Gala	RWebster	4:13	Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.
Gala	EMTV	4:13	You know that because of weakness in the flesh I preached the gospel to you the former time.
Gala	NHEBJE	4:13	but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time;
Gala	Etheridg	4:13	For you know that in infirmity of my flesh I preached to you at the first.
Gala	ABP	4:13	But you know that through weakness of the flesh I announced good news to you formerly,
Gala	NHEBME	4:13	but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time;
Gala	Rotherha	4:13	Howbeit ye know that, by reason of a weakness of the flesh, I myself announced the glad-message unto you, formerly;
Gala	LEB	4:13	But you know that because of an illness of the flesh I proclaimed the gospel to you the first time.
Gala	BWE	4:13	You know that I was sick when I first told you the good news.
Gala	Twenty	4:13	You remember that it was owing to bodily infirmity that on the first occasion I told you the Good News.
Gala	ISV	4:13	You know that it was because I was illLit. because of a weakness of the flesh that I brought you the gospel the first time.
Gala	RNKJV	4:13	Ye know how through infirmity of the flesh I preached the glad tidings unto you at the first.
Gala	Jubilee2	4:13	Ye know how through weakness of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Gala	Webster	4:13	Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.
Gala	Darby	4:13	But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;
Gala	OEB	4:13	You remember that it was owing to bodily infirmity that on the first occasion I told you the good news.
Gala	ASV	4:13	but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
Gala	Anderson	4:13	You know that through weakness of the flesh I preached the gospel to you at the first:
Gala	Godbey	4:13	You have not injured me: you know that through weakness of the flesh I formerly preached the gospel unto you:
Gala	LITV	4:13	But you know that because of weakness of the flesh, I announced the gospel to you before;
Gala	Geneva15	4:13	And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.
Gala	Montgome	4:13	on the contrary, you know that although it was illness which brought about my preaching the gospel to you at my first visit,
Gala	CPDV	4:13	But you know that, in the weakness of the flesh, I have preached the Gospel to you for a long time, and that your trials are in my flesh.
Gala	Weymouth	4:13	And you know that in those early days it was on account of bodily infirmity that I proclaimed the Good News to you,
Gala	LO	4:13	You know, indeed, that in weakness of the flesh, I declared the gospel to you at first.
Gala	Common	4:13	you know it was because of an illness in the flesh that I preached the gospel to you at first;
Gala	BBE	4:13	But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;
Gala	Worsley	4:13	But ye know that in the infirmity of the flesh I preached the gospel to you at first:
Gala	DRC	4:13	And you know how, through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh
Gala	Haweis	4:13	Ye know that with infirmity of flesh I preached to you the gospel at the first.
Gala	GodsWord	4:13	You know that the first time I brought you the Good News I was ill.
Gala	KJVPCE	4:13	Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Gala	NETfree	4:13	But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,
Gala	RKJNT	4:13	You know it was because of infirmity of the flesh that I first preached the gospel to you.
Gala	AFV2020	4:13	Now you know that at first I preached the gospel to you in the weakness of the flesh;
Gala	NHEB	4:13	but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time;
Gala	OEBcth	4:13	You remember that it was owing to bodily infirmity that on the first occasion I told you the good news.
Gala	NETtext	4:13	But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,
Gala	UKJV	4:13	All of you know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Gala	Noyes	4:13	Nay, ye know that it was on account of an infirmity of the flesh that I preached the gospel to you the former time,
Gala	KJV	4:13	Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Gala	KJVA	4:13	Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Gala	AKJV	4:13	You know how through infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.
Gala	RLT	4:13	Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Gala	OrthJBC	4:13	And you know that it was due to chulshat habasar (weakness of the flesh) that I first preached the Besuras HaGeulah to you,
Gala	MKJV	4:13	But you know that through infirmity of the flesh I preached the gospel to you before,
Gala	YLT	4:13	and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,
Gala	Murdock	4:13	My brethren, I beseech you. Ye have not injured me at all. For ye know, that under the infirmity of my flesh, I at first announced the gospel to you;
Gala	ACV	4:13	But ye know that through a weakness of the flesh I preached the good news to you the first time.

Gala	VulgSist	4:13	Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iampridem: et tentationem vestram in carne mea
Gala	VulgCont	4:13	Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iampridem: et tentationem vestram in carne mea
Gala	Vulgate	4:13	scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem
Gala	VulgHetz	4:13	Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iampridem: et tentationem vestram in carne mea
Gala	VulgClem	4:13	Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem : et tentationem vestram in carne mea

Gala	CzeBKR	4:13	Nebo víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprvé.
Gala	CzeB21	4:13	Jak víte, na začátku jsem vám kázal evangelium v tělesné slabosti.
Gala	CzeCEP	4:13	Víte, že jsem byl nemocen, když jsem u vás poprvé zvěstoval evangelium.
Gala	CzeCSP	4:13	Víte, že jsem vám poprvé v slabosti těla hlásal evangelium.

Gala	PorBLivr	4:13	E vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;
Gala	Mg1865	4:13	nefa fantatrareo fa noho ny fahalemen’ ny nofo no nitoriako ny filazantsara taminareo tamin’ ilay voalohany;
Gala	CopNT	4:13	ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ.
Gala	FinPR	4:13	Tiedättehän, että ruumiillinen heikkous oli syynä siihen, että minä ensi kerralla julistin teille evankeliumia,
Gala	NorBroed	4:13	Og dere vet at gjennom en kjødets styrkesløshet forkynte jeg godt budskap for dere den første gangen,
Gala	FinRK	4:13	Tehän tiedätte, että ensimmäisellä kerralla julistin teille evankeliumia ruumiillisen heikkouteni takia.
Gala	ChiSB	4:13	你們知道：當我初次給你們宣講福音時，正當我身患重病，
Gala	CopSahBi	4:13	ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ
Gala	ChiUns	4:13	你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
Gala	BulVeren	4:13	Вие знаете как първия път ви проповядвах благовестието вследствие на телесна слабост;
Gala	AraSVD	4:13	وَلَكِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي بِضَعْفِ ٱلْجَسَدِ بَشَّرْتُكُمْ فِي ٱلْأَوَّلِ.
Gala	Shona	4:13	munozivawo kuti nemuundonda hwenyama, ndakaparidza evhangeri kwamuri pakutanga,
Gala	Esperant	4:13	sed vi scias, ke pro malforteco de la karno mi la unuan fojon predikis al vi la evangelion;
Gala	ThaiKJV	4:13	ท่านรู้ว่าตอนแรกที่ข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านนั้น ก็ทำโดยความอ่อนกำลังแห่งเนื้อหนัง
Gala	BurJudso	4:13	ငါသည် ကိုယ်နာခြင်းရောဂါနှင့်တကွ၊ ဧဝံဂေလိတရားကို သင်တို့အား အထက်က ဟောပြော ကြောင်းကို သင်တို့သိကြ၏။
Gala	SBLGNT	4:13	οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
Gala	FarTPV	4:13	شما می‌دانید به علّت ناخوشی جسمی من بود كه برای اولین ‌بار در آنجا به شما بشارت دادم.
Gala	UrduGeoR	4:13	Āp ko mālūm hai ki jab maiṅ ne pahlī dafā āp ko Allāh kī ḳhushḳhabrī sunāī to is kī wajah mere jism kī kamzor hālat thī.
Gala	SweFolk	4:13	Ni vet att det var på grund av kroppslig svaghet som jag första gången kom att predika evangeliet för er.
Gala	TNT	4:13	οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
Gala	GerSch	4:13	ihr wisset aber, daß ich bei leiblicher Schwachheit euch zum erstenmal das Evangelium verkündigt habe.
Gala	TagAngBi	4:13	Datapuwa't nalalaman ninyo na dahil sa sakit ng laman, ay ipinangaral ko sa inyo ang evangelio nang pasimula:
Gala	FinSTLK2	4:13	Tiedättehän, että lihan heikkouden tähden ensi kerralla julistin teille evankeliumia.
Gala	Dari	4:13	شما می دانید به علت ناخوشی جسمانی من بود که برای اولین بار در آنجا به شما بشارت دادم
Gala	SomKQA	4:13	Laakiin waad og tihiin in itaaldarrada jidhka aawadeed aan markii ugu horraysay injiilka idinku wacdiyey.
Gala	NorSMB	4:13	Men de veit at det var på grunn av ei vanhelsa i kjøtet, at eg fyrste gongen kom til å forkynna dykk evangeliet,
Gala	Alb	4:13	Dhe ju e dini se në të kaluarën unë ju predikova ungjillin me dobësi të mishit;
Gala	GerLeoRP	4:13	Ihr wisst aber, dass ich euch die gute Nachricht das erste Mal wegen einer ‹körperlichen Erkrankung› verkündet habe.
Gala	UyCyr	4:13	Силәргә мәлумки, кесәл сәвәвидин Галатияда дәм еливатқан вақтимда, бу Хуш Хәвәрни силәргә биринчи қетим йәткүзгән едим.
Gala	KorHKJV	4:13	너희가 알거니와 내가 처음에 육체의 연약함을 통해 너희에게 복음을 선포하였노라.
Gala	MorphGNT	4:13	οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
Gala	SrKDIjek	4:13	А знате да вам у слабости тијела најприје проповједих јеванђеље;
Gala	Wycliffe	4:13	But ye knowen, that bi infirmyte of fleisch Y haue prechid to you now bifore;
Gala	Mal1910	4:13	ഞാൻ ശരീരത്തിലെ ബലഹീനതനിമിത്തം ഒന്നാമതു നിങ്ങളോടു സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ സംഗതിവന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.
Gala	KorRV	4:13	내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라
Gala	Azeri	4:13	لاکئن بئلئرسئنئز کي، بدنئن ضعئفلئيي اوزوندن ائنجئلي ائلک دفه سئزه وعظ اتدئم.
Gala	KLV	4:13	'ach SoH Sov vetlh because vo' weakness vo' the ghab jIH preached the QaQ News Daq SoH the wa'Dich poH.
Gala	ItaDio	4:13	Ora, voi sapete come per l’addietro io vi evangelizzai con infermità della carne.
Gala	RusSynod	4:13	знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
Gala	CSlEliza	4:13	весте же, яко за немощь плоти благовестих вам первее.
Gala	ABPGRK	4:13	οίδατε δε ότι δι΄ ασθένειαν της σαρκός ευηγγελισάμην υμίν το πρότερον
Gala	FreBBB	4:13	mais vous savez que je vous ai pour la première fois annoncé l'Evangile, dans une infirmité de la chair ;
Gala	LinVB	4:13	Boyébí yangó : nakokákí kosangela bínó Nsango Elámu mbala ya yambo mpô nazalákí kobéle.
Gala	BurCBCM	4:13	သင်တို့သည် ငါ့ကို မပြစ်မှားခဲ့ကြပေ။ ငါသည် နာမကျန်းဖြစ်သောကြောင့် သင်တို့အား ဧဝံဂေလိသတင်းကောင်းကို ပထမဦးစွာ ဟောပြောခဲ့ ကြောင်း သင်တို့သိကြ၏။-
Gala	Che1860	4:13	ᎠᏎᏃ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎠᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᎩᏇᏓᎸᎢ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎬᏱᏱ;
Gala	ChiUnL	4:13	爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、
Gala	VietNVB	4:13	Anh chị em biết rằng qua sự đau yếu trong thân thể mà tôi đã truyền giảng Phúc Âm cho anh chị em lần đầu tiên.
Gala	CebPinad	4:13	kamo nasayud nga gumikan sa pagmasakit sa akong lawas, nakagayon ako sa una kong pagwali kaninyo sa Maayong Balita,
Gala	RomCor	4:13	Dimpotrivă, ştiţi că, în neputinţa trupului, v-am propovăduit Evanghelia pentru întâia dată.
Gala	Pohnpeia	4:13	Kumwail tamanda kahrepen ei kalohkiong kumwail rongamwahu mahso, pwehki ei soumwahu.
Gala	HunUj	4:13	Hiszen tudjátok, hogy az első alkalommal testi erőtlenségemben hirdettem nektek az evangéliumot,
Gala	GerZurch	4:13	ihr wisst vielmehr, dass ich wegen Schwachheit des Fleisches euch das frühere Mal das Evangelium verkündigt habe, (a) 1Kor 2:3
Gala	GerTafel	4:13	Ihr wisset, daß ich in der Schwachheit des Fleisches euch zuerst das Evangelium predigte;
Gala	PorAR	4:13	e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,
Gala	DutSVVA	4:13	En gij weet, dat ik u door zwakheid des vleses het Evangelie de eerste maal verkondigd heb;
Gala	Byz	4:13	οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον
Gala	FarOPV	4:13	اما آگاهید که به‌سبب ضعف بدنی، اول به شما بشارت دادم.
Gala	Ndebele	4:13	liyazi-ke ukuthi ngobuthakathaka benyama ngatshumayela ivangeli kini ngokokuqala,
Gala	PorBLivr	4:13	E vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;
Gala	StatResG	4:13	οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς, εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον.
Gala	SloStrit	4:13	A veste, da sem vam v slabosti mesa najprej evangelj oznanil.
Gala	Norsk	4:13	men I vet at det var på grunn av skrøpelighet i mitt kjød at jeg første gang kom til å forkynne evangeliet for eder;
Gala	SloChras	4:13	Nobene krivice mi niste storili; veste pa, da sem vam v slabosti mesa najprvo oznanjeval evangelij,
Gala	Northern	4:13	Bildiyiniz kimi, mən Müjdəni ilk dəfə sizə cismən zəif olaraq vəz etmişdim.
Gala	GerElb19	4:13	Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündigt habe;
Gala	PohnOld	4:13	A komail asa due i mas o, me i padaki ong komail er rongamau ni ai luet en pali uduk.
Gala	LvGluck8	4:13	Bet jūs zināt, ka es pirmoreiz miesas vājības dēļ jums evaņģēliju esmu sludinājis;
Gala	PorAlmei	4:13	E vós sabeis que primeiro vos annunciei o Evangelho com fraqueza da carne;
Gala	SloOjaca	4:13	Nasprotno, vi veste, da je bilo na račun telesne slabosti, da [sem ostal in] vam prvič oznanil evangelij.
Gala	ChiUn	4:13	你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
Gala	SweKarlX	4:13	I veten, att jag genom köttsens svaghet i förstone predikade eder Evangelium.
Gala	Antoniad	4:13	οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον
Gala	CopSahid	4:13	ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ
Gala	GerAlbre	4:13	Ihr wißt: Als ich euch das erste Mal die Heilsbotschaft verkündigte, wurde ich durch Krankheit veranlaßt, bei euch zu verweilen.
Gala	BulCarig	4:13	И знаете че най-напред ви проповедах евангелието като бех немощен по плът.
Gala	FrePGR	4:13	mais vous savez que ce fut à cause d'une faiblesse de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé la bonne nouvelle,
Gala	PorCap	4:13	*Mas sabeis que foi por causa de uma doença corporal que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez.
Gala	JapKougo	4:13	あなたがたも知っているとおり、最初わたしがあなたがたに福音を伝えたのは、わたしの肉体が弱っていたためであった。
Gala	Tausug	4:13	Kiyaiingatan niyu sin hangkan ku napamahalayak tagna' kaniyu in Bayta' Marayaw pasal naantara' aku duun kaniyu sabab nāsakit aku.
Gala	GerTextb	4:13	Vielmehr ihr wisset es, wie ich aus Anlaß leiblicher Schwachheit das erstemal bei euch das Evangelium verkündete,
Gala	Kapingam	4:13	Goodou e-langahia bolo au nogo magi i dogu madagoaa nogo hagadele-adu gi goodou di Longo-Humalia i-di matagidagi.
Gala	SpaPlate	4:13	Ya sabéis que cuando os prediqué la primera vez el Evangelio lo hice en enfermedad de la carne;
Gala	RusVZh	4:13	знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
Gala	GerOffBi	4:13	Ihr wisst aber, dass ich durch die Schwäche (Krankheit) des Fleisches euch vormals (einst) das Evangelium verkündet habe,
Gala	CopSahid	4:13	ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ.
Gala	LtKBB	4:13	Jūs žinote, kad jums pirmą kartą paskelbiau Evangeliją negaluodamas kūnu.
Gala	Bela	4:13	ведаеце, што, хоць я ў нядужай плоці зьвеставаў вам першы раз,
Gala	CopSahHo	4:13	ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅. ⲁⲓ̈ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ.
Gala	BretonNT	4:13	Gouzout a rit penaos em eus prezeget deoc'h diaraok an Aviel e poanioù ar c'hig,
Gala	GerBoLut	4:13	Denn ihrwisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium geprediget habe zum erstenmal.
Gala	FinPR92	4:13	Tiedätte, että julistin teille ensimmäisen kerran evankeliumia sairastumiseni vuoksi.
Gala	DaNT1819	4:13	Men I vide, at jeg under Kjødets Skrøbelighed første Gang prædikede Eder Evangelium;
Gala	Uma	4:13	Tantu nikiwoi-pidi karata-ku hi ngata-ni wengi mpokeni Kareba Lompe' hi koi'. Nto'u toe peda' -a.
Gala	GerLeoNA	4:13	Ihr wisst aber, dass ich euch die gute Nachricht das erste Mal wegen einer ‹körperlichen Erkrankung› verkündet habe.
Gala	SpaVNT	4:13	Que vosotros sabeis que por flaqueza de carne os anuncié el Evangelio al principio:
Gala	Latvian	4:13	Jūs atminaties, ka es agrāk sludināju jums evaņģēliju, būdams miesīgi vājš, bet manu miesas stāvokli, kas bija jums pārbaudījums,
Gala	SpaRV186	4:13	Vosotros sabéis, que en flaqueza de la carne os anuncié el evangelio al principio.
Gala	FreStapf	4:13	Vous savez comme j'étais malade la première fois que je vous ai annoncé l'Évangile ;
Gala	NlCanisi	4:13	Gij herinnert u toch, hoe ik u de eerste keer in lichaamszwakte het Evangelie verkondigd heb;
Gala	GerNeUe	4:13	Ihr wisst doch, wie ich zum ersten Mal bei euch war und euch das Evangelium verkündigte. Ich war krank,
Gala	Est	4:13	Te ju teate, et ma liha nõtruses teile kuulutasin Evangeeliumi esimesel korral,
Gala	UrduGeo	4:13	آپ کو معلوم ہے کہ جب مَیں نے پہلی دفعہ آپ کو اللہ کی خوش خبری سنائی تو اِس کی وجہ میرے جسم کی کمزور حالت تھی۔
Gala	AraNAV	4:13	بَلْ تَعْرِفُونَ أَنَّنِي فِي عِلَّةٍ بِالْجَسَدِ بَشَّرْتُكُمْ أَوَّلَ الأَمْرِ؛
Gala	ChiNCVs	4:13	你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。
Gala	f35	4:13	οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον
Gala	vlsJoNT	4:13	Doch gij weet dat ik aan u het eerst het Evangelie gepredikt heb wegens een zwakheid van het vleesch,
Gala	ItaRive	4:13	Voi non mi faceste alcun torto; anzi sapete bene che fu a motivo di una infermità della carne che vi evangelizzai la prima volta;
Gala	Afr1953	4:13	maar julle weet dat ek ten gevolge van krankheid van die vlees die eerste keer die evangelie aan julle verkondig het;
Gala	RusSynod	4:13	Знаете, что я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
Gala	FreOltra	4:13	Vous savez bien que c'est à cause d'une infirmité de la chair, que je vous évangélisai la première fois;
Gala	UrduGeoD	4:13	आपको मालूम है कि जब मैंने पहली दफ़ा आपको अल्लाह की ख़ुशख़बरी सुनाई तो इसकी वजह मेरे जिस्म की कमज़ोर हालत थी।
Gala	TurNTB	4:13	Bildiğiniz gibi, Müjde'yi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.
Gala	DutSVV	4:13	En gij weet, dat ik u door zwakheid des vleses het Evangelie de eerste maal verkondigd heb;
Gala	HunKNB	4:13	Hiszen tudjátok, hogy a test erőtlenségében hirdettem nektek először az evangéliumot;
Gala	Maori	4:13	E matau ana koutou he mea na te ngoikore e toku kikokiko taku kauwhau i te rongopai ki a koutou i te tuatahi.
Gala	sml_BL_2	4:13	Kata'uwanbi asal bay kahālanku waktu kahanti'ku ma ka'am tagna'. Bay aku t'kkahan saki, angkan aku bay pahanti' ma ka'am anganasihatan ka'am lapal ahāp.
Gala	HunKar	4:13	Tudjátok pedig, hogy testem erőtelensége miatt hirdettem néktek az evangyéliomot először.
Gala	Viet	4:13	Anh em biết rằng ấy là đương lúc xác thịt yếu đuối mà tôi truyền Tin Lành cho anh em lần thứ nhứt,
Gala	Kekchi	4:13	La̱ex nequenau nak xban nak quinyajer, quincana Galacia. Joˈcan nak quiru quinye resil li evangelio e̱re xbe̱n cua.
Gala	Swe1917	4:13	I veten ju att det var på grund av kroppslig svaghet som jag första gången kom att förkunna evangelium för eder.
Gala	KhmerNT	4:13	អ្នក​រាល់គ្នា​ដឹង​ថា​ កាល​ពី​មុន​ខ្ញុំ​បាន​ប្រកាស​ដំណឹង​ល្អ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ដោយ​ភាព​កម្សោយ​ខាង​ឯ​សាច់ឈាម​របស់​ខ្ញុំ​
Gala	CroSaric	4:13	Znate: prvi sam vam put za bolesti navješćivao evanđelje.
Gala	BasHauti	4:13	Eta badaquiçue nola haraguiaren infirmitaterequin euangelizatu vkan drauçuedan lehen.
Gala	WHNU	4:13	οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον
Gala	VieLCCMN	4:13	Anh em biết : nhân khi thân xác bị đau ốm, tôi đã loan báo Tin Mừng cho anh em lần đầu tiên.
Gala	FreBDM17	4:13	Et vous savez comment je vous ai ci-devant évangélisé dans l’infirmité de la chair.
Gala	TR	4:13	οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον
Gala	HebModer	4:13	אתם ידעתם אשר בחלשת בשרי בשרתי לכם את הבשורה לראשונה׃
Gala	Kaz	4:13	Сендерге Ізгі хабарды алғаш рет жариялағанымда денсаулығымның нашар болғанын білесіңдер.
Gala	UkrKulis	4:13	Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
Gala	FreJND	4:13	– et vous savez que dans l’infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement ;
Gala	TurHADI	4:13	Bildiğiniz gibi, hastayken yanınıza geldim; kurtuluş müjdesini size ilk defa o zaman vazettim.
Gala	Wulfila	4:13	𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐍉,
Gala	GerGruen	4:13	Ihr wißt, wie ich in körperlicher Schwachheit euch damals das Evangelium verkündet habe.
Gala	SloKJV	4:13	Vi veste kako sem vam na začetku oznanjal evangelij iz šibkosti mesa.
Gala	Haitian	4:13	Nou chonje kisa ki te fè m' anonse nou bon nouvèl la pou premye fwa a? Se paske m' te malad.
Gala	FinBibli	4:13	Mutta te tiedätte, että minä olen lihan heikkoudessa teille ensisti evankeliumia saarnannut,
Gala	SpaRV	4:13	Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:
Gala	HebDelit	4:13	אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֲשֶׁר בְּחֻלְשַׁת בְּשָׂרִי בִּשַּׂרְתִּי לָכֶם אֶת־הַבְּשׂוֹרָה לָרִאשׁוֹנָה׃
Gala	WelBeibl	4:13	Gwyddoch mai salwch roddodd gyfle i mi gyhoeddi'r newyddion da i chi y tro cyntaf.
Gala	GerMenge	4:13	ihr wißt vielmehr, daß ich euch das erste Mal, veranlaßt durch leibliche Schwäche, die Heilsbotschaft verkündigt habe.
Gala	GreVamva	4:13	εξεύρετε δε ότι πρότερον σας εκήρυξα το ευαγγέλιον εν ασθενεία της σαρκός,
Gala	Tisch	4:13	οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
Gala	UkrOgien	4:13	І знаєте ви, що в не́мочі тіла я перше звіщав вам Єва́нгелію,
Gala	MonKJV	4:13	Би анх сайн мэдээг та нарт махбодын дорой байдлаар хэрхэн тунхагласныг та нар мэддэг.
Gala	FreCramp	4:13	Quand je vous ai pour la première fois annoncé l'Evangile, vous savez quelle était l'infirmité de ma chair ; et cependant ce qui dans ma chair était une épreuve pour vous,
Gala	SrKDEkav	4:13	А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
Gala	PolUGdan	4:13	Wiecie przecież, że pierwszy raz głosiłem wam ewangelię w słabości ciała.
Gala	FreGenev	4:13	Et vous fçavez comme par ci-devant avec infirmité de la chair, je vous ai evangelizé.
Gala	FreSegon	4:13	Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile.
Gala	Swahili	4:13	Mnajua kwamba ugonjwa wangu ndio ulionipatia fursa ya kuwahubirieni Habari Njema kwa mara ya kwanza.
Gala	SpaRV190	4:13	Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:
Gala	HunRUF	4:13	Hiszen tudjátok, hogy az első alkalommal testi erőtlenségemben hirdettem nektek az evangéliumot,
Gala	FreSynod	4:13	Vous savez que ce fut dans l'infirmité de la chair que je vous annonçai pour la première fois l'Évangile;
Gala	DaOT1931	4:13	Men I vide, at det var paa Grund af en Kødets Svaghed, at jeg første Gang forkyndte Evangeliet for eder;
Gala	FarHezar	4:13	چنانکه می‌دانید، اوّل بار، بیماری جسمی‌ام سبب شد که بشارت انجیل را به شما برسانم.
Gala	TpiKJPB	4:13	Yupela save, long wok bilong ol sik bilong bodi, mi bin autim gutnius long yupela long pastaim olsem wanem.
Gala	ArmWeste	4:13	Դուք գիտէք թէ ի՛նչպէս՝ մարմինիս տկարութեամբ՝ աւետարանեցի ձեզի առաջին անգամ.
Gala	DaOT1871	4:13	Men I vide, at det var paa Grund af en Kødets Svaghed, at jeg første Gang forkyndte Evangeliet for eder;
Gala	JapRague	4:13	却て知れる如く、我が初め福音を汝等に述べし時、身體の虚弱を以てし、其身體汝等の試となれるを、
Gala	Peshitta	4:13	ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܕܒܟܪܝܗܘܬ ܒܤܪܝ ܤܒܪܬܟܘܢ ܗܘܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ ܀
Gala	FreVulgG	4:13	Vous savez que je vous ai annoncé autrefois l’Evangile dans l’infirmité de la chair ; et que l’épreuve à laquelle vous mettait ma chair
Gala	PolGdans	4:13	Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał.
Gala	JapBungo	4:13	わが初め汝らに福音を傳へしは、肉體の弱かりし故なるを汝ら知る。
Gala	Elzevir	4:13	οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον
Gala	GerElb18	4:13	Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündigt habe;