Eccl	RWebster	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	NHEBJE	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	ABP	7:5	It is good to hear the reproach of the wise, than for a man to hear songs of fools.
Eccl	NHEBME	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	Rotherha	7:5	Better to hear the rebuke of the wise, than for any man to hear the song of dullards,
Eccl	LEB	7:5	Better to listen to the rebuke of the wise than for a man to listen to the song of fools.
Eccl	RNKJV	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	Jubilee2	7:5	[It is] better to hear the rebuke of the wise than to hear the song of fools.
Eccl	Webster	7:5	[It is] better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	Darby	7:5	It is better for a man to hear the rebuke of the wise, than to hear the song of fools.
Eccl	ASV	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	LITV	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	Geneva15	7:5	Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.
Eccl	CPDV	7:5	The heart of the wise is a place of mourning, and the heart of the foolish is a place of rejoicing.
Eccl	BBE	7:5	It is better to take note of the protest of the wise, than for a man to give ear to the song of the foolish.
Eccl	DRC	7:5	The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.
Eccl	GodsWord	7:5	It is better to listen to wise people who reprimand you than to fools who sing your praises.
Eccl	JPS	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	KJVPCE	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	NETfree	7:5	It is better for a person to receive a rebuke from those who are wise than to listen to the song of fools.
Eccl	AB	7:5	It is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	AFV2020	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.
Eccl	NHEB	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	NETtext	7:5	It is better for a person to receive a rebuke from those who are wise than to listen to the song of fools.
Eccl	UKJV	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	Noyes	7:5	It is better for a man to hear the rebuke of the wise than to hear the song of fools.
Eccl	KJV	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	KJVA	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	AKJV	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	RLT	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Eccl	MKJV	7:5	It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.
Eccl	YLT	7:5	Better to hear a rebuke of a wise man, Than for a man to hear a song of fools,
Eccl	ACV	7:5	It is better to hear the rebuke of a wise man, than for a man to hear the song of fools.

Eccl	VulgSist	7:5	Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi laetitia.
Eccl	VulgCont	7:5	Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia.
Eccl	Vulgate	7:5	cor sapientium ubi tristitia est et cor stultorum ubi laetitia
Eccl	VulgHetz	7:5	Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia.
Eccl	VulgClem	7:5	Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia.

Eccl	CzeBKR	7:5	Lépe jest slyšeti žehrání moudrého, nežli aby někdo poslouchal písně bláznů.
Eccl	CzeB21	7:5	Lepší je vyslechnout výtky mudrců nežli poslouchat písničky hlupáků.
Eccl	CzeCEP	7:5	Lépe je slyšet důtku od moudrého než poslouchat opěvování od hlupáků,
Eccl	CzeCSP	7:5	Je lepší poslouchat napomenutí moudrého, než když člověk poslouchá zpěv hlupáků.

Eccl	PorBLivr	7:5	Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que alguém ouvir a canção dos tolos;
Eccl	Mg1865	7:5	Tsara ny mihaino ny anatra mafy ataon’ ny hendry noho ny mihaino ny hiran’ ny adala.
Eccl	FinPR	7:5	{7:6} Parempi on kuulla viisaan nuhdetta, kuin olla kuulemassa tyhmien laulua;
Eccl	FinRK	7:5	Parempi on kuunnella viisaan nuhdetta kuin olla kuulemassa tyhmien laulua.
Eccl	ChiSB	7:5	聽智者斥責，勝過聽愚人歌唱。
Eccl	CopSahBi	7:5	ⲡϩⲏⲧ ⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲉϥϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϩⲏⲃⲉ ⲡϩⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉϥϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ
Eccl	ChiUns	7:5	听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。
Eccl	BulVeren	7:5	По-добре да се слуша изобличението на мъдрия, отколкото да слуша човек песента на безумните.
Eccl	AraSVD	7:5	سَمْعُ ٱلِٱنْتِهَارِ مِنَ ٱلْحَكِيمِ خَيْرٌ لِلْإِنْسَانِ مِنْ سَمْعِ غِنَاءِ ٱلْجُهَّالِ،
Eccl	Esperant	7:5	Pli bone estas aŭskulti riproĉon de saĝulo, ol aŭskulti kanton de malsaĝuloj.
Eccl	ThaiKJV	7:5	ฟังคำตำหนิของคนที่มีสติปัญญายังดีกว่าให้คนฟังเพลงของคนเขลา
Eccl	OSHB	7:5	ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
Eccl	BurJudso	7:5	လူမိုက်သီချင်းဆိုသောစကားကို နားထောင် သည်ထက်၊ ပညာရှိဆုံးမသောစကားကို နားထောင်သော် သာ၍ ကောင်း၏။
Eccl	FarTPV	7:5	شنیدن انتقاد از شخص دانا بهتر از شنیدن تعریف از احمقان است.
Eccl	UrduGeoR	7:5	Ahmaqoṅ ke gīt sunane kī nisbat dānishmand kī jhiṛkiyoṅ par dhyān denā behtar hai.
Eccl	SweFolk	7:5	De visas hjärtan är i sorgens hus, dårarnas hjärtan i glädjens hus.
Eccl	GerSch	7:5	Es ist besser, man höre auf das Schelten des Weisen, als daß man lausche dem Gesang der Narren!
Eccl	TagAngBi	7:5	Maigi ang makinig ng saway ng pantas kay sa isang tao'y makinig ng awit ng mga mangmang.
Eccl	FinSTLK2	7:5	Parempi on kuulla viisaan nuhdetta, kuin olla kuulemassa tyhmien laulua,
Eccl	Dari	7:5	انتقاد یک شخص دانا بهتر از تعریف یک مرد احمق است.
Eccl	SomKQA	7:5	Nin intuu nacasyada gabaygooda maqli lahaa waxaa ka wanaagsan inuu canaanta kuwa xigmadda leh maqlo.
Eccl	NorSMB	7:5	Betre høyra skjenn av ein vismann enn når nokon høyrer song av dårar.
Eccl	Alb	7:5	Éshtë më mirë për dikë të dëgjojë qortimin e të urtit se sa të dëgjojë këngën e budallenjve,
Eccl	UyCyr	7:5	Даналарниң әйиплишини аңлаш, Наданларниң махтишини аңлаштин яхшидур.
Eccl	KorHKJV	7:5	지혜로운 자의 책망을 듣는 것이 어리석은 자들의 노래를 듣는 것보다 사람에게 나으니라.
Eccl	SrKDIjek	7:5	Боље је слушати карање мудрога него да ко слуша пјесму безумнијех.
Eccl	Wycliffe	7:5	The herte of wise men is where sorewe is; and the herte of foolis is where gladnesse is.
Eccl	Mal1910	7:5	മൂഢന്റെ ഗീതം കേൾക്കുന്നതിനെക്കാൾ ജ്ഞാനിയുടെ ശാസന കേൾക്കുന്നതു മനുഷ്യന്നു നല്ലതു.
Eccl	KorRV	7:5	사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라
Eccl	Azeri	7:5	حئکمتلي آدامين مذمّتئني اشئتمک، سَفِهئن نغمه‌سئني اشئتمکدن ياخشي‌دير،
Eccl	KLV	7:5	'oH ghaH better Daq Qoy the rebuke vo' the val, than vaD a loD Daq Qoy the bom vo' fools.
Eccl	ItaDio	7:5	Meglio vale udir lo sgridar del savio, che se alcuno ode il cantar de’ pazzi.
Eccl	RusSynod	7:5	Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
Eccl	CSlEliza	7:5	Сердце мудрых в дому плача, а сердце безумных в дому веселия.
Eccl	ABPGRK	7:5	αγαθόν το ακούσαι επιτίμησιν σοφού υπέρ άνδρα ακούοντα άσμα αφρόνων
Eccl	FreBBB	7:5	Mieux vaut écouter la censure du sage que d'écouter la chanson des insensés ;
Eccl	LinVB	7:5	Malamu oyoka moto wa bwanya soko apaleli yo, esika ’te oyoka nzembo ya bazoba bakumisi yo.
Eccl	HunIMIT	7:5	Jobb hallgatni a bölcsnek dorgálását, mint hogy valaki hallgatja a balgák énekét;
Eccl	ChiUnL	7:5	聆智者之譴責、愈於聽愚者之謳歌、
Eccl	VietNVB	7:5	Nghe người khôn ngoan khuyên dạyTốt hơn là nghe tiếng ca hát của kẻ dại khờ,
Eccl	LXX	7:5	ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων
Eccl	CebPinad	7:5	Labi pang maayo ang pagpamati sa pagsaway sa manggialamon, kay sa usa ka tawo sa pagpamati sa awit sa mga buangbuang.
Eccl	RomCor	7:5	Mai bine să asculţi mustrarea înţeleptului decât să asculţi la cântecul celor fără minte.
Eccl	Pohnpeia	7:5	Lipwoar en aramas kupwurokong mwahusang rong kaping en aramas pweipwei.
Eccl	HunUj	7:5	Jobb a bölcsek dorgálását hallgatni, mint ha az ostobák énekét hallgatja valaki.
Eccl	GerZurch	7:5	Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, / das Herz der Toren im Hause der Freude. /
Eccl	PorAR	7:5	Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção dos tolos.
Eccl	DutSVVA	7:5	Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen.
Eccl	FarOPV	7:5	شنیدن عتاب حکیمان بهتر است از شنیدن سرود احمقان،
Eccl	Ndebele	7:5	Kungcono ukuzwa ukukhuza kohlakaniphileyo kulokuthi umuntu ezwe ingoma yezithutha.
Eccl	PorBLivr	7:5	Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que alguém ouvir a canção dos tolos;
Eccl	Norsk	7:5	Bedre er det å høre skjenn av en vis enn å høre sang av dårer;
Eccl	SloChras	7:5	Bolje je poslušati karanje modrega nego petje bedakov.
Eccl	Northern	7:5	Hikmətli adamın məzəmmətini eşitmək Ağılsızın nəğməsini eşitməkdən yaxşıdır.
Eccl	GerElb19	7:5	Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Toren hört.
Eccl	LvGluck8	7:5	Labāk ir klausīties gudra vīra rāšanu, nekā klausīties ģeķa dziesmu.
Eccl	PorAlmei	7:5	Melhor é ouvir a reprehensão do sabio, do que ouvir alguem a canção do tolo.
Eccl	ChiUn	7:5	聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。
Eccl	SweKarlX	7:5	De visas hjerta är i sorgahuset, och dårars hjerta i glädjehuset.
Eccl	FreKhan	7:5	Mieux vaut entendre les reproches d’un sage que d’écouter les chansons des sots.
Eccl	FrePGR	7:5	Mieux vaut écouter la censure d'un sage, que d'être un auditeur des chansons des fous.
Eccl	PorCap	7:5	Mais vale ouvir a reprimenda de um sábio do que a cantilena dos insensatos.
Eccl	JapKougo	7:5	賢い者の戒めを聞くのは、愚かな者の歌を聞くのにまさる。
Eccl	GerTextb	7:5	Besser das Schelten eines Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Thoren hört.
Eccl	SpaPlate	7:5	El corazón de los sabios está en la casa del luto, y el de los necios en la casa del placer.
Eccl	Kapingam	7:5	Di haga-aago o tangada kabemee la-koia e-humalia i-di hagalongo gi-di haga-hagaamu o tangada dadaulia.
Eccl	WLC	7:5	ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
Eccl	LtKBB	7:5	Geriau yra išgirsti išmintingo barimą negu klausytis kvailųjų giedojimo.
Eccl	Bela	7:5	Лепей слухаць дакоры ад мудрага, чым слухаць пахвалы ад неразумных;
Eccl	GerBoLut	7:5	Es ist besser horen das Schelten des Weisen denn horen den Gesang der Narren.
Eccl	FinPR92	7:5	On parempi kuulla viisaan nuhteita kuin tyhmien hymistystä.
Eccl	SpaRV186	7:5	Mejor es oír la reprensión del sabio, que la canción de los insensatos.
Eccl	NlCanisi	7:5	Het hart der wijzen is in het huis, waar men rouwt, Het hart der dwazen in het huis van de vreugd.
Eccl	GerNeUe	7:5	Besser einen Weisen schelten zu hören als einen Narren singen.
Eccl	UrduGeo	7:5	احمقوں کے گیت سننے کی نسبت دانش مند کی جھڑکیوں پر دھیان دینا بہتر ہے۔
Eccl	AraNAV	7:5	الاسْتِمَاعُ إِلَى زَجْرِ الْحَكِيمِ خَيْرٌ مِنَ الإِصْغَاءِ إِلَى غِنَاءِ الْجُهَّالِ.
Eccl	ChiNCVs	7:5	听智慧人的斥责，胜过听愚昧人的歌唱。
Eccl	ItaRive	7:5	Meglio vale udire la riprensione del savio, che udire la canzone degli stolti.
Eccl	Afr1953	7:5	Dit is beter om te luister na die bestraffing van 'n wyse as dat 'n mens luister na die lied van die dwase.
Eccl	RusSynod	7:5	Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
Eccl	UrduGeoD	7:5	अहमक़ों के गीत सुनने की निसबत दानिशमंद की झिड़कियों पर ध्यान देना बेहतर है।
Eccl	TurNTB	7:5	Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.
Eccl	DutSVV	7:5	Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen.
Eccl	HunKNB	7:5	Jobb a bölcsnek feddését hallani, mint a hízelgő balgák énekét hallgatni.
Eccl	Maori	7:5	Ko te whakarongo, ina riria te he e te tangata whakaaro nui, pai atu i ta te tangata whakarongo ki te waiata a nga wairangi.
Eccl	HunKar	7:5	Jobb a bölcsnek dorgálását hallani, hogynem valaki hallja a bolondoknak éneklését.
Eccl	Viet	7:5	Thà nghe lời quở trách của người khôn ngoan, còn hơn là câu hát của kẻ ngu muội.
Eccl	Kekchi	7:5	Kˈaxal us nak tokˈusekˈ xbaneb li cuanqueb xnaˈleb chiru nak ta̱qˈuehekˈ kalokˈal xbaneb li ma̱cˈaˈeb xnaˈleb.
Eccl	Swe1917	7:5	De visas hjärtan äro i sorgehus, och dårarnas hjärtan i hus där man glädes.
Eccl	CroSaric	7:5	Bolje je poslušati ukor mudra čovjeka negoli slušati hvalospjev luđaka.
Eccl	VieLCCMN	7:5	Nghe người khôn trách móc thì tốt hơn nghe kẻ dại ca khen ;
Eccl	FreBDM17	7:5	Il vaut mieux ouïr la répréhension du sage, que d’ouïr la chanson des fous.
Eccl	FreLXX	7:5	Mieux vaut écouter la réprimande d'un sage, que d'entendre le chant des insensés.
Eccl	Aleppo	7:5	טוב לשמע גערת חכם—מאיש שמע שיר כסילים
Eccl	MapM	7:5	ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
Eccl	HebModer	7:5	טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃
Eccl	Kaz	7:5	«Ақымақтардың мақтау өлеңдерінен гөрі дананың сөгісін тыңдаған артық».
Eccl	FreJND	7:5	Mieux vaut écouter la répréhension du sage, que d’écouter la chanson des sots.
Eccl	GerGruen	7:5	Viel besser ist's, des Weisen Tadel zu vernehmen als auf der Toren Loblied hinzuhören;
Eccl	SloKJV	7:5	Bolje je poslušati oštevanje modrega, kakor za človeka poslušati pesem bedakov.
Eccl	Haitian	7:5	Pito ou tande yon moun ki gen bon konprann ap rale zòrèy ou pase pou ou tande moun sòt ap fè lwanj pou ou.
Eccl	FinBibli	7:5	Parempi on kuulla viisaan nuhdetta, kuin olla kuulemassa tyhmien laulua;
Eccl	SpaRV	7:5	Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.
Eccl	WelBeibl	7:5	Mae'n well gwrando ar y doeth yn rhoi cerydd nag ar ffyliaid yn canu eich clodydd.
Eccl	GerMenge	7:5	Besser ist es, auf das Schelten eines Weisen zu hören, als daß man die Lieder der Toren anhört;
Eccl	GreVamva	7:5	Κάλλιον εις τον άνθρωπον να ακούη επίπληξιν σοφού, παρά να ακούη άσμα αφρόνων·
Eccl	UkrOgien	7:5	Краще слухати до́кір розумного, аніж слу́хати пісні безумних,
Eccl	SrKDEkav	7:5	Боље је слушати карање мудрога него да ко слуша песму безумних.
Eccl	FreCramp	7:5	Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d'entendre la chanson des insensés.
Eccl	PolUGdan	7:5	Lepiej jest słuchać upomnień mądrego niż pieśni głupców.
Eccl	FreSegon	7:5	Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d'entendre le chant des insensés.
Eccl	SpaRV190	7:5	Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.
Eccl	HunRUF	7:5	Jobb a bölcsek dorgálását hallgatni, mint ha az ostobák énekét hallgatja valaki.
Eccl	DaOT1931	7:5	Bedre at høre paa Vismands Skænd end at høre paa Taabers Sang.
Eccl	TpiKJPB	7:5	Em i mobeta long harim hatim bilong saveman, long wanpela man i harim song bilong ol krankiman.
Eccl	DaOT1871	7:5	Det er bedre at høre Skænd af den vise, end at man hører Sang af Daarer.
Eccl	FreVulgG	7:5	Le cœur des sages est où se trouve la tristesse, et le cœur des insensés où se trouve la joie.
Eccl	PolGdans	7:5	Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich.
Eccl	JapBungo	7:5	賢き者の勸責を聽は愚なる者の歌詠を聽に愈るなり
Eccl	GerElb18	7:5	Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Toren hört.