]. Who knows the wise? And who knows the loosening of a saying?
Eccl	NHEBME	7:29	Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes.
Eccl	Rotherha	7:29	Only, see, this, have I found, That God made man upright, but, they, have sought out many devices.
Eccl	LEB	7:29	Look! This alone I found: God made mankind upright, but they have devised many schemes.”
Eccl	RNKJV	7:29	Lo, this only have I found, that Elohim hath made man upright; but they have sought out many inventions.
Eccl	Jubilee2	7:29	Behold, this only have I found: that God has made man upright, but they have sought out many perversions.:
Eccl	Webster	7:29	Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
Eccl	Darby	7:29	Only see this which I have found: thatGod made man upright, but they have sought out many devices.
Eccl	ASV	7:29	Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.
Eccl	LITV	7:29	Behold, this only I have found, that God has made man upright, but they have sought out many inventions.
Eccl	Geneva15	7:29	Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count: And yet my soule seeketh, but I finde it not: I haue found one man of a thousand: but a woman among them all haue I not founde. Onely loe, this haue I founde, that God hath made man righteous: but they haue sought many inuentions.
Eccl	CPDV	7:29	which my soul still seeks and has not found. One man among a thousand, I have found; a woman among them all, I have not found.
Eccl	BBE	7:29	This only have I seen, that God made men upright, but they have been searching out all sorts of inventions.
Eccl	DRC	7:29	Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.
Eccl	GodsWord	7:29	I have found only this: God made people decent, but they looked for many ways to avoid being decent."
Eccl	JPS	7:29	Behold, this only have I found, that G-d made man upright; but they have sought out many inventions.
Eccl	KJVPCE	7:29	Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
Eccl	NETfree	7:29	This alone have I discovered: God made humankind upright, but they have sought many evil schemes.
Eccl	AB	7:29	But behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.
Eccl	AFV2020	7:29	Lo, this only I have found, that God has made man to be upright, but they have sought out many devisings."
Eccl	NHEB	7:29	Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes.
Eccl	NETtext	7:29	This alone have I discovered: God made humankind upright, but they have sought many evil schemes.
Eccl	UKJV	7:29	Lo, this only have I found, that God has made man upright; but they have sought out many inventions.
Eccl	Noyes	7:29	Lo, this only have I found, that God made man upright, but they have sought out many devices.
Eccl	KJV	7:29	Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
Eccl	KJVA	7:29	Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
Eccl	AKJV	7:29	See, this only have I found, that God has made man upright; but they have sought out many inventions.
Eccl	RLT	7:29	Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
Eccl	MKJV	7:29	Lo, this only I have found, that God has made man upright, but they have sought out many inventions.
Eccl	YLT	7:29	See, this alone I have found, that God made man upright, and they--they have sought out many devices.
Eccl	ACV	7:29	Behold, this only I have found: That God made man upright, but they have sought out many contrivances.

Eccl	VulgSist	7:29	quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni.
Eccl	VulgCont	7:29	quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni.
Eccl	Vulgate	7:29	quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni
Eccl	VulgHetz	7:29	quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni.
Eccl	VulgClem	7:29	quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi ; mulierem ex omnibus non inveni.

Eccl	CzeBKR	7:29	Obzvláštně pohleď i na to, což jsem nalezl: Že učinil Bůh člověka dobrého, ale oni následovali smyšlínek rozličných.
Eccl	CzeB21	7:29	Pohleď, došel jsem pouze k jedinému: Bůh stvořil člověka správně, oni však následovali spoustu výmyslů.
Eccl	CzeCEP	7:29	Hleď, jenom na to jsem přišel, že Bůh sice učinil člověka přímého, ten však vyhledává samé smyšlenky.
Eccl	CzeCSP	7:29	Zvlášť se podívej na tohle: Shledal jsem, že ⌈Bůh učinil člověka přímého.⌉ Oni však hledali mnohé výmysly.

Eccl	PorBLivr	7:29	Eis que somente achei isto: que Deus fez os homens corretos, porém foram eles que buscaram muitos desejos ruins.
Eccl	Mg1865	7:29	Indro, izao ihany no hitako: nataon’ Andriamanitra mahitsy ny olona, kanjo namorona sain-kafa maro izy.
Eccl	FinPR	7:29	{7:30} Katso, tämän ainoastaan olen löytänyt: että Jumala on tehnyt ihmiset suoriksi, mutta itse he etsivät monia mutkia.
Eccl	FinRK	7:29	Ainoastaan tämän olen havainnut: Jumala on tehnyt ihmiset suoriksi, mutta itse he etsivät monia juonia.
Eccl	ChiSB	7:29	我發現的只有這一件事：天主造人原很正直，但人卻發明了許多詭計。
Eccl	CopSahBi	7:29	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Eccl	ChiUns	7:29	我所找到的只有一件，就是　神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
Eccl	BulVeren	7:29	Ето, само това намерих – че Бог направи човека праведен, но те потърсиха много хитрини.
Eccl	AraSVD	7:29	اُنْظُرْ. هَذَا وَجَدْتُ فَقَطْ: أَنَّ ٱللهَ صَنَعَ ٱلْإِنْسَانَ مُسْتَقِيمًا، أَمَّا هُمْ فَطَلَبُوا ٱخْتِرَاعَاتٍ كَثِيرَةً.
Eccl	Esperant	7:29	Nur ĉi tion mi trovis, ke Dio kreis la homon virtema; sed la homoj fordonis sin al multaj artifikoj.
Eccl	ThaiKJV	7:29	ดูเถิด ข้าพเจ้าพบแต่ความนี้ต่างหาก คือพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ให้เป็นคนเที่ยงธรรม แต่มนุษย์ทั้งหลายได้ค้นคว้ากลอุบายต่างๆออกมา
Eccl	OSHB	7:29	לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
Eccl	BurJudso	7:29	ငါတွေ့သောအရာ တခုတည်းဟူမူကား၊ ဘုရား သခင်သည် လူကိုဖြောင့်မတ်အောင် ဖန်ဆင်းတော်မူ သော်လည်း၊ လူတို့သည် များပြာသော အကြံအစည်တို့ကို ရှာဖွေကြံစည်ကြပြီ။
Eccl	FarTPV	7:29	پس به این نتیجه رسیدم که خدا انسان را نیک و درستکار آفرید، امّا او خود را به مسائل پیچیده گرفتار کرده است.
Eccl	UrduGeoR	7:29	Mujhe sirf itnā hī mālūm huā ki go Allāh ne insānoṅ ko diyānatdār banāyā, lekin wuh kaī qism kī chālākiyāṅ ḍhūnḍ nikālte haiṅ.”
Eccl	SweFolk	7:29	något som min själ ännu söker men inte har funnit. En man bland tusen har jag funnit, men någon kvinna bland alla dessa har jag inte funnit. Se, bara detta har jag funnit: Gud skapade människan rak, men de har tänkt ut många påhitt.
Eccl	GerSch	7:29	Nur allein, siehe, das habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig gemacht hat; sie aber suchen viele Künste.
Eccl	TagAngBi	7:29	Narito, ito lamang ang aking nasumpungan, na ginawang matuwid ng Dios ang tao; nguni't nagsihanap sila ng maraming katha.
Eccl	FinSTLK2	7:29	Katso, tämän ainoastaan olen löytänyt: että Jumala on tehnyt ihmiset suoriksi, mutta itse he keksivät monia juonia.
Eccl	Dari	7:29	پس به این نتیجه رسیدم که خدا انسان را راست آفرید، اما ایشان کشفیات دلخواه خویش را طلبیدند.»
Eccl	SomKQA	7:29	Bal eeg, waxan keliya oo aan soo ogaaday in Ilaah binu-aadmiga sameeyey iyagoo qumman, laakiinse waxay doondooneen hindisooyin badan.
Eccl	NorSMB	7:29	Berre dette hev eg funne ut, skal du vita, at Gud hev skapt menneskja rett, men dei søkjer mange krokar.
Eccl	Alb	7:29	Ja, vetëm këtë gjeta: Perëndia e ka bërë njeriun të drejtë, por njerëzit kanë kërkuar shumë marifete.
Eccl	UyCyr	7:29	Мениң бирдин-бир байқиғиним шу болдики, әслидә Худа адәмни дурус қилип яратқан болсиму, амма адәмләр һәрхил яман йолларни издәп жүридикән».
Eccl	KorHKJV	7:29	보라, 내가 발견한 것은 오직 이것이니 곧 하나님은 사람을 곧바르게 만드셨으나 그들이 많은 창안물을 찾아냈다는 것이라.
Eccl	SrKDIjek	7:29	Само, гле, ово нађох: да је Бог створио човјека добра; а они траже свакојаке помисли.
Eccl	Wycliffe	7:29	and Y foond not. I foond o man of a thousynde; Y foond not a womman of alle.
Eccl	Mal1910	7:29	ഒരു കാൎയ്യം മാത്രം ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു: ദൈവം മനുഷ്യനെ നേരുള്ളവനായി സൃഷ്ടിച്ചു; അവരോ അനേകം സൂത്രങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചു വരുന്നു.
Eccl	KorRV	7:29	나의 깨달은 것이 이것이라 곧 하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 낸 것이니라
Eccl	Azeri	7:29	باخ آنجاق بونو تاپديم کي، تاري ائنسانلاري دوز ياراتدي، آمّا اونلار چوخ فئتنه‌لر دالينجا گتدئلر.
Eccl	KLV	7:29	yIlegh, vam neH ghaj jIH tu'ta': vetlh joH'a' chenmoHta' loD upright; 'ach chaH search vaD law' schemes.
Eccl	ItaDio	7:29	Sol ecco ciò che io ho trovato: che Iddio ha fatto l’uomo diritto; ma gli uomini hanno ricercati molti discorsi.
Eccl	RusSynod	7:29	Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Eccl	CSlEliza	7:29	и человека единаго от тысящ обретох, а жены во всех сих не обретох: обаче се, сие обретох, еже сотвори Бог человека праваго, и сии взыскаша помыслов многих. Кто уведе мудрость? И кто весть разрешение глагола?
Eccl	ABPGRK	7:29	πλην ίδε τούτο εύρον ο εποίησεν ο θεός συν τον άνθρωπον ευθή και αυτοί εζήτησαν λογισμούς πολλούς τις οίδε σοφούς και τις οίδε λύσιν ρήματος
Eccl	FreBBB	7:29	Voici la seule chose que j'ai trouvée : c'est que Dieu a créé l'homme droit, mais les hommes ont cherché beaucoup de subterfuges.
Eccl	LinVB	7:29	Mpo ya kosukisa, namoni ’te Nzambe akelaki bomoi bwa bato na mikakatano te, kasi bango moko bakomiyokisaka mpasi ndenge na ndenge.
Eccl	HunIMIT	7:29	Csupán, lásd, ezt találtam: hogy Isten az embert egyenesnek alkotta, de ők sokféle mesterkedést kerestek.
Eccl	ChiUnL	7:29	我察而知、上帝造人、本爲正直、而人所謀、機巧百出、
Eccl	VietNVB	7:29	Này, điều duy nhất tôi tìm thấy,Ấy là Đức Chúa Trời dựng nên loài người ngay thẳng,Nhưng chính họ đã nảy sinh ra lắm mưu kế.
Eccl	LXX	7:29	πλὴν ἰδὲ τοῦτο εὗρον ὃ ἐποίησεν ὁ θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς
Eccl	CebPinad	7:29	Ania karon, kini lamang mao ang hingsusihan ko, nga ang tawo gihimo nga matarung sa Dios; apan sila nanagpangita ug daghanang mga paglalang.
Eccl	RomCor	7:29	Numai, iată ce am găsit: că Dumnezeu a făcut pe oameni fără prihană, dar ei umblă cu multe şiretenii.
Eccl	Pohnpeia	7:29	Iet mehkoaros me I diaradahr: Koht ketin wiaikitailda en nsenamwahu oh saledek, kitail ahpw pein kapingkitailda.
Eccl	HunUj	7:29	Lásd, csupán arra jöttem rá, hogy Isten az embereket becsületeseknek teremtette, csakhogy ők mindenféle okoskodásokhoz folyamodtak.
Eccl	GerZurch	7:29	Was meine Seele immerfort suchte / und was ich nicht fand, ist dies: / unter tausend habe ich wohl einen Mann gefunden, / aber ein Weib unter diesen allen fand ich nicht. / Nur habe ich, siehe, das gefunden, / dass Gott die Menschen recht geschaffen hat; / sie aber suchen viele Künste.
Eccl	PorAR	7:29	Eis que isto tão-somente achei: que Deus fez o homem reto, mas os homens buscaram muitos artifícios.
Eccl	DutSVVA	7:29	Alleenlijk ziet, dit heb ik gevonden, dat God den mens recht gemaakt heeft, maar zij hebben veel vonden gezocht.
Eccl	FarOPV	7:29	همانا این را فقط دریافتم که خدا آدمی را راست آفرید، اما ایشان مخترعات بسیار طلبیدند.
Eccl	Ndebele	7:29	Khangela, yilokhu kuphela engikutholileyo, ukuthi uNkulunkulu wamenza umuntu waqonda; kodwa bona sebedinge amacebo amanengi.
Eccl	PorBLivr	7:29	Eis que somente achei isto: que Deus fez os homens corretos, porém foram eles que buscaram muitos desejos ruins.
Eccl	Norsk	7:29	Se, dette er det eneste jeg har funnet ut, at Gud skapte mennesket som det skulde være, men de søker mange kunster.
Eccl	SloChras	7:29	Poglej, samo to sem našel, da je Bog ustvaril človeka poštenega, oni pa iščejo veliko spletk!
Eccl	Northern	7:29	Ancaq bunu öyrəndim ki, Allah insanları kamil yaratdı, Onlar isə qarışıq fikirlərə düşdü.
Eccl	GerElb19	7:29	Allein, siehe, dieses habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber haben viele Ränke gesucht.
Eccl	LvGluck8	7:29	Bet redzi, to tikai es esmu atradis, ka Dievs cilvēku ir radījis taisnu, bet tie dodas uz daudz gudrošanām.
Eccl	PorAlmei	7:29	Vedes aqui, que isto tão sómente achei: que Deus fez ao homem recto, porém elles buscaram muitas invenções.
Eccl	ChiUn	7:29	我所找到的只有一件，就是　神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
Eccl	SweKarlX	7:29	Och min själ söker ännu, och hafver intet funnit. Ibland tusende hafver jag funnit en man; men ingen qvinno hafver jag funnit ibland alla. Allena skåda härtill: Jag hafver funnit, att Gud hafver gjort menniskona rätta; men de söka många konster.
Eccl	FreKhan	7:29	Seulement voici ce que j’ai trouvé: c’est que Dieu a fait les hommes pour être droits; ce sont eux qui ont recours à toutes sortes de roueries.
Eccl	FrePGR	7:29	La seule chose, prends-y garde, que j'aie trouvée, c'est que Dieu créa les hommes droits, mais eux, ils ont cherché beaucoup de détours.
Eccl	PorCap	7:29	*Somente descobri isto: Deus criou os homens retos, eles, porém, procuraram maquinações sem fim.
Eccl	JapKougo	7:29	見よ、わたしが得た事は、ただこれだけである。すなわち、神は人を正しい者に造られたけれども、人は多くの計略を考え出した事である。
Eccl	GerTextb	7:29	Nur dies, siehe, habe ich gefunden, daß Gott den Menschen gerade geschaffen hat, sie aber suchen viele Künste.
Eccl	Kapingam	7:29	Deenei la-go dagu mee dela ne-kabe: God ne-hai gidaadou gi-madammaa gei e-modongoohia, gei gidaadou gu-haga-hinihini gidaadou huoloo.”
Eccl	SpaPlate	7:29	las cuales busca todavía mi alma, sin poder encontrarlas. Entre mil hallé un hombre, pero no una mujer entre otras tantas mujeres.
Eccl	WLC	7:29	לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
Eccl	LtKBB	7:29	Štai ką aš supratau: Dievas sukūrė visus žmones teisius, bet jie patys daug dalykų prasimano.
Eccl	Bela	7:29	Толькі гэта знайшоў я, што Бог стварыў чалавека праведнага, а людзі кінуліся ў вымудры ўсякія.
Eccl	GerBoLut	7:29	Alleine schaue das, ich habe funden, daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viel Künste.
Eccl	FinPR92	7:29	Vain tämän minä sain selville: Jumala on luonut ihmiset suoriksi, mutta itse he punovat kieroja juonia.
Eccl	SpaRV186	7:29	Solamente, he aquí, esto hallé: que Dios hizo al hombre recto: mas ellos buscaron muchas cuentas.
Eccl	NlCanisi	7:29	Maar mijn ziel zoekt nog altijd vergeefs;) Eén man vond ik op duizend; Maar een vrouw heb ik er niet onder gevonden.
Eccl	GerNeUe	7:29	Nur das fand ich heraus: Gott hat die Menschen aufrichtig und gerade gemacht, aber sie sind berechnend und falsch.
Eccl	UrduGeo	7:29	مجھے صرف اِتنا ہی معلوم ہوا کہ گو اللہ نے انسانوں کو دیانت دار بنایا، لیکن وہ کئی قسم کی چالاکیاں ڈھونڈ نکالتے ہیں۔“
Eccl	AraNAV	7:29	بَلْ هَذَا مَا وَجَدْتُهُ: إِنَّ اللهَ قَدْ صَنَعَ الْبَشَرَ مُسْتَقِيمِينَ، أَمَّا هُمْ فَانْطَلَقُوا بَاحِثِينَ عَنْ مُسْتَحْدَثَاتٍ كَثِيرَةٍ!
Eccl	ChiNCVs	7:29	我所明白的，只有这件事：　神造人原是正直的，他们却找出许多巧计。”
Eccl	ItaRive	7:29	Questo soltanto ho trovato: che Dio ha fatto l’uomo retto, ma gli uomini hanno cercato molti sotterfugi.
Eccl	Afr1953	7:29	Kyk, net dit het ek uitgevind: dat God die mens reg gemaak het, maar hulle het baie slim planne gesoek.
Eccl	RusSynod	7:29	Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Eccl	UrduGeoD	7:29	मुझे सिर्फ़ इतना ही मालूम हुआ कि गो अल्लाह ने इनसानों को दियानतदार बनाया, लेकिन वह कई क़िस्म की चालाकियाँ ढूँड निकालते हैं।”
Eccl	TurNTB	7:29	Bulduğum tek şey: Tanrı insanları doğru yarattı, Oysa onlar hâlâ karmaşık çözümler arıyorlar.”
Eccl	DutSVV	7:29	Alleenlijk ziet, dit heb ik gevonden, dat God den mens recht gemaakt heeft, maar zij hebben veel vonden gezocht.
Eccl	HunKNB	7:29	Csak azt találtam, hogy Isten az embert igaznak alkotta, de az beleártotta magát mindenféle mesterkedésbe.
Eccl	Maori	7:29	Nana, ko tenei anake i kitea e ahau, ara i tika te tangata i ta te Atua hanganga; engari he maha nga tikanga i rapua e ratou.
Eccl	HunKar	7:29	Hanem lásd, ezt találtam, hogy az Isten teremtette az embert igaznak; ők pedig kerestek sok kigondolást.
Eccl	Viet	7:29	Nhưng nầy là điều ta tìm được: Ðức Chúa Trời đã dựng nên người ngay thẳng; song loài người có tìm kiếm ra lắm mưu kế.
Eccl	Kekchi	7:29	Nak yo̱quin xtzˈilinquil rix li cˈaˈak re ru aˈin, quinqˈue retal nak li Dios quixyi̱b li cui̱nk chi cha̱bil ut chi tzˈakal re ru. Abanan, eb aˈan aˈ chic li ma̱usilal queˈraj xba̱nunquil.
Eccl	Swe1917	7:29	Något gives, som min själ beständigt har sökt, men som jag icke har funnit: väl har jag funnit en man bland tusen, men en kvinna har jag icke funnit i hela hopen. Dock se, detta har jag funnit, att Gud har gjort människorna sådana de borde vara, men själva tänka de ut mångahanda funder.
Eccl	CroSaric	7:29	Otkrih ovo: Bog stvori čovjeka jednostavnim, a on snuje nebrojene spletke.
Eccl	VieLCCMN	7:29	Còn đây là điều duy nhất tôi đã tìm thấy : con người do Thiên Chúa làm nên, vốn đơn sơ ngay thẳng, nhưng chính họ lại đi tìm đủ chuyện rắc rối quanh co.
Eccl	FreBDM17	7:29	Seulement voici ce que j’ai trouvé ; c’est que Dieu a créé l’homme juste ; mais ils ont cherché beaucoup de discours.
Eccl	FreLXX	7:29	Seulement voici ce que j'ai trouvé : Dieu a créé l'homme droit, et les hommes ont cherché une multitude de raisons.
Eccl	Aleppo	7:29	לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים
Eccl	MapM	7:29	לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
Eccl	HebModer	7:29	לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׃
Eccl	Kaz	7:29	Мен тек мынаған ғана көз жеткіздім: Құдай адам баласын әділ етіп жаратты, бірақ адамдар көптеген зұлым ой-ниеттеріне салынды.
Eccl	FreJND	7:29	Seulement, voici, j’ai trouvé que Dieu a fait l’homme droit ; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.
Eccl	GerGruen	7:29	Nur dies, sich, habe ich gefunden: Dies, daß die Gottheit einst die Menschen voller Einfalt schuf; doch diese werfen viele Fragen auf.
Eccl	SloKJV	7:29	Glej, samo to sem našel, da je Bog človeka naredil poštenega, toda oni so iskali mnoge domiselnosti.
Eccl	Haitian	7:29	Men sa ase mwen jwenn: Bondye kreye moun pou yo viv san pwoblèm, li mete yon chemen tou dwat devan yo, men se yo menm ki chache traka bay tèt yo.
Eccl	FinBibli	7:29	Katso, tämän ainoastaan olen löytänyt: että Jumala on tehnyt ihmiset suoriksi, mutta itse he etsivät monia mutkia.
Eccl	SpaRV	7:29	He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.
Eccl	WelBeibl	7:29	Yr un casgliad dw i wedi dod iddo ydy hwn: gwnaeth Duw y ddynoliaeth yn gyfiawn, ond maen nhw i gyd wedi dilyn pob math o syniadau.
Eccl	GerMenge	7:29	Allerdings, wisse wohl: dies habe ich gefunden, daß Gott die Menschen gerade geschaffen hat; sie selbst aber suchen viele verwerfliche Künste.«
Eccl	GreVamva	7:29	Ιδού, τούτο μόνον εύρηκα· ότι ο Θεός έκαμε τον άνθρωπον ευθύν, αλλ' αυτοί επεζήτησαν λογισμούς πολλούς.
Eccl	UkrOgien	7:29	Крім то́го, поглянь, що знайшов я: що праведною вчинив Бог люди́ну, та ви́гадок усяких шукають вони!
Eccl	SrKDEkav	7:29	Само, гле, ово нађох: да је Бог створио човека доброг; а они траже свакојаке помисли.
Eccl	PolUGdan	7:29	Oto to tylko odkryłem: Bóg stworzył człowieka prawego, ale oni szukali rozlicznych wymysłów.
Eccl	FreSegon	7:29	Seulement, voici ce que j'ai trouvé, c'est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours.
Eccl	SpaRV190	7:29	He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.
Eccl	HunRUF	7:29	Lásd, csupán arra jöttem rá, hogy Isten az embereket becsületeseknek teremtette, csakhogy ők mindenféle okoskodásokhoz folyamodtak.
Eccl	DaOT1931	7:29	Dog se, det fandt jeg, at Gud har skabt Menneskene, som de bør være; men de har saa mange sære Ting for.
Eccl	TpiKJPB	7:29	Harim, dispela tasol mi bin lukim, long God i bin wokim man i stretpela. Tasol ol i bin painim tru planti samting man i kamapim.
Eccl	DaOT1871	7:29	Dog se, dette har jeg fundet, at Gud skabte Mennesket ret; men de søge mange Spidsfindigheder.
Eccl	FreVulgG	7:29	que mon âme cherche encore sans l’avoir découverte. J’ai trouvé un homme entre mille ; mais parmi toutes les femmes je n’en ai pas trouvé une seule.
Eccl	PolGdans	7:29	To tylko obacz, com znalazł, że stworzył Bóg człowieka dobrego; ale oni udali się za rozmaitemi myślami. Któż może z mądrym porównać? a kto może wyłożyć każdą rzecz?
Eccl	JapBungo	7:29	我了れるところは唯是のみ 即ち神は人を正直者に造りたまひしに人衆多の計略を案出せしなり
Eccl	GerElb18	7:29	Allein, siehe, dieses habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber haben viele Ränke gesucht.