|
Gala
|
ABP
|
4:1 |
And I say, for as long a time the heir is an infant, in no way does he differ from a bondman, though [2master 3of all things 1being];
|
|
Gala
|
ACV
|
4:1 |
But I say the heir, for as long a time as he is a child, differs nothing from a bondman though he is lord of all.
|
|
Gala
|
AFV2020
|
4:1 |
Now then, I say, for as long a time as the heir is a child, he is no different from a servant, although he be lord of all;
|
|
Gala
|
AKJV
|
4:1 |
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differs nothing from a servant, though he be lord of all;
|
|
Gala
|
ASV
|
4:1 |
But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;
|
|
Gala
|
Anderson
|
4:1 |
But I say, that the heir, as long as he is a minor, differs in no respect from a servant, though he is owner of all;
|
|
Gala
|
BBE
|
4:1 |
But I say that as long as the son is a child, he is in no way different from a servant, though he is lord of all;
|
|
Gala
|
BWE
|
4:1 |
Here is what I mean. When a man dies, his son is to receive his property. As long as the son is not grown up, he cannot have it. He has no more right than a servant, even though he really owns all the property.
|
|
Gala
|
CPDV
|
4:1 |
But I say that, during the time an heir is a child, he is no different from a servant, even though he is the owner of everything.
|
|
Gala
|
Common
|
4:1 |
I mean that the heir, as long as he is a child, is no different from a slave, although he is the owner of all the estate;
|
|
Gala
|
DRC
|
4:1 |
As long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all,
|
|
Gala
|
Darby
|
4:1 |
Now I say, As long as the heir is a child, he differs nothing from a bondman, though he be lord of all;
|
|
Gala
|
EMTV
|
4:1 |
Now I say, for as much time as the heir is a minor, he does not differ at all from a slave, though he is master of all,
|
|
Gala
|
Etheridg
|
4:1 |
But I say that what time the heir is a child, he differeth not from a servant, though he be lord of all,
|
|
Gala
|
Geneva15
|
4:1 |
Then I say, that the heire as long as hee is a childe, differeth nothing from a seruant, though he be Lord of all,
|
|
Gala
|
Godbey
|
4:1 |
But I say, so long as the heir is an infant, he differs not from a slave, being lord of all things,
|
|
Gala
|
GodsWord
|
4:1 |
Let me explain further. As long as an heir is a child, he is no better off than a slave, even though he owns everything.
|
|
Gala
|
Haweis
|
4:1 |
NOW I affirm, that as long as the heir is an infant, he differeth nothing from a servant, though he be master of all;
|
|
Gala
|
ISV
|
4:1 |
Now what I am saying is this: As long as an heir is a child, he is no better off than a slave, even though he owns everything.
|
|
Gala
|
Jubilee2
|
4:1 |
Now I say [That] the heir, as long as he is a child differs [in] nothing from a servant, though he be lord of all,
|
|
Gala
|
KJV
|
4:1 |
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
|
|
Gala
|
KJVA
|
4:1 |
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
|
|
Gala
|
KJVPCE
|
4:1 |
NOW I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
|
|
Gala
|
LEB
|
4:1 |
Now I say, for as long a time as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is master of everything,
|
|
Gala
|
LITV
|
4:1 |
But I say, Over so long a time the heir is an infant, he being lord of all does not differ from a slave,
|
|
Gala
|
LO
|
4:1 |
Now, I say, as long as the heir is a minor, he differs nothing from a bondman, though he be lord of all.
|
|
Gala
|
MKJV
|
4:1 |
But I say, Over so long a time the heir is an infant, he does not differ from a slave, though being lord of all;
|
|
Gala
|
Montgome
|
4:1 |
What I mean is this. As long as the heir is a child, he differs in no respect from a slave, though he be the owner of the whole inheritance;
|
|
Gala
|
Murdock
|
4:1 |
But I say, that the heir, so long as he is a child, differeth not from a servant, although he is lord of all;
|
|
Gala
|
NETfree
|
4:1 |
Now I mean that the heir, as long as he is a minor, is no different from a slave, though he is the owner of everything.
|
|
Gala
|
NETtext
|
4:1 |
Now I mean that the heir, as long as he is a minor, is no different from a slave, though he is the owner of everything.
|
|
Gala
|
NHEB
|
4:1 |
But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;
|
|
Gala
|
NHEBJE
|
4:1 |
But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;
|
|
Gala
|
NHEBME
|
4:1 |
But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;
|
|
Gala
|
Noyes
|
4:1 |
Now I say, that the heir, as long as he is a child, differeth in no respect from a bond-servant, though he is lord of all;
|
|
Gala
|
OEB
|
4:1 |
My point is this — As long as the heir is under age, there is no difference between him and a slave, though he is master of the whole estate.
|
|
Gala
|
OEBcth
|
4:1 |
My point is this — As long as the heir is under age, there is no difference between him and a slave, though he is master of the whole estate.
|
|
Gala
|
OrthJBC
|
4:1 |
Now I say this: for however much time as the yoresh (heir) has not attained his majority (the state or time of being of full legal age), he differs nothing from an eved, though being Ba'al Bayit of all the nachalah (inheritance).
|
|
Gala
|
RKJNT
|
4:1 |
Now I say, That the heir, as long as he is a child, does not differ at all from a servant, though he is owner of all;
|
|
Gala
|
RLT
|
4:1 |
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
|
|
Gala
|
RNKJV
|
4:1 |
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be mstr of all;
|
|
Gala
|
RWebster
|
4:1 |
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he is lord of all;
|
|
Gala
|
Rotherha
|
4:1 |
But I say:—for as long a time as, the heir, is an infant, he differeth, nothing, from a servant, though, lord of all,
|
|
Gala
|
Twenty
|
4:1 |
My point is this--As long as the heir is under age, there is no difference between him and a slave, though he is master of the whole estate.
|
|
Gala
|
UKJV
|
4:1 |
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differs nothing from a servant, though he be lord of all;
|
|
Gala
|
Webster
|
4:1 |
Now I say, [That] the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he is lord of all;
|
|
Gala
|
Weymouth
|
4:1 |
Now I say that so long as an heir is a child, he in no respect differs from a slave, although he is the owner of everything,
|
|
Gala
|
Worsley
|
4:1 |
Now as long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he is to be lord of all:
|
|
Gala
|
YLT
|
4:1 |
And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant--being lord of all,
|
|
Gala
|
ABPGRK
|
4:1 |
λέγω δε εφ΄ όσον χρόνον ο κληρονόμος νήπιός εστιν ουδέν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ων
|
|
Gala
|
Afr1953
|
4:1 |
Maar ek sê: So lank as die erfgenaam 'n kind is, verskil hy niks van 'n dienskneg nie, al is hy heer van alles;
|
|
Gala
|
Alb
|
4:1 |
Edhe them se për sa kohë trashëgimtari është i mitur, nuk dallohet fare nga skllavi, megjithëse është zot i të gjithave,
|
|
Gala
|
Antoniad
|
4:1 |
λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων
|
|
Gala
|
AraNAV
|
4:1 |
أَقُولُ أَيْضاً مَادَامَ الْوَرِيثُ قَاصِراً، فَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَبْدِ أَيُّ فَرْقٍ، مَعَ أَنَّهُ صَاحِبُ الإِرْثِ كُلِّهِ،
|
|
Gala
|
AraSVD
|
4:1 |
وَإِنَّمَا أَقُولُ: مَا دَامَ ٱلْوَارِثُ قَاصِرًا لَا يَفْرِقُ شَيْئًا عَنِ ٱلْعَبْدِ، مَعَ كَوْنِهِ صَاحِبَ ٱلْجَمِيعِ.
|
|
Gala
|
ArmWeste
|
4:1 |
Բայց այնքան ատեն որ ժառանգորդը մանուկ է, կ՚ըսեմ թէ ոչինչով կը տարբերի ստրուկէ մը, թէպէտ բոլորին տէրն է.
|
|
Gala
|
Azeri
|
4:1 |
ائندي بونو ديئرم کي، مادام کي، وارئث اوشاقدير، هر شيئن صاحئبي اولسا دا، قوللا هچ فرقي يوخدور.
|
|
Gala
|
BasHauti
|
4:1 |
Eta haur erraiten dut, Herederoa haour deno, ezta different deusetan cerbitzariaganic, gauça gucien iabe badere:
|
|
Gala
|
Bela
|
4:1 |
Яшчэ скажу: спадкаемец, пакуль у маленстве, нічым не адрозьніваецца ад раба, хоць і гаспадар усяго:
|
|
Gala
|
BretonNT
|
4:1 |
Hogen e lavaran penaos keit ha ma'z eo an heritour bugel, n'eo disheñvel e netra diouzh ur sklavour, petra bennak ma'z eo mestr a bep tra,
|
|
Gala
|
BulCarig
|
4:1 |
Казвам още: До колкото време наследникът е младенец не различа в нищо от раб, ако и да е господар на всичко;
|
|
Gala
|
BulVeren
|
4:1 |
Казвам още: дотогава, докогато наследникът е малолетен, той не се различава в нищо от роб, макар и да е господар на всичко,
|
|
Gala
|
BurCBCM
|
4:1 |
ငါဆိုလိုသည်ကား အမွေဆက်ခံသူသည် ဥစ္စာပစ္စည်းအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်သူဖြစ်သော်လည်း အရွယ်မရောက်မီကာလ ပတ်လုံးတွင် သူသည် ကျွန်နှင့်မခြားနားပေ။-
|
|
Gala
|
BurJudso
|
4:1 |
တဖန်တုံ၊ အမွေခံမည်သည်ကား၊ ဥစ္စာရှိသမျှကို ပိုင်ထိုက်သော သူဖြစ်သော်လည်း၊ အရွယ်မရောက်မှီ ကာလပတ်လုံး အစေအပါးကျွန်နှင့် တူ၏။
|
|
Gala
|
Byz
|
4:1 |
λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων
|
|
Gala
|
CSlEliza
|
4:1 |
Глаголю же: в елико время наследник млад есть, ничимже лучший есть раба, господь сый всех:
|
|
Gala
|
CebPinad
|
4:1 |
Ang ipasabut ko mao kini: nga ang manununod, samtang bata pa siya, dili labaw ug kahimtang sa ulipon, bisan tuod siya mao ang tag-iya sa tanang kabtangan;
|
|
Gala
|
Che1860
|
4:1 |
ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏘᏰᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏲᎵ ᎨᏒ ᎢᎪᎯᏛ, ᎥᏝ ᏱᏚᎾᏓᎴᎿᎭᎣ ᎠᏥᎾᏝᎢ, ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎡᎦᏃ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ.
|
|
Gala
|
ChiNCVs
|
4:1 |
我说，那承受产业的，虽然是全部产业的主人，但在孩童的时期，却和奴仆没有分别。
|
|
Gala
|
ChiSB
|
4:1 |
再說：承繼人幾時還是孩童，雖然他是一切家業的主人，卻與奴隸沒有分別，
|
|
Gala
|
ChiUn
|
4:1 |
我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
|
|
Gala
|
ChiUnL
|
4:1 |
我謂嗣子雖爲全業之主、童蒙時無異於僕、
|
|
Gala
|
ChiUns
|
4:1 |
我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，
|
|
Gala
|
CopNT
|
4:1 |
ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛϣⲓⲃϯ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲙ⳪ ⳿ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
|
|
Gala
|
CopSahBi
|
4:1 |
ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛϥϣⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ
|
|
Gala
|
CopSahHo
|
4:1 |
ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ. ⲛϥ̅ϣⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ.
|
|
Gala
|
CopSahid
|
4:1 |
ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛϥϣⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ
|
|
Gala
|
CopSahid
|
4:1 |
ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ. ⲛϥϣⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ. ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ.
|
|
Gala
|
CroSaric
|
4:1 |
Hoću reći: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:
|
|
Gala
|
DaNT1819
|
4:1 |
Men jeg siger: saa længe Arvingen er et Barn, er der ingen Forskjel mellem ham og Trællen, enddog han er Herre over alt Godset:
|
|
Gala
|
DaOT1871
|
4:1 |
Men jeg siger: Saa længe Arvingen er umyndig, er der ingen Forskel imellem ham og en Træl, skønt han er Herre over alt Godset;
|
|
Gala
|
DaOT1931
|
4:1 |
Men jeg siger: Saa længe Arvingen er umyndig, er der ingen Forskel imellem ham og en Træl, skønt han er Herre over alt Godset;
|
|
Gala
|
Dari
|
4:1 |
مقصود من اینست: تا زمانی که وارث صغیر است، اگرچه مالک همۀ دارایی پدر خود باشد، با یک غلام فرقی ندارد.
|
|
Gala
|
DutSVV
|
4:1 |
Doch ik zeg, zo langen tijd als de erfgenaam een kind is, zo verschilt hij niets van een dienstknecht, hoewel hij een heer is van alles;
|
|
Gala
|
DutSVVA
|
4:1 |
Doch ik zeg, zo langen tijd als de erfgenaam een kind is, zo verschilt hij niets van een dienstknecht, hoewel hij een heer is van alles;
|
|
Gala
|
Elzevir
|
4:1 |
λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων
|
|
Gala
|
Esperant
|
4:1 |
Kaj mi sciigas vin, ke tiel longe, kiel la heredanto estas infano, li neniel malsimilas sklavon, kvankam li estas estro de ĉio;
|
|
Gala
|
Est
|
4:1 |
Aga ma ütlen: niikaua kui pärija on alaealine, ei ole mingit vahet orja ja tema vahel, ehk ta küll on kõige isand;
|
|
Gala
|
FarHezar
|
4:1 |
باری سخن من این است: تا زمانی که وارث صغیر است، با غلام فرقی ندارد، هرچند مالک همه چیز باشد.
|
|
Gala
|
FarOPV
|
4:1 |
است، از غلام هیچ فرق ندارد، هرچندمالک همه باشد.
|
|
Gala
|
FarTPV
|
4:1 |
مقصود من این است: تا زمانیکه وارث صغیر است اگرچه مالک همهٔ دارایی پدر خود باشد، با یک غلام فرقی ندارد.
|
|
Gala
|
FinBibli
|
4:1 |
Mutta minä sanon: niin kauvan kuin perillinen on lapsi, ei ole hänen ja palvelian välillä eroitusta, vaikka hän on kaiken tavaran herra;
|
|
Gala
|
FinPR
|
4:1 |
Mutta minä sanon: niin kauan kuin perillinen on alaikäinen, ei hän missään kohden eroa orjasta, vaikka hän onkin kaiken herra;
|
|
Gala
|
FinPR92
|
4:1 |
Tarkoitan tätä: niin kauan kuin perillinen on alaikäinen, hän ei mitenkään eroa orjasta vaikka onkin kaiken omistaja.
|
|
Gala
|
FinRK
|
4:1 |
Mutta minä sanon: niin kauan kuin perillinen on alaikäinen, hän ei millään tavoin eroa orjasta, vaikka onkin kaiken herra.
|
|
Gala
|
FinSTLK2
|
4:1 |
Mutta sanon: niin kauan kuin perillinen on alaikäinen, hän ei missään kohden eroa orjasta, vaikka onkin kaiken herra,
|
|
Gala
|
FreBBB
|
4:1 |
Or je dis : Pendant tout le temps que l'héritier est enfant, il ne diffère en rien de l'esclave, quoiqu'il soit seigneur de tout ;
|
|
Gala
|
FreBDM17
|
4:1 |
Or je dis que pendant tout le temps que l’héritier est un enfant, il n’est en rien différent du serviteur, quoiqu’il soit Seigneur de tout.
|
|
Gala
|
FreCramp
|
4:1 |
Or je dis ceci : Aussi longtemps que l'héritier est enfant, il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit le maître de tout ;
|
|
Gala
|
FreGenev
|
4:1 |
OR je dis que durant tout le temps que l'heritier eft enfant, il n'eft different en rien du ferf, bien qu'il foit feigneur de tout.
|
|
Gala
|
FreJND
|
4:1 |
Or je dis qu’aussi longtemps que l’héritier est en bas âge, il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit seigneur de tout ;
|
|
Gala
|
FreOltra
|
4:1 |
Or j'affirme qu'aussi longtemps que l'héritier est enfant, il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit le maître de tout:
|
|
Gala
|
FrePGR
|
4:1 |
Or je dis que l'héritier, pendant tout le temps où il est encore un enfant, ne l'emporte en rien sur un esclave, quoiqu'il soit propriétaire universel,
|
|
Gala
|
FreSegon
|
4:1 |
Or, aussi longtemps que l'héritier est enfant, je dis qu'il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit le maître de tout;
|
|
Gala
|
FreStapf
|
4:1 |
Eh bien, voici ce que j'affirme : tant que l'héritier est mineur, il ne diffère en rien de l'esclave. Il possède tout l'héritage,
|
|
Gala
|
FreSynod
|
4:1 |
Or, je dis que l'héritier, aussi longtemps qu'il est enfant, ne diffère en rien de l'esclave, quoiqu'il soit le maître de tout;
|
|
Gala
|
FreVulgG
|
4:1 |
Or je dis : Tant que l’héritier est enfant, il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit le maître de tout ;
|
|
Gala
|
GerAlbre
|
4:1 |
Nun meine ich: Solange der Erbe noch nicht mündig ist, unterscheidet er sich in keiner Weise von einem Sklaven, obwohl ihm das ganze Gut gehört;
|
|
Gala
|
GerBoLut
|
4:1 |
Ich sage aber, solange der Erbe ein Kind ist, so ist unter ihm und einem Knechte kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Guter,
|
|
Gala
|
GerElb18
|
4:1 |
Ich sage aber: solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Knechte, wiewohl er Herr ist von allem;
|
|
Gala
|
GerElb19
|
4:1 |
Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Knechte, wiewohl er Herr ist von allem;
|
|
Gala
|
GerGruen
|
4:1 |
Ich sage nun: Solange der Erbe noch nicht mündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Sklaven, obgleich er Herr von allem ist.
|
|
Gala
|
GerLeoNA
|
4:1 |
Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Sklaven, obwohl er Herr von allem ist,
|
|
Gala
|
GerLeoRP
|
4:1 |
Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Sklaven, obwohl er Herr von allem ist,
|
|
Gala
|
GerMenge
|
4:1 |
Ich sage aber: Solange der Erbe noch unmündig ist, besteht zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, wenn er auch der Herr von allem ist;
|
|
Gala
|
GerNeUe
|
4:1 |
Ich will Folgendes sagen: Solange der Erbe minderjährig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Sklaven, obwohl ihm doch alles gehört.
|
|
Gala
|
GerOffBi
|
4:1 |
Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet [ihn] nichts von einem Sklaven, [auch wenn/obwohl] er ein Herr von allem (aller Dinge) ist,
|
|
Gala
|
GerSch
|
4:1 |
Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, besteht zwischen ihm und einem Knechte kein Unterschied obwohl er Herr aller Güter ist;
|
|
Gala
|
GerTafel
|
4:1 |
Ich sage aber, solange der Erbe noch ein Kind ist, ist zwischen ihm und einem Knechte kein Unterschied, obgleich er Herr von allem ist.
|
|
Gala
|
GerTextb
|
4:1 |
Ich sage aber so: so lange der Erbe unmündig ist, ist kein Unterschied zwischen ihm und einem Knechte, obwohl ihm alles gehört,
|
|
Gala
|
GerZurch
|
4:1 |
ICH sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Sklaven, obgleich er Herr von allem ist,
|
|
Gala
|
GreVamva
|
4:1 |
Λέγω δε, εφ' όσον χρόνον ο κληρονόμος είναι νήπιος, δεν διαφέρει δούλου, αν και ήναι κύριος πάντων,
|
|
Gala
|
Haitian
|
4:1 |
Enben! Men sa m' vle di: Pitit ki pou resevwa byen papa li a, toutotan li piti toujou, y'ap trete l' menm jan yo trete yon esklav, atout se li menm ki mèt tout bagay.
|
|
Gala
|
HebDelit
|
4:1 |
וַאֲנִי אֹמֵר הַיּוֹרֵשׁ כָּל־עֵת הֱיוֹתוֹ קָטֹן אֵין־הַבְדֵּל בֵּינוֹ וּבֵין הָעָבֶד אַף אִם־הוּא אֲדוֹן הַכֹּל׃
|
|
Gala
|
HebModer
|
4:1 |
ואני אמר היורש כל עת היותו קטן אין הבדל בינו ובין העבד אף אם הוא אדון הכל׃
|
|
Gala
|
HunKNB
|
4:1 |
Mondom pedig: Amíg az örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, bár mindennek ura,
|
|
Gala
|
HunKar
|
4:1 |
Mondom pedig, hogy a meddig az örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek;
|
|
Gala
|
HunRUF
|
4:1 |
Azt mondom pedig, hogy ameddig az örökös kiskorú, addig semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek,
|
|
Gala
|
HunUj
|
4:1 |
Azt mondom pedig, hogy ameddig az örökös kiskorú, addig semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek,
|
|
Gala
|
ItaDio
|
4:1 |
ORA, io dico che in tutto il tempo che l’erede è fanciullo, non è punto differente dal servo, benchè egli sia signore di tutto.
|
|
Gala
|
ItaRive
|
4:1 |
Or io dico: Fin tanto che l’erede è fanciullo, non differisce in nulla dal servo, benché sia padrone di tutto;
|
|
Gala
|
JapBungo
|
4:1 |
われ言ふ、世嗣は全業の主なれども、成人とならぬ間は僕と異なることなく、
|
|
Gala
|
JapKougo
|
4:1 |
わたしの言う意味は、こうである。相続人が子供である間は、全財産の持ち主でありながら、僕となんの差別もなく、
|
|
Gala
|
JapRague
|
4:1 |
然て我は言はん、世嗣は家督の主なりと雖も、小兒の間は奴隷と異なる事なく、
|
|
Gala
|
KLV
|
4:1 |
'ach jIH jatlh vetlh vaj tIq as the heir ghaH a puq, ghaH ghaH ghobe' different vo' a bondservant, 'a' ghaH ghaH joH vo' Hoch;
|
|
Gala
|
Kapingam
|
4:1 |
Gei-au ga-duudagi-adu-hua di mee deenei: Tama-daane dela gaa-kae di maluagina o dono damana, dono madagoaa nogo dulii, geia e-dugu be-di hege, ma e-aha maa ia ga-hai-mee gi-nia mee huogodoo.
|
|
Gala
|
Kaz
|
4:1 |
Тағы айтпағым мынау: мұрагер болашақта барлық байлықты иемденуге қақылы болса да, балалық кезінде оның құлдан еш айырмашылығы жоқ.
|
|
Gala
|
Kekchi
|
4:1 |
Li nacuaj xyebal e̱re aˈan aˈin: nak toj caˈchˈin, li ta̱e̱chani̱nk re li jun cablal chanchan junak mo̱s. Ma̱cˈaˈ naru naxchˈeˈ xban nak ma̱jiˈ natzˈakloc xchihab usta aˈan laj e̱chal re chixjunil.
|
|
Gala
|
KhmerNT
|
4:1 |
ខ្ញុំចង់និយាយដូច្នេះ កាលណាអ្នកស្នងមរតកនៅក្មេងនៅឡើយ នោះមិនខុសពីបាវបម្រើទេ ទោះបីគាត់ជាម្ចាស់លើអ្វីៗទាំងអស់ក៏ដោយ
|
|
Gala
|
KorHKJV
|
4:1 |
이제 내가 말하노니 상속자가 모든 것의 주인이나 아이일 때에는 전혀 종과 다르지 아니하고
|
|
Gala
|
KorRV
|
4:1 |
내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서
|
|
Gala
|
Latvian
|
4:1 |
Es saku: tik ilgi, kamēr mantinieks ir mazgadīgs, nav nekādas starpības starp viņu un kalpu, kaut viņš ir visa kungs,
|
|
Gala
|
LinVB
|
4:1 |
Nakopésa ndakisa esúsu : Ntángo moto óyo akozwa bilóko bya tatá azalí naíno mwána, akeséní na moómbo té, atâ asílí akómí nkóló wa bilóko bínso.
|
|
Gala
|
LtKBB
|
4:1 |
Dabar pasakysiu: kol paveldėtojas vaikas, jis nieku nesiskiria nuo vergo, nors yra visko šeimininkas;
|
|
Gala
|
LvGluck8
|
4:1 |
Bet Es jums saku: kamēr mantinieks vēl ir bērns, tad starp viņu un kalpu nav nekādas starpības, jebšu viņš kungs ir pār visu mantu.
|
|
Gala
|
Mal1910
|
4:1 |
അവകാശി സൎവ്വത്തിന്നും യജമാനൻ എങ്കിലും ശിശുവായിരിക്കുന്നേടത്തോളം ദാസനെക്കാൾ ഒട്ടും വിശേഷതയുള്ളവനല്ല,
|
|
Gala
|
Maori
|
4:1 |
Ko taku kupu ia tenei, I te mea he tamariki tonu te tangata mona te kainga, kahore ia e rere ke i te pononga, ahakoa ko te rangatira ia o nga mea katoa;
|
|
Gala
|
Mg1865
|
4:1 |
Ary hoy izaho: Raha mbola zaza ny mpandova, dia tsy hafa noho ny andevo izy, na dia tompon’ ny zavatra rehetra aza;
|
|
Gala
|
MonKJV
|
4:1 |
Эдүгээ би хэлье. Өв залгамжлагч нь хүүхэд байхдаа бүгдийн эзэн байдаг хэдий ч боолоос юугаараа ч ялгардаггүй.
|
|
Gala
|
MorphGNT
|
4:1 |
Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
|
|
Gala
|
Ndebele
|
4:1 |
Kodwa ngithi, ngaso sonke isikhathi indlalifa iseyingane, kayehlukananga ngalutho esigqilini lanxa ingumnikazi wakho konke;
|
|
Gala
|
NlCanisi
|
4:1 |
Dit stel ik vast: Zolang de erfgenaam onmondig is, verschilt hij in niets van den slaaf, ook al is hij heer van alles;
|
|
Gala
|
NorBroed
|
4:1 |
Og jeg sier, i så lang tid som arvingen er et spedbarn, overgår han slaven ingenting, selv om han er herre over alt;
|
|
Gala
|
NorSMB
|
4:1 |
Men eg segjer: So lenge ervingen er barn, er det ingen skilnad på honom og trælen, endå han er herre yver alt saman;
|
|
Gala
|
Norsk
|
4:1 |
Men jeg sier: Så lenge arvingen er barn, er det ingen forskjell mellem ham og en træl, enda han er herre over alt sammen;
|
|
Gala
|
Northern
|
4:1 |
Mən bunu deyirəm: varis hər şeyin sahibi olsa da, uşaqlıq vaxtında kölədən fərqlənmir.
|
|
Gala
|
Peshitta
|
4:1 |
ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܟܡܐ ܙܒܢܐ ܕܝܪܬܐ ܛܠܐ ܠܐ ܦܪܝܫ ܡܢ ܥܒܕܐ ܟܕ ܡܪܐ ܗܘ ܕܟܠܗܘܢ ܀
|
|
Gala
|
PohnOld
|
4:1 |
A iet me i men inda: Soso men arain a seri, a so toror sang ladu men, ari so, a kaun en meakaros.
|
|
Gala
|
Pohnpeia
|
4:1 |
Eri, I pahn uselahte met: pwutak emen me pahn ale sohsohn eh pahpa kin duwehte ladu men ni eh tikitik, mehnda ma e ahneki soahng koaros.
|
|
Gala
|
PolGdans
|
4:1 |
Mówię tedy: (bracia!) Pokąd dziedzic jest dziecięciem, nic nie jest różny od sługi, panem będąc wszystkiego;
|
|
Gala
|
PolUGdan
|
4:1 |
Mówię więc: Dopóki dziedzic jest dzieckiem, niczym się nie różni od sługi, chociaż jest panem wszystkiego.
|
|
Gala
|
PorAR
|
4:1 |
Ora, digo que por todo o tempo em que o herdeiro é menino, em nada difere de um servo, ainda que seja senhor de tudo;
|
|
Gala
|
PorAlmei
|
4:1 |
Digo, pois, que todo o tempo que o herdeiro é menino, em nada differe do servo, ainda que seja senhor de tudo;
|
|
Gala
|
PorBLivr
|
4:1 |
Digo, porém, que, enquanto o herdeiro é criança, em nada é diferente do servo, ainda que seja senhor de tudo.
|
|
Gala
|
PorBLivr
|
4:1 |
Digo, porém, que, enquanto o herdeiro é criança, em nada é diferente do servo, ainda que seja senhor de tudo.
|
|
Gala
|
PorCap
|
4:1 |
*Mas eu digo-vos: durante todo o tempo em que o herdeiro é criança, em nada difere de um escravo, apesar de ser senhor de tudo.
|
|
Gala
|
RomCor
|
4:1 |
Dar câtă vreme moştenitorul este nevârstnic, eu spun că nu se deosebeşte cu nimic de un rob, măcar că este stăpân pe tot.
|
|
Gala
|
RusSynod
|
4:1 |
Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
|
|
Gala
|
RusSynod
|
4:1 |
Еще скажу: наследник, доколе несовершеннолетен, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
|
|
Gala
|
RusVZh
|
4:1 |
Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
|
|
Gala
|
SBLGNT
|
4:1 |
Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
|
|
Gala
|
Shona
|
4:1 |
Zvino ndinoti, mudyi wenhaka, kana achingori mwana chete, haatongosiyani nemuranda, kunyange ari ishe wezvese;
|
|
Gala
|
SloChras
|
4:1 |
Pravim pa, dokler je dedič nedoleten, se nič ne razločuje od sužnja, čeprav je vsega gospodar;
|
|
Gala
|
SloKJV
|
4:1 |
Pravim torej: „Da se dedič, dokler je še otrok, nič ne razlikuje od služabnika, čeprav je gospodar vsega,
|
|
Gala
|
SloOjaca
|
4:1 |
TOREJ KAR menim je, da vse dokler je dedič (naslednik) še otrok in nedoleten, se ne razlikuje od sužnja, pa čeprav je gospodar vsega posestva;
|
|
Gala
|
SloStrit
|
4:1 |
Pravim pa: Dokler je dedič nepolnoleten, nič se ne loči od sužnja, če je tudi gospodar vsega.
|
|
Gala
|
SomKQA
|
4:1 |
Laakiin waxaan leeyahay, Inta midka dhaxalka lahu ilmo yar yahay, waxba kama duwana addoon in kastuu yahay sayidka wax walba,
|
|
Gala
|
SpaPlate
|
4:1 |
Digo, pues, ahora: Mientras el heredero es niño, en nada difiere del esclavo, aunque es señor de todo,
|
|
Gala
|
SpaRV
|
4:1 |
TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;
|
|
Gala
|
SpaRV186
|
4:1 |
Mas digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo.
|
|
Gala
|
SpaRV190
|
4:1 |
TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;
|
|
Gala
|
SpaVNT
|
4:1 |
TAMBIEN digo: Entretanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;
|
|
Gala
|
SrKDEkav
|
4:1 |
Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
|
|
Gala
|
SrKDIjek
|
4:1 |
Али велим: док је нашљедник млад ништа није бољи од роба, ако и јест господар од свега;
|
|
Gala
|
StatResG
|
4:1 |
¶Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν,
|
|
Gala
|
Swahili
|
4:1 |
Basi, nasema hivi: mrithi, akiwa bado mtoto, hawi tofauti na mtumwa ingawaje mali yote ni yake.
|
|
Gala
|
Swe1917
|
4:1 |
Vad jag vill säga är detta: Så länge arvingen är barn, finnes ingen skillnad mellan honom och en träl, fastän han är herre över alla ägodelarna;
|
|
Gala
|
SweFolk
|
4:1 |
Jag menar: så länge arvingen är omyndig är det ingen skillnad mellan honom och en slav, trots att han är ägare till allt.
|
|
Gala
|
SweKarlX
|
4:1 |
Men jag säger: Så länge arfvingen är barn, är ingen åtskillnad emellan honom och en tjenare; ändock han är herre öfver alla ägodelarna;
|
|
Gala
|
TNT
|
4:1 |
Λέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν·
|
|
Gala
|
TR
|
4:1 |
λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων
|
|
Gala
|
TagAngBi
|
4:1 |
Nguni't sinasabi ko na samantalang ang tagapagmana ay bata, ay walang pagkakaibang anoman sa alipin bagama't siya'y panginoon ng lahat;
|
|
Gala
|
Tausug
|
4:1 |
In kabayaan ku hipahāti kaniyu in kahālan ini, makajari da isab hidalil ha tau nagpusaka' alta' ha anak niya. Sawpama awn bata', anak tunggalan, miyatay in ama' niya. In alta' katān kiyabīn kaniya. Sagawa' minsan in alta' katān kaniya, ha tarkala' bata' pa siya, di' pa siya makapaglimaya sin baran niya.
|
|
Gala
|
ThaiKJV
|
4:1 |
แล้วข้าพเจ้าขอพูดว่า ตราบใดที่ผู้รับมรดกยังเป็นเด็กอยู่เขาก็ไม่ต่างอะไรกับทาสเลย ถึงแม้เขาจะเป็นเจ้าของทรัพย์สมบัติทั้งปวง
|
|
Gala
|
Tisch
|
4:1 |
Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
|
|
Gala
|
TpiKJPB
|
4:1 |
¶ Nau mi tok, Long dispela pikinini i kisim samting long papa, inap long taim em i stap pikinini, i no narakain liklik long wanpela wokboi, maski em i bikman bilong olgeta.
|
|
Gala
|
TurHADI
|
4:1 |
Şunu demek istiyorum: Mirasçı her şeyin sahibiyse de reşit oluncaya kadar köleden farksızdır.
|
|
Gala
|
TurNTB
|
4:1 |
Şunu demek istiyorum: Mirasçı her şeyin sahibiyse de, çocuk olduğu sürece köleden farksızdır.
|
|
Gala
|
UkrKulis
|
4:1 |
Глаголю ж: доки наслїдник малолїток, доти не відрізняеть ся від слуги, хоч він і пан усього,
|
|
Gala
|
UkrOgien
|
4:1 |
Тож кажу́ я: поки спадкоє́мець дити́на, — він нічим від раба не різни́ться, хоч він пан над усім,
|
|
Gala
|
Uma
|
4:1 |
Hewa toe, ompi': rapa' -na ria hadua ana' maradika. Hawe'ea rewa tuama-na mpai', hi'a omea pue' -na. Aga ane nto'u kakedia' -na-pidi, raponcawa hewa hadua batua-i-pidi.
|
|
Gala
|
UrduGeo
|
4:1 |
دیکھیں، جو بیٹا اپنے باپ کی ملکیت کا وارث ہے وہ اُس وقت تک غلاموں سے فرق نہیں جب تک وہ بالغ نہ ہو، حالانکہ وہ پوری ملکیت کا مالک ہے۔
|
|
Gala
|
UrduGeoD
|
4:1 |
देखें, जो बेटा अपने बाप की मिलकियत का वारिस है वह उस वक़्त तक ग़ुलामों से फ़रक़ नहीं जब तक वह बालिग़ न हो, हालाँकि वह पूरी मिलकियत का मालिक है।
|
|
Gala
|
UrduGeoR
|
4:1 |
Dekheṅ, jo beṭā apne bāp kī milkiyat kā wāris hai wuh us waqt tak ġhulāmoṅ se farq nahīṅ jab tak wuh bāliġh na ho, hālāṅki wuh pūrī milkiyat kā mālik hai.
|
|
Gala
|
UyCyr
|
4:1 |
Йәнә ейтмақчи болғиним: гәрчә бир бала пүтүн мүлүкниң егиси болсиму, у таки атиси бәлгүлигән мирасқа варислиқ қилиш йешиға тошмиғичә, у балиниң өйниң қулидин пәрқи болмайду. Чүнки у йәнила ғоҗидар вә балиға қариғучиларниң башқурушида болиду.
|
|
Gala
|
VieLCCMN
|
4:1 |
*Tôi thiết nghĩ : bao lâu người thừa kế còn là thiếu niên thì không khác gì một nô lệ, mặc dù là chủ mọi tài sản.
|
|
Gala
|
Viet
|
4:1 |
Vả, tôi nói rằng người kế tự dầu là chủ của mọi vật, mà đương còn thơ ấu, thì chẳng khác chi kẻ tôi mọi;
|
|
Gala
|
VietNVB
|
4:1 |
Tôi muốn nói rằng: Bao lâu người thừa kế còn vị thành niên thì không khác gì một nô lệ dù người là chủ mọi tài sản;
|
|
Gala
|
WHNU
|
4:1 |
λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων
|
|
Gala
|
WelBeibl
|
4:1 |
Dyma dw i'n olygu: Does gan blentyn sy'n mynd i dderbyn eiddo'i dad ddim mwy o hawliau na chaethwas tra mae'n dal dan oed – er mai'r plentyn hwnnw biau'r cwbl ar un ystyr!
|
|
Gala
|
Wulfila
|
4:1 |
𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰: 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳 𐌼𐌴𐌻𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐍃 𐌹𐍃𐍄, 𐌽𐌹 𐌿𐌽𐌳 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌹𐌿𐍃𐌹𐌶𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃;
|
|
Gala
|
Wycliffe
|
4:1 |
But Y seie, as long tyme as the eir is a litil child, he dyuersith no thing fro a seruaunt, whanne he is lord of alle thingis;
|
|
Gala
|
f35
|
4:1 |
λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων
|
|
Gala
|
sml_BL_2
|
4:1 |
Palanjalku gi' pamandu'ku. Bang saupama aniya' onde'-onde' amatay mma'na, pamusaka' ma iya pangalta' mma'na he'. Sagō' sat'ggol halam gi' asangpot umulna mbal iya pinahampitan pamusaka'. Sapantun iya ata lagi'.
|
|
Gala
|
vlsJoNT
|
4:1 |
Doch ik zeg: zoolang de erfgenaam een kind is verschilt hij niets van een dienstknecht, ofschoon hij heer is van alles;
|