I Ti	RWebster	5:8	But if any provideth not for his own, and especially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	EMTV	5:8	But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his own house, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
I Ti	NHEBJE	5:8	But if anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
I Ti	Etheridg	5:8	For if a man hath not care of them who are his own, and especially of them who are children of the household of faith, he hath denied the faith, and is worse than those who believe not.
I Ti	ABP	5:8	And if any [3of his own 4and 5especially 6of the ones 7of his family 1does not 2think beforehand], [2the 3belief 1he has denied], and is [2unbelieving 1worse than].
I Ti	NHEBME	5:8	But if anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
I Ti	Rotherha	5:8	If, however, anyone, for his own, and specially them of his household, taketh not forethought, his faith, hath he denied, and is worse, than one without faith!
I Ti	LEB	5:8	But if someone does not provide for his own relatives, and especially the members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
I Ti	BWE	5:8	A man must care for his own people. At least he must care for his family. If he does not care for them, he shows that he does not believe in God. He is worse than one who has never believed.
I Ti	Twenty	5:8	Any one who fails to provide for his own relations, and especially for those under his own roof, has disowned the Faith, and is worse than an unbeliever.
I Ti	ISV	5:8	If anyone does not take care of his own relatives, especially his immediate family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
I Ti	RNKJV	5:8	But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	Jubilee2	5:8	But if any provide not for his own and specially for those of his own house, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
I Ti	Webster	5:8	But if any provideth not for his own, and especially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	Darby	5:8	But if any one does not provide for his own, and specially for those of [his] house, he has denied the faith, and is worse than the unbeliever.
I Ti	OEB	5:8	Anyone who fails to provide for their own relations, and especially for those under their own roof, has disowned the faith, and is worse than an unbeliever.
I Ti	ASV	5:8	But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
I Ti	Anderson	5:8	And if any one provides not for his own, and especially for those of his own house hold, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
I Ti	Godbey	5:8	But if any one provides not for his own, and especially those of his own house, he has denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	LITV	5:8	But if anyone does not provide for his own, and especially his family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
I Ti	Geneva15	5:8	If there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.
I Ti	Montgome	5:8	But if any one fails to provide for his own, and especially for his kindred, he has denied the faith and is worse than an infidel.
I Ti	CPDV	5:8	But if anyone has no concern for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever.
I Ti	Weymouth	5:8	But if a man makes no provision for those dependent on him, and especially for his own family, he has disowned the faith and is behaving worse than an unbeliever.
I Ti	LO	5:8	For if any one provide not for his own, and especially those of his own family, he has denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	Common	5:8	If any one does not provide for his relatives, and especially for his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
I Ti	BBE	5:8	If anyone has no care for his family and those in his house, he is false to the faith, and is worse than one who has no faith.
I Ti	Worsley	5:8	But if any provide not for his own, and especially for those of his own family, he hath renounced the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	DRC	5:8	But if any man have not care of his own and especially of those of his house, he hath denied the faith and is worse than an infidel.
I Ti	Haweis	5:8	But if any man provide not for his own relations, and especially for those more immediately of his own family, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	GodsWord	5:8	If anyone doesn't take care of his own relatives, especially his immediate family, he has denied the Christian faith and is worse than an unbeliever.
I Ti	KJVPCE	5:8	But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	NETfree	5:8	But if someone does not provide for his own, especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
I Ti	RKJNT	5:8	But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
I Ti	AFV2020	5:8	But if anyone does not provide for his own needy relatives—and especially members of his household—he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
I Ti	NHEB	5:8	But if anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
I Ti	OEBcth	5:8	Anyone who fails to provide for their own relations, and especially for those under their own roof, has disowned the faith, and is worse than an unbeliever.
I Ti	NETtext	5:8	But if someone does not provide for his own, especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
I Ti	UKJV	5:8	But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he has denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	Noyes	5:8	But if any one provideth not for his own, and especially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
I Ti	KJV	5:8	But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	KJVA	5:8	But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	AKJV	5:8	But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he has denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	RLT	5:8	But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
I Ti	OrthJBC	5:8	But if anyone does not get a parnasah to provide for his own mishpochah and especially his own bais, he has denied the emunah [of Moshiach] and is worse than an Apikoros (skeptic, a kofer, unbeliever).
I Ti	MKJV	5:8	But if anyone does not provide for his own, and especially his family, he has denied the faith and is worse than an infidel.
I Ti	YLT	5:8	and if any one for his own--and especially for those of the household--doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.
I Ti	Murdock	5:8	But if any one careth not for them who are his own, and especially for them who are of the household of faith, he hath rejected the faith, and is worse than the unbelievers.
I Ti	ACV	5:8	But if any man does not provide for his own, and especially those belonging his household, he has denied the faith, and is worse than an infidel.

I Ti	VulgSist	5:8	Si quis autem suorum, et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
I Ti	VulgCont	5:8	Si quis autem suorum, et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
I Ti	Vulgate	5:8	si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior
I Ti	VulgHetz	5:8	Si quis autem suorum, et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
I Ti	VulgClem	5:8	Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.

I Ti	CzeBKR	5:8	Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť víry, a jest horší než nevěřící.
I Ti	CzeB21	5:8	Kdo se nestará o své blízké, a zvláště o vlastní rodinu, zapřel víru a je horší než nevěřící.
I Ti	CzeCEP	5:8	Kdo se nestará o své blízké a zvláště o členy rodiny, zapřel víru a je horší než nevěřící.
I Ti	CzeCSP	5:8	Jestliže se někdo nestará o své vlastní a hlavně ⌈o členy své rodiny⌉, zapřel víru a je horší než nevěřící.

I Ti	PorBLivr	5:8	Porém, se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, negou a fé, e é pior que um incrédulo.
I Ti	Mg1865	5:8	Fa raha misy tsy mamelona ny azy, indrindra fa ny ankohonany, dia efa nandà ny finoana izy ka ratsy noho ny tsy mino aza.
I Ti	CopNT	5:8	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϫⲉⲗ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥϩⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ.
I Ti	FinPR	5:8	Mutta jos joku ei pidä huolta omaisistaan ja varsinkaan ei perhekuntalaisistaan, niin hän on kieltänyt uskon ja on uskotonta pahempi.
I Ti	NorBroed	5:8	Og hvis noen ikke har omtanke for sine egne og spesielt de som er av husholdningen, har han fornektet troen, og er verre enn en vantro.
I Ti	FinRK	5:8	Mutta jos joku ei pidä huolta omaisistaan eikä varsinkaan omasta perheväestään, hän on kieltänyt uskon ja on epäuskoista pahempi.
I Ti	ChiSB	5:8	如有人不照顧自己的戚族，尤其不照顧自己的家人，即是背棄信德，比不信的人更壞。
I Ti	CopSahBi	5:8	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲛϥϥⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
I Ti	ChiUns	5:8	人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。
I Ti	BulVeren	5:8	Но ако някой не се грижи за своите и най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от невярващ.
I Ti	AraSVD	5:8	وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يَعْتَنِي بِخَاصَّتِهِ، وَلَا سِيَّمَا أَهْلُ بَيْتِهِ، فَقَدْ أَنْكَرَ ٱلْإِيمَانَ، وَهُوَ شَرٌّ مِنْ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِ.
I Ti	Shona	5:8	Asi kana munhu asingachengeti vekwake, zvikuruwo veimba yake, waramba rutendo, uye wakaipa kukunda asingatendi.
I Ti	Esperant	5:8	Sed se iu ne zorgas pri siaj propraj, kaj precipe pri siaj familianoj, tiu malkonfesis la fidon, kaj estas pli malbona ol nekredanto.
I Ti	ThaiKJV	5:8	แต่ถ้าแม้ผู้ใดไม่เลี้ยงดูวงศ์ญาติของตน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนในบ้านเรือนของตน ผู้นั้นก็ได้ปฏิเสธความเชื่อเสียแล้ว และชั่วยิ่งกว่าคนที่ไม่ได้เชื่อเสียอีก
I Ti	BurJudso	5:8	မိမိလူတို့ကိုမပြုစု၊ ထိုမျှမက၊ မိမိအိမ်သူအိမ်သားတို့ကို မပြုစုသောသူမည်သည်ကား၊ ယုံကြည်ခြင်း တရားကို ငြင်းပယ်၏။ မယုံကြည်ဘူးသော သူထက်သာ၍ ယုတ်မာ၏။
I Ti	SBLGNT	5:8	εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ ⸀μάλιστα οἰκείων οὐ ⸀προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
I Ti	FarTPV	5:8	اگر كسی وسایل زندگی خویشاوندان و مخصوصاً خانوادهٔ خود را فراهم نكند، ایمان را انكار كرده و بدتر از كافران شده است.
I Ti	UrduGeoR	5:8	Kyoṅki agar koī apnoṅ aur ḳhāskar apne ghar wāloṅ kī fikr na kare to us ne apne īmān kā inkār kar diyā. Aisā shaḳhs ġhairīmāndāroṅ se badtar hai.
I Ti	SweFolk	5:8	Om någon inte tar hand om sina närmaste, och särskilt sin egen familj, så har han förnekat tron och är värre än den som inte tror.
I Ti	TNT	5:8	εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖται, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
I Ti	GerSch	5:8	Wenn aber jemand die Seinen, allermeist seine Hausgenossen, nicht versorgt, der hat den Glauben verleugnet und ist ärger als ein Ungläubiger.
I Ti	TagAngBi	5:8	Datapuwa't kung ang sinoman ay hindi nagkakandili sa mga sariling kaniya, lalong lalo na sa kaniyang sariling sangbahayan, ay tumanggi siya sa pananampalataya at lalong masama kay sa hindi sumasampalataya.
I Ti	FinSTLK2	5:8	Mutta jos joku ei pidä huolta omaisistaan ja varsinkaan perhekuntalaisistaan, hän on kieltänyt uskon ja on epäuskoista pahempi.
I Ti	Dari	5:8	اگر کسی وسایل زندگی خویشاوندان و مخصوصاً خانوادۀ خود را فراهم نکند، ایمان را انکار کرده و بدتر از بی ایمانان شده است.
I Ti	SomKQA	5:8	Laakiin qof hadduusan dadkiisa dhaqaalayn, khusuusan kuwa gurigiisa jooga, kaasu iimaankuu ka hor yimid, wuuna ka sii liitaa mid aan rumaysanayn.
I Ti	NorSMB	5:8	Men um nokon ikkje hev umsut for sine eigne og mest for sine husfolk, han hev forneitta trui og er verre enn ein vantruande.
I Ti	Alb	5:8	Por në qoftë se dikush nuk kujdeset për të vetët, dhe më tepër për ata të shtëpisë, ai e ka mohuar besimin dhe është më i keq se një jobesimtar.
I Ti	GerLeoRP	5:8	Aber wenn jemand die eigenen [Verwandten] – und besonders die Hausgenossen – nicht versorgt, dann hat er den Glauben verleugnet und ist schlechter als ein Ungläubiger.
I Ti	UyCyr	5:8	Бир киши өз туққанлириға, болупму аилисидикилиригә қаримиса, у Әйса Мәсиһтин танған дәп қарилип, һәтта ишәнмәйдиғанларчиликму болалмайду.
I Ti	KorHKJV	5:8	그러나 누가 자기 친족 특히 자기 집 사람들을 부양하지 아니하면 그는 믿음을 부인한 자요 불신자보다 나쁜 자니라.
I Ti	MorphGNT	5:8	εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ ⸀μάλιστα οἰκείων οὐ ⸀προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
I Ti	SrKDIjek	5:8	Ако ли ко за своје а особито за домаће не промишља, одрекао се вјере, и гори је од незнабошца.
I Ti	Wycliffe	5:8	For if ony man hath not cure of his owne, and most of hise household men, he hath denyed the feith, and is worse than an vnfeithful man.
I Ti	Mal1910	5:8	തനിക്കുള്ളവൎക്കും പ്രത്യേകം സ്വന്ത കുടുംബക്കാൎക്കും വേണ്ടി കരുതാത്തവൻ വിശ്വാസം തള്ളിക്കളഞ്ഞു അവിശ്വാസിയെക്കാൾ അധമനായിരിക്കുന്നു.
I Ti	KorRV	5:8	누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라
I Ti	Azeri	5:8	آمّا اؤزونونکولر اوچون، خوصوصن ده اؤز اِو اهلي اوچون تداروک گؤرمه‌ين آدام، ائماني ردّ ادئب و ائمانسيز بئرئندن داها دا پئسدئر.
I Ti	SweKarlX	5:8	Hvar nu någor sina, besynnerliga sitt husfolk, icke försörjer, den hafver försakat trona, och är argare än en Hedninge.
I Ti	KLV	5:8	'ach chugh anyone ta'be' provide vaD Daj ghaj, je especially Daj ghaj household, ghaH ghajtaH denied the HartaHghach, je ghaH worse than an unbeliever.
I Ti	ItaDio	5:8	Che se alcuno non provvede ai suoi, e principalmente a que’ di casa sua, egli ha rinnegata la fede, ed è peggiore che un infedele.
I Ti	RusSynod	5:8	Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
I Ti	CSlEliza	5:8	Аще же кто о своих, паче же о присных не промышляет, веры отверглся есть и невернаго горший есть.
I Ti	ABPGRK	5:8	ει δε τις των ιδίων και μάλιστα των οικείων ου προνοεί την πίστιν ήρνηται και έστιν απίστου χείρων
I Ti	FreBBB	5:8	Que si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.
I Ti	LinVB	5:8	Moto asálísí libótá lya yě té, libosó mpe­nzá baye bafándí na yě ndáko yǒkó, abébísí boyambi, alekí mopagáno na bobé.
I Ti	BurCBCM	5:8	အကယ်၍ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိမိ၏ဆွေမျိုးများအတွက် အထူးသဖြင့် မိမိ၏မိသားစုအတွက် ထောက်ပံ့ခြင်းမပြုလျှင် ထိုသူသည် ယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်ပစ်လေပြီ။ သူသည် မယုံကြည်သောသူတစ်ဦးထက် ပို၍ဆိုးရွားလေပြီ။
I Ti	Che1860	5:8	ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᎩᎶ ᏂᏓᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏩᏒ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏘᎿᎭᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏱᎸ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎤᏲᎢᏳ ᎡᏍᎦᏉ Ꮎ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ.
I Ti	ChiUnL	5:8	人不爲戚族謀、甚而不爲其家人謀、乃背乎道、較不信者爲尤惡也、
I Ti	VietNVB	5:8	Nhưng nếu có ai không cấp dưỡng cho bà con, nhất là cho gia đình mình, thì kẻ đó đã chối bỏ đức tin, còn tệ hơn người vô tín.
I Ti	CebPinad	5:8	Ug kon adunay tawo nga wala magtagana alang sa mga iya, ilabina alang sa mga sakop sa iyang kaugalingong banay, kini siya nagalimod sa iyang pagtoo ug labi pa siyang dautan kay sa dili magtotoo.
I Ti	RomCor	5:8	Dacă nu poartă cineva grijă de ai lui, şi mai ales de cei din casa lui, s-a lepădat de credinţă şi este mai rău decât un necredincios.
I Ti	Pohnpeia	5:8	Eri, ma emen sohte kin apwalih kiseh kan, ahpw mehlel uhdahn kisehn pein eh peneinei, e kahmahmkilahr eh pwoson, oh e suwedsang irail kan me sohte arail pwoson.
I Ti	HunUj	5:8	Ha pedig valaki övéiről és főként háza népéről nem gondoskodik, az megtagadja a hitet, és rosszabb a hitetlennél.
I Ti	GerZurch	5:8	Wenn aber jemand für die Seinigen und besonders für die Hausgenossen nicht sorgt, so hat er den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger. (a) 1Ti 3:5
I Ti	GerTafel	5:8	Wenn aber einer die Seinen, sonderlich seine Hausgenossen, nicht versorgt, der hat den Glauben verleugnet und ist ärger als ein Ungläubiger.
I Ti	PorAR	5:8	Mas, se alguém não cuida dos seus, e especialmente dos da sua família, tem negado a fé, e é pior que um incrédulo.
I Ti	DutSVVA	5:8	Doch zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige.
I Ti	Byz	5:8	ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων
I Ti	FarOPV	5:8	ولی اگر کسی برای خویشان و علی الخصوص اهل خانه خود تدبیرنکند، منکر ایمان و پست‌تر از بی‌ایمان است.
I Ti	Ndebele	5:8	Kodwa uba umuntu engondli abakibo, ikakhulu abendlu yakhe, uluphikile ukholo, futhi mubi kulongakholwayo.
I Ti	PorBLivr	5:8	Porém, se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, negou a fé, e é pior que um incrédulo.
I Ti	StatResG	5:8	Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
I Ti	SloStrit	5:8	Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, zatajil je véro, in hujši je od nevernega.
I Ti	Norsk	5:8	Men dersom nogen ikke har omsorg for sine egne, og mest for sine husfolk, han har fornektet troen og er verre enn en vantro.
I Ti	SloChras	5:8	Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, je zatajil vero in je hujši od nevernika.
I Ti	Northern	5:8	Öz yaxınlarının, xüsusən, ailə üzvlərinin qayğısına qalmayan insan imanı inkar etmiş və imansızdan betərdir.
I Ti	GerElb19	5:8	Wenn aber jemand für die Seinigen und besonders für die Hausgenossen nicht sorgt, so hat er den Glauben verleugnet und ist schlechter als ein Ungläubiger.
I Ti	PohnOld	5:8	A ma amen sota kin apwali na kan, a mas toun im a kan, i me kasela poson, o a sued sang me soposon amen.
I Ti	LvGluck8	5:8	Bet ja kas savus piederīgos un visvairāk savu saimi neapgādā, tas ticību ir aizliedzis un ir sliktāks par neticīgu.
I Ti	PorAlmei	5:8	Porém, se alguem não tem cuidado dos seus, e principalmente dos da sua familia, negou a fé, e é peior do que o infiel.
I Ti	ChiUn	5:8	人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。
I Ti	SweKarlX	5:8	Hvar nu någor sina, besynnerliga sitt husfolk, icke försörjer, den hafver försakat trona, och är argare än en Hedninge.
I Ti	Antoniad	5:8	ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων
I Ti	CopSahid	5:8	ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲛϥϥⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
I Ti	GerAlbre	5:8	Sorgt ein Hausvater nicht für seine Hausgenossen und namentlich nicht für seine nächsten Verwandten, so hat er den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Heide.
I Ti	BulCarig	5:8	Ако ли некой не промишлява за своите си, и най-паче за домашните си, той се е отрекъл от верата, и от неверник е по-лош.
I Ti	FrePGR	5:8	Mais si quelqu'un néglige les siens, et surtout ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu'un infidèle.
I Ti	PorCap	5:8	Se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos da sua própria casa, renegou a fé e é pior do que um infiel.
I Ti	JapKougo	5:8	もしある人が、その親族を、ことに自分の家族をかえりみない場合には、その信仰を捨てたことになるのであって、不信者以上にわるい。
I Ti	Tausug	5:8	Bang awn tau hisiyu-siyu na, in di' magparuli ha kampung niya, labi awla na ha manga anak-asawa iban mawmaas niya, in tau yan biyutawanan niya na in hindu' bunnal kiyakahagad taniyu. In kangīan sin tau yan, labi pa dayn sin tau way agama.
I Ti	GerTextb	5:8	Wer nicht sorgt für seine Angehörigen und namentlich für die im Haus, der hat den Glauben verleugnet, und ist schlimmer als ein Ungläubiger.
I Ti	SpaPlate	5:8	Si alguien no tiene providencia para los suyos, y particularmente para los de su propia casa, ha negado la fe y es peor que un incrédulo.
I Ti	Kapingam	5:8	Maa tangada ga-hagalee madamada humalia i-ono gau, gei e-donu go digau o dono hale donu, mee ne-haga-deiloo di hagadonu, gu koia ne-huaidu laa-hongo digau ala e-de-hagadonu.
I Ti	RusVZh	5:8	Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
I Ti	CopSahid	5:8	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲛϥϥⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ. ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
I Ti	LtKBB	5:8	Jeigu kas neaprūpina savųjų, ir ypač savo namiškių, tas yra paneigęs tikėjimą ir blogesnis už netikintį!
I Ti	Bela	5:8	Калі ж хто пра сваіх і асабліва пра хатніх ня дбае, той выракся веры і горшы за нявернага.
I Ti	CopSahHo	5:8	ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲛϥ̅ϥⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲉⲓ. ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
I Ti	BretonNT	5:8	Ma n'en deus ket unan bennak preder ouzh e re, ha dreist-holl ouzh re e diegezh, nac'het en deus ar feiz hag eo gwashoc'h eget un den difeiz.
I Ti	GerBoLut	5:8	So aber jemand die Seinen, sonderlich seine Hausgenossen, nicht versorget, der hat den Glauben verleugnet und ist arger denn ein Heide.
I Ti	FinPR92	5:8	Mutta se, joka ei huolehdi omaisistaan ja kaikkein lähimmistään, on kieltänyt uskonsa ja on epäuskoista pahempi.
I Ti	DaNT1819	5:8	Men dersom Nogen ikke haver Omsorg for sine Egne og meest for sine Huusfolk, den haver negtet Troen og er værre end en Vantro.
I Ti	Uma	5:8	Apa' ane ria tauna to mpo'uli' mepangala' -i hi Alata'ala, tapi' uma-i mpewili' totu'a-na pai' tauna to hi rala tomi-na moto, kehi-na toe mposapuaka pepangala' -na, meliu kada'a-na ngkai tauna to uma mepangala' hi Alata'ala.
I Ti	GerLeoNA	5:8	Aber wenn jemand die eigenen [Verwandten] – und besonders die Hausgenossen – nicht versorgt, dann hat er den Glauben verleugnet und ist schlechter als ein Ungläubiger.
I Ti	SpaVNT	5:8	Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa la fé negó, y es peor que un infiel.
I Ti	Latvian	5:8	Bet ja kāds nerūpējas par savējiem, sevišķi par mājiniekiem, tas noliedz ticību un ir ļaunāks par neticīgo.
I Ti	SpaRV186	5:8	Mas si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, ha negado la fe, y es peor que el infiel.
I Ti	FreStapf	5:8	Si quelqu'un néglige les siens, et, en particulier, les membres de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu'un incrédule.
I Ti	NlCanisi	5:8	En zo er een is, die zich niet om haar familie en heel in het bijzonder zich niet om haar huisgenoten bekommert, dan verloochent ze het geloof, en is erger dan een ongelovige..
I Ti	GerNeUe	5:8	Wenn aber jemand sich weigert, für seine Angehörigen zu sorgen – vor allem für die, die mit ihm unter einem Dach leben –, dann hat er seinen Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger.
I Ti	Est	5:8	Aga kui keegi enese omaste ja iseäranis kodakondsete eest ei kanna hoolt, see on usu ära salanud ja on pahem kui uskmatu.
I Ti	UrduGeo	5:8	کیونکہ اگر کوئی اپنوں اور خاص کر اپنے گھر والوں کی فکر نہ کرے تو اُس نے اپنے ایمان کا انکار کر دیا۔ ایسا شخص غیرایمان داروں سے بدتر ہے۔
I Ti	AraNAV	5:8	فَإِذَا كَانَ أَحَدٌ لاَ يَهْتَمُّ بِذَوِيهِ، وَبِخَاصَّةٍ بِأَهْلِ بَيْتِهِ، فَقَدْ أَنْكَرَ الإِيمَانَ، وَهُوَ أَسْوَأُ مِنْ غَيْرِ الْمُؤْمِنِ.
I Ti	ChiNCVs	5:8	人若连自己的家人也不供养，就是背弃信仰，比不信的人还不如。
I Ti	f35	5:8	ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων
I Ti	vlsJoNT	5:8	Doch als iemand niet zorgt voor de zijnen, en vooral voor zijn huisgenoot ten, die heeft het geloof verloochend en is erger dan een ongeloovige.
I Ti	ItaRive	5:8	Che se uno non provvede ai suoi, e principalmente a quelli di casa sua, ha rinnegato la fede, ed è peggiore dell’incredulo.
I Ti	Afr1953	5:8	Maar iemand wat vir sy eie mense, en veral sy huisgenote, nie sorg nie, het die geloof verloën en is slegter as 'n ongelowige.
I Ti	RusSynod	5:8	Если же кто о своих, и особенно о домашних, не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
I Ti	FreOltra	5:8	Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et surtout des membres de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.
I Ti	UrduGeoD	5:8	क्योंकि अगर कोई अपनों और ख़ासकर अपने घरवालों की फ़िकर न करे तो उसने अपने ईमान का इनकार कर दिया। ऐसा शख़्स ग़ैरईमानदारों से बदतर है।
I Ti	TurNTB	5:8	Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.
I Ti	DutSVV	5:8	Doch zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige.
I Ti	HunKNB	5:8	Aki pedig övéinek, főképpen házanépének gondját nem viseli, megtagadta a hitet, s rosszabb a hitetlennél.
I Ti	Maori	5:8	Engari ki te kore tetahi e whakaaro ki ona ake, a ki te hunga rawa ano o tona whare, kua whakakahoretia e ia te whakapono, a he kino atu tana i ta te tangata whakaponokore.
I Ti	sml_BL_2	5:8	Sagō' bang aniya' a'a mailu mbal bilahi amahilala' lahasiya'na, ya lagi'na bang mbal amahilala' a'a ma okomanna, a'a inān ang'bba na min pandu' ya pagkahagarantam, maka akalap gi' dusana min a'a mbal angandol ma Tuhan.
I Ti	HunKar	5:8	Ha pedig valaki az övéiről és főképen az ő házanépéről gondot nem visel: a hitet megtagadta, és rosszabb a hitetlennél.
I Ti	Viet	5:8	Ví bằng có ai không săn sóc đến bà con mình, nhứt là không săn sóc đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức tin, lại xấu hơn người không tin nữa.
I Ti	Kekchi	5:8	Tento nak junak laj pa̱banel tixtenkˈaheb li rechˈalal. Ut kˈaxal cuiˈchic tento nak tixchˈolaniheb li cuanqueb saˈ li rochoch. Cui incˈaˈ naxba̱nu aˈan, li jun aˈan incˈaˈ naxqˈue xcuanquil lix pa̱ba̱l ut kˈaxal cuiˈchic nim lix ma̱c chiruheb li toj ma̱jiˈ nequeˈxpa̱b li Dios.
I Ti	Swe1917	5:8	Men om någon icke drager försorg om sina egna, först och främst om sina närmaste, så har denne förnekat sin tro och är värre än en otrogen.
I Ti	KhmerNT	5:8	ប៉ុន្ដែ​បើ​អ្នកណា​មិន​ផ្គត់ផ្គង់​សាច់​ញាតិ​របស់​ខ្លួន​ ជា​ពិសេស​ក្រុម​គ្រួសារ​របស់​ខ្លួន​ នោះ​ឈ្មោះ​ថា​បាន​បោះបង់​ចោល​ជំនឿ​ ហើយ​អាក្រក់​ជាង​អ្នក​មិន​ជឿ​ទៅ​ទៀត។​
I Ti	CroSaric	5:8	Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukućane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.
I Ti	BasHauti	5:8	Eta baldin edoceinec beréz eta principalqui etchecoéz artharic ezpadu, fedeaz vkatu dic, eta duc infidela baino gaichtoago.
I Ti	WHNU	5:8	ει δε τις των ιδιων και μαλιστα οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων
I Ti	VieLCCMN	5:8	Ai không chăm sóc người thân, nhất là người sống trong cùng một nhà, thì đã chối bỏ đức tin, và còn tệ hơn người không có đức tin.
I Ti	FreBDM17	5:8	Que si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle.
I Ti	TR	5:8	ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων
I Ti	HebModer	5:8	אבל מי שלא יפרנס את קרוביו וביותר את בני ביתו כפר באמונה והוא גרוע מאשר איננו מאמין׃
I Ti	Kaz	5:8	Туысқандарының, әсіресе үй ішінің, қамын ойламайтын адам сенімінен бас тартқан, ол тіпті Құдайға сенбейтіннен де жаман.
I Ti	UkrKulis	5:8	Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляв, той відцуравсь віри, і гірший од не вірного.
I Ti	FreJND	5:8	Mais si quelqu’un n’a pas soin des siens et spécialement de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu’un incrédule.
I Ti	TurHADI	5:8	Akrabalarına, özellikle de ev halkına bakmayanlar, imandan dönmüş sayılır. Böyleleri imansızlardan beter olmuştur.
I Ti	Wulfila	5:8	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌹𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌹𐌸, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍃𐍄 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌹𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌹𐌸, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍃𐍄 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰.
I Ti	GerGruen	5:8	Wer aber für die Seinen, zumal für seine Angehörigen, nicht Sorge trägt, der hat den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger.
I Ti	SloKJV	5:8	Toda če kdorkoli ne skrbi za svoje lastne in [še] posebej za tiste iz svoje lastne hiše, je zanikal vero in je slabši kot nevernik.
I Ti	Haitian	5:8	Si yon moun pa pran swen fanmi l', sitou moun k'ap viv lakay li, li nye konfyans li nan Bondye, li pi mal pase yon moun ki pa janm kwè nan Bondye.
I Ti	FinBibli	5:8	Mutta jos ei joku omistansa, liiatenkin perheestänsä, murhetta pidä, se on uskon kieltänyt ja on pakanaa pahempi.
I Ti	SpaRV	5:8	Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un infiel.
I Ti	HebDelit	5:8	אֲבָל מִי שֶׁלֹּא יְפַרְנֵס אֶת־קְרוֹבָיו וּבְיוֹתֵר אֶת־בְּנֵי בֵיתוֹ כָּפַר בָּאֱמוּנָה וְהוּא גָרוּעַ מֵאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַאֲמִין׃
I Ti	WelBeibl	5:8	Mae unrhyw un sy'n gwrthod gofalu am ei berthnasau, yn arbennig ei deulu agosaf, wedi troi cefn ar y ffydd Gristnogol. Yn wir mae person felly yn waeth na'r bobl sydd ddim yn credu.
I Ti	GerMenge	5:8	Wenn aber jemand seine Angehörigen, zumal wenn sie seine Hausgenossen sind, nicht versorgt, so hat er damit den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger.
I Ti	GreVamva	5:8	Αλλ' εάν τις δεν προνοή περί των εαυτού και μάλιστα των οικείων, ηρνήθη την πίστιν και είναι απίστου χειρότερος.
I Ti	Tisch	5:8	εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖται, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
I Ti	UkrOgien	5:8	Коли ж хто про своїх, особливо ж про дома́шніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного.
I Ti	MonKJV	5:8	Харин хэн нэг нь өөрийнхөө мөн ялангуяа гэрийнхнийхээ хэрэгцээг хангадаггүй бол тэрбээр итгэлийг үгүйсгэж буй хэрэг бөгөөд үл итгэгчээс ч дор юм.
I Ti	SrKDEkav	5:8	Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
I Ti	FreCramp	5:8	Or, si quelqu'un n'a pas soin des siens, surtout de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.
I Ti	PolUGdan	5:8	A jeśli ktoś nie dba o swoich, a zwłaszcza o domowników, ten wyparł się wiary i gorszy jest od niewierzącego.
I Ti	FreGenev	5:8	Que fi quelqu'un n'a pas foin des fiens, & principalement de ceux de fa famille, il a renié la foi, & eft pire qu'un infidele.
I Ti	FreSegon	5:8	Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.
I Ti	SpaRV190	5:8	Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un infiel.
I Ti	Swahili	5:8	Lakini kama mtu hawatunzi watu wa jamaa yake, hasa wale wa nyumbani kwake, basi, mtu huyo ameikana imani, na ni mbaya zaidi kuliko mtu asiyeamini.
I Ti	HunRUF	5:8	Ha pedig valaki övéiről és főként háza népéről nem gondoskodik, az megtagadja a hitet, és rosszabb a hitetlennél.
I Ti	FreSynod	5:8	Si quelqu'un n'a pas soin des siens et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.
I Ti	DaOT1931	5:8	Men dersom nogen ikke har Omsorg for sine egne og især for sine Husfæller, han har fornægtet Troen og er værre end en vantro.
I Ti	FarHezar	5:8	اگر کسی در پی تأمین معاش خویشان و بخصوص خانوادة خود نباشد، منکر ایمان است و پست‌تر از بی‌ایمان.
I Ti	TpiKJPB	5:8	Tasol sapos wanpela i no lukautim lain bilong em yet, na moa yet ol husat i bilong hauslain bilong em yet, em i bin tok nogat long bilip tru, na em i nogut moa long wanpela man i no bilip tru.
I Ti	ArmWeste	5:8	Բայց եթէ մէկը չի հոգար իրենները ու մա՛նաւանդ իր ընտանիքը, ան ուրացած է հաւատքը, եւ աւելի գէշ է՝ քան անհաւատ մը:
I Ti	DaOT1871	5:8	Men dersom nogen ikke har Omsorg for sine egne og især for sine Husfæller, han har fornægtet Troen og er værre end en vantro.
I Ti	JapRague	5:8	己が家族、殊に家人を顧みざる人は、信仰を棄てて不信者に劣れる者なり。
I Ti	Peshitta	5:8	ܐܢ ܐܢܫ ܓܝܪ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܝܠܗ ܐܢܘܢ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܢܝ ܒܝܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܠܐ ܝܨܦ ܗܢܐ ܟܦܪ ܠܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܝܫ ܗܘ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܀
I Ti	FreVulgG	5:8	Si quelqu’un n’a pas soin des siens et surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle.
I Ti	PolGdans	5:8	A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny.
I Ti	JapBungo	5:8	人もし其の親族、殊に己が家族を顧みずば、信仰を棄てたる者にて、不 信者よりも更に惡しきなり。
I Ti	Elzevir	5:8	ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων
I Ti	GerElb18	5:8	Wenn aber jemand für die Seinigen und besonders für die Hausgenossen nicht sorgt, so hat er den Glauben verleugnet und ist schlechter als ein Ungläubiger.