Job	AB	14:12	And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep.
Job	ABP	14:12	But man going to sleep shall certainly not rise up, until whenever the heaven in no way shall be sewn together, and they shall not wake up from their sleep.
Job	ACV	14:12	so man lies down and does not rise. Till the heavens be no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
Job	AFV2020	14:12	So man lies down and does not rise. Till the heavens are no more, they shall not awake, nor be awakened out of their sleep.
Job	AKJV	14:12	So man lies down, and rises not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job	ASV	14:12	So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.
Job	BBE	14:12	So man goes down to his last resting-place and comes not again: till the heavens come to an end, they will not be awake or come out of their sleep.
Job	CPDV	14:12	just so, when a man is fallen asleep, he will not rise again, until the heavens are worn away; he will not awaken, nor rise from his sleep.
Job	DRC	14:12	So man when he is fallen asleep shall not rise again; till the heavens be broken, he shall not awake, nor rise up out of his sleep.
Job	Darby	14:12	So man lieth down, and riseth not again; till the heavens be no more, they do not awake, nor are raised out of their sleep.
Job	Geneva15	14:12	So man sleepeth and riseth not: for hee shall not wake againe, nor be raised from his sleepe till the heauen be no more.
Job	GodsWord	14:12	so each person lies down and does not rise until the heavens cease to exist. He does not wake up. He is not awakened from his sleep.
Job	JPS	14:12	So man lieth down and riseth not; till the heavens be no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
Job	Jubilee2	14:12	So man lies down and does not rise; until there is no heaven, they shall not awake nor be raised out of their sleep.
Job	KJV	14:12	So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job	KJVA	14:12	So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job	KJVPCE	14:12	So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job	LEB	14:12	⌞so⌟ a man lies down, and he does not arise. ⌞Until the heavens are no more⌟, they will not awaken, and they will not be roused out of their sleep.
Job	LITV	14:12	Even so man lies down and does not rise until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
Job	MKJV	14:12	so man lies down and does not rise. Till the heavens are no more, they shall not awake, nor be awakened out of their sleep.
Job	NETfree	14:12	so man lies down and does not rise; until the heavens are no more, they will not awake nor arise from their sleep.
Job	NETtext	14:12	so man lies down and does not rise; until the heavens are no more, they will not awake nor arise from their sleep.
Job	NHEB	14:12	so man lies down and doesn't rise. Until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
Job	NHEBJE	14:12	so man lies down and doesn't rise. Until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
Job	NHEBME	14:12	so man lies down and doesn't rise. Until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
Job	Noyes	14:12	So man lieth down, and riseth not; Till the heavens be no more, he shall not awake, Nor be roused from his sleep.
Job	RLT	14:12	So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job	RNKJV	14:12	So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job	RWebster	14:12	So man lieth down, and riseth not: till the heavens shall be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job	Rotherha	14:12	So, a man, hath lain down, and shall not arise, until there are no heavens, they shall not awake, nor be roused up out of their sleep.
Job	UKJV	14:12	So man lies down, and rises not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job	Webster	14:12	So man lieth down, and riseth not: till the heavens [shall be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job	YLT	14:12	And man hath lain down, and riseth not, Till the wearing out of the heavens they awake not, Nor are roused from their sleep.

Job	VulgClem	14:12	sic homo, cum dormierit, non resurget : donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
Job	VulgCont	14:12	Sic homo cum dormierit, non resurget, donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
Job	VulgHetz	14:12	Sic homo cum dormierit, non resurget, donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
Job	VulgSist	14:12	Sic homo cum dormierit, non resurget, donec atteratur caelum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
Job	Vulgate	14:12	sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur caelum non evigilabit nec consurget de somno suo

Job	CzeB21	14:12	právě tak člověk lehne a nevstane; dokud trvá nebe, neprobudí se, nic nepřeruší jeho sen.
Job	CzeBKR	14:12	Tak člověk, když lehne, nevstává zase dotud, dokudž nebes stává. Nebývajíť vzbuzeni lidé, aniž se probuzují ze sna svého.
Job	CzeCEP	14:12	člověk ulehne a nepovstane a dokud nebesa budou, neprocitne, ze spánku se neprobudí.
Job	CzeCSP	14:12	Tak i muž ulehl a nevstane až do zániku nebes. Neprocitnou a neprobudí se ze svého spánku.

Job	ABPGRK	14:12	άνθρωπος δε κοιμηθείς ου μην αναστή έως αν ο ουρανός ου μη συρραφή και ουκ εξυπνισθήσονται εξ ύπνου αυτών
Job	Afr1953	14:12	so lê die mens daar sonder om weer op te staan; totdat die hemele nie meer is nie, word hulle nie wakker of uit hul slaap opgewek nie.
Job	Alb	14:12	por njeriu që dergjet nuk ngrihet më; sa të mos ketë më qiej, nuk do të zgjohet dhe nuk do të çohet më nga gjumi i tij.
Job	Aleppo	14:12	ואיש שכב    ולא-יקוםעד-בלתי שמים לא יקיצו    ולא-יערו משנתם
Job	AraNAV	14:12	هَكَذا يَرْقُدُ الإِنْسَانُ وَلاَ يَقُومُ، وَلاَ يَسْتَيْقِظُ مِنْ نَوْمِهِ إِلَى أنْ تَزُولَ السَّمَوَاتُ.
Job	AraSVD	14:12	وَٱلْإِنْسَانُ يَضْطَجِعُ وَلَا يَقُومُ. لَا يَسْتَيْقِظُونَ حَتَّى لَا تَبْقَى ٱلسَّمَاوَاتُ، وَلَا يَنْتَبِهُونَ مِنْ نَوْمِهِمْ.
Job	Azeri	14:12	ائنسان دا ياتاري، بئر داها قالماز، گؤيلرئن يوخ اولماسينا قدر اويانماز، يوخولاريندان دا اويانديريلماز.
Job	Bela	14:12	так чалавек ляжа і ня ўстане; да сканчэньня неба ён не прачнецца і не паўстане са сну свайго.
Job	BulVeren	14:12	така човек ляга и не става. Докато небесата не престанат, те няма да се събудят и няма да станат от съня си.
Job	BurJudso	14:12	လူသည်အိပ်ပြီးမှ နောက်တဖန်မထရ။ မိုဃ်း ကောင်းကင်မကုန် မဆုံးမှီတိုင်အောင် မနိုးရ။ အအိပ် အပျော်မပျက်ရ။
Job	CSlEliza	14:12	человек же уснув не востанет, дондеже не будет небо сошвено, и не возбудятся от сна своего.
Job	CebPinad	14:12	Mao usab ang tawo mamatay ug dili na mobalik: Hangtud nga mawala ang kalangitan, sila dili na manghigmata, Dili usab sila mapukaw sa ilang pagkatulog.
Job	ChiNCVs	14:12	人也是这样一躺下去，就不再起来，直到天都没有了还不醒过来，也不能从睡眠中被唤醒。
Job	ChiSB	14:12	同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。
Job	ChiUn	14:12	人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
Job	ChiUnL	14:12	人亦如是、寢而不興、迨天終盡、無復覺寤、長眠不起、
Job	ChiUns	14:12	人也是如此，躺下不再起来，等到天没有了，仍不得复醒，也不得从睡中唤醒。
Job	CopSahBi	14:12	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉ ϣⲟⲟⲡ
Job	CroSaric	14:12	al' čovjek kad legne, ne ustaje više, dok nebesa bude, neće se podići, od sna se svojega probuditi neće.
Job	DaOT1871	14:12	Saaledes lægger og at Menneske sig og staar ikke op; indtil Himlene ikke mere ere, opvaagne de ikke, og de opvækkes ikke af deres Søvn.
Job	DaOT1931	14:12	saa lægger Manden sig, rejser sig ikke, vaagner ikke, før Himlen forgaar, aldrig vækkes han af sin Søvn.
Job	Dari	14:12	انسان هم به خواب ابدی فرو می رود و تا نیست شدن آسمان ها بر نمی خیزد و کسی او را بیدار نمی کند.
Job	DutSVV	14:12	Alzo ligt de mens neder, en staat niet op; totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.
Job	DutSVVA	14:12	Alzo ligt de mens neder, en staat niet op; totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.
Job	Esperant	14:12	Tiel homo kuŝiĝas, kaj ne plu leviĝas; Tiel longe, kiel la ĉielo ekzistas, ili ne plu vekiĝos, Nek revigliĝos el sia dormado.
Job	FarOPV	14:12	همچنین انسان می‌خوابد و برنمی خیزد، تانیست شدن آسمانها بیدار نخواهند شد و ازخواب خود برانگیخته نخواهند گردید.
Job	FarTPV	14:12	انسان هم به خواب ابدی فرو می‌رود و تا نیست شدن آسمانها برنمی‌خیزد و کسی او را بیدار نمی‌کند.
Job	FinBibli	14:12	Niin on ihminen, kuin hän kuollut on, ei hän nouse: niinkauvan kuin taivas pysyy, ei he virkoo eikä herää unestansa.
Job	FinPR	14:12	niin ihminen lepoon mentyänsä ei enää nouse. Ennenkuin taivaat katoavat, eivät he heräjä eivätkä havahdu unestansa.
Job	FinPR92	14:12	Kun ihminen vaipuu lepoon, hän ei enää nouse, ei vaikka taivaat revähtäisivät auki. Ihminen ei herää unestaan.
Job	FinRK	14:12	Samoin ihminen käy levolle eikä enää nouse. Ennen kuin taivaat katoavat, he eivät herää, eivätkä havahdu unestaan.”
Job	FinSTLK2	14:12	Niin ihminen makaa eikä enää nouse. Niin kauan kun taivaat ovat, he eivät herää eivätkä havahdu unestaan.
Job	FreBBB	14:12	Ainsi l'homme se couche pour ne plus se relever ; Jusqu'à ce que les cieux disparaissent, il ne se réveillera plus, Il ne sortira pas de son sommeil.
Job	FreBDM17	14:12	Ainsi l’homme se couche, et il ne se relève point. Tant qu’il y aura des cieux, ils ne se réveilleront point, et on ne les fera pas sortir de leur sommeil.
Job	FreCramp	14:12	ainsi l'homme se couche et ne se relève plus, il ne se réveillera pas tant que subsistera le ciel, on ne le fera pas sortir de son sommeil.
Job	FreJND	14:12	Ainsi l’homme se couche et ne se relève pas : jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de cieux, ils ne s’éveillent pas, et ils ne se réveillent pas de leur sommeil.
Job	FreKhan	14:12	De même, les humains se couchent pour ne plus se relever; tant que dureront les cieux, ils ne se réveilleront ni ne secoueront leur sommeil.
Job	FreLXX	14:12	L'homme une fois couché ne se relèvera pas que le ciel ne se dissolve ; les morts ne sortiront pas de leur sommeil.
Job	FrePGR	14:12	ainsi l'homme se couche, et il ne se relève pas ; jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de ciel, on ne se réveille pas, et l'on n'est point tiré de son sommeil.
Job	FreSegon	14:12	Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
Job	FreVulgG	14:12	(ainsi) l’homme, lorsqu’il est mort, ne ressuscite pas ; jusqu’à ce que le ciel soit détruit, il ne se réveillera pas, et il ne sortira pas de son sommeil.
Job	GerBoLut	14:12	so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.
Job	GerElb18	14:12	so legt der Mensch sich hin und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, erwachen sie nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlafe.
Job	GerElb19	14:12	so legt der Mensch sich hin und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, erwachen sie nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlafe.
Job	GerGruen	14:12	der Mensch bleibt dennoch liegen und steht nicht wieder auf. Sie wachen nimmer auf, bis daß die Himmel schwinden. Sie werden aus dem Schlafe nicht erweckt.
Job	GerMenge	14:12	so legt der Mensch sich nieder und steht nicht wieder auf: bis der Himmel nicht mehr ist, erwachen sie nicht wieder und werden aus ihrem Schlaf nicht aufgerüttelt.«
Job	GerNeUe	14:12	so legt der Mensch sich hin und steht nicht mehr auf; / der Himmel vergeht, bevor er erwacht / und geweckt wird aus seinem Schlaf.
Job	GerSch	14:12	also legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis keine Himmel mehr sind, regen sie sich nicht und wachen nicht auf aus ihrem Schlaf.
Job	GerTextb	14:12	so legt der Mensch sich nieder und steht nicht wieder auf; bis der Himmel vergeht, erwachen sie nicht und regen sich nicht aus ihrem Schlaf.
Job	GerZurch	14:12	der Mensch entschläft und ersteht nicht wieder; / bis die Himmel vergehen, erwacht er nicht, / wird nicht aufgeweckt aus seinem Schlafe. /
Job	GreVamva	14:12	ούτως ο άνθρωπος, αφού κοιμηθή, δεν ανίσταται· εωσού οι ουρανοί μη υπάρξωσι, δεν θέλουσιν εξυπνήσει, και δεν θέλουσιν εγερθή εκ του ύπνου αυτών.
Job	Haitian	14:12	Men, kote yon moun mouri kouche a, pa gen leve pou li ankò. Poul va fè dan anvan y'a leve vivan ankò, anvan y'a leve soti nan dòmi yo a.
Job	HebModer	14:12	ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם׃
Job	HunIMIT	14:12	az ember is lefekszik s föl nem kél; az ég enyésztéig nem ébrednek ők és nem serkennek föl álmukból.
Job	HunKNB	14:12	de ha az ember lefekszik, nem kel fel többé, az ég enyészetéig fel nem ébred, és fel nem kel álmából.
Job	HunKar	14:12	Úgy fekszik le az ember és nem kél fel; az egek elmúlásáig sem ébrednek, nem költetnek föl az ő álmukból.
Job	HunRUF	14:12	de az ember nem kel föl, ha egyszer lefeküdt: az egek elmúltáig sem ébrednek föl, nem serkennek föl alvásukból.
Job	HunUj	14:12	de az ember nem kel föl, ha egyszer lefeküdt: az egek elmúltáig sem ébrednek föl, nem serkennek föl alvásukból.
Job	ItaDio	14:12	Così, quando l’uomo giace in terra, egli non risorge; Finchè non vi sieno più cieli, i morti non si risveglieranno, E non si desteranno dal sonno loro.
Job	ItaRive	14:12	così l’uomo giace, e non risorge più; finché non vi sian più cieli, ei non si risveglierà né sarà più destato dal suo sonno.
Job	JapBungo	14:12	是のごとく人も寢臥てまた興ず 天の盡るまで目覺ず睡眠を醒さざるなり
Job	JapKougo	14:12	人は伏して寝、また起きず、天のつきるまで、目ざめず、その眠りからさまされない。
Job	KLV	14:12	vaj loD lies bIng je ta'be' Hu'. Until the chal 'oH ghobe' latlh, chaH DIchDaq ghobe' awake, ghobe' taH roused pa' vo' chaj Qong.
Job	Kapingam	14:12	Nia daangada dangada gaa-mmade la hagalee mmouli-aga. Digaula hagalee e-aala-aga labelaa gaa-dae-loo gi-di langi gaa-lawa. Digaula ga-hagalee-loo e-aala-aga mai i nadau moe.
Job	Kaz	14:12	адам да қабірде жатқанда қайта тұрмайды. Аспан жоғалып кетпейінше ол оянбайды да, ұйқыда қозғалмастан жата береді.
Job	Kekchi	14:12	Joˈcaneb ajcuiˈ li cristian li nequeˈcam incˈaˈ chic nequeˈcuacli nak li choxa ma̱jiˈ na-osoˈ. Incˈaˈ nequeˈel chak saˈ li naˈajej li cuanqueb cuiˈ.
Job	KorHKJV	14:12	사람은 누우면 일어나지 못하고 하늘들이 더 이상 있지 아니할 때까지 그들이 잠에서 깨지 못하며 일어나지 못하리이다.
Job	KorRV	14:12	사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
Job	LXX	14:12	ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴ ἀναστῇ ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συρραφῇ καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν
Job	LinVB	14:12	mowei akoteleme lisusu te, tee likolo likozala, akolala ; akolongwa o mpongi lisusu te.
Job	LtKBB	14:12	taip žmogus atsigula ir nebeatsikelia. Kol dangūs pasibaigs, jis neatsibus; niekas jo nepažadins iš miego.
Job	LvGluck8	14:12	Tāpat cilvēks apgūlās un necēlās vairs; kamēr debesis zūd, tie neuzmodīsies, un netaps traucēti no sava miega.
Job	Mal1910	14:12	മനുഷ്യൻ കിടന്നിട്ടു എഴുന്നേല്ക്കുന്നില്ല; ആകാശം ഇല്ലാതെയാകുംവരെ അവർ ഉണരുന്നില്ല; ഉറക്കത്തിൽനിന്നു ജാഗരിക്കുന്നതുമില്ല;
Job	Maori	14:12	E pera ana ano te tangata, e takoto ana a kahore he whakatikanga ake: kahore he marangatanga ake mo ratou, a kia kore ra ano nga rangi; e kore ano ratou e ara i to ratou moe.
Job	MapM	14:12	וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
Job	Mg1865	14:12	Ary toy izany koa ny olona; mandry izy ka tsy hitsangana intsony; Eny, mandra-paha-tsy hisian’ ny lanitra dia tsy hahatsiaro izy na hofohazina amin’ ny torimasony.
Job	Ndebele	14:12	ngokunjalo umuntu uyalala phansi angavuki; kuze kuthi amazulu angabikho, bangavuki, kumbe bangaphatshanyiswa ebuthongweni babo.
Job	NlCanisi	14:12	Zo legt de mens zich neer, en staat niet meer op En wordt niet wakker uit zijn slaap. 14:12b Zolang de hemel bestaat, ontwaken zij niet!
Job	NorSMB	14:12	so ligg ein mann, ris ikkje upp; til himmeln kverv, dei vaknar ikkje; ein kann ’kje vekkja deim or svevnen.
Job	Norsk	14:12	så legger et menneske sig ned og reiser sig ikke igjen; så lenge himmelen er til, våkner de ikke - de vekkes ikke op av sin søvn.
Job	Northern	14:12	İnsan da yatar, bir daha qalxmaz, Göylər yox olanadək oyadılmaz, Yuxularından ayılmaz.
Job	OSHB	14:12	וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
Job	Pohnpeia	14:12	ahpw me melahr akan sohte pahn mourda. Re soh mwahn pahn pwourda nindokon lahng eh pahn mihmiehte; re soh mwahn pahn pirida sang ar meir.
Job	PolGdans	14:12	Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego.
Job	PolUGdan	14:12	Tak jest z człowiekiem, gdy się położy i już nie wstanie; dopóki niebiosa będą trwać, nie ocknie się ani nie będzie obudzony ze swego snu.
Job	PorAR	14:12	assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem será despertado de seu sono.
Job	PorAlmei	14:12	Assim o homem se deita, e não se levanta: até que não haja mais céus não acordarão nem se erguerão de seu somno.
Job	PorBLivr	14:12	Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.
Job	PorBLivr	14:12	Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.
Job	PorCap	14:12	Mas o homem que morre nunca mais se levanta; enquanto durarem os céus não despertará, nem sairá do sono.
Job	RomCor	14:12	aşa se culcă şi omul şi nu se mai scoală; cât vor fi cerurile, nu se mai deşteaptă şi nu se mai scoală din somnul lui.
Job	RusSynod	14:12	так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
Job	RusSynod	14:12	так и человек – ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
Job	SloChras	14:12	tako leže človek in ne vstane; dokler bodo nebesa, se ne prebude in nič jih ne vzdrami iz spanja.
Job	SloKJV	14:12	tako se človek uleže in ne vstane. Dokler ne bo več nebesnega oboka, se ne bodo prebudili niti ne bodo dvignjeni iz svojega spanja.
Job	SomKQA	14:12	Sidaas oo kalaa dadku u jiifsada oo mana uu kaco, Oo jeeray samooyinku wada baabba'aan iyagu sooma toosi doonaan, Oo hurdadoodana kama kici doonaan.
Job	SpaPlate	14:12	así el hombre cuando se acuesta no se levanta más. No despertará, hasta que se hayan consumido los cielos; ni se levantará de su sueño.
Job	SpaRV	14:12	Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
Job	SpaRV186	14:12	Así el hombre yace, y no se tornará a levantar: hasta que no haya cielo, no despertarán, ni recordarán de su sueño.
Job	SpaRV190	14:12	Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
Job	SrKDEkav	14:12	Тако човек кад легне, не устаје више; докле је небеса неће се пробудити нити ће се пренути ода сна свог.
Job	SrKDIjek	14:12	Тако човјек кад легне, не устаје више; докле је небеса неће се пробудити нити ће се пренути ода сна својега.
Job	Swe1917	14:12	så ligger mannen där och står ej mer upp, han vaknar icke åter, så länge himmelen varar; aldrig väckes han upp ur sin sömn.
Job	SweFolk	14:12	så lägger sig människan och står inte upp igen. Först när inte himlen finns mer vaknar hon och reser sig från sin sömn.
Job	SweKarlX	14:12	Så är en menniska, då hon lägges ned, och varder intet uppståndandes, och varder intet uppvaknandes, så länge himmelen varar, och varder icke uppväckt af sinom sömn.
Job	SweKarlX	14:12	Så är en menniska, då hon lägges ned, och varder intet uppståndandes, och varder intet uppvaknandes, så länge himmelen varar, och varder icke uppväckt af sinom sömn.
Job	TagAngBi	14:12	Gayon ang tao ay nabubuwal at hindi na bumabangon: hanggang sa ang langit ay mawala, sila'y hindi magsisibangon, ni mangagigising man sa kanilang pagkakatulog.
Job	ThaiKJV	14:12	ฉันนั้นแหละ มนุษย์ก็นอนลงและไม่ลุกขึ้นอีก จนท้องฟ้าไม่มีอีก เขาก็ไม่ตื่นขึ้น และปลุกเขาก็ไม่ได้
Job	TpiKJPB	14:12	Olsem tasol man i slipim bodi, na em i no kirap. Inap long ol heven i no stap moa, ol bai i no inap kirap, o i gat wanpela i kirapim ol long slip bilong ol.
Job	TurNTB	14:12	İnsan da öyle, yatar, bir daha kalkmaz, Gökler yok oluncaya dek uyanmaz, Uyandırılmaz.
Job	UkrOgien	14:12	так і та люди́на покладе́ться — й не встане, — аж до закі́нчення неба не збудяться лю́ди та не прокинуться зо́ сну свого.
Job	UrduGeo	14:12	وفات پانے والے کا یہی حال ہے۔ وہ لیٹ جاتا اور کبھی نہیں اُٹھے گا۔ جب تک آسمان قائم ہے نہ وہ جاگ اُٹھے گا، نہ اُسے جگایا جائے گا۔
Job	UrduGeoD	14:12	वफ़ात पानेवाले का यही हाल है। वह लेट जाता और कभी नहीं उठेगा। जब तक आसमान क़ायम है न वह जाग उठेगा, न उसे जगाया जाएगा।
Job	UrduGeoR	14:12	Wafāt pāne wāle kā yihī hāl hai. Wuh leṭ jātā aur kabhī nahīṅ uṭhegā. Jab tak āsmān qāym hai na wuh jāg uṭhegā, na use jagāyā jāegā.
Job	VieLCCMN	14:12	cũng thế, con người nằm xuống ngủ yên rồi là không thức dậy nữa. Bao lâu các tầng trời còn tồn tại, nó vẫn không thức giấc, không tỉnh dậy, không hết ngủ say.
Job	Viet	14:12	Cũng vậy, loài người nằm, rồi không hề chổi dậy: Người chẳng hề thức dậy cho đến khi không còn các từng trời, Và chẳng ai sẽ khiến cho người tỉnh lại khỏi giấc ngủ mình.
Job	VietNVB	14:12	Con người nằm xuống, không hề chổi dậy;Khi bầu trời còn đó, người không hề thức dậy,Không ai có thể đánh thức người khỏi giấc ngủ say.
Job	WLC	14:12	וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
Job	WelBeibl	14:12	Mae pobl feidrol yn gorwedd a byth yn codi; fydd dim deffro na chodi o'u cwsg tra bydd yr awyr yn dal i fod.
Job	Wycliffe	14:12	so a man, whanne he hath slept, `that is, deed, he schal not rise ayen, til heuene be brokun, `that is, be maad newe; he schal not wake, nether he schal ryse togidere fro his sleep.