Luke	RWebster	20:45	Then in the hearing of all the people he said to his disciples,
Luke	EMTV	20:45	And as all the people listened, He said to His disciples,
Luke	NHEBJE	20:45	In the hearing of all the people, he said to his disciples,
Luke	Etheridg	20:45	And while all the people heard, he said to his disciples,
Luke	ABP	20:45	[5hearing 1And 2all 3the 4people], he said to his disciples,
Luke	NHEBME	20:45	In the hearing of all the people, he said to his disciples,
Luke	Rotherha	20:45	And, all the people hearing, he said unto the disciples:
Luke	LEB	20:45	And while all the people were listening, he said to the disciples,
Luke	BWE	20:45	Then Jesus talked to his disciples while all the people could hear him.
Luke	Twenty	20:45	While all the people were listening, Jesus said to the disciples.
Luke	ISV	20:45	Jesus Denounces the Scribes While all the people were listening, he said to his disciples,
Luke	RNKJV	20:45	Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
Luke	Jubilee2	20:45	Then in the audience of all the people, he said unto his disciples,
Luke	Webster	20:45	Then in the audience of all the people, he said to his disciples,
Luke	Darby	20:45	And, as all the people were listening, he said to his disciples,
Luke	OEB	20:45	While all the people were listening, Jesus said to the disciples:
Luke	ASV	20:45	And in the hearing of all the people he said unto his disciples,
Luke	Anderson	20:45	And while all the people were listening, he said to his disciples:
Luke	Godbey	20:45	And all the people hearing, He said to His disciples,
Luke	LITV	20:45	And as all the people were listening, He said to His disciples,
Luke	Geneva15	20:45	Then in the audience of all the people he sayd vnto his disciples,
Luke	Montgome	20:45	Then, in the hearing of all the people, he said to his disciples.
Luke	CPDV	20:45	Now in the hearing of all the people, he said to his disciples:
Luke	Weymouth	20:45	Then, in the hearing of all the people, He said to the disciples,
Luke	LO	20:45	Then, in the audience of all the people, he said to his disciples,
Luke	Common	20:45	And in the hearing of all the people, he said to his disciples,
Luke	BBE	20:45	And in the hearing of all the people he said to his disciples,
Luke	Worsley	20:45	And He said to his disciples, in the audience of all the people,
Luke	DRC	20:45	And in the hearing of all the people, he said to his disciples:
Luke	Haweis	20:45	And whilst all the people were hearkening, he said to his disciples,
Luke	GodsWord	20:45	While all the people were listening, Jesus said to the disciples,
Luke	Tyndale	20:45	Then in the audience of all the people he sayde vnto his disciples
Luke	KJVPCE	20:45	¶ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
Luke	NETfree	20:45	As all the people were listening, Jesus said to his disciples,
Luke	RKJNT	20:45	Then in the hearing of all the people he said to his disciples,
Luke	AFV2020	20:45	And as all the people were listening, He said to His disciples,
Luke	NHEB	20:45	In the hearing of all the people, he said to his disciples,
Luke	OEBcth	20:45	While all the people were listening, Jesus said to the disciples:
Luke	NETtext	20:45	As all the people were listening, Jesus said to his disciples,
Luke	UKJV	20:45	Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
Luke	Noyes	20:45	And in the hearing of all the people he said to his disciples,
Luke	KJV	20:45	Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
Luke	KJVA	20:45	Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
Luke	AKJV	20:45	Then in the audience of all the people he said to his disciples,
Luke	RLT	20:45	Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
Luke	OrthJBC	20:45	In the hearing of all the people, Rebbe, Melech HaMoshiach said to his talmidim,
Luke	MKJV	20:45	And as all the people were listening, He said to the disciples,
Luke	YLT	20:45	And, all the people hearing, he said to his disciples,
Luke	Murdock	20:45	And while all the people heard, he said to his disciples:
Luke	ACV	20:45	And while all the people were listening, he said to his disciples,

Luke	VulgSist	20:45	Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis:
Luke	VulgCont	20:45	Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis:
Luke	Vulgate	20:45	audiente autem omni populo dixit discipulis suis
Luke	VulgHetz	20:45	Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis:
Luke	VulgClem	20:45	Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis :

Luke	CzeBKR	20:45	I řekl učedlníkům svým přede vším lidem:
Luke	CzeB21	20:45	Přede všemi lidmi pak řekl svým učedníkům:
Luke	CzeCEP	20:45	Když všechen lid poslouchal, řekl učedníkům:
Luke	CzeCSP	20:45	Když všechen lid poslouchal, řekl [svým] učedníkům:

Luke	PorBLivr	20:45	Enquanto todo o povo estava ouvindo, ele disse a seus discípulos:
Luke	Mg1865	20:45	Ary hoy Jesosy tamin’ ny mpianany teo anatrehan’ ny olona rehetra:
Luke	CopNT	20:45	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Luke	FinPR	20:45	Ja kaiken kansan kuullen hän sanoi opetuslapsillensa:
Luke	NorBroed	20:45	Og idet hele folket hørte, sa han til disiplene sine,
Luke	FinRK	20:45	Kaiken kansan kuullen Jeesus sanoi opetuslapsilleen:
Luke	ChiSB	20:45	眾百姓正聽的時候，耶穌對祂的門徒說：「
Luke	CopSahBi	20:45	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	ArmEaste	20:45	Եւ մինչ ամբողջ ժողովուրդը լսում էր, ասաց իր աշակերտներին.
Luke	ChiUns	20:45	众百姓听的时候，耶稣对门徒说：
Luke	BulVeren	20:45	И когато целият народ слушаше, Той каза на учениците Си:
Luke	AraSVD	20:45	وَفِيمَا كَانَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ يَسْمَعُونَ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ:
Luke	Shona	20:45	Zvino vanhu vese vachakateerera, wakati kuvadzidzi vake:
Luke	Esperant	20:45	Kaj dum la tuta popolo aŭskultis, li diris al siaj disĉiploj:
Luke	ThaiKJV	20:45	เมื่อคนทั้งหลายกำลังฟังอยู่ พระองค์จึงตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
Luke	IriODomh	20:45	Agus a néisdeachd an phobuil nile a dubhairt sé ré na dheisciobluibh féin,
Luke	BurJudso	20:45	ပရိသတ်များ နားထောင်စဉ်တွင် တပည့်တော်တို့အား တဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊
Luke	SBLGNT	20:45	Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς·
Luke	FarTPV	20:45	عیسی در حضور همهٔ مردم به شاگردان فرمود:
Luke	UrduGeoR	20:45	Jab log sun rahe the to us ne apne shāgirdoṅ se kahā,
Luke	SweFolk	20:45	Medan allt folket hörde på sade Jesus till sina lärjungar:
Luke	TNT	20:45	Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς,
Luke	GerSch	20:45	Als aber das Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:
Luke	TagAngBi	20:45	At sinabi niya sa kaniyang mga alagad, na naririnig ng buong bayan,
Luke	FinSTLK2	20:45	Kaiken kansan kuullen hän sanoi opetuslapsilleen:
Luke	Dari	20:45	عیسی در حضور همه مردم به شاگردان فرمود:
Luke	SomKQA	20:45	Dadkii oo dhan oo maqlaya, ayuu xertiisii ku yidhi,
Luke	NorSMB	20:45	Sidan tala han til læresveinarne og sagde so heile folket høyrde det:
Luke	Alb	20:45	Dhe, ndërsa gjithë populli po e dëgjonte, ai u tha dishepujve të vet:
Luke	GerLeoRP	20:45	Während nun das ganze Volk zuhörte, sagte er zu seinen Jüngern:
Luke	UyCyr	20:45	Җамаәт қулақ селип аңлаватқанда, һәзрити Әйса шагиртлириға мундақ деди:
Luke	KorHKJV	20:45	¶그때에 온 백성이 듣는 가운데 그분께서 자기 제자들에게 이르시되,
Luke	MorphGNT	20:45	Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς·
Luke	SrKDIjek	20:45	А кад сав народ слушаше, рече ученицима својијем:
Luke	Wycliffe	20:45	And in heryng of al the puple, he seide to hise disciplis,
Luke	Mal1910	20:45	എന്നാൽ ജനം ഒക്കെയും കേൾക്കെ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു:
Luke	KorRV	20:45	모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되
Luke	Azeri	20:45	بوتون خالق بو سؤزلره قولاق آسان واخت، عئسا اؤز شاگئردلرئنه ددي:
Luke	GerReinh	20:45	Als aber alles Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:
Luke	SweKarlX	20:45	Då sade han till sina Lärjungar, uti allt folkens åhöro:
Luke	KLV	20:45	Daq the hearing vo' Hoch the ghotpu, ghaH ja'ta' Daq Daj ghojwI'pu',
Luke	ItaDio	20:45	ORA, mentre tutto il popolo stava ascoltando, egli disse a’ suoi discepoli.
Luke	RusSynod	20:45	И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
Luke	CSlEliza	20:45	Слышащым же всем людем, рече учеником Своим:
Luke	ABPGRK	20:45	ακούοντος δε παντός του λαού είπεν τοις μαθηταίς αυτού
Luke	FreBBB	20:45	Or, comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples :
Luke	LinVB	20:45	Awa bato bánso bazalákí koyóka yě, alobí na bayékoli :
Luke	BurCBCM	20:45	လူအားလုံးတို့သည် နားထောင်လျက်ရှိစဉ် ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏တပည့်တော်တို့အား ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	20:45	ᎿᎭᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏛᏓᏍᏛ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ,
Luke	ChiUnL	20:45	衆民聽時、耶穌語其徒曰、
Luke	VietNVB	20:45	Trong khi cả dân chúng đang nghe, Ngài dạy các môn đệ:
Luke	CebPinad	20:45	Ug sa sinultihan nga madungog sa tanang tawo, siya miingon sa iyang mga tinun-an,
Luke	RomCor	20:45	Atunci a zis ucenicilor Săi, în auzul întregului norod:
Luke	Pohnpeia	20:45	Ni aramas koaros ar rongorong, Sises ahpw mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko,
Luke	HunUj	20:45	Miközben pedig az egész nép hallgatta őt, így szólt a tanítványaihoz:
Luke	GerZurch	20:45	WÄHREND aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu den Jüngern:
Luke	GerTafel	20:45	Da aber alles Volk zuhörte, sprach Er zu Seinen Jüngern:
Luke	PorAR	20:45	Enquanto todo o povo o ouvia, disse Jesus aos seus discípulos:
Luke	DutSVVA	20:45	En daar al het volk het hoorde, zeide Hij tot Zijn discipelen:
Luke	Byz	20:45	ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις αυτου
Luke	FarOPV	20:45	و چون تمامی قوم می‌شنیدند، به شاگردان خود گفت:
Luke	Ndebele	20:45	Kwathi besalalele abantu bonke, wathi kubafundi bakhe:
Luke	PorBLivr	20:45	Enquanto todo o povo estava ouvindo, ele disse a seus discípulos:
Luke	StatResG	20:45	¶Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
Luke	SloStrit	20:45	A ko ga je vse ljudstvo poslušalo, reče učencem svojim:
Luke	Norsk	20:45	Men i hele folkets påhør sa han til sine disipler:
Luke	SloChras	20:45	A ko ga vse ljudstvo posluša, reče učencem svojim:
Luke	Calo	20:45	Y junelando sari a sueti, penó á desqueres discipules:
Luke	Northern	20:45	Bütün xalq bu sözləri dinləyəndə İsa Öz şagirdlərinə dedi:
Luke	GerElb19	20:45	Während aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:
Luke	PohnOld	20:45	A ni aramas karos rongadar, a kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan:
Luke	LvGluck8	20:45	Un visiem ļaudīm dzirdot Viņš sacīja uz Saviem mācekļiem:
Luke	PorAlmei	20:45	E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus discipulos:
Luke	ChiUn	20:45	眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
Luke	SweKarlX	20:45	Då sade han till sina Lärjungar, uti allt folkens åhöro:
Luke	Antoniad	20:45	ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις αυτου
Luke	CopSahid	20:45	ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	GerAlbre	20:45	Vor den Ohren des ganzen Volkes sprach er dann zu seinen Jüngern:
Luke	BulCarig	20:45	И когато всичкий народ слушаше, той рече на учениците си:
Luke	FrePGR	20:45	Or, comme tout le peuple l'écoutait, il dit aux disciples :
Luke	JapDenmo	20:45	すべての民が聞いているところで，彼は弟子たちに言った，
Luke	PorCap	20:45	Quando todo o povo o escutava, Jesus disse aos discípulos:
Luke	JapKougo	20:45	民衆がみな聞いているとき、イエスは弟子たちに言われた、
Luke	Tausug	20:45	Ha sa'bu sin manga tau katān dimurungug, laung hi Īsa ha manga mulid niya,
Luke	GerTextb	20:45	Als aber das ganze Volk zuhörte, sagte er zu den Jüngern:
Luke	SpaPlate	20:45	En presencia de todo el pueblo, dijo a sus discípulos:
Luke	Kapingam	20:45	I-di madagoaa digau huogodoo nogo hagalongo gi Mee, gei Jesus ga-helekai gi ana dama-agoago,
Luke	RusVZh	20:45	И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
Luke	CopSahid	20:45	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	LtKBB	20:45	Visiems žmonėms girdint, Jėzus tarė savo mokiniams:
Luke	Bela	20:45	І калі слухаў увесь народ, Ён сказаў вучням Сваім:
Luke	CopSahHo	20:45	ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	BretonNT	20:45	Evel ma selaoue an holl bobl, e lavaras d'e ziskibien:
Luke	GerBoLut	20:45	Da aber alles Volk zuhorete, sprach er zu seinen Jungern:
Luke	FinPR92	20:45	Kaiken kansan kuullen Jeesus sanoi opetuslapsilleen:
Luke	DaNT1819	20:45	Men i alt Folkets Paahør sagde han til sine Disciple:
Luke	Uma	20:45	Bula tauna mpe'epei lolita-na Yesus toe we'i, napololitai ana'guru-na, na'uli':
Luke	GerLeoNA	20:45	Während nun das ganze Volk zuhörte, sagte er zu seinen Jüngern:
Luke	SpaVNT	20:45	Y oyéndo[lo] todo el pueblo, dijo á sus discípulos:
Luke	Latvian	20:45	Bet Viņš, visai tautai dzirdot, sacīja saviem mācekļiem:
Luke	SpaRV186	20:45	Y oyéndolo todo el pueblo, dijo a sus discípulos:
Luke	FreStapf	20:45	Devant tout le peuple qui entendait, il dit aux disciples :
Luke	NlCanisi	20:45	En terwijl al het volk het hoorde, sprak Hij tot zijn leerlingen:
Luke	GerNeUe	20:45	Vor dem ganzen versammelten Volk warnte Jesus seine Jünger:
Luke	Est	20:45	Aga Ta ütles kõige rahva kuuldes Oma jüngritele:
Luke	UrduGeo	20:45	جب لوگ سن رہے تھے تو اُس نے اپنے شاگردوں سے کہا،
Luke	AraNAV	20:45	وَفِيمَا كَانَ جَمِيعُ الشَّعْبِ يُصْغُونَ، قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ:
Luke	ChiNCVs	20:45	众人听着的时候，耶稣对门徒说：
Luke	f35	20:45	ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις αυτου
Luke	vlsJoNT	20:45	Ten aanhoore nu van het geheele volk zeide Hij tot de discipelen:
Luke	ItaRive	20:45	E udendolo tutto il popolo, egli disse a’ suoi discepoli:
Luke	Afr1953	20:45	En terwyl die hele volk luister, sê Hy vir sy dissipels:
Luke	RusSynod	20:45	И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
Luke	FreOltra	20:45	Il dit à ses disciples en présence de tout le peuple, qui l’écoutait:
Luke	UrduGeoD	20:45	जब लोग सुन रहे थे तो उसने अपने शागिर्दों से कहा,
Luke	TurNTB	20:45	Bütün halk dinlerken İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Uzun kaftanlar içinde dolaşmaktan hoşlanan, meydanlarda selamlanmaya, havralarda en seçkin yerlere, şölenlerde başköşelere kurulmaya bayılan din bilginlerinden sakının.
Luke	DutSVV	20:45	En daar al het volk het hoorde, zeide Hij tot Zijn discipelen:
Luke	HunKNB	20:45	Ezután az egész nép hallatára ezt mondta tanítványainak:
Luke	Maori	20:45	A, i te iwi katoa e whakarongo ana, ka mea ia ki ana akonga,
Luke	sml_BL_2	20:45	Pasalta' pa'in pakale saga a'a inān kamemon, ah'lling si Isa ni saga mulidna, yukna,
Luke	HunKar	20:45	És az egész nép hallására monda az ő tanítványainak:
Luke	Viet	20:45	Khi dân chúng đương nghe, thì Ngài phán cùng môn đồ rằng:
Luke	Kekchi	20:45	Chixjunileb li tenamit yo̱queb chirabinquil nak li Jesús quixye reheb lix tzolom:
Luke	Swe1917	20:45	Och han sade till sina lärjungar, så att allt folket hörde det:
Luke	KhmerNT	20:45	ពេល​ប្រជាជន​ទាំង​អស់​កំពុង​ស្ដាប់​ ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួក​សិស្ស​ព្រះអង្គ​ថា៖​
Luke	CroSaric	20:45	I pred svim narodom reče svojim učenicima:
Luke	BasHauti	20:45	Eta populu guciac ençuten çuela, erran ciecén bere discipuluey.
Luke	WHNU	20:45	ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις [αυτου]
Luke	VieLCCMN	20:45	*Toàn dân đang nghe, thì Người nói với các môn đệ :
Luke	FreBDM17	20:45	Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses Disciples :
Luke	TR	20:45	ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις αυτου
Luke	HebModer	20:45	ויאמר אל תלמידיו באזני כל העם׃
Luke	Kaz	20:45	Бүкіл халық тыңдап тұрғанда, Иса шәкірттеріне былай деп ескертті:
Luke	UkrKulis	20:45	Як же слухав увесь народ, рече ученикам своїм:
Luke	FreJND	20:45	Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples :
Luke	TurHADI	20:45	Bütün halk dinlerken İsa dönüp şakirtlerine şöyle dedi:
Luke	Wulfila	20:45	𐌰𐍄 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼:
Luke	GerGruen	20:45	Und während noch das ganze Volk zuhörte, sagte er zu seinen Jüngern:
Luke	SloKJV	20:45	Potem je pred občinstvom vseh ljudi svojim učencem rekel:
Luke	Haitian	20:45	Lè sa a, tout pèp la t'ap koute Jezi. Li di disip li yo:
Luke	FinBibli	20:45	Mutta kuin kaikki kansa sen kuuli, sanoi hän opetuslapsillensa:
Luke	SpaRV	20:45	Y oyéndole todo el pueblo, dijo á sus discípulos:
Luke	HebDelit	20:45	וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו בְּאָזְנֵי כָּל־הָעָם׃
Luke	WelBeibl	20:45	Tra oedd y bobl i gyd yn gwrando, dwedodd Iesu wrth ei ddisgyblion,
Luke	GerMenge	20:45	Zu seinen Jüngern aber sagte er, während das ganze Volk zuhörte:
Luke	GreVamva	20:45	Και ενώ ήκουε πας ο λαός, είπε προς τους μαθητάς αυτού·
Luke	ManxGael	20:45	Eisht ayns clashtyn ooilley yn pobble, dooyrt eh rish e ostyllyn,
Luke	Tisch	20:45	Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς·
Luke	UkrOgien	20:45	І, як увесь наро́д слухав, Він промовив до учнів Своїх:
Luke	MonKJV	20:45	Улмаар бүх хүн сонсож байхад тэрбээр шавь нартаа,
Luke	SrKDEkav	20:45	А кад сав народ слушаше, рече ученицима својим:
Luke	FreCramp	20:45	Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples :
Luke	SpaTDP	20:45	Cuando toda la gente escuchaba, Él dijo a los discípulos,
Luke	PolUGdan	20:45	A gdy wszyscy ludzie słuchali, powiedział do swoich uczniów:
Luke	FreGenev	20:45	Et comme tout le peuple efcoutoit, il dit à fes difciples,
Luke	FreSegon	20:45	Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:
Luke	SpaRV190	20:45	Y oyéndole todo el pueblo, dijo á sus discípulos:
Luke	Swahili	20:45	Yesu aliwaambia wanafunzi wake mbele ya watu wote,
Luke	HunRUF	20:45	Miközben pedig az egész nép hallgatta őt, így szólt a tanítványaihoz:
Luke	FreSynod	20:45	Comme tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:
Luke	DaOT1931	20:45	Men i hele Folkets Paahør sagde han til Disciplene:
Luke	FarHezar	20:45	در همان حال که مردم همه گوش فرامی‌دادند، عیسی به شاگردان خودگفت:
Luke	TpiKJPB	20:45	Nau long ia bilong olgeta manmeri em i tokim ol disaipel bilong em,
Luke	ArmWeste	20:45	Ամբողջ ժողովուրդին առջեւ ըսաւ իր աշակերտներուն.
Luke	DaOT1871	20:45	Men i hele Folkets Paahør sagde han til Disciplene:
Luke	JapRague	20:45	人民皆聞ける中にて、イエズス弟子等に曰ひけるは、
Luke	Peshitta	20:45	ܘܟܕ ܟܠܗ ܥܡܐ ܫܡܥ ܗܘܐ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Luke	FreVulgG	20:45	Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples :
Luke	PolGdans	20:45	A gdy słuchał wszystek lud, rzekł uczniom swoim:
Luke	JapBungo	20:45	民の皆ききをる中にて、イエス弟子たちに言ひ給ふ、
Luke	Elzevir	20:45	ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις αυτου
Luke	GerElb18	20:45	Während aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern: