Job	RWebster	4:5	But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Job	NHEBJE	4:5	But now it is come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Job	ABP	4:5	but now [2comes 3upon 4you 1misery], and touched you; and now you are hurried.
Job	NHEBME	4:5	But now it is come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Job	Rotherha	4:5	But, now, it cometh upon thee, and thou despairest, It smiteth even thee, and thou art dismayed.
Job	LEB	4:5	But now it has come to you, and you are worn out; it touches you, and you are horrified.
Job	RNKJV	4:5	But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Job	Jubilee2	4:5	But now that it is come upon thee, thou art grieved; it touches thee, and thou art troubled.
Job	Webster	4:5	But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Job	Darby	4:5	But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Job	ASV	4:5	But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
Job	LITV	4:5	But now it has come upon you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Job	Geneva15	4:5	But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.
Job	CPDV	4:5	But now the scourge has overcome you, and you falter. It has touched you, and you are disturbed.
Job	BBE	4:5	But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.
Job	DRC	4:5	But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: It hath touched thee, and thou art troubled.
Job	GodsWord	4:5	But trouble comes to you, and you're impatient. It touches you, and you panic.
Job	JPS	4:5	But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.
Job	KJVPCE	4:5	But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Job	NETfree	4:5	But now the same thing comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are terrified.
Job	AB	4:5	Yet now that pain has come upon you, and touched you, you are troubled.
Job	AFV2020	4:5	But now it has come upon you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Job	NHEB	4:5	But now it is come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Job	NETtext	4:5	But now the same thing comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are terrified.
Job	UKJV	4:5	But now it has come upon you, and you faint; it touches you, and you are troubled.
Job	Noyes	4:5	But now it is come upon thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art confounded!
Job	KJV	4:5	But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Job	KJVA	4:5	But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Job	AKJV	4:5	But now it is come on you, and you faint; it touches you, and you are troubled.
Job	RLT	4:5	But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Job	MKJV	4:5	But now it has come upon you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Job	YLT	4:5	But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.
Job	ACV	4:5	But now it comes to thee, and thou faint. It touches thee, and thou are troubled.

Job	VulgSist	4:5	Nunc autem venit super te plaga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es.
Job	VulgCont	4:5	Nunc autem venit super te plaga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es.
Job	Vulgate	4:5	nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es
Job	VulgHetz	4:5	Nunc autem venit super te plaga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es.
Job	VulgClem	4:5	Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.

Job	CzeBKR	4:5	Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.
Job	CzeB21	4:5	Teď došlo na tebe – a neseš to těžce; tebe to zasáhlo, a děsíš se.
Job	CzeCEP	4:5	Teď došlo na tebe a těžce to neseš, sotva tě to zasáhlo, hned naplněn jsi hrůzou.
Job	CzeCSP	4:5	Protože však teď došlo na tebe, jsi mrzutý; udeřilo to právě na tebe a děsíš se.

Job	PorBLivr	4:5	Mas agora isso que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando isso te tocou, te perturbas.
Job	Mg1865	4:5	Nefa ankehitriny mba manjo anao kosa izany, ka dia kivy ianao, Mihatra aminao izany, ka raiki-tahotra ianao
Job	FinPR	4:5	Mutta nyt, kun itseäsi kova kohtaa, sinä tuskastut, kun se sinuun sattuu, sinä kauhistut.
Job	FinRK	4:5	Mutta nyt, kun sinua kohtaa onnettomuus, sinä tuskastut. Kun se osuu itseesi, sinä kauhistut.
Job	ChiSB	4:5	但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。
Job	CopSahBi	4:5	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲟⲣⲧⲣ
Job	ChiUns	4:5	但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。
Job	BulVeren	4:5	А сега това те връхлетя и ти дотяга; докосва се до теб и се смущаваш.
Job	AraSVD	4:5	وَٱلْآنَ إِذْ جَاءَ عَلَيْكَ ضَجِرْتَ، إِذْ مَسَّكَ ٱرْتَعْتَ.
Job	Esperant	4:5	Kaj nun, kiam tio trafis vin, vi perdis la forton; Ĝi ektuŝis vin, kaj vi ektimis.
Job	ThaiKJV	4:5	แต่บัดนี้มาถึงท่านแล้ว และท่านก็ท้อใจ มันแตะต้องท่านเข้า และท่านก็ลำบากใจ
Job	OSHB	4:5	כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
Job	BurJudso	4:5	ယခုမူကား၊ ကိုယ်တိုင်အမှုတွေ့၍ စိတ်ပျက်၏။ အထိအခိုက်ခံရသော ကြောင့် မိန်းမောတွေဝေလျက် နေ၏။
Job	FarTPV	4:5	امّا اکنون که خودت دچار مشکلات شده‌ای، پریشان گشته‌ای.
Job	UrduGeoR	4:5	Lekin ab jab musībat tujh par ā gaī to tū use bardāsht nahīṅ kar saktā, ab jab ḳhud us kī zad meṅ ā gayā to tere roṅgṭe khaṛe ho gae haiṅ.
Job	SweFolk	4:5	Men nu gäller det dig, och då blir du modlös, du blir förskräckt när det drabbar dig.
Job	GerSch	4:5	Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.
Job	TagAngBi	4:5	Nguni't ngayo'y dinaratnan ka ng kasamaan, at ikaw ay nanglulupaypay; ginagalaw ka, at ikaw ay nababagabag.
Job	FinSTLK2	4:5	Mutta nyt, kun itseäsi kohtaa kova, sinä tuskastut, ja kun se sinuun sattuu, sinä kauhistut.
Job	Dari	4:5	اما حالا خودت از مشکلات می نالی، پریشان هستی و از صبر کار نمی گیری.
Job	SomKQA	4:5	Laakiinse haatan dhibaatadu aday kuu timid, oo waad taag yaraanaysaa, Wayna ku soo gaadhay, oo waad dhibaataysan tahay.
Job	NorSMB	4:5	Men når det gjeld deg sjølv, du klagar; når deg det råkar, ræddast du!
Job	Alb	4:5	Por tani që e keqja të zuri ty, nuk je në gjendje të veprosh; të ka goditur ty, dhe ti e ke humbur fare.
Job	KorHKJV	4:5	이제 그것이 네게 닥치니 네가 힘을 잃고 그것이 너를 건드리니 네가 괴로워하는도다.
Job	SrKDIjek	4:5	А сада кад дође на тебе, клонуо си; кад се тебе дотаче, смео си се.
Job	Wycliffe	4:5	But now a wounde is comun on thee, and thou hast failid; it touchide thee, and thou art disturblid.
Job	Mal1910	4:5	ഇപ്പോൾ നിനക്കതു ഭവിച്ചിട്ടു നീ വിഷാദിക്കുന്നു; നിനക്കതു തട്ടീട്ടു നീ ഭ്രമിച്ചുപോകുന്നു.
Job	KorRV	4:5	이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
Job	Azeri	4:5	آمّا ائندي کي، سنئن اؤز باشينا گلئر، تابدان دوشوبسن، سنه توخونوب، اؤزونو ائتئرئبسن.
Job	SweKarlX	4:5	Men nu, medan det kommer på dig, varder du förtvinad; och nu, medan det drabbar på dig, förskräckes du.
Job	KLV	4:5	'ach DaH 'oH ghaH ghoS Daq SoH, je SoH puj. 'oH touches SoH, je SoH 'oH troubled.
Job	ItaDio	4:5	Ma ora che il male ti è avvenuto, tu te ne affanni; Ora ch’è giunto fino a te, tu ne sei smarrito.
Job	RusSynod	4:5	А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Job	CSlEliza	4:5	Ныне же прииде на тя болезнь и коснуся тебе, ты же возмутился еси.
Job	ABPGRK	4:5	νυν δε ήκει επί σε πόνος και ήψατό σου συ εσπούδασας
Job	FreBBB	4:5	Mais maintenant que c'est toi qui es atteint, tu es fâché ; Parce que tu es frappé, tu es éperdu !
Job	LinVB	4:5	Sikawa, awa makambo makweli yo, okomi kolembe, mpasi ekangi yo, mayele mabulungani !
Job	HunIMIT	4:5	Most hogy reád jött, terhedre van, hozzád ér, és megrémültél?
Job	ChiUnL	4:5	今也災難臨爾、而爾迷惘、迫爾、而爾驚惶、
Job	VietNVB	4:5	Nhưng bây giờ, anh mắc nạn, anh không chịu nổi,Anh gặp khó khăn, anh lại kinh hoàng.
Job	LXX	4:5	νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου σὺ δὲ ἐσπούδασας
Job	CebPinad	4:5	Apan karon midangat na kini kanimo, ug ikaw naluya; Kini nagtandug kanimo ug ikaw nasamukan.
Job	RomCor	4:5	Şi acum, când este vorba de tine, eşti slab! Acum, când eşti atins tu, te tulburi! Nu este frica ta de Dumnezeu sprijinul tău?
Job	Pohnpeia	4:5	A met, ni apwal eh lelohng komwiher, komw ahpw sohte kakohng oh kanengamahiong.
Job	HunUj	4:5	Most, hogy rajtad a sor, fáraszt? Amikor téged ér csapás, megzavarodsz?
Job	GerZurch	4:5	Nun, da es an dich kommt, bist du verzagt, / weil es dich trifft, bist du bestürzt. /
Job	PorAR	4:5	Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.
Job	DutSVVA	4:5	Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd.
Job	FarOPV	4:5	لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است وپریشان گشته‌ای.
Job	Ndebele	4:5	Kodwa khathesi kufikile kuwe, uyadinwa; kuyakuthinta wena, utshaywa luvalo.
Job	PorBLivr	4:5	Mas agora isso que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando isso te tocou, te perturbas.
Job	Norsk	4:5	Men nu, når det gjelder dig selv, blir du utålmodig, når det rammer dig, blir du forferdet.
Job	SloChras	4:5	A ker je sedaj nad tebe prišlo, ti je bridko, in ker je tebe zadelo, si se prestrašil.
Job	Northern	4:5	İndi bu iş başına gələrkən Özün taqətdən düşdün, Bəla sənə dəyəndə özünü itirdin.
Job	GerElb19	4:5	Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.
Job	LvGluck8	4:5	Bet kad tas nu nāk uz tevi, tad tu nogursti, un kad tas tevi aizņem, tad tu iztrūcinājies.
Job	PorAlmei	4:5	Mas agora a ti te vem, e te enfadas: e, tocando-te a ti, te perturbas.
Job	ChiUn	4:5	但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。
Job	SweKarlX	4:5	Men nu, medan det kommer på dig, varder du förtvinad; och nu, medan det drabbar på dig, förskräckes du.
Job	FreKhan	4:5	Et maintenant que le malheur te visite, tu te décourages; il met la main sur toi, et tu es consterné!
Job	FrePGR	4:5	Maintenant que ton tour vient, tu faiblis ! maintenant que tu es atteint, tu es éperdu !
Job	PorCap	4:5	Mas, agora que te toca a ti, desfaleces? Agora que és atingido, perturbaste?
Job	JapKougo	4:5	ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。
Job	GerTextb	4:5	Nun, da es dich trifft, verzagst du; da dich's erfaßt, brichst du zusammen.
Job	SpaPlate	4:5	Y ahora que a ti te ha llegado el turno, estás abatido; si Él te toca a ti, quedas turbado.
Job	Kapingam	4:5	Dolomeenei di madagoaa ni-oou e-tale ginai nia haingadaa, gei goe gu-manawa-gee, gu-deemee di-duu maaloo gi-di hagamada.
Job	WLC	4:5	כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
Job	LtKBB	4:5	Dabar tai užgriuvo tave, ir tu nusilpai; tai palietė tave, ir tu sunerimęs.
Job	Bela	4:5	А цяпер дайшло да цябе, і зьнямогся ты; дайшло да цябе, і ты падупаў духам.
Job	GerBoLut	4:5	Nun es aber an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.
Job	FinPR92	4:5	Kun vastoinkäyminen tulee omalle kohdallesi, et kestä hetkeäkään. Kun se koskettaa sinua, joudut kauhun valtaan.
Job	SpaRV186	4:5	Mas ahora que a ti te ha venido esto, te es molesto: y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Job	NlCanisi	4:5	Maar nu het ú overkomt, nu zijt ge verslagen, Nu het ú treft, verbijsterd!
Job	GerNeUe	4:5	Doch jetzt kommt's über dich, und du gibst auf, / dich trifft es, und du bist verstört.
Job	UrduGeo	4:5	لیکن اب جب مصیبت تجھ پر آ گئی تو تُو اُسے برداشت نہیں کر سکتا، اب جب خود اُس کی زد میں آ گیا تو تیرے رونگٹے کھڑے ہو گئے ہیں۔
Job	AraNAV	4:5	وَالآنَ إِذْ دَاهَمَكَ الْكَرْبُ اعْتَرَاكَ السَّأَمُ، وَإِذْ مَسَّكَ سَاوَرَكَ الرُّعْبُ.
Job	ChiNCVs	4:5	但现在祸患临到你，你就灰心，灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。
Job	ItaRive	4:5	e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.
Job	Afr1953	4:5	Maar nou dat dit jóu oorkom, is jy moedverlore; nou dat dit jóu tref, is jy verslae!
Job	RusSynod	4:5	А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Job	UrduGeoD	4:5	लेकिन अब जब मुसीबत तुझ पर आ गई तो तू उसे बरदाश्त नहीं कर सकता, अब जब ख़ुद उस की ज़द में आ गया तो तेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।
Job	TurNTB	4:5	Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.
Job	DutSVV	4:5	Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd.
Job	HunKNB	4:5	Most meg, hogy rád jött a csapás, zokon veszed, s amikor téged sújtott, zavarba jöttél!
Job	Maori	4:5	Inaianei kua tae mai ki a koe, a e hemo ana koe: e pa ana ki a koe, ohorere ana koe.
Job	HunKar	4:5	Most, hogy rád jött a sor, zokon veszed; hogy téged ért a baj, elrettensz!
Job	Viet	4:5	Nhưng bây giờ tai nạn xảy đến ông, ông lại giận; Nó lâm vào ông, thì ông bị rối lòng.
Job	Kekchi	4:5	¿Cˈaˈut nak incˈaˈ nacacˈojob a̱chˈo̱l la̱at nak xchal li raylal saˈ a̱be̱n? Ut, ¿cˈaˈut nak nacatxucuac?
Job	Swe1917	4:5	Men nu, då det gäller dig själv, bliver du otålig, när det är dig det drabbar, förskräckes du.
Job	CroSaric	4:5	A kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, čitav si se smeo!
Job	VieLCCMN	4:5	Giờ đây, đến lượt anh, anh lại ra yếu nhược, đến phiên anh bị đánh, anh sợ hãi bàng hoàng.
Job	FreBDM17	4:5	Et maintenant que le malheur t’arrive, tu te fâches ; et parce qu’il t’a atteint, tu es tout éperdu !
Job	FreLXX	4:5	Maintenant que le mal t'a visité et t'a saisi, d'où vient que tu en es tout accablé ?
Job	Aleppo	4:5	כי עתה תבוא אליך ותלא    תגע עדיך ותבהל
Job	MapM	4:5	כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
Job	HebModer	4:5	כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃
Job	Kaz	4:5	Ал енді, өз басың ауыртпалыққа тап болғанда, ұнжырғаң түсіп кетіпті. Өзің бақытсыздыққа ұшырағанда, өмірден түңіліп кетіпсің.
Job	FreJND	4:5	Mais maintenant [le malheur] est venu sur toi, et tu es irrité ; il t’atteint, et tu es troublé.
Job	GerGruen	4:5	Jetzt kommt's an dich, da wirst du mutlos; wo dich's erfaßt, verzweifelst du.
Job	SloKJV	4:5	Toda sedaj je to prišlo nadte in ti slabiš. Dotika se te in si zaskrbljen.
Job	Haitian	4:5	Koulye a, paske se tou pa ou, ou pèdi tèt ou. Malè tonbe sou ou, w'ap depale.
Job	FinBibli	4:5	Mutta että se nyt tulee sinun päälles, niin sinä väsyit, ja että se lankesi sinun päälles, niin sinä peljästyit.
Job	SpaRV	4:5	Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Job	WelBeibl	4:5	Ond nawr, mae wedi digwydd i ti, a fedri di ddim godde'r peth; mae drwg wedi dy daro, a dyma ti'n anobeithio!
Job	GerMenge	4:5	Nun aber, da die Reihe an dich gekommen, bist du verzagt; nun es dich selbst trifft, verlierst du den Halt!«
Job	GreVamva	4:5	Τώρα δε ήλθεν επί σε τούτο, και βαρυθυμείς· σε εγγίζει, και ταράττεσαι.
Job	UkrOgien	4:5	А тепер, як нещастя на тебе найшло, то ти змучився, тебе досягло́ воно — і ти налякався.
Job	SrKDEkav	4:5	А сада кад дође на тебе, клонуо си; кад се тебе дотаче, смео си се.
Job	FreCramp	4:5	Et maintenant que le malheur vient à toi, tu faiblis ; maintenant qu'il t'atteint, tu perds courage !...
Job	PolUGdan	4:5	A teraz, gdy to przyszło na ciebie, opadasz z sił, dotknęło cię i się trwożysz.
Job	FreSegon	4:5	Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
Job	SpaRV190	4:5	Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Job	HunRUF	4:5	Most, hogy rajtad a sor, ellankadtál? Téged ér csapás, és megzavarodsz?
Job	DaOT1931	4:5	Men nu det gælder dig selv, saa taber du Modet, nu det rammer dig selv, er du slaget af Skræk!
Job	TpiKJPB	4:5	Tasol nau dispela em i kam antap long yu, na yu wok long hap i dai. Dispela i tasim yu, na yu pilim wari.
Job	DaOT1871	4:5	men nu, det kommer til dig, da kedes du derved; det rammer dig, og du forfærdes!
Job	FreVulgG	4:5	Mais maintenant que le malheur est venu sur toi, tu perds courage ; il t’a touché, et tu es dans le trouble (es troublé).
Job	PolGdans	4:5	A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.
Job	JapBungo	4:5	然るに今この事汝に臨めば汝悶え この事なんぢに加はれば汝おぢまどふ
Job	GerElb18	4:5	Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.