Job	AB	14:19	The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth; so You destroy the hope of man.
Job	ABP	14:19	[3stones smooth 2ground 1Waters], and [2flooded 1waters] the steeps of the embankment of the earth; and [2the endurance 3of man 1you destroyed].
Job	ACV	14:19	The waters wear the stones. The overflowings of it wash away the dust of the earth. So thou destroy the hope of man.
Job	AFV2020	14:19	As the waters wear away the stones, and the outpouring of it washes the dust of the earth; so You destroy the hope of man.
Job	AKJV	14:19	The waters wear the stones: you wash away the things which grow out of the dust of the earth; and you destroy the hope of man.
Job	ASV	14:19	The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.
Job	BBE	14:19	The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.
Job	CPDV	14:19	Waters wear away stones, and with a flood the land is reduced little by little; and similarly, you will destroy man.
Job	DRC	14:19	Waters wear away the stones, and with inundation the ground by little and little is washed away: so in like manner thou shalt destroy man.
Job	Darby	14:19	The waters wear the stones, the floods thereof wash away the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Job	Geneva15	14:19	As the water breaketh the stones, when thou ouerflowest the things which growe in the dust of ye earth: so thou destroyest ye hope of man.
Job	GodsWord	14:19	so water wears away stone, floods wash away soil from the land, and you destroy a mortal's hope.
Job	JPS	14:19	The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth; so Thou destroyest the hope of man.
Job	Jubilee2	14:19	The impetuous waters break the stones and wash away the dust of the earth; in like manner thou dost cause man to lose hope.
Job	KJV	14:19	The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Job	KJVA	14:19	The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Job	KJVPCE	14:19	The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Job	LEB	14:19	Water wears away stones; its torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of human beings.
Job	LITV	14:19	The waters wear away stones; its outpouring washes the dust of the earth; and You cause the hope of man to perish.
Job	MKJV	14:19	The waters wear away the stones; the outpouring of it washes the dust of the earth; and You cause the hope of man to perish.
Job	NETfree	14:19	as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man's hope.
Job	NETtext	14:19	as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man's hope.
Job	NHEB	14:19	The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
Job	NHEBJE	14:19	The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
Job	NHEBME	14:19	The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
Job	Noyes	14:19	As the waters wear away the stones, And the floods wash away the dust of the earth, So thou destroyest the hope of man.
Job	RLT	14:19	The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Job	RNKJV	14:19	The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Job	RWebster	14:19	The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Job	Rotherha	14:19	Stones, have been hollowed out by waters, the floods thereof wash away the dust of the earth, and, the hope of mortal man, thou hast destroyed:
Job	UKJV	14:19	The waters wear the stones: you wash away the things which grow out of the dust of the earth; and you destroys the hope of man.
Job	Webster	14:19	The waters wear the stones: thou washest away the things which grow [out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Job	YLT	14:19	Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.

Job	VulgClem	14:19	lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur : et hominem ergo similiter perdes.
Job	VulgCont	14:19	Lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.
Job	VulgHetz	14:19	Lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.
Job	VulgSist	14:19	Lapides excavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.
Job	Vulgate	14:19	lapides excavant aquae et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes

Job	CzeB21	14:19	jako voda omílá kamení, jako příval půdu odplaví – takto ty bereš člověku naději!
Job	CzeBKR	14:19	Jako kamení stírá voda, a povodní zachvacuje, což z prachu zemského samo od sebe roste: tak i ty naději člověka v nic obracíš.
Job	CzeCEP	14:19	voda kameny omílá, svým proudem odplaví prach země; tak ničíš naději člověka.
Job	CzeCSP	14:19	Voda omlela kameny, její proudy odplaví prach země. Tak i naději člověka jsi zahubil.

Job	ABPGRK	14:19	λίθους ελέαναν ύδατα και κατέκλυσεν ύδατα ύπτια του χώματος της γης και υπομονήν ανθρώπου απώλεσας
Job	Afr1953	14:19	die water klippe glad skuur; die stortvloede daarvan die grond van die aarde wegspoel; so is die verwagting van 'n mens — U maak dit tot niet.
Job	Alb	14:19	ashtu si ujërat gërryejnë gurët dhe vërshimet marrin me vete dheun, kështu ti shkatërron shpresën e njeriut.
Job	Aleppo	14:19	אבנים שחקו מים—    תשטף-ספיחיה עפר-ארץותקות אנוש    האבדת
Job	AraNAV	14:19	وَكَمَا تُبْلِي الْمِيَاهُ الْحِجَارَةَ، وَتَجْرُفُ سُيُولُهَا تُرَابَ الأَرْضِ، هَكَذَا تُبِيدُ أَنْتَ رَجَاءَ الإِنْسَانِ.
Job	AraSVD	14:19	ٱلْحِجَارَةُ تَبْلِيهَا ٱلْمِيَاهُ وَتَجْرُفُ سُيُولُهَا تُرَابَ ٱلْأَرْضِ، وَكَذَلِكَ أَنْتَ تُبِيدُ رَجَاءَ ٱلْإِنْسَانِ.
Job	Azeri	14:19	سو داشلاري يووارلاديغي کئمي، سِل‌لر تورپاغي يويوب آپارديغي کئمي، سن ده ائنسانين اومئدئني بله يوخ ادئرسن.
Job	Bela	14:19	вада сьцірае камяні; разліў яе змывае зямны пыл: так і надзею чалавека Ты зьнішчаеш.
Job	BulVeren	14:19	води изтриват камъните, пороите им отмиват пръстта на земята; и Ти унищожаваш надеждата на човека.
Job	BurJudso	14:19	လွှမ်းမိုးသောရေနှင့်အတူ မြေမှုန့်ပါသွားတတ်ပါ၏။ ထိုအတူ ကိုယ်တော်သည် လူမြော်လင့်စရာ အကြောင်းကို ဖျက်တော်မူ၏။
Job	CSlEliza	14:19	камение огладиша воды, и потопиша воды взнак холмы земныя, и ожидание человеческо погубил еси.
Job	CebPinad	14:19	Ang katubigan magahilis sa mga bato; Ang mga pag-awas niana magabugwas sa abug sa yuta: Maingon man niana ginalaglag mo ang paglaum sa tawo.
Job	ChiNCVs	14:19	流水磨蚀石头，水的泛溢冲去地上的尘土，你也这样灭绝人的指望。
Job	ChiSB	14:19	流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。
Job	ChiUn	14:19	水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
Job	ChiUnL	14:19	水流剝石、浪湧衝沙、爾絕人之望、亦若是、
Job	ChiUns	14:19	水流消磨石头，所流溢的洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。
Job	CroSaric	14:19	k'o što voda kamen s vremenom istroši, a pljusak bujicom zemlju svu sapere, tako uništavaš nadu u čovjeku.
Job	DaOT1871	14:19	Vandet udhuler Stene, og dets Strømme bortskylle Jordens Støv: Saaledes gør du et Menneskes Forhaabning til intet.
Job	DaOT1931	14:19	som Vandet udhuler Sten og Plaskregn bortskyller Jord, saa har du udslukt Menneskets Haab.
Job	Dari	14:19	آب سنگها را می ساید و سیلابها خاک زمین را می شوید و به همین ترتیب، تمام امیدهای انسان را نقش بر آب می سازی.
Job	DutSVV	14:19	De wateren vermalen de stenen, het stof der aarde overstelpt het gewas, dat van zelf daaruit voortkomt; alzo verderft Gij de verwachting des mensen.
Job	DutSVVA	14:19	De wateren vermalen de stenen, het stof der aarde overstelpt het gewas, dat van zelf daaruit voortkomt; alzo verderft Gij de verwachting des mensen.
Job	Esperant	14:19	Ŝtonojn forlavas la akvo, Kaj ĝia disverŝiĝo fordronigas la polvon de la tero: Tiel Vi pereigas la esperon de homo.
Job	FarOPV	14:19	آب سنگهارا می‌ساید، و سیلهایش خاک زمین را می‌برد. همچنین امید انسان را تلف می‌کنی،
Job	FarTPV	14:19	آب، سنگها را می‌ساید و سیلابها خاک زمین را می‌شوید. به همین ترتیب تمام امیدهای انسان را نقش برآب می‌سازی.
Job	FinBibli	14:19	Vesi kuluttaa kivet, ja virta vie maan pois, ja mitä sen päällä itse kasvaa: niin sinä myös ihmisen toivon kadotat.
Job	FinPR	14:19	vesi kuluttaa kivet, ja rankkasade huuhtoo pois maan mullan; niin sinä hävität ihmisen toivon.
Job	FinPR92	14:19	niin kuin vesi jauhaa ja kuluttaa kivet ja rankkasade huuhtoo mukaansa maan, niin sinä murrat ihmisen toivon.
Job	FinRK	14:19	vesi kuluttaa kivet ja rankkasade huuhtoo pois maan mullan, niin sinä hävität ihmisen toivon.
Job	FinSTLK2	14:19	vesi kuluttaa kivet, ja rankkasade huuhtoo pois maan mullan, mutta ihmisen toivon sinä hävität.
Job	FreBBB	14:19	Les eaux creusent la pierre, Leurs flots débordés entraînent la poussière de la terre... Ainsi tu détruis l'espoir de l'homme.
Job	FreBDM17	14:19	Les eaux minent les pierres ; les inondations entraînent la poussière de la terre : ainsi fais-tu périr l’espérance du mortel.
Job	FreCramp	14:19	les eaux creusent la pierre, leurs flots débordés entraînent la poussière du sol : ainsi tu anéantis l'espérance de l'homme.
Job	FreJND	14:19	Les eaux usent les pierres, leur débordement emporte la poussière de la terre : ainsi tu fais périr l’espoir de l’homme.
Job	FreKhan	14:19	Les eaux finissent par user les pierres; leurs flots entraînent la poussière du sol: de même, tu ruines l’espoir de l’homme.
Job	FreLXX	14:19	Les eaux aplanissent la pierre ; les ondes couvrent les hautes cimes des monts ; et vous avez détruit la patience de l'homme.
Job	FrePGR	14:19	les pierres sont creusées par les eaux, dont les flots emportent la poudre de la terre. Ainsi tu as détruit l'espérance du mortel ;
Job	FreSegon	14:19	La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.
Job	FreVulgG	14:19	les eaux creusent les pierres, et l’eau qui bat contre la terre la consume peu à peu : c’est (donc) ainsi que vous perd(r)ez l’homme.
Job	GerBoLut	14:19	Wasser waschet Steine weg, und die Tropfen floften die Erde weg; aber des Menschen Hoffnung ist verloren.
Job	GerElb18	14:19	Wasser zerreiben die Steine, ihre Fluten schwemmen den Staub der Erde hinweg; aber du machst zunichte die Hoffnung des Menschen.
Job	GerElb19	14:19	Wasser zerreiben die Steine, ihre Fluten schwemmen den Staub der Erde hinweg; aber du machst zunichte die Hoffnung des Menschen.
Job	GerGruen	14:19	Alsdann zerreibt das Wasser diese Felsentrümmer, und starke Regegüsse lösen sie zu Erdenstaub. So ganz läßt Du des Menschen Hoffen auch zunichte werden.
Job	GerMenge	14:19	Steine höhlt das Wasser aus, und seine Güsse schwemmen das Erdreich weg: so machst du auch die Hoffnung des Menschen zunichte.
Job	GerNeUe	14:19	Steine werden vom Wasser zerrieben, / das Erdreich schwemmt ein Wolkenbruch weg, / und die Hoffnung des Menschen löschst du aus.
Job	GerSch	14:19	und die Flut schwemmt das Erdreich fort; also machst du auch die Hoffnung des Sterblichen zunichte;
Job	GerTextb	14:19	wie das Wasser Steine zerreibt, und seine Fluten das Erdreich fortschwemmen, so hast du des Menschen Hoffen vernichtet.
Job	GerZurch	14:19	Steine werden vom Wasser zerrieben, / es schwemmt der Wolkenbruch das Erdreich weg: / so machst du die Hoffnung des Menschen zunichte. /
Job	GreVamva	14:19	Τα ύδατα τρώγουσι τας πέτρας· αι πλημμύραι αυτών παρασύρουσι το χώμα της γής· ούτω συ καταστρέφεις την ελπίδα του ανθρώπου,
Job	Haitian	14:19	Rive yon lè dlo ap fin manje wòch yo, lapli ap fin bwote tout tè a desann. Konsa tou, rive yon lè ou wete tout espwa nan kè moun.
Job	HebModer	14:19	אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת׃
Job	HunIMIT	14:19	köveket szétmorzsol a víz, elsodorja áradása a földnek porát: így veszítetted el a halandónak reményét.
Job	HunKNB	14:19	a köveket a víz elkoptatja, s az ár a törmeléket lassankint elmossa; épp így teszed tönkre az ember reményét.
Job	HunKar	14:19	A köveket lekoptatja a víz, a földet elsodorja annak árja: az ember reménységét is úgy teszed semmivé.
Job	HunRUF	14:19	a köveket a víz lecsiszolja, árjai elsodorják a föld porát: így teszed semmivé a halandó reményét.
Job	HunUj	14:19	A köveket is lekoptatja a víz, a föld porát is elsodorja az ár. Így pusztítod el a halandó reménységét.
Job	ItaDio	14:19	E le acque rodono le pietre, E i lor diluvi inondano la polvere dalla terra; Così tu fai perir la speranza dell’uomo.
Job	ItaRive	14:19	le acque rodono la pietra, le loro inondazioni trascinan via la terra: così tu distruggi la speranza dell’uomo.
Job	JapBungo	14:19	水は石を鑿ち 浪は地の塵を押流す 汝は人の望を斷たまふ
Job	JapKougo	14:19	水は石をうがち、大水は地のちりを洗い去る。このようにあなたは人の望みを断たれる。
Job	KLV	14:19	The bIQmey wear the naghmey. The torrents vo' 'oH Seng DoH the dust vo' the tera'. vaj SoH Qaw' the tul vo' loD.
Job	Kapingam	14:19	Nia wai gaa-hai nia hadugalaa gi-monnono gi-lala, nia uwa gaa-mmili gi-daha nia gelegele, gei Goe e-hai beelaa, e-daa gi-daha di hagadagadagagee o tangada i-di gili dono mouli.
Job	Kaz	14:19	судың тасты мүжіп, тасқын судың жердің топырағын шайып әкететініндей, Сен де пенденің үмітін құртасың.
Job	Kekchi	14:19	Eb li pec nequeˈjayoˈ xban li haˈ nanumeˈ saˈ xbe̱neb. Ut nak naxqˈue li hab naxchˈaj li chˈochˈ. Joˈcan ajcuiˈ nak yo̱cat chixsachbal ru li cˈaˈru naxyoˈoni li cui̱nk.
Job	KorHKJV	14:19	물은 돌을 닳게 하나니 땅의 티끌 속에서 자라는 것들을 주께서 휩쓸어 가시며 사람의 소망을 끊으시나이다.
Job	KorRV	14:19	물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
Job	LXX	14:19	λίθους ἐλέαναν ὕδατα καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας
Job	LinVB	14:19	Mai makoki kopasola mabanga, esika mai mazali koleka, mabelé makobendama ; se bongo okoboma elikya ya bato.
Job	LtKBB	14:19	kaip vanduo nuneša akmenis ir liūtys nuplauna dirvožemį, taip Tu sunaikini žmogaus viltį.
Job	LvGluck8	14:19	Ūdens izgrauž akmeņus, un viņa plūdi aizpludina zemes pīšļus, un cilvēka cerībai Tu lieci zust.
Job	Mal1910	14:19	വെള്ളം കല്ലുകളെ തേയുമാറാക്കുന്നതും അതിന്റെ പ്രവാഹം നിലത്തെ പൊടിയെ ഒഴുക്കിക്കളയുന്നതുംപോലെ നീ മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യാശയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Job	Maori	14:19	E ngau ana te wai i nga kohatu; ma tona puhaketanga e horoi atu te puehu o te whenua; a whakangaromia iho e koe te tumanako a te tangata.
Job	MapM	14:19	אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶֽאֱבַֽדְתָּ׃
Job	Mg1865	14:19	Lanin’ ny rano ny vato; ary indaosin’ ny riaka ny vovo-tany: Toy izany no fanimbanao ny fanantenan’ ny zanak’ olombelona.
Job	Ndebele	14:19	Amanzi ayaguguda amatshe, impophoma zawo ziyakhukhula ubhuqu lomhlaba. Uyachitha-ke ithemba lomuntu.
Job	NlCanisi	14:19	Het water de stenen uitholt, Een stortregen de aardbodem wegspoelt: Zo slaat Gij de hoop der mensen de bodem in,
Job	NorSMB	14:19	Som vatnet holar steinen ut, og flaumen skolar moldi burt, so tek du ifrå mannen voni
Job	Norsk	14:19	som vannet huler ut stener og flommen skyller bort mulden, således gjør du menneskets håp til intet;
Job	Northern	14:19	Su daşları yuvarladığı kimi, Sellər torpağı yuyub apardığı kimi Sən də insanın ümidini yox edirsən.
Job	OSHB	14:19	אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
Job	Pohnpeia	14:19	Pihl kan pahn koupwoarepeseng paip akan, oh keteu mosul kan pahn kangasang pwelen sahpw akan; ih duwen omwi kin ketin kasohrehla en aramas ar koapworopwor ong mour.
Job	PolGdans	14:19	Jako woda wzdrąża kamienie, a powodzią zalane bywa, co samo od siebie rośnie z prochu ziemi: tak nadzieję ludzką w niwecz obracasz.
Job	PolUGdan	14:19	Wody wydrążają kamienie, ulewa podrywa to, co wyrośnie z prochu ziemi, a ty nadzieję człowieka obracasz wniwecz.
Job	PorAR	14:19	As águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.
Job	PorAlmei	14:19	As aguas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra: e tu fazes perecer a esperança do homem.
Job	PorBLivr	14:19	E a água desgasta as pedras, e as enxurradas levam o pó da terra, assim também tu fazes perecer a esperança do homem.
Job	PorBLivr	14:19	E a água desgasta as pedras, e as enxurradas levam o pó da terra, assim também tu fazes perecer a esperança do homem.
Job	PorCap	14:19	e as águas desgastam as pedras, e o aluvião arrasta a terra móvel, assim Tu aniquilas a esperança do homem.
Job	RomCor	14:19	cum este mâncată piatra de ape şi cum este luat pământul de râu, aşa nimiceşti Tu nădejdea omului.
Job	RusSynod	14:19	вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
Job	RusSynod	14:19	вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль – так и надежду человека Ты уничтожаешь.
Job	SloChras	14:19	vode prevotlijo kamene, njih nalivi odplavijo zemeljski prah: enako uničuješ smrtniku upanje.
Job	SloKJV	14:19	Vode brusijo kamne. Ti izpiraš stvari, ki rastejo ven iz zemeljskega prahu in ti uničuješ upanje človeka.
Job	SomKQA	14:19	Biyuhu dhagaxyaday lisaan, Oo daadkooduna wuxuu qaada ciidda dhulka, Oo adna sidaasoo kalaad u baabbi'isaa binu-aadmiga rajadiisa.
Job	SpaPlate	14:19	y como el agua cava las piedras, y sus inundaciones se llevan el polvo de la tierra, desbaratas Tú la esperanza del hombre.
Job	SpaRV	14:19	Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
Job	SpaRV186	14:19	Las piedras son quebrantadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: así haces perder al hombre la esperanza.
Job	SpaRV190	14:19	Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
Job	SrKDEkav	14:19	И као што вода спира камење и поводањ односи прах земаљски, тако надање човечије обраћаш у ништа.
Job	SrKDIjek	14:19	И као што вода спира камење и поводањ односи прах земаљски, тако надање човјечије обраћаш у ништа.
Job	Swe1917	14:19	såsom stenar nötas sönder genom vattnet, och såsom mullen sköljes bort av dess flöden, så gör du ock människans hopp om intet.
Job	SweFolk	14:19	som vatten nöter sönder stenar, som dess flöden sköljer bort myllan, så gör du människans hopp om intet.
Job	SweKarlX	14:19	Vattnet sköljer stenarna bort, och floden förer jordena bort; men menniskones hopp är förloradt.
Job	SweKarlX	14:19	Vattnet sköljer stenarna bort, och floden förer jordena bort; men menniskones hopp är förloradt.
Job	TagAngBi	14:19	Inuukit ng tubig ang mga bato; tinatangay ng mga baha niyaon ang alabok ng lupa: sa gayon iyong sinisira ang pagasa ng tao.
Job	ThaiKJV	14:19	น้ำเซาะหินไปเสีย พระองค์ทรงพัดพาสิ่งต่างๆที่งอกขึ้นจากผงคลีดินแห่งแผ่นดินโลกไป พระองค์ทรงทำลายความหวังของมนุษย์เช่นกัน
Job	TpiKJPB	14:19	Ol wara i mekim ol ston i go liklik. Yu wasim i go ol dispela samting i kamap bikpela ausait long das bilong dispela graun. Na Yu bagarapim hop bilong man olgeta.
Job	TurNTB	14:19	Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.
Job	UkrOgien	14:19	каміння стирає вода, її зли́ва споло́щує порох землі, — так надію того́ Ти губиш.
Job	UrduGeo	14:19	جس طرح بہتا پانی پتھر کو رگڑ رگڑ کر ختم کرتا اور سیلاب مٹی کو بہا لے جاتا ہے اُسی طرح تُو انسان کی اُمید خاک میں ملا دیتا ہے۔
Job	UrduGeoD	14:19	जिस तरह बहता पानी पत्थर को रगड़ रगड़कर ख़त्म करता और सैलाब मिट्टी को बहा ले जाता है उसी तरह तू इनसान की उम्मीद ख़ाक में मिला देता है।
Job	UrduGeoR	14:19	jis tarah bahtā pānī patthar ko ragaṛ ragaṛ kar ḳhatm kartā aur sailāb miṭṭī ko bahā le jātā hai usī tarah tū insān kī ummīd ḳhāk meṅ milā detā hai.
Job	VieLCCMN	14:19	chẳng khác chi nước chảy đá mòn, và mưa rào cuốn trôi cát bụi, cũng vậy, hy vọng của người phàm, Ngài làm tiêu tan hết.
Job	Viet	14:19	Nước làm mòn đá, Lụt trôi bụi đất: Cũng một thể ấy, Chúa hủy sự hy vọng của loài người.
Job	VietNVB	14:19	Như nước chảy đá mòn,Như mưa lũ cuốn trôi bụi đất,Chúa phá tan hy vọng con người.
Job	WLC	14:19	אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
Job	WelBeibl	14:19	neu fel mae dŵr yn gwneud carreg yn llyfn, a glaw trwm yn golchi ymaith bridd y ddaear; dyna sut rwyt ti'n lladd gobaith rhywun.
Job	Wycliffe	14:19	Watris maken stoonys holowe, and the erthe is wastid litil and litil bi waischyng a wey of watir; and therfor thou schalt leese men in lijk maner.