Luke	ABP	17:9	Shall [2favor 1he have] with that servant because he did the things being ordered to him? I think not.
Luke	ACV	17:9	Does he have a favor for that bondman because he did the things that were commanded? I think not.
Luke	AFV2020	17:9	Is he thankful to that servant because he did the things that were commanded him? I think not.
Luke	AKJV	17:9	Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
Luke	ASV	17:9	Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?
Luke	Anderson	17:9	Does he thank that servant, because he did what was commanded? I think not.
Luke	BBE	17:9	Does he give praise to the servant because he did what was ordered?
Luke	BWE	17:9	Will you thank the servant for doing what you told him to do?
Luke	CPDV	17:9	Would he be grateful to that servant, for doing what he commanded him to do?
Luke	Common	17:9	Does he thank the servant because he did what he was commanded?
Luke	DRC	17:9	Doth he thank that servant for doing the things which he commanded him?
Luke	Darby	17:9	Is he thankful to the bondman because he has done what was ordered? I judge not.
Luke	EMTV	17:9	Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
Luke	Etheridg	17:9	Does that servant receive thanks because he hath done what was required of him? I consider not.
Luke	Geneva15	17:9	Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commanded vnto him? I trowe not.
Luke	Godbey	17:9	Whether does he thank the servant because he did the things which were commanded?
Luke	GodsWord	17:9	He doesn't thank the servant for following orders.
Luke	Haweis	17:9	Doth he hold it as a favour from that servant, that he did the things which were ordered him? I think not.
Luke	ISV	17:9	He doesn't praise the servant for doing what was commanded, does he?
Luke	Jubilee2	17:9	Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not.
Luke	KJV	17:9	Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
Luke	KJVA	17:9	Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
Luke	KJVPCE	17:9	Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
Luke	LEB	17:9	He will not ⌞be grateful⌟ to the slave because he did what was ordered, will he?
Luke	LITV	17:9	Does he have thanks to that slave because he did the things commanded of him? I think not.
Luke	LO	17:9	Is he obliged to that servant for obeying his orders? I suppose not.
Luke	MKJV	17:9	Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not.
Luke	Montgome	17:9	"Does he think the slave because he did the things that were commanded?
Luke	Murdock	17:9	Hath he thanks for him, because the servant did what was commanded him? I think not.
Luke	NETfree	17:9	He won't thank the slave because he did what he was told, will he?
Luke	NETtext	17:9	He won't thank the slave because he did what he was told, will he?
Luke	NHEB	17:9	Does he thank that servant because he did the things that were commanded?
Luke	NHEBJE	17:9	Does he thank that servant because he did the things that were commanded?
Luke	NHEBME	17:9	Does he thank that servant because he did the things that were commanded?
Luke	Noyes	17:9	Doth he owe any thanks to that servant, because he did what was commanded?
Luke	OEB	17:9	Does he feel grateful to his servant for doing what he is told?
Luke	OEBcth	17:9	Does he feel grateful to his servant for doing what he is told?
Luke	OrthJBC	17:9	"There is no obligatory effusive todah, when the eved only did his chiyuv (duty, what was commanded, that which one does to be yoitzeh).
Luke	RKJNT	17:9	Does he thank that servant because he did as he was commanded?
Luke	RLT	17:9	Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
Luke	RNKJV	17:9	Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
Luke	RWebster	17:9	Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not.
Luke	Rotherha	17:9	Doth he offer thanks unto the servant, because he hath done the things enjoined?
Luke	Twenty	17:9	Does he feel grateful to his servant for doing what he is told?
Luke	Tyndale	17:9	Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not.
Luke	UKJV	17:9	Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I I think not not.
Luke	Webster	17:9	Doth he thank that servant, because he did the things that were commanded him? I suppose not.
Luke	Weymouth	17:9	Does he thank the servant for obeying his orders?
Luke	Worsley	17:9	Is he obliged to that servant for doing what he was ordered?
Luke	YLT	17:9	Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not.

Luke	VulgClem	17:9	Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat ?
Luke	VulgCont	17:9	Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat?
Luke	VulgHetz	17:9	Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat?
Luke	VulgSist	17:9	Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae ei imperaverat?
Luke	Vulgate	17:9	numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto

Luke	CzeB21	17:9	Děkuje snad tomu služebníku, že udělal, co mu bylo nařízeno?
Luke	CzeBKR	17:9	Zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu bylo rozkázáno? Nezdá mi se.
Luke	CzeCEP	17:9	Děkuje snad svému služebníku, že udělal, co mu bylo přikázáno?
Luke	CzeCSP	17:9	Děkuje snad tomu otroku, že udělal, co [mu] bylo přikázáno? [Nemyslím.]

Luke	ABPGRK	17:9	μη χάριν έχει τω δούλω εκείνω ότι εποίησε τα διαταχθέντα αυτώ ου δοκώ
Luke	Afr1953	17:9	Bedank hy daardie dienskneg, omdat hy gedoen het wat hom beveel is? Ek glo nie.
Luke	Alb	17:9	Do ta falënderojë ndoshta atë shërbëtor sepse i zbatoi ato që i ishin urdhëruar? Mendoj se jo.
Luke	Antoniad	17:9	μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα ου δοκω
Luke	AraNAV	17:9	وَهَلْ يُشْكَرُ الْعَبْدُ لأَنَّهُ عَمِلَ مَا أُمِرَ بِهِ؟
Luke	AraSVD	17:9	فَهَلْ لِذَلِكَ ٱلْعَبْدِ فَضْلٌ لِأَنَّهُ فَعَلَ مَا أُمِرَ بِهِ؟ لَا أَظُنُّ.
Luke	ArmEaste	17:9	այլ նրան չի՞ ասի՝ «Պատրաստի՛ր, ինչ ընթրելու եմ, եւ գօտի կապած՝ ծառայի՛ր ինձ, մինչեւ որ ուտեմ եւ խմեմ, եւ ապա կ՚ուտես եւ կը խմես դու»:
Luke	ArmWeste	17:9	Միթէ շնորհապա՞րտ կ՚ըլլայ այդ ծառային՝ իրեն հրամայուած բաները ընելուն համար. չեմ կարծեր:
Luke	Azeri	17:9	اونون امرلرئني يرئنه يتئردئيي اوچون آيا او، قولدان تشکّور ادر؟ ائنانميرام.
Luke	BasHauti	17:9	Esquerric othe drauca cerbitzari hari, ceren eguin baititu manatu içan çaizcan gauçác? Eztut vste.
Luke	Bela	17:9	Ці будзе ён дзякаваць рабу гэтаму за тое, што ён выканаў загад? ня думаю.
Luke	BretonNT	17:9	Ha trugarez en devo d'ar servijer-se evit bezañ graet ar pezh a oa bet gourc'hemennet dezhañ? Ne gredan ket.
Luke	BulCarig	17:9	Дали ще благодари на тогоз ратая защото е свършил каквото му е било поръчано! Не се надея.
Luke	BulVeren	17:9	Нима ще благодари на слугата за това, че е свършил каквото е било заповядано? (Не мисля.)
Luke	BurCBCM	17:9	အစေခံသည် မိမိစေခိုင်းသည့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်သောကြောင့် သူသည် ထိုအစေခံကို ကျေးဇူးတင်သလော။-
Luke	BurJudso	17:9	ထိုအစေအပါးသည် သခင်စီရင်သည်အတိုင်း ပြုသောကြောင့်၊ သခင်၌ ကျေးဇူးတင်သလော။ ကျေးဇူး မတင်။
Luke	Byz	17:9	μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα ου δοκω
Luke	CSlEliza	17:9	Еда имать хвалу рабу тому, яко сотвори повеленная? Не мню.
Luke	Calo	17:9	¿Pre baji se debisarelan garapatias á ocola lacró presas ocona querela ma le penó?
Luke	CebPinad	17:9	Pasalamatan ba niya ang iyang ulipon tungod kay kini nagbuhat sa gisugo kaniya?
Luke	Che1860	17:9	ᎠᎦᎵᎡᎵᏤᎰᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏥᏪᏎᎸ ᏄᏛᏁᎸᎢ? ᎥᏝ ᎠᎩᏰᎸᎭ.
Luke	ChiNCVs	17:9	仆人作了所吩咐的事，主人还谢谢他吗？
Luke	ChiSB	17:9	僕人做了吩咐的事，主人豈要向他道謝﹖
Luke	ChiUn	17:9	僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？
Luke	ChiUnL	17:9	僕依命而行、主其謝之乎、
Luke	ChiUns	17:9	仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
Luke	CopNT	17:9	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.
Luke	CopSahBi	17:9	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲣⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ
Luke	CopSahHo	17:9	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗϩⲙⲟⲧʾ ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ.
Luke	CopSahid	17:9	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡϩⲙϩⲁⲗϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲣⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ
Luke	CopSahid	17:9	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲣⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ.
Luke	CroSaric	17:9	Zar duguje zahvalnost sluzi jer je izvršio što mu je naređeno?
Luke	DaNT1819	17:9	Mon han takke denne Tjener, at han gjorde det, som var ham befalet? Jeg mener det ikke.
Luke	DaOT1871	17:9	Mon han takker Tjeneren, fordi han gjorde det, som var befalet? Jeg mener det ikke.
Luke	DaOT1931	17:9	Mon han takker Tjeneren, fordi han gjorde det, som var befalet? Jeg mener det ikke.
Luke	Dari	17:9	و آیا او از آن غلام به خاطر آنکه اوامرش را اجراء کرده است ممنون خواهد بود؟
Luke	DutSVV	17:9	Dankt hij ook denzelven dienstknecht omdat hij gedaan heeft, hetgeen hem bevolen was? Ik meen, neen.
Luke	DutSVVA	17:9	Dankt hij ook denzelven dienstknecht omdat hij gedaan heeft, hetgeen hem bevolen was? Ik meen, neen.
Luke	Elzevir	17:9	μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα αυτω ου δοκω
Luke	Esperant	17:9	Ĉu li dankas la serviston, ĉar li faris tion, kio estis ordonita?
Luke	Est	17:9	Kas ta seda sulast tänab, et see tegi, mida kästi?
Luke	FarHezar	17:9	آیا مِنّت از خدمتکار خود خواهد برد که فرمانش را به‌جای آورده است؟
Luke	FarOPV	17:9	آیا از آن غلام منت می‌کشد از آنکه حکمهای او را به‌جا آورد؟ گمان ندارم.
Luke	FarTPV	17:9	و آیا او از آن غلام به‌خاطر آنكه دستوراتش را اجرا كرده است ممنون خواهد بود؟
Luke	FinBibli	17:9	Vai kiittääkö hän palveliaansa, että hän teki, mitä hänelle käsketty oli? En luule.
Luke	FinPR	17:9	Ei kaiketi hän kiitä palvelijaa siitä, että tämä teki, mitä oli käsketty?
Luke	FinPR92	17:9	Ei palvelija siitä saa kiitosta, että hän tekee, mitä hänen tulee tehdä.
Luke	FinRK	17:9	Ei kai hän kiitä palvelijaa siitä, että tämä teki, mitä oli käsketty.
Luke	FinSTLK2	17:9	Eihän hän kiitä palvelijaa siitä, että tämä teki, mitä oli käsketty? Mielestäni ei.
Luke	FreBBB	17:9	A-t-il de la reconnaissance envers cet esclave, parce qu'il a fait ce qui était commandé ? Je ne le pense pas.
Luke	FreBDM17	17:9	Mais est-il pour cela obligé à ce serviteur de ce qu’il a fait ce qu’il lui avait commandé ? Je ne le pense pas.
Luke	FreCramp	17:9	A-t-il de la reconnaissance à ce serviteur, parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné ?
Luke	FreGenev	17:9	Sçait-il gré à ce Seviteur-là, parce qu’il a fait ce qui lui avoit efté commande? Je ne le penfe pas.
Luke	FreJND	17:9	Est-il obligé à l’esclave de ce qu’il a fait ce qui avait été commandé ? Je ne le pense pas.
Luke	FreOltra	17:9	A-t-il de l'obligation à son serviteur, parce qu'il a fait ce qui lui était commandé?
Luke	FrePGR	17:9	Est-ce qu'il sait gré à l'esclave de ce qu'il a fait ce qui lui était prescrit ?
Luke	FreSegon	17:9	Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné?
Luke	FreStapf	17:9	Et parce que ce serviteur fait ce qui lui était commandé, son maître lui doit-il quelque reconnaissance?
Luke	FreSynod	17:9	Saura-t-il gré à ce serviteur d'avoir fait ce qui lui était commandé?
Luke	FreVulgG	17:9	A-t-il de la reconnaissance pour ce serviteur, parce qu’il a fait ce qu’il lui avait ordonné ?
Luke	GerAlbre	17:9	Dankt er etwa dem Knecht, weil er getan hat, was ihm befohlen worden ist?
Luke	GerBoLut	17:9	Danket erauch demselbigen Knechte, daß er getan hat, was ihm befohlen war? Ich meine es nicht.
Luke	GerElb18	17:9	Dankt er etwa dem Knechte, daß er das Befohlene getan hat? Ich meine nicht.
Luke	GerElb19	17:9	Dankt er etwa dem Knechte, daß er das Befohlene getan hat? Ich meine nicht.
Luke	GerGruen	17:9	Weiß er dem Knecht etwa Dank dafür, daß er getan hat, was ihm befohlen war?
Luke	GerLeoNA	17:9	Er hat dem Knecht nicht zu danken, weil er getan hat, was angeordnet war.
Luke	GerLeoRP	17:9	Hat er jenem Knecht etwa zu danken, weil er getan hat, was angeordnet war? Ich meine nicht.
Luke	GerMenge	17:9	Er wird doch wohl dem Knecht nicht noch dankbar dafür sein, daß er die ihm erteilten Befehle ausgeführt hat?
Luke	GerNeUe	17:9	Und bedankt er sich vielleicht bei seinem Sklaven, dass er das Befohlene getan hat?
Luke	GerReinh	17:9	Dankt er wohl dem Knecht, daß er getan hat, was ihm befohlen war? Ich meine nicht.
Luke	GerSch	17:9	Dankt er wohl dem Knecht, daß er getan hat, was ihm befohlen war? Ich glaube nicht!
Luke	GerTafel	17:9	Wird er demselbigen Knechte danken, daß er tat, was verordnet war? Ich meine nicht.
Luke	GerTextb	17:9	Dankt er es etwa dem Knechte, daß er gethan, was ihm befohlen war?
Luke	GerZurch	17:9	Weiss er etwa dem Knechte Dank dafür, dass er getan hat, was ihm befohlen war?
Luke	GreVamva	17:9	Μήπως γνωρίζει χάριν εις τον δούλον εκείνον, διότι έκαμε τα διαταχθέντα εις αυτόν; δεν μοι φαίνεται.
Luke	Haitian	17:9	Li pa gen mèsi pou l' di domestik la paske domestik la fè sa l' te mande l' fè a, pa vre.
Luke	HebDelit	17:9	הֲגַם יִתֵּן תּוֹדָה לָעֶבֶד עַל־עֲשׂתוֹ אֵת אֲשֶׁר צִוָּהוּ אָמַרְתִּי לֹא יִתֵּן׃
Luke	HebModer	17:9	הגם יתן תודה לעבד על עשתו את אשר צוהו אמרתי לא יתן׃
Luke	HunKNB	17:9	Csak nem köszöni meg a szolgának, hogy megtette mindazt, amit parancsolt?
Luke	HunKar	17:9	Avagy megköszöni-é annak a szolgának, hogy azt mívelte, a mit néki parancsolt? Nem gondolom.
Luke	HunRUF	17:9	Vajon megköszöni annak a szolgának, hogy teljesítette, amit parancsolt neki?
Luke	HunUj	17:9	Vajon megköszöni-e annak a szolgának, hogy teljesítette, amit parancsolt neki?
Luke	IriODomh	17:9	An mbía buidheachas aige ar a tsearbhfhoghantuidhe úd do bhrigh go ndearna sé na neithe do haithneadh dhe? Ní shaóilim gormbía.
Luke	ItaDio	17:9	Tiene egli in grazia da quel servo, ch’egli ha fatte le cose che gli erano stato comandate? Io nol penso.
Luke	ItaRive	17:9	Si ritiene egli forse obbligato al suo servo perché ha fatto le cose comandategli?
Luke	JapBungo	17:9	僕、命ぜられし事を爲したればとて、主人これに謝すべきか。
Luke	JapDenmo	17:9	その召使いが命じられたことを行なったからといって，主人は彼に感謝するだろうか。そうは思えない。
Luke	JapKougo	17:9	僕が命じられたことをしたからといって、主人は彼に感謝するだろうか。
Luke	JapRague	17:9	命ぜし事を為したればとて、主人は彼僕に感謝するか、
Luke	KLV	17:9	ta'taH ghaH tlho' vetlh toy'wI' because ghaH ta'ta' the Dochmey vetlh were ra'ta'? jIH think ghobe'.
Luke	Kapingam	17:9	Di hege dela ne-haga-gila-aga nnelekai o dono dagi le e-tau di danggee ginai, be deeai?
Luke	Kaz	17:9	Ал бұйрықтарын орындағаны үшін қожайын малайына алғыс айта ма?
Luke	Kekchi	17:9	¿Ma tixbantioxi re lix mo̱s nak quixba̱nu li quitakla̱c xba̱nunquil? La̱in ninye nak incˈaˈ.
Luke	KhmerNT	17:9	តើ​ចៅហ្វាយ​ត្រូវ​អរគុណ​បាវបម្រើ​ ដោយព្រោះ​តែ​បាវបម្រើ​បាន​ធ្វើ​កិច្ចការ​តាម​បង្គាប់​ឬ?​
Luke	KorHKJV	17:9	그 종이 명령받은 일들을 했으므로 그가 종에게 감사하겠느냐? 나는 아니라고 생각하노라.
Luke	KorRV	17:9	명한 대로 하였다고 종에게 사례하겠느냐
Luke	Latvian	17:9	Un vai viņš izsaka pateicību tam kalpam, ka tas darīja to, ko tam pavēlēja?
Luke	LinVB	17:9	Asengélí ndé kotóndo mosáli ôná, zambí asálí maye atíndákí yě ?
Luke	LtKBB	17:9	Argi vergui dėkojama, kad jis atliko tai, kas jam liepta? Nemanau.
Luke	LvGluck8	17:9	Vai viņš tam kalpam pateiksies, ka tas ir darījis, kas tam bija pavēlēts? Nedomāju.
Luke	Mal1910	17:9	തന്നോടു കല്പിച്ചതു ദാസൻ ചെയ്തതുകൊണ്ടു അവന്നു നന്ദിപറയുമോ?
Luke	ManxGael	17:9	Vel booise er da'n charvaant shen, Son jannoo myr v'eh oardit? Er-lhiam nagh vel.
Luke	Maori	17:9	E whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia?
Luke	Mg1865	17:9	Moa misaotra izany mpanompo izany va izy, satria nataony izay nandidiany?
Luke	MonKJV	17:9	Тушаагдсан зүйлсийг хийснийх нь төлөө мөнөөх боолд тэр талархдаг уу? Би үгүй гэж бодож байна.
Luke	MorphGNT	17:9	μὴ ⸂ἔχει χάριν⸃ τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα;
Luke	Ndebele	17:9	Uyayibonga yini leyonceku, ngoba yenze izinto ezilayiweyo? Angicabangi.
Luke	NlCanisi	17:9	Is hij den knecht soms dankbaar, omdat hij deed wat bevolen was?
Luke	NorBroed	17:9	Han har vel ikke nåde mot denne slaven fordi han gjorde de ting som ble anordnet ham? Jeg mener, nei.
Luke	NorSMB	17:9	Takkar han vel drengen for di han gjorde som han var fyresagd? Eg trur ikkje det.
Luke	Norsk	17:9	Takker han vel sin tjener fordi han gjorde det som var ham pålagt? Jeg tror det ikke.
Luke	Northern	17:9	Əmrlərini yerinə yetirdiyi üçün o, qula təşəkkür edərmi?
Luke	Peshitta	17:9	ܠܡܐ ܛܝܒܘܬܗ ܡܩܒܠ ܕܗܘ ܥܒܕܐ ܕܥܒܕ ܡܕܡ ܕܐܬܦܩܕ ܠܗ ܠܐ ܤܒܪ ܐܢܐ ܀
Luke	PohnOld	17:9	De a pan danke ladu pweki a wiada, me a masani ong i? I lamelam so.
Luke	Pohnpeia	17:9	Ladu men sohte kin warohng ale kasapahlkalahngan, pwehki e uhdahn pahn kapwaiada mahsen en eh kaun.
Luke	PolGdans	17:9	Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się.
Luke	PolUGdan	17:9	Czy dziękuje słudze, że zrobił to, co mu nakazano? Nie wydaje mi się.
Luke	PorAR	17:9	Porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?
Luke	PorAlmei	17:9	Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.
Luke	PorBLivr	17:9	Por acaso o senhor agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado?
Luke	PorBLivr	17:9	Por acaso o senhor agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Acho que não.
Luke	PorCap	17:9	Deve estar grato ao servo por ter feito o que lhe mandou?
Luke	RomCor	17:9	Va rămâne el îndatorat faţă de robul acela, pentru că robul a făcut ce-i fusese poruncit? Nu cred.
Luke	RusSynod	17:9	Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
Luke	RusSynod	17:9	Станет ли он благодарить раба этого за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
Luke	RusVZh	17:9	Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
Luke	SBLGNT	17:9	μὴ ⸂ἔχει χάριν⸃ τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα;
Luke	Shona	17:9	Anotenda muranda uyo nokuti wakaita zvarairwa here? Handifungi.
Luke	SloChras	17:9	Ali se mar zahvali hlapcu, da je storil, kar mu je bilo ukazano? Nikar.
Luke	SloKJV	17:9	Mar se bo zahvalil temu služabniku, ker je storil stvari, ki so mu bile ukazane? Menim, da ne.
Luke	SloStrit	17:9	Ali bo mar zahvalil temu hlapcu, da je storil, kar mu se je bilo ukazalo? Ne verujem.
Luke	SomKQA	17:9	Miyuu addoonkii u mahad naqayaa, waayo, wuxuu sameeyey wixii la amray?
Luke	SpaPlate	17:9	¿Y acaso agradece al servidor por haber hecho lo que le mandó?
Luke	SpaRV	17:9	¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
Luke	SpaRV186	17:9	¿Hace gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
Luke	SpaRV190	17:9	¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
Luke	SpaTDP	17:9	¿Agradece al siervo porque hizo las cosas que le fueron ordenadas? Pienso que no.
Luke	SpaVNT	17:9	¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le habia sido mandado? Pienso que no.
Luke	SrKDEkav	17:9	Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
Luke	SrKDIjek	17:9	Еда ли ће он захвалити слузи томе кад сврши што му се заповједи? Не вјерујем.
Luke	StatResG	17:9	Μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ, ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
Luke	Swahili	17:9	Je utamshukuru huyo mtumishi kwa sababu ametimiza aliyoamriwa?
Luke	Swe1917	17:9	Icke tackar han väl tjänaren för att denne gjorde det som blev honom befallt?
Luke	SweFolk	17:9	Inte tackar han tjänaren för att han gjorde det han fick i uppdrag?
Luke	SweKarlX	17:9	Månn han tacka dem samma tjenarenom, att han gjorde som honom budet var? Nej, menar jag.
Luke	SweKarlX	17:9	Månn han tacka dem samma tjenarenom, att han gjorde som honom budet var? Nej, menar jag.
Luke	TNT	17:9	μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
Luke	TR	17:9	μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα αυτω ου δοκω
Luke	TagAngBi	17:9	Nagpapasalamat baga siya sa alipin sapagka't ginawa ang iniutos sa kaniya?
Luke	Tausug	17:9	Na, in daraakun yan minsan siya di' na pagsukulan sin nakura' niya sabab asal amuna yan in hinang kiyatakdil kaniya.
Luke	ThaiKJV	17:9	นายจะขอบใจผู้รับใช้นั้นเพราะผู้รับใช้ได้ทำสิ่งต่างๆตามคำสั่งหรือ เราคิดว่าไม่
Luke	Tisch	17:9	μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
Luke	TpiKJPB	17:9	Ating em i tok tenkyu long dispela wokboi bikos em i bin mekim ol dispela samting em i tok strong long em long mekim? Mi no ting.
Luke	TurHADI	17:9	Verdiğiniz emirleri yerine getirdi diye köleye teşekkür eder misiniz?
Luke	TurNTB	17:9	Verdiği buyrukları yerine getirdi diye köleye teşekkür eder mi?
Luke	UkrKulis	17:9	Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?
Luke	UkrOgien	17:9	Чи ж він дякує тому рабові, що наказане виконав?
Luke	Uma	17:9	Uma-hawo mingki' ta'uli' tarima kasi hi batua-ta, apa' muntu' mpotuku' hawa' -i-wadi.
Luke	UrduGeo	17:9	اور کیا وہ اپنے غلام کی اِس خدمت کا شکریہ ادا کرے گا جو اُس نے اُسے کرنے کو کہا تھا؟ ہرگز نہیں!
Luke	UrduGeoD	17:9	और क्या वह अपने ग़ुलाम की उस ख़िदमत का शुक्रिया अदा करेगा जो उसने उसे करने को कहा था? हरगिज़ नहीं!
Luke	UrduGeoR	17:9	Aur kyā wuh apne ġhulām kī us ḳhidmat kā shukriyā adā karegā jo us ne use karne ko kahā thā? Hargiz nahīṅ!
Luke	UyCyr	17:9	Қулуңлар буйруғуңларни бәҗа кәлтүрсә, униңға рәхмәт ейтамсиләр? Чоқум ейтмайсиләр.
Luke	VieLCCMN	17:9	Chẳng lẽ ông chủ lại biết ơn đầy tớ vì nó đã làm theo lệnh truyền sao ?
Luke	Viet	17:9	Ðầy tớ vâng lịnh mà làm, thì chủ có biết ơn gì nó chăng?
Luke	VietNVB	17:9	Người chủ có cám ơn đầy tớ vì nó vâng lệnh không?
Luke	WHNU	17:9	μη εχει χαριν τω δουλω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα
Luke	WelBeibl	17:9	A dych chi ddim yn diolch iddo, am fod y gwas ddim ond yn gwneud beth mae gwas i fod i'w wneud.
Luke	Wulfila	17:9	𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌺 𐌸𐌿 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐌳𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃? 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽.
Luke	Wycliffe	17:9	whether he hath grace to that seruaunt, for he dide that that he comaundide hym?
Luke	f35	17:9	μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα ου δοκω
Luke	sml_BL_2	17:9	Magsukul kam bahā' ma sosoho'anbi pagga hinangna panoho'anbi? Tantu mbal.
Luke	vlsJoNT	17:9	Dankt hij dan dien dienstknecht omdat deze gedaan heeft wat hem bevolen was? Ik denk het niet.