|
Job
|
PorBLivr
|
20:18 |
Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.
|
|
Job
|
Mg1865
|
20:18 |
Tsy azony atelina izay nikelezany aina, fa tsy maintsy hampodiny; Na dia be aza ny hareny, dia tsy ho araka izany ny hafaliany.
|
|
Job
|
FinPR
|
20:18 |
Hänen on annettava pois hankkimansa, eikä hän saa sitä itse niellä; ei ole hänen ilonsa hänen voittamansa rikkauden veroinen.
|
|
Job
|
FinRK
|
20:18 |
Vaivannäkönsä tulokset hänen on annettava pois, hän ei saa niistä itse nauttia. Voittamastaan rikkaudesta hän ei voi iloita.
|
|
Job
|
ChiSB
|
20:18 |
他勞力之所得，應該退還，不得吞下；賺來的財富，不得享用。
|
|
Job
|
CopSahBi
|
20:18 |
ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲉⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡϫⲱ ⲉⲙⲉⲩⲉϣⲟⲩⲉϭⲟⲩⲱϭϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲉϣⲟⲙⲕϥ
|
|
Job
|
ChiUns
|
20:18 |
他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的财货欢乐。
|
|
Job
|
BulVeren
|
20:18 |
Ще върне това, за което се е трудил, и няма да го погълне; какъвто имотът, такова и връщането; и той няма да им се радва.
|
|
Job
|
AraSVD
|
20:18 |
يَرُدُّ تَعَبَهُ وَلَا يَبْلَعُهُ. كَمَالٍ تَحْتَ رَجْعٍ. وَلَا يَفْرَحُ.
|
|
Job
|
Esperant
|
20:18 |
Li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; Kiel ajn granda estas lia havaĵo, li ĝin fordonos kaj ne ĝuos ĝin.
|
|
Job
|
ThaiKJV
|
20:18 |
เขาจะคืนผลงานของเขา และจะไม่กลืนกินเสีย เขาได้กำไรเท่าไหร่ เขาจะต้องคืนให้เท่านั้น และเขาจะไม่ได้ความชื่นบานในสิ่งนั้นเลย
|
|
Job
|
OSHB
|
20:18 |
מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
|
|
Job
|
BurJudso
|
20:18 |
မိမိလုပ်၍ရသောဥစ္စာကို မိမိမသုံးဘဲ ပြန်ပေး ရ၏။ ပြန်ပေးရသော ဥစ္စာဖြစ်သောကြောင့် အားရခြင်း မရှိရ။
|
|
Job
|
FarTPV
|
20:18 |
و از دارایی و اموال خود استفاده کنند و لذّت ببرند.
|
|
Job
|
UrduGeoR
|
20:18 |
Jo kuchh us ne hāsil kiyā use wuh hazm nahīṅ karegā balki sab kuchh wāpas karegā. Jo daulat us ne apne kārobār se kamāī us se wuh lutf nahīṅ uṭhāegā.
|
|
Job
|
SweFolk
|
20:18 |
Han måste återlämna vad han tjänat, han får inte njuta av det eller glädjas åt den rikedom han vunnit,
|
|
Job
|
GerSch
|
20:18 |
Das Erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh;
|
|
Job
|
TagAngBi
|
20:18 |
Na kaniyang isasauli ang kaniyang pinagpagalan, at hindi lalamunin; ayon sa pag-aari na kaniyang tinangkilik, hindi siya magagalak.
|
|
Job
|
FinSTLK2
|
20:18 |
Hänen on annettava pois hankkimansa, eikä hän saa sitä itse niellä. Hänen ilonsa ei ole hänen voittamansa rikkauden veroinen.
|
|
Job
|
Dari
|
20:18 |
و از دارائی و مال خود استفاده کنند و لذت ببرند.
|
|
Job
|
SomKQA
|
20:18 |
Wixii uu ku hawshooday wuu soo celin doonaa, oo ma uu liqi doono, Oo maalka uu faa'iidada u helayna siduu yahay uguma uu farxi doono.
|
|
Job
|
NorSMB
|
20:18 |
Han rikdom vinn, men nyt han ikkje; han samlar gods, men vert ’kje glad.
|
|
Job
|
Alb
|
20:18 |
Do të kthejë atë për të cilën është lodhur pa e vënë aspak në gojë; nuk do të ketë asnjë gëzim nga përfitimet e tregtisë së tij.
|
|
Job
|
KorHKJV
|
20:18 |
자기가 수고하여 얻은 그것을 돌려주고 삼키지 못하되 자기 재산에 따라 되돌려 주며 또 그가 그것을 기뻐하지 아니하리니
|
|
Job
|
SrKDIjek
|
20:18 |
Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промјена, и неће се радовати.
|
|
Job
|
Wycliffe
|
20:18 |
He schal suffre peyne for alle thingis whiche he hath do, netheles he schal not be wastid; aftir the multitude of his fyndyngis, so and `he schal suffre.
|
|
Job
|
Mal1910
|
20:18 |
തന്റെ സമ്പാദ്യം അവൻ അനുഭവിക്കാതെ മടക്കിക്കൊടുക്കും; താൻ നേടിയ വസ്തുവകെക്കു ഒത്തവണ്ണം സന്തോഷിക്കയുമില്ല.
|
|
Job
|
KorRV
|
20:18 |
수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니
|
|
Job
|
Azeri
|
20:18 |
قازانديغيني گری ورَر و اونلاري اودا بئلمز؛ تئجارتئنئن منفعتئندن لذّت آپارا بئلمز.
|
|
Job
|
SweKarlX
|
20:18 |
Han skall arbeta, och intet nyttjat; och hans ägodelar skola varda annars mans, så att han icke skall hafva hugnad utaf dem.
|
|
Job
|
KLV
|
20:18 |
vetlh vaD nuq ghaH labored ghaH DIchDaq nobHa', je DIchDaq ghobe' swallow 'oH bIng. According Daq the substance vetlh ghaH ghajtaH gotten, ghaH DIchDaq ghobe' yItIv.
|
|
Job
|
ItaDio
|
20:18 |
Egli renderà ciò che con fatica avrà acquistato, e non l’inghiottirà; Pari alla potenza sua sarà il suo mutamento, e non ne goderà.
|
|
Job
|
RusSynod
|
20:18 |
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
|
|
Job
|
CSlEliza
|
20:18 |
Вотще и всуе трудися, богатство, от негоже не вкусит, якоже клоки не сожваемы и не поглощаемы.
|
|
Job
|
ABPGRK
|
20:18 |
εις κενά και μάταια εκοπίασε πλούτον εξ ου ου γεύσεται ώσπερ στρίφνος αμάσητος ακατάποτος
|
|
Job
|
FreBBB
|
20:18 |
Il rendra ce qu'il a gagné et ne l'avalera pas ; Tous ses biens, il les restituera Et ne pourra en jouir.
|
|
Job
|
LinVB
|
20:18 |
Akosanza biloko binso aliaki, akomele byango te, ata azwaki mosolo mingi, mokosepelisa ye te.
|
|
Job
|
HunIMIT
|
20:18 |
Visszaadja a szerzeményt, a nem nyeli le, cserébe vett vagyonával nem fog örvendeni.
|
|
Job
|
ChiUnL
|
20:18 |
勞力所獲、必償還之、不得吞之、所獲之財、不得因之而樂、
|
|
Job
|
VietNVB
|
20:18 |
Nó nuốt không vô các lợi lộc kiếm được, nó phải mửa ra,Nó không hưởng được sự giàu có do làm ăn buôn bán.
|
|
Job
|
LXX
|
20:18 |
εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον ἐξ οὗ οὐ γεύσεται ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος
|
|
Job
|
CebPinad
|
20:18 |
Kadtong iyang gihagoan igauli niya, ug siya dili makatulon niana; Sumala sa bahandi nga iyang inangkon, dili ikalipay niya.
|
|
Job
|
RomCor
|
20:18 |
va da înapoi ce a câştigat şi nu va mai trage folos din câştig; va da înapoi tot ce a luat şi nu se va mai bucura de el,
|
|
Job
|
Pohnpeia
|
20:18 |
E pahn kapwurehla mehkoaros me e koadoahkihada; e sohte pahn ahneki ahnsou mwahu en pereperenki eh pai,
|
|
Job
|
HunUj
|
20:18 |
Elveszíti, amit szerzett, nem élvezheti, cserével nyert gazdagságának sem örülhet.
|
|
Job
|
GerZurch
|
20:18 |
Zurück gibt er, was er errafft, geniesst es nicht, / seines ertauschten Guts wird er nicht froh. /
|
|
Job
|
PorAR
|
20:18 |
O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.
|
|
Job
|
DutSVVA
|
20:18 |
Den arbeid zal hij wedergeven en niet inslokken; naar het vermogen zijner verandering, zo zal hij van vreugde niet opspringen.
|
|
Job
|
FarOPV
|
20:18 |
ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.
|
|
Job
|
Ndebele
|
20:18 |
Uzabuyisela lokho akusebenzelayo, angakuginyi; njengokwenotho izakuba njalo inhlawulo, njalo kayikuthokoza.
|
|
Job
|
PorBLivr
|
20:18 |
Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.
|
|
Job
|
Norsk
|
20:18 |
Han må gi tilbake det han har tjent, og får ikke nyte det; meget gods har han vunnet, men han får liten glede av det.
|
|
Job
|
SloChras
|
20:18 |
Povrniti mora, kar je pridelal, ne sme tega uživati; primerno imetju, ki ga je pridobil, se ne more veseliti.
|
|
Job
|
Northern
|
20:18 |
Zəhmətlə qazandığını yeməyib geri qaytaracaq, Ticarətdən qazandığı sərvətdən ləzzət almayacaq.
|
|
Job
|
GerElb19
|
20:18 |
Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen; gemäß dem Vermögen, das er erworben, darf er sich nicht freuen.
|
|
Job
|
LvGluck8
|
20:18 |
Viņš gan strādās, bet to atdos un no tā nebaudīs; cik viņš arī neiemantos, prieka tam nebūs.
|
|
Job
|
PorAlmei
|
20:18 |
Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.
|
|
Job
|
ChiUn
|
20:18 |
他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的財貨歡樂。
|
|
Job
|
SweKarlX
|
20:18 |
Han skall arbeta, och intet nyttjat; och hans ägodelar skola varda annars mans, så att han icke skall hafva hugnad utaf dem.
|
|
Job
|
FreKhan
|
20:18 |
Il faut qu’il rende le fruit de son labeur, avant de le consommer; il en sera de même des biens qu’il s’est acquis par ses échanges: il n’en tirera aucun plaisir.
|
|
Job
|
FrePGR
|
20:18 |
Il restitue ses gains, et ne les consomme pas : autant il possède, autant il restitue, et il ne peut se réjouir.
|
|
Job
|
PorCap
|
20:18 |
Vomitará o seu ganho, sem o poder engolir; e não gozará do fruto do seu comércio.
|
|
Job
|
JapKougo
|
20:18 |
彼はほねおって獲たものを返して、それを食うことができない。その商いによって得た利益をもって楽しむことができない。
|
|
Job
|
GerTextb
|
20:18 |
Heraus giebt er das Erarbeitete, verschluckt es nicht, des eingetauschten Guts wird er nicht froh.
|
|
Job
|
SpaPlate
|
20:18 |
Devolverá lo que ganó, y no se lo tragará; será como riqueza prestada, en que no se puede gozar.
|
|
Job
|
Kapingam
|
20:18 |
Digaula gaa-kae gi-muli nia mee huogodoo ala ne-ngalua ginai. Digaula gu-deai nadau madagoaa e-tenetene gi nadau maluagina ai,
|
|
Job
|
WLC
|
20:18 |
מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
|
|
Job
|
LtKBB
|
20:18 |
Ką jis uždirbo, turės atiduoti ir neprarys to. Jis atlygins savo turtais ir nepasidžiaugs jais.
|
|
Job
|
Bela
|
20:18 |
Нажытае працай верне, не праглыне; у меру маёмасьці ягонай будзе і адплата ягоная, а ён не парадуецца.
|
|
Job
|
GerBoLut
|
20:18 |
Erwird arbeiten und des nicht genietien; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.
|
|
Job
|
FinPR92
|
20:18 |
Hän joutuu luopumaan työnsä hedelmistä, ei saa niistä nauttia, omaisuudesta, jonka hän hankki, hän ei saa iloita,
|
|
Job
|
SpaRV186
|
20:18 |
Restituirá el trabajo ajeno conforme a la hacienda que tomó: y no tragará, ni gozará.
|
|
Job
|
NlCanisi
|
20:18 |
Zijn winst geeft hij terug, en slokt ze niet door, Verheugt zich niet in de vrucht van zijn handel;
|
|
Job
|
GerNeUe
|
20:18 |
Das Errungene gibt er zurück, / er darf es nicht verschlingen. / Den Reichtum, den er erwarb, / den kann er nicht genießen.
|
|
Job
|
UrduGeo
|
20:18 |
جو کچھ اُس نے حاصل کیا اُسے وہ ہضم نہیں کرے گا بلکہ سب کچھ واپس کرے گا۔ جو دولت اُس نے اپنے کاروبار سے کمائی اُس سے وہ لطف نہیں اُٹھائے گا۔
|
|
Job
|
AraNAV
|
20:18 |
يَرُدُّ ثِمَارَ تَعَبِهِ وَلاَ يَبْلَعُهُ وَلاَ يَسْتَمْتِعُ بِكَسْبِ تِجَارَتِهِ.
|
|
Job
|
ChiNCVs
|
20:18 |
他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用；他交易得来的财利，自己却不得享用。
|
|
Job
|
ItaRive
|
20:18 |
Renderà il frutto delle sue fatiche, senza poterlo ingoiare. Pari alla sua ricchezza sarà la restituzione che ne dovrà fare, e così non godrà dei suoi beni.
|
|
Job
|
Afr1953
|
20:18 |
Wat hy deur arbeid verkry het, gee hy terug sonder om dit in te sluk; na die maat van sy ingeruilde rykdom sal hy nie bly wees nie.
|
|
Job
|
RusSynod
|
20:18 |
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
|
|
Job
|
UrduGeoD
|
20:18 |
जो कुछ उसने हासिल किया उसे वह हज़म नहीं करेगा बल्कि सब कुछ वापस करेगा। जो दौलत उसने अपने कारोबार से कमाई उससे वह लुत्फ़ नहीं उठाएगा।
|
|
Job
|
TurNTB
|
20:18 |
Zahmetle kazandığını Yemeden geri verecek, Elde ettiği kazancın tadını çıkaramayacak.
|
|
Job
|
DutSVV
|
20:18 |
Den arbeid zal hij wedergeven en niet inslokken; naar het vermogen zijner verandering, zo zal hij van vreugde niet opspringen.
|
|
Job
|
HunKNB
|
20:18 |
Visszaadja, amit fáradsággal szerzett, le nem nyelheti; nem örvendhet annak, hogy sokat szerzett.
|
|
Job
|
Maori
|
20:18 |
Ko tana i uaua ai ka whakahokia e ia, e kore ano e horomia; ko tana utu ka rite ki ona taonga; e kore ano e koa ki reira.
|
|
Job
|
HunKar
|
20:18 |
A mit másoktól szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti el, ép így az ő cserébe kapott vagyonát is, hogy ne örvendezhessen annak.
|
|
Job
|
Viet
|
20:18 |
Nó phải trả hoa lợi về công việc mình, không được nuốt nó; Phải thường lãi tùy theo giá nó, Không được hưởng của ấy.
|
|
Job
|
Kekchi
|
20:18 |
Chixjunil li quixtrabaji incˈaˈ tixyal xsahil xban nak tento nak tixqˈue re̱kaj li cˈaˈru quixmakˈ chiru jalan.
|
|
Job
|
Swe1917
|
20:18 |
Sitt fördärv måste han återbära, han får ej njuta därav; hans fröjd svarar ej mot den rikedom han har vunnit.
|
|
Job
|
CroSaric
|
20:18 |
Vratit će dobitak ne okusivši ga, neće uživat' u plodu trgovine.
|
|
Job
|
VieLCCMN
|
20:18 |
Kết quả bao công lao khó nhọc của nó, nó phải hoàn trả lại mà không được hưởng dùng ; những gì nó có nhờ trao đổi, nó cũng chẳng được một chút nào.
|
|
Job
|
FreBDM17
|
20:18 |
Il rendra le fruit de son travail, et ne l’avalera pas ; il restituera à proportion de ce qu’il aura amassé, et ne s’en réjouira pas.
|
|
Job
|
FreLXX
|
20:18 |
Il s'est fatigué pour des choses vaines et insensées, pour des biens dont il ne goûtera pas, qui lui serviront comme un nerf desséché où il n'y a rien à manger ni à boire.
|
|
Job
|
Aleppo
|
20:18 |
משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס
|
|
Job
|
MapM
|
20:18 |
מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
|
|
Job
|
HebModer
|
20:18 |
משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃
|
|
Job
|
Kaz
|
20:18 |
Бейнетпен қолға түсіргенін жей алмай, қайтаруы қажет болады, саудасының түсімінің де пайдасын көрмейді.
|
|
Job
|
FreJND
|
20:18 |
Il rendra le fruit de son travail, et ne l’avalera pas ; il le restituera selon sa valeur, et ne s’en réjouira pas.
|
|
Job
|
GerGruen
|
20:18 |
Er führt zwar sein Erworbenes zum Munde, verschluckt es aber nicht; so, wie's ihm sein Gewinn erlaubt, genießt er's nicht.
|
|
Job
|
SloKJV
|
20:18 |
To, za kar se je trudil, bo povrnil in tega ne bo pogoltnil. Glede na njegovo imetje bo povračilo in v tem se ne bo veselil.
|
|
Job
|
Haitian
|
20:18 |
L'ap blije bay tou sa li te travay fè. Li p'ap gen chans jwi richès li yo.
|
|
Job
|
FinBibli
|
20:18 |
Hän tekee työtä, ja ei saa nautita, ja hänen kalunsa pitää toisen saaman, niin ettei hänellä pidä niistä iloa oleman.
|
|
Job
|
SpaRV
|
20:18 |
Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.
|
|
Job
|
WelBeibl
|
20:18 |
Fydd e ddim yn gallu cadw'r holl elw a lyncodd; fydd e ddim yn cael mwynhau ffrwyth ei fasnachu.
|
|
Job
|
GerMenge
|
20:18 |
Das Erraffte muß er wieder herausgeben, ohne es verschlucken zu können; wieviel Gut er auch erworben hat, er darf nicht frohlocken.
|
|
Job
|
GreVamva
|
20:18 |
Εκείνο, διά το οποίον εκοπίασε, θέλει αποδώσει και δεν θέλει καταπίει αυτό· κατά την απόκτησιν θέλει γείνει η απόδοσις αυτού, και δεν θέλει χαρή.
|
|
Job
|
UkrOgien
|
20:18 |
Позверта́є він працю чужу, і її не ковтне́, як і маєток, набутий з виміни своєї, жувати не буде.
|
|
Job
|
SrKDEkav
|
20:18 |
Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
|
|
Job
|
FreCramp
|
20:18 |
Il rendra ce qu'il a gagné et ne s'en gorgera pas, dans la mesure de ses profits, et il n'en jouira pas.
|
|
Job
|
PolUGdan
|
20:18 |
Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego.
|
|
Job
|
FreSegon
|
20:18 |
Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.
|
|
Job
|
SpaRV190
|
20:18 |
Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.
|
|
Job
|
HunRUF
|
20:18 |
Vissza kell hogy adja, amit felhalmozott, nem élvezheti, felvásárolt vagyonának sem tud majd örülni.
|
|
Job
|
DaOT1931
|
20:18 |
han maa af med sin Vinding, svælger den ej, faar ingen Glæde af tilbyttet Gods.
|
|
Job
|
TpiKJPB
|
20:18 |
Dispela samting em i hatwok long kisim bai em i givim bek, na em bai i no inap daunim dispela i go daun. Bilong bihainim mak bilong kago bilong em bai dispela stretim bek i stap, na em i no inap wokim amamas tru insait long en.
|
|
Job
|
DaOT1871
|
20:18 |
Han skal tilbagegive det, han har havt Umage for, og ikke nyde det; som Gods, han har erhvervet, og han skal ikke fryde sig.
|
|
Job
|
FreVulgG
|
20:18 |
Il expiera tout ce qu’il a fait, et n’en sera cependant pas consumé ; il souffrira selon la multitude de ses crimes (la multitude de richesses qu’il aura acquises).
|
|
Job
|
PolGdans
|
20:18 |
Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.
|
|
Job
|
JapBungo
|
20:18 |
その勞苦て獲たる物は之を償して自ら食はず 又それを求めたる所有よりは快樂を得じ
|
|
Job
|
GerElb18
|
20:18 |
Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen; gemäß dem Vermögen, das er erworben, darf er sich nicht freuen.
|