Job	RWebster	4:2	If we try to speak with thee, wilt thou be grieved? but who can restrain from speaking?
Job	NHEBJE	4:2	"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Job	ABP	4:2	If we take to speak to you, will you tire? But the strength of your words, who shall endure?
Job	NHEBME	4:2	"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Job	Rotherha	4:2	If one attempt a word unto thee, wilt thou be impatient? But, to restrain speech, who, can endure?
Job	LEB	4:2	“If someone would test a word with you, would you be offended? But who can refrain from speaking?
Job	RNKJV	4:2	If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Job	Jubilee2	4:2	If we attempt to commune with thee, thou wilt be grieved. But who can withhold himself from speaking?
Job	Webster	4:2	[If] we essay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can refrain from speaking?
Job	Darby	4:2	If a word were essayed to thee, wouldest thou be grieved? But who can refrain from speaking?
Job	ASV	4:2	If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Job	LITV	4:2	Shall one try a word with you, you who are weary? But who can hold back with words?
Job	Geneva15	4:2	If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?
Job	CPDV	4:2	If we start to speak to you, perhaps you will take it badly, but who can hold back the words he has conceived?
Job	BBE	4:2	If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?
Job	DRC	4:2	If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill; but who can withhold the words he hath conceived?
Job	GodsWord	4:2	"If someone tries to talk to you, will you become impatient? But who can keep from talking?
Job	JPS	4:2	If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? But who can withhold himself from speaking?
Job	KJVPCE	4:2	If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Job	NETfree	4:2	"If someone should attempt a word with you, will you be impatient? But who can refrain from speaking ?
Job	AB	4:2	Have you been often spoken to in distress? But who shall endure the force of your words?
Job	AFV2020	4:2	"Shall one try to speak a word with you, or will you grow weary? But who can hold back himself from speaking?
Job	NHEB	4:2	"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Job	NETtext	4:2	"If someone should attempt a word with you, will you be impatient? But who can refrain from speaking ?
Job	UKJV	4:2	If we analyse to commune with you, will you be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Job	Noyes	4:2	If one attempt a word with thee, wilt thou be offended? But who can refrain from speaking?
Job	KJV	4:2	If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Job	KJVA	4:2	If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Job	AKJV	4:2	If we assay to commune with you, will you be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Job	RLT	4:2	If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Job	MKJV	4:2	Shall one try a word with you, you who are weary? But who can hold back with words?
Job	YLT	4:2	Hath one tried a word with thee? --Thou art weary! And to keep in words who is able?
Job	ACV	4:2	If a man tries to converse with thee, will thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

Job	VulgSist	4:2	Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies, sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
Job	VulgCont	4:2	Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies, sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
Job	Vulgate	4:2	si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit
Job	VulgHetz	4:2	Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies, sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
Job	VulgClem	4:2	Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ; sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?

Job	CzeBKR	4:2	Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?
Job	CzeB21	4:2	„Sneseš, když na tebe někdo promluví? Je těžké neříci vůbec nic.
Job	CzeCEP	4:2	„Neponeseš těžce, zkusí-li to někdo s tebou mluvit? Kdo se však dokáže zdržet domluv?
Job	CzeCSP	4:2	Což nebudeš mrzutý, zkusí–li s tebou někdo mluvit? Jenže kdo by dokázal zadržet řeč?

Job	PorBLivr	4:2	Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?
Job	Mg1865	4:2	Raha misy sahy miteny aminao, dia ho sosotra va ianao? Fa raha ny mamehy vava kosa, iza moa no mahazaka izany?
Job	FinPR	4:2	"Ethän pane pahaksesi, jos sinulle puhutaan? Kuka voi vaitikaan olla?
Job	FinRK	4:2	”Ethän pane pahaksesi, jos sinulle puhutaan? Kuka voisi pidättääkään sanojaan?
Job	ChiSB	4:2	人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖
Job	CopSahBi	4:2	ϫⲉ ⲙⲉ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲉⲓ ϩⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
Job	ChiUns	4:2	人若想与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？
Job	BulVeren	4:2	Ако се опитаме да ти кажем нещо, ще ти дотегне ли? Но кой може се сдържи да не говори?
Job	AraSVD	4:2	«إِنِ ٱمْتَحَنَ أَحَدٌ كَلِمَةً مَعَكَ، فَهَلْ تَسْتَاءُ؟ وَلَكِنْ مَنْ يَسْتَطِيعُ ٱلِٱمْتِنَاعَ عَنِ ٱلْكَلَامِ؟
Job	Esperant	4:2	Se oni provos diri al vi vorton, tio eble estos por vi turmenta? Sed kiu povas deteni sin de parolado?
Job	ThaiKJV	4:2	“ถ้าจะลองพูดสักคำ ท่านจะทนไหวไหม ถึงกระนั้นใครจะอดพูดได้
Job	OSHB	4:2	הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
Job	BurJudso	4:2	ငါတို့သည် သင်နှင့် နှုတ်ဆက်စမ်းလျှင်၊ သင်သည် စိတ်ပျက်ကောင်းပျက်လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ အဘယ်သူသည် စကားမပြောဘဲ နေနိုင်မည်နည်း။
Job	FarTPV	4:2	الیفاز ایّوب، اگر با تو چند کلمه حرف بزنم، آزرده نمی‌شوی؟ من دیگر نمی‌توانم ساکت بمانم.
Job	UrduGeoR	4:2	“Kyā tujh se bāt karne kā koī fāydā hai? Tū to yih bardāsht nahīṅ kar saktā. Lekin dūsrī taraf kaun apne alfāz rok saktā hai?
Job	SweFolk	4:2	Tar du illa upp om man försöker tala till dig? Vem kan hålla tillbaka sina ord?
Job	GerSch	4:2	Vielleicht verdrießt es dich, wenn man versucht, ein Wort mit dir zu reden; wer hält aber die Rede zurück?
Job	TagAngBi	4:2	Kung tikman ng isa na makipagusap sa iyo, ikababalisa mo ba? Nguni't sinong makapipigil ng pagsasalita?
Job	FinSTLK2	4:2	"Ethän pahastu, jos sinulle puhutaan? Kuka voi vaietakaan?
Job	Dari	4:2	«ایوب، اگر با تو چند کلمه حرف بزنم آزرده نمی شوی؟ من دیگر نمی توانم خاموش بمانم.
Job	SomKQA	4:2	Mid hadduu isku dayo inuu kula hadlo, ma ka xumaanaysaa? Laakiinse bal yaa hadal iska celin kara?
Job	NorSMB	4:2	«Vert du vel tykkjen um eg talar? Men kven kann halda ordi inne?
Job	Alb	4:2	"A do të të bezdiste ndokush në rast se do të provonte të të fliste? Por kush mund t'i ndalë fjalët?
Job	KorHKJV	4:2	우리가 너와 대화하려 한다면 네가 근심하겠느냐? 그러나 누가 참고 말을 하지 아니하겠느냐?
Job	SrKDIjek	4:2	Ако ти проговоримо, да ти неће бити досадно? али ко би се могао уздржати да не говори?
Job	Wycliffe	4:2	If we bigynnen to speke to thee, in hap thou schalt take it heuyli; but who may holde a word conseyued?
Job	Mal1910	4:2	നിന്നോടു സംസാരിപ്പാൻ തുനിഞ്ഞാൽ നീ മുഷിയുമോ? എന്നാൽ വാക്കടക്കുവാൻ ആൎക്കു കഴിയും?
Job	KorRV	4:2	누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐
Job	Azeri	4:2	"اگر بئري سنه بئر سؤز دِسه، ائنجه‌‌يَرسن؟ آمّا کئم اؤزونو دانيشماقدان ساخلايا بئلر؟
Job	SweKarlX	4:2	Du lider tilläfventyrs icke gerna, om man försöker att tala med dig? Men ho kan låtat?
Job	KLV	4:2	“ chugh someone ventures Daq talk tlhej SoH, DichDaq SoH taH grieved? 'ach 'Iv laH withhold himself vo' speaking?
Job	ItaDio	4:2	Se noi imprendiamo a parlarti, ti sarà egli molesto? Ma pur chi potrebbe rattener le parole?
Job	RusSynod	4:2	если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
Job	CSlEliza	4:2	еда множицею глаголано ти бысть в труде? Тяжести же глагол твоих кто стерпит?
Job	ABPGRK	4:2	ει ληψόμεθα λαλήσαι προς σε κοπιάσεις ισχύν δε ρημάτων σου τις υποίσει
Job	FreBBB	4:2	Si l'on se hasarde à t'adresser la parole, seras-tu fâché ? Mais qui pourrait garder le silence ?
Job	LinVB	4:2	Soko balobi na yo, okondima ? Nani ndakoki kokanga monoko ?
Job	HunIMIT	4:2	ajjon ha szólni próbálnánk hozzád, terhedre volna-e; de visszatartani a szavakat ki bírja?
Job	ChiUnL	4:2	人若試與爾言、爾厭之乎、然誰能自禁不言耶、
Job	VietNVB	4:2	Nếu chúng tôi nói với anh một vài lời, anh có phiền không?Nhưng ai có thể cầm mình không nói?
Job	LXX	4:2	μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει
Job	CebPinad	4:2	Kong may mosulay sa pagpakigsulti kanimo, maguol ba ikaw? Apan kinsa ang makapugong sa iyang kaugalingon sa pagsulti?
Job	RomCor	4:2	„Dacă vom îndrăzni să-ţi vorbim, te vei supăra? Dar cine ar putea să tacă?
Job	Pohnpeia	4:2	Maing Sohp, komw seu pahn nsensuwedkihla ma I koasoiong komwi? pwe I solahr kak nennenla.
Job	HunUj	4:2	Ha beszélni próbálok hozzád, fáraszt-e? Mert ki tudja itt magába fojtani a szót?
Job	GerZurch	4:2	Darf ich zu dir reden, da du verzagt bist? - / Doch die Rede zu verhalten, wer vermag es? /
Job	PorAR	4:2	Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?
Job	DutSVVA	4:2	Zo wij een woord opnemen tegen u, zult gij verdrietig zijn? Nochtans wie zal zich van woorden kunnen onthouden?
Job	FarOPV	4:2	«اگر کسی جرات کرده، با تو سخن گوید، آیا تورا ناپسند می‌آید؟ لیکن کیست که بتواند از سخن‌گفتن بازایستد؟
Job	Ndebele	4:2	Uba sizama ilizwi kuwe, uzadabuka yini? Kodwa ngubani ongazibamba emazwini?
Job	PorBLivr	4:2	Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?
Job	Norsk	4:2	Om en prøvde å tale et ord til dig, vilde du da ta det ille op? Men hvem kan vel holde sine ord tilbake?
Job	SloChras	4:2	Če poskusimo govoriti s teboj, morda ti bo nadležno? Ali kdo se more zdržati govora?
Job	Northern	4:2	«Kimsə sənə bir söz desə, inciyərsənmi? Danışmasın deyə kim özünü saxlaya bilər?
Job	GerElb19	4:2	Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es?
Job	LvGluck8	4:2	Vai ļaunā ņemsi, kad tev kādu vārdu teiksim? Bet, - kas varētu klusu ciest?
Job	PorAlmei	4:2	Se intentarmos fallar-te, enfadar-te-has? mas quem poderia conter as palavras?
Job	ChiUn	4:2	人若想與你說話，你就厭煩嗎？但誰能忍住不說呢？
Job	SweKarlX	4:2	Du lider tilläfventyrs icke gerna, om man försöker att tala med dig? Men ho kan låtat?
Job	FreKhan	4:2	Si l’on essaie de te répliquer, tu en seras peut-être contrarié; mais qui peut contenir ses paroles?
Job	FrePGR	4:2	Tenter de te parler, sera-ce t'être importun ? Mais qui pourrait s'empêcher de parler ?
Job	PorCap	4:2	*«Se alguém te falasse, irias suportar? Mas quem poderá conter as palavras?
Job	JapKougo	4:2	「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。
Job	GerTextb	4:2	Wird's dich verdrießen, wenn man ein Wort an dich wagt? Doch wer vermag der Worte Lauf zu hemmen!
Job	SpaPlate	4:2	“¿Te molestará por ventura si osamos hablarte? Mas ¿quién puede contener las palabras?
Job	Kapingam	4:2	Eliphaz, tangada mai Teman, ga-helekai, “Meenei Job, goe hagalee ga-manawa-gee, maa au ga-leelee-adu gi-di-goe? Au gu-deemee di-noho hua dee-muu.
Job	WLC	4:2	הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
Job	LtKBB	4:2	„Jei kalbėsime tau, gal tau ir nepatiks, tačiau kas gali susilaikyti nekalbėjęs?
Job	Bela	4:2	калі паспрабуем мы сказаць табе слова, — ці ня цяжка будзе табе? Урэшце, хто можа забараніць слова!
Job	GerBoLut	4:2	Du hast's vielleicht nicht gerne, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?
Job	FinPR92	4:2	-- Pahastutko, jos rohkenen puhua sinulle? Kuka voisi kauemmin pysyä vaiti!
Job	SpaRV186	4:2	Si probaremos a hablarte, serte ha molesto: ¿mas quién podrá detener las palabras?
Job	NlCanisi	4:2	Zullen wij het woord tot u richten, tot u, zo verslagen? Maar wie zou zijn woorden kunnen bedwingen?
Job	GerNeUe	4:2	"Verstimmt es dich, wenn man ein Wort an dich versucht? / Aber wer könnte seine Worte noch hemmen?
Job	UrduGeo	4:2	”کیا تجھ سے بات کرنے کا کوئی فائدہ ہے؟ تُو تو یہ برداشت نہیں کر سکتا۔ لیکن دوسری طرف کون اپنے الفاظ روک سکتا ہے؟
Job	AraNAV	4:2	«إِنْ جَازَفَ أَحَدٌ وَوَجَّهَ إِلَيْكَ كَلِمَةً فَهَلْ يَشُقُّ ذَلِكَ عَلَيْكَ؟ وَلَكِنْ مَنْ يَسْتَطِيعُ الامْتِنَاعَ عَنِ الْكَلاَمِ؟
Job	ChiNCVs	4:2	“人若对你说一句话，你就厌烦吗？但谁又忍得住不说话呢？
Job	ItaRive	4:2	"Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?
Job	Afr1953	4:2	As 'n mens dit met 'n woord by jou waag, sal jy ontstemd wees? Maar woorde inhou — wie kan dit?
Job	RusSynod	4:2	«Если попытаемся мы сказать тебе слово – не тяжело ли будет тебе? Впрочем, кто может возбранить слову!
Job	UrduGeoD	4:2	“क्या तुझसे बात करने का कोई फ़ायदा है? तू तो यह बरदाश्त नहीं कर सकता। लेकिन दूसरी तरफ़ कौन अपने अलफ़ाज़ रोक सकता है?
Job	TurNTB	4:2	“Biri sana bir şey söylemeye çalışsa gücenir misin? Kim konuşmadan durabilir?
Job	DutSVV	4:2	Zo wij een woord opnemen tegen u, zult gij verdrietig zijn? Nochtans wie zal zich van woorden kunnen onthouden?
Job	HunKNB	4:2	»Tán bosszantásnak veszed, ha megkíséreljük a választ, de ki tudja magába fojtani gondolatát?
Job	Maori	4:2	Ki te anga matou ki te korero ki a koe, e pouri ranei koe? otira e taea e wai te pehi te kupu?
Job	HunKar	4:2	Ha szólni próbálunk hozzád, zokon veszed-é? De hát ki bírná türtőztetni magát a beszédben?
Job	Viet	4:2	Nếu người ta thử nói với ông, ông sẽ mất lòng chăng? Nhưng ai cầm giữ mình không nói sao được?
Job	Kekchi	4:2	—Cui cˈaˈru takaye a̱cue, ma̱re incˈaˈ ta̱cuulak cha̱cuu. Abanan incˈaˈ naru nak incˈaˈ nakaye a̱cue li cˈaˈru nakacˈoxla.
Job	Swe1917	4:2	Misstycker du, om man dristar tala till dig? Vem kan hålla tillbaka sina ord?
Job	CroSaric	4:2	"Možeš li podnijeti da ti progovorim? Ali tko se može uzdržat' od riječi!
Job	VieLCCMN	4:2	Nếu chúng tôi ngỏ lời, liệu anh chịu nổi không ? Nhưng nào ai có thể cứ làm thinh chẳng nói !
Job	FreBDM17	4:2	Si l’on tente de te parler, te fâcheras-tu ? Mais qui pourrait retenir ses paroles ?
Job	FreLXX	4:2	Est-ce que tu parles pour la première fois depuis que tu souffres ? Qui supportera la violence de tes discours ?
Job	Aleppo	4:2	הנסה דבר אליך תלאה    ועצר במלין מי יוכל
Job	MapM	4:2	הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
Job	HebModer	4:2	הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃
Job	Kaz	4:2	— Егер біреу сенімен сөйлесуге ұмтылса, соған төзе аласың ба? Дегенмен кім мұндайда үн-түнсіз қала алады?
Job	FreJND	4:2	Si nous essayons de t’adresser une parole, en seras-tu irrité ? Mais qui pourrait se retenir de parler ?
Job	GerGruen	4:2	"Hat man vor dich zur Prüfung je ein Ding gebracht, worüber du den Mut verloren hättest? Wer konnte je den Worten Einhalt tun?
Job	SloKJV	4:2	„Če se poskušamo posvetovati s teboj, ali boš užaloščen? Toda kdo se lahko vzdrži pred govorjenjem?
Job	Haitian	4:2	-Jòb, si m' pale avè ou, ou p'ap fache, vye frè? Mwen pa ka pa pale.
Job	FinBibli	4:2	Jos joku sinun kanssas rupeis puhumaan: mitämaks et sinä sitä kärsi; mutta kuka taitaa vaiti olla?
Job	SpaRV	4:2	Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
Job	WelBeibl	4:2	“Wnei di faddau i mi os gwna i fentro dweud gair? Mae'n anodd peidio dweud rhywbeth!
Job	GerMenge	4:2	»Wird es dich verdrießen, wenn man ein Wort an dich zu richten wagt? Doch wer vermöchte die Worte zurückzuhalten?
Job	GreVamva	4:2	Εάν επιχειρισθώμεν να λαλήσωμεν προς σε, θέλεις δυσαρεστηθή; αλλά τις δύναται να κρατηθή από του να ομιλήση;
Job	UkrOgien	4:2	„Коли спро́бувать слово до те́бе, — чи мука не бу́де ще більша? Та хто стри́мати зможе слова́?
Job	SrKDEkav	4:2	Ако ти проговоримо, да ти неће бити досадно? Али ко би се могао уздржати да не говори?
Job	FreCramp	4:2	Si nous risquons un mot, peut-être en seras-tu affligé ; mais qui pourrait retenir ses paroles ?
Job	PolUGdan	4:2	Jeśli będziemy rozmawiać z tobą, nie będzie ci przykro? Ale któż może się od mówienia powstrzymać?
Job	FreSegon	4:2	Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?
Job	SpaRV190	4:2	Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
Job	HunRUF	4:2	Talán terhedre van, ha beszélni próbálok hozzád, de ki tudja itt magába fojtani a szót?
Job	DaOT1931	4:2	Ærgrer det dig, om man taler til dig? Men hvem kan her være tavs?
Job	TpiKJPB	4:2	Sapos mipela laik traim long stori wantaim yu, ating yu bai soim bel sori? Tasol husat i ken holim bek em yet long toktok?
Job	DaOT1871	4:2	Om man vilde forsøge et Ord paa dig, skulde du vel kedes derved? men hvo kan holde sig fra at tale?
Job	FreVulgG	4:2	Si nous nous mettons à te parler, tu le trouveras peut-être mauvais ; mais qui pourrait retenir la parole qu’il a conçue ?
Job	PolGdans	4:2	Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?
Job	JapBungo	4:2	人もし汝にむかひて言詞を出さば汝これを厭ふや 然ながら誰か言で忍ぶことを得んや
Job	GerElb18	4:2	Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es?