Luke	RWebster	4:28	And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Luke	EMTV	4:28	So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Luke	NHEBJE	4:28	They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
Luke	Etheridg	4:28	And when they heard these things, they who were in the synagogue were all of them filled with anger,
Luke	ABP	4:28	And they were all filled with rage in the synagogue, hearing these things.
Luke	NHEBME	4:28	They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
Luke	Rotherha	4:28	And all were filled with wrath, in the synagogue, as they heard these things.
Luke	LEB	4:28	And all those in the synagogue were filled with anger when they heard these things.
Luke	BWE	4:28	When they heard this, all the people in the meeting house were very angry.
Luke	Twenty	4:28	All the people in the Synagogue, as they listened to this, became enraged.
Luke	ISV	4:28	All the people in the synagogue became furious when they heard this.
Luke	RNKJV	4:28	And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Luke	Jubilee2	4:28	And all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath
Luke	Webster	4:28	And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Luke	Darby	4:28	And they were all filled with rage in the synagogue, hearing these things;
Luke	OEB	4:28	All the people in the synagogue, as they listened to this, became enraged.
Luke	ASV	4:28	And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;
Luke	Anderson	4:28	And all that were in the synagogue, when they heard these things, were filled with anger,
Luke	Godbey	4:28	And all in the synagogue, hearing these things, were filled with wrath.
Luke	LITV	4:28	And all were filled with anger, hearing these things in the synagogue.
Luke	Geneva15	4:28	Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath,
Luke	Montgome	4:28	When they had heard these words, those in the synagogue were filled with fury;
Luke	CPDV	4:28	And all those in the synagogue, upon hearing these things, were filled with anger.
Luke	Weymouth	4:28	Then all in the synagogue, while listening to these words, were filled with fury.
Luke	LO	4:28	On hearing this, the whole synagogue were enraged,
Luke	Common	4:28	When they heard this, all in the synagogue were filled with wrath.
Luke	BBE	4:28	And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.
Luke	Worsley	4:28	And all the synagogue were filled with rage, when they heard these things,
Luke	DRC	4:28	And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger.
Luke	Haweis	4:28	And they were all filled with rage in the synagogue, when they heard these observations:
Luke	GodsWord	4:28	Everyone in the synagogue became furious when they heard this.
Luke	Tyndale	4:28	And as many as were in ye sinagoge when they herde that were filled with wrath:
Luke	KJVPCE	4:28	And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Luke	NETfree	4:28	When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.
Luke	RKJNT	4:28	And all in the synagogue, when they heard these things, were filled with anger,
Luke	AFV2020	4:28	Now all in the synagogue who heard these things were filled with indignation.
Luke	NHEB	4:28	They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
Luke	OEBcth	4:28	All the people in the synagogue, as they listened to this, became enraged.
Luke	NETtext	4:28	When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.
Luke	UKJV	4:28	And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Luke	Noyes	4:28	And all in the synagogue, when they heard this, were filled with wrath.
Luke	KJV	4:28	And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Luke	KJVA	4:28	And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Luke	AKJV	4:28	And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Luke	RLT	4:28	And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Luke	OrthJBC	4:28	And hearing these things, all in the shul were filled with ka'as.
Luke	MKJV	4:28	And hearing these things, all in the synagogue were filled with wrath.
Luke	YLT	4:28	And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,
Luke	Murdock	4:28	And when they heard these things, those in the synagogue were all filled with wrath.
Luke	ACV	4:28	And all in the synagogue were filled with rage, having heard these things.

Luke	VulgSist	4:28	Et repleti sunt omnes in synagoga ira, haec audientes.
Luke	VulgCont	4:28	Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.
Luke	Vulgate	4:28	et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes
Luke	VulgHetz	4:28	Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.
Luke	VulgClem	4:28	Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.

Luke	CzeBKR	4:28	I naplněni byli všickni v škole hněvem, slyšíce to.
Luke	CzeB21	4:28	Všechny, kdo to v synagoze slyšeli, popadla zuřivost.
Luke	CzeCEP	4:28	Když to slyšeli, byli všichni v synagóze naplněni hněvem.
Luke	CzeCSP	4:28	Když to slyšeli, byli všichni v synagoze naplněni hněvem.

Luke	PorBLivr	4:28	E todos na sinagoga, quando ouviram essas coisas, encheram-se de ira.
Luke	Mg1865	4:28	Dia tezitra loatra izay rehetra teo amin’ ny synagoga, raha nandre izany,
Luke	CopNT	4:28	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲛⲁⲓ.
Luke	FinPR	4:28	Tämän kuullessaan kaikki, jotka olivat synagoogassa, tulivat kiukkua täyteen
Luke	NorBroed	4:28	Og alle i synagogen fyltes med raseri, da de hørte dette.
Luke	FinRK	4:28	Tämän kuullessaan kaikki, jotka olivat synagogassa, joutuivat raivon valtaan.
Luke	ChiSB	4:28	在會堂中聽見這話的人，都忿怒填胸，
Luke	CopSahBi	4:28	ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲱⲛⲧ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲉⲓ
Luke	ArmEaste	4:28	Երբ այս լսեցին, ժողովարանում բոլորը լցուեցին բարկութեամբ.
Luke	ChiUns	4:28	会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
Luke	BulVeren	4:28	Когато чуха това, всички тези, които бяха в синагогата, се изпълниха с гняв,
Luke	AraSVD	4:28	فَٱمْتَلَأَ غَضَبًا جَمِيعُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَجْمَعِ حِينَ سَمِعُوا هَذَا،
Luke	Shona	4:28	Ipapo vese vakange vari musinagoge vakazara nehasha, vachinzwa zvinhu izvi.
Luke	Esperant	4:28	Kaj ĉiuj en la sinagogo pleniĝis de kolero, aŭdante tion;
Luke	ThaiKJV	4:28	เมื่อคนทั้งปวงในธรรมศาลาได้ยินดังนั้นก็โกรธยิ่งนัก
Luke	IriODomh	4:28	Agus do líonadh a raibh ann sa tsíonagóig dfeirg, an tan do chúaladar na neithesi,
Luke	BurJudso	4:28	တရားစရပ်၌ရှိသော လူအပေါင်းတို့သည် ထိုစကားတော်ကို ကြားသောအခါ ပြင်းစွာအမျက်ထွက် သည်နှင့်၊
Luke	SBLGNT	4:28	καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
Luke	FarTPV	4:28	از شنیدن این سخن همهٔ حاضران در كنیسه غضبناک شدند.
Luke	UrduGeoR	4:28	Jab ibādatḳhāne meṅ jamā logoṅ ne yih bāteṅ sunīṅ to wuh baṛe taish meṅ ā gae.
Luke	SweFolk	4:28	Alla i synagogan fylldes av vrede när de fick höra detta.
Luke	TNT	4:28	καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα·
Luke	GerSch	4:28	Da wurden alle voll Zorn in der Synagoge, als sie solches hörten.
Luke	TagAngBi	4:28	At nangapuspos ng galit ang lahat ng nangasa sinagoga, sa pagkarinig nila ng mga bagay na ito;
Luke	FinSTLK2	4:28	Tämän kuullessaan kaikki, jotka olivat synagogassa, tulivat kiukkua täyteen,
Luke	Dari	4:28	از شنیدن این سخن همۀ حاضران در کنیسه غضبناک شدند.
Luke	SomKQA	4:28	Markii kuwii sunagogga ku jiray oo dhan waxaas maqleen ayay aad u cadhoodeen.
Luke	NorSMB	4:28	Då dei i synagoga høyrde det, vart dei alle brennande harme.
Luke	Alb	4:28	Kur i dëgjuan këto fjalë, të gjithë ata që ishin në sinagogë u zemëruan shumë.
Luke	GerLeoRP	4:28	Und alle in der Synagoge wurden von Wut erfüllt, als sie diese [Worte] hörten,
Luke	UyCyr	4:28	Ибадәтханидикиләр бу сөзләрни аңлап, Униң: «Худа әнди силәргә әмәс, бәлки йәһудий әмәсләргә меһир-шәпқәт көрситиду!» демәкчи болғанлиғини билип, дәрғәзәпкә кәлди.
Luke	KorHKJV	4:28	회당에 있던 모든 사람들이 이 말들을 듣고 진노가 가득하여
Luke	MorphGNT	4:28	καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
Luke	SrKDIjek	4:28	И сви се у зборници напунише гњева кад чуше ово.
Luke	Wycliffe	4:28	And alle in the synagoge herynge these thingis, weren fillid with wraththe.
Luke	Mal1910	4:28	പള്ളിയിലുള്ളവർ ഇതു കേട്ടിട്ടു എല്ലാവരും കോപം നിറഞ്ഞവരായി എഴുന്നേറ്റു
Luke	KorRV	4:28	회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 분이 가득하여
Luke	Azeri	4:28	کنئسه​ده اولانلارين هاميسي بونلاري اشئدن واخت قضبلندئلر.
Luke	GerReinh	4:28	Und es wurden alle voll Zorn, die in der Synagoge waren, da sie das hörten.
Luke	SweKarlX	4:28	Och alle de i synagogon woro, upfyltes med wrede, då de detta hörde;
Luke	KLV	4:28	chaH were Hoch tebta' tlhej QeHpu' Daq the synagogue, as chaH Qoyta' Dochvammey Dochmey.
Luke	ItaDio	4:28	E tutti furono ripieni d’ira nella sinagoga, udendo queste cose.
Luke	RusSynod	4:28	Услышав это, все в синагоге исполнились ярости
Luke	CSlEliza	4:28	И исполнишася вси ярости в сонмищи, слышавшии сия:
Luke	ABPGRK	4:28	και επλήσθησαν πάντες θυμού εν τη συναγωγή ακούοντες ταύτα
Luke	FreBBB	4:28	Et tous dans la synagogue furent remplis de colère, en entendant ces choses.
Luke	LinVB	4:28	Eyókí bangó maloba mâná, bato bánso bazalákí o sinagóga batokí na nkándá.
Luke	BurCBCM	4:28	တရားဇရပ်တွင်ရှိသောလူအပေါင်းတို့သည်လည်း ဤစကားကိုကြားသောအခါ အမျက်ပြင်းစွာထွက်ကြ၏။-
Luke	Che1860	4:28	ᏂᎦᏛᏃ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏂᏯᎢ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏂᎧᎵᏤ ᎤᏂᏔᎳᏬᏍᎬᎢ.
Luke	ChiUnL	4:28	在會堂者聞之、皆怒甚、
Luke	VietNVB	4:28	Mọi người trong hội đường nghe những lời này đều nổi giận,
Luke	CebPinad	4:28	Ug sa pagkadungod nila niini, silang tanan nga diha sa sulod sa sinagoga nangasuko sa hilabihan gayud.
Luke	RomCor	4:28	Toţi cei din sinagogă, când au auzit aceste lucruri, s-au umplut de mânie.
Luke	Pohnpeia	4:28	Aramas koaros nan sinakokeo lingeringerda kowahlap, ni ar rongada mahsen pwukat.
Luke	HunUj	4:28	Amikor ezt hallották, a zsinagógában mindenki megtelt haraggal,
Luke	GerZurch	4:28	Da wurden alle in der Synagoge, als sie dies hörten, voll Zorn
Luke	GerTafel	4:28	Und alle in der Synagoge, als sie dies hörten, wurden von Grimm erfüllt.
Luke	PorAR	4:28	Todos os que estavam na sinagoga, ao ouvirem estas coisas, ficaram cheios de ira.
Luke	DutSVVA	4:28	En zij werden allen in de synagoge met toorn vervuld, als zij dit hoorden.
Luke	Byz	4:28	και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα
Luke	FarOPV	4:28	پس تمام اهل کنیسه چون این سخنان راشنیدند، پر از خشم گشتند.
Luke	Ndebele	4:28	Kwathi bonke ababesesinagogeni bagcwala ulaka, bezizwa lezizinto,
Luke	PorBLivr	4:28	E todos na sinagoga, quando ouviram essas coisas, encheram-se de ira.
Luke	StatResG	4:28	Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
Luke	SloStrit	4:28	In vsi v shajališči se napolnijo jeze, ko to slišijo.
Luke	Norsk	4:28	Og alle i synagogen blev fulle av vrede da de hørte dette,
Luke	SloChras	4:28	In vsi v shodnici se napolnijo jeze, ko to slišijo.
Luke	Calo	4:28	Y os sares andré a synagoga sináron perelales de sana junelando ocono.
Luke	Northern	4:28	Sinaqoqdakı camaatın hamısı bu sözləri eşidib hiddətləndi.
Luke	GerElb19	4:28	Und alle wurden von Wut erfüllt in der Synagoge, als sie dies hörten.
Luke	PohnOld	4:28	Karos, me mi nan sinakoke ni ar rongadar mepukat, ap makar kida kaualap,
Luke	LvGluck8	4:28	Un to dzirdēdami, visi baznīcā tapa dusmu pilni.
Luke	PorAlmei	4:28	E todos, na synagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.
Luke	ChiUn	4:28	會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸，
Luke	SweKarlX	4:28	Och alle, de i Synagogon voro, uppfylldes med vrede, då de detta hörde;
Luke	Antoniad	4:28	και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα
Luke	CopSahid	4:28	ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲉⲓ
Luke	GerAlbre	4:28	Bei diesen Worten gerieten alle im Versammlungshaus in Wut:
Luke	BulCarig	4:28	Това като чуха тези които беха в съборището всички се изпълниха с ярост,
Luke	FrePGR	4:28	Et ils furent tous remplis de courroux dans la synagogue en entendant ces paroles,
Luke	JapDenmo	4:28	これらの事柄を耳にして，会堂にいた彼らは皆憤りに満たされた。
Luke	PorCap	4:28	Ao ouvirem estas palavras, todos, na sinagoga, se encheram de furor.
Luke	JapKougo	4:28	会堂にいた者たちはこれを聞いて、みな憤りに満ち、
Luke	Tausug	4:28	Na, napuspus tuud in dugal kaniya sin manga tau ha langgal pagdungug nila sin bichara niya.
Luke	GerTextb	4:28	Und es wurden alle voll Unwillens in der Synagoge, als sie dieses hörten,
Luke	SpaPlate	4:28	Al oír esto, se llenaron todos de cólera allí en la sinagoga;
Luke	Kapingam	4:28	Digau huogodoo nogo i-lodo synagogee gu-hagawelewele huoloo i-di nadau longono nia helekai aanei.
Luke	RusVZh	4:28	Услышав это, все в синагоге исполнились ярости
Luke	CopSahid	4:28	ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲱⲛⲧ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲉⲓ
Luke	LtKBB	4:28	Visi, kurie buvo sinagogoje, tai išgirdę, labai užsirūstino;
Luke	Bela	4:28	Пачуўшы гэта, усе ў сынагозе напоўніліся гневам;
Luke	CopSahHo	4:28	ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲱⲛⲧ̅ʾ ϩⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲉⲓ
Luke	BretonNT	4:28	Ar re holl a oa er sinagogenn, o klevout kement-se, a yeas droug enno.
Luke	GerBoLut	4:28	Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das horeten,
Luke	FinPR92	4:28	Tämän kuullessaan kaikki, jotka olivat synagogassa, joutuivat raivon valtaan.
Luke	DaNT1819	4:28	Da bleve Alle, som vare i Synagogen, fulde af Vrede, der de hørte dette.
Luke	Uma	4:28	Mpo'epe lolita-na Yesus toe we'i, moroe lia-ramo hawe'ea tauna to hi rala tomi posampayaa.
Luke	GerLeoNA	4:28	Und alle in der Synagoge wurden von Wut erfüllt, als sie diese [Worte] hörten,
Luke	SpaVNT	4:28	Entónces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;
Luke	Latvian	4:28	Un visi, to dzirdēdami, kļuva pilni dusmu.
Luke	SpaRV186	4:28	Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas.
Luke	FreStapf	4:28	Ces paroles remplirent de colère tous ceux qui étaient dans la synagogue.
Luke	NlCanisi	4:28	Toen ze dit hoorden, werden allen in de synagoge woedend;
Luke	GerNeUe	4:28	Als sie das hörten, gerieten alle in der Synagoge in Wut.
Luke	Est	4:28	Seda kuuldes said kõik kogudusekojas täis viha,
Luke	UrduGeo	4:28	جب عبادت خانے میں جمع لوگوں نے یہ باتیں سنیں تو وہ بڑے طیش میں آ گئے۔
Luke	AraNAV	4:28	فَامْتَلأَ جَمِيعُ مَنْ فِي الْمَجْمَعِ غَضَباً لَمَّا سَمِعُوا هذِهِ الأُمُورَ،
Luke	ChiNCVs	4:28	会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，
Luke	f35	4:28	και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα
Luke	vlsJoNT	4:28	En zij werden allen in de synagoge met toorn vervuld, toen zij dit hoorden,
Luke	ItaRive	4:28	E tutti, nella sinagoga, furon ripieni d’ira all’udir queste cose.
Luke	Afr1953	4:28	En almal in die sinagoge is met woede vervul toe hulle dit hoor;
Luke	RusSynod	4:28	Услышав это, все в синагоге исполнились ярости
Luke	FreOltra	4:28	Ces paroles remplirent de colère tous ceux qui étaient dans la synagogue;
Luke	UrduGeoD	4:28	जब इबादतख़ाने में जमा लोगों ने यह बातें सुनीं तो वह बड़े तैश में आ गए।
Luke	TurNTB	4:28	Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.
Luke	DutSVV	4:28	En zij werden allen in de synagoge met toorn vervuld, als zij dit hoorden.
Luke	HunKNB	4:28	Ezeket hallva mindnyájukat düh töltötte el a zsinagógában.
Luke	Maori	4:28	A ki tonu i te riri te hunga katoa i te whare karakia, i te rongonga ki enei mea;
Luke	sml_BL_2	4:28	Takale pa'in bissala si Isa itu e' saga a'a ma deyom langgal inān, magtūy ap'ddi' to'ongan atay sigām.
Luke	HunKar	4:28	És betelének mindnyájan haraggal a zsinagógában, mikor ezeket hallották.
Luke	Viet	4:28	Ai nấy ở trong nhà hội nghe những điều đó, thì tức giận lắm.
Luke	Kekchi	4:28	Nak queˈrabi li a̱tin aˈin chixjunileb li chˈutchˈu̱queb aran, cˈajoˈ nak queˈjoskˈoˈ.
Luke	Swe1917	4:28	När de som voro i synagogan hörde detta, uppfylldes de alla av vrede
Luke	KhmerNT	4:28	កាល​មនុស្ស​ទាំង​អស់​ក្នុង​សាលា​ប្រជុំ​បាន​ឮ​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​ ក៏​ពោរ​ពេញ​ដោយ​កំហឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង​
Luke	CroSaric	4:28	Čuvši to, svi se u sinagogi napune gnjevom,
Luke	BasHauti	4:28	Orduan bethe citecen guciac asserretassunez synagogán, gauça hauc ençuten cituztenean.
Luke	WHNU	4:28	και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα
Luke	VieLCCMN	4:28	Nghe vậy, mọi người trong hội đường đầy phẫn nộ.
Luke	FreBDM17	4:28	Et ils furent tous remplis de colère dans la Synagogue, entendant ces choses.
Luke	TR	4:28	και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα
Luke	HebModer	4:28	וימלאו כל אשר בבית הכנסת חמה בשמעם את אלה׃
Luke	Kaz	4:28	Мұны естігенде мәжілісханадағы адамдардың бәрі қатты ашуланды.
Luke	UkrKulis	4:28	І сповнились усї лютостю в школї, почувши се,
Luke	FreJND	4:28	Et ils furent tous remplis de colère dans la synagogue en entendant ces choses ;
Luke	TurHADI	4:28	Havradakiler bu sözleri duyunca çok kızdılar.
Luke	Wulfila	4:28	𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰.
Luke	GerGruen	4:28	Als sie dies hörten, gerieten alle in der Synagoge in große Wut;
Luke	SloKJV	4:28	In ko so vsi ti v sinagogi slišali te besede, so bili izpolnjeni z besom
Luke	Haitian	4:28	Tout moun nan sinagòg la te byen ankòlè lè yo tande pawòl sa yo.
Luke	FinBibli	4:28	Ja kaikki jotka synagogassa olivat, tulivat vihoja täyteen, kuin he nämät kuulivat,
Luke	SpaRV	4:28	Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;
Luke	HebDelit	4:28	וַיִּמָּלְאוּ כֹּל אֲשֶׁר בְּבֵית הַכְּנֵסֶת חֵמָה בְּשָׁמְעָם אֶת־אֵלֶּה׃
Luke	WelBeibl	4:28	Roedd pawb yn y synagog wedi gwylltio wrth ei glywed yn dweud hyn.
Luke	GerMenge	4:28	Als sie das hörten, gerieten alle, die in der Synagoge anwesend waren, in heftigen Zorn:
Luke	GreVamva	4:28	Και επλήσθησαν πάντες θυμού εν τη συναγωγή, ακούοντες ταύτα,
Luke	ManxGael	4:28	As va ooilley ny v'ayns y synagogue tra cheayll ad ny goan shoh, lhieent lesh jymmoose,
Luke	Tisch	4:28	καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
Luke	UkrOgien	4:28	І всі в синагозі, почувши оце, перепо́внились гнівом.
Luke	MonKJV	4:28	Тэгтэл синагогид байсан бүгд энэ зүйлсийг сонсоод, хилэгнэлээр дүүрчээ.
Luke	SrKDEkav	4:28	И сви се у зборници напунише гнева кад чуше ово.
Luke	FreCramp	4:28	En entendant cela, ils furent tous remplis de colère dans la synagogue.
Luke	SpaTDP	4:28	Todos en la sinagoga se llenaron de ira, cuando oyeron estas cosas
Luke	PolUGdan	4:28	I wszyscy w synagodze, słysząc to, zapłonęli gniewem;
Luke	FreGenev	4:28	Et ils furent tous remplis de colere en la Synagogue, oyans ces chofes.
Luke	FreSegon	4:28	Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu'ils entendirent ces choses.
Luke	SpaRV190	4:28	Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;
Luke	Swahili	4:28	Wote waliokuwa katika lile sunagogi waliposikia hayo walikasirika sana.
Luke	HunRUF	4:28	Amikor ezt hallották, a zsinagógában mindenki megtelt haraggal,
Luke	FreSynod	4:28	Tous, dans la synagogue, furent remplis de colère, en entendant ces choses.
Luke	DaOT1931	4:28	Og alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Harme, da de hørte dette.
Luke	FarHezar	4:28	آنگاه همة کسانی که در کنیسه بودند، از شنیدن این سخنان برآشفتند
Luke	TpiKJPB	4:28	Na ol olgeta insait long sinagog, taim ol i harim ol dispela samting, i pulap wantaim belhat tru,
Luke	ArmWeste	4:28	Ժողովարանին մէջ բոլորն ալ զայրոյթով լեցուեցան՝ երբ լսեցին այս խօսքերը.
Luke	DaOT1871	4:28	Og alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Harme, da de hørte dette.
Luke	JapRague	4:28	堂内の人々之を聞きて、皆怒に堪へず、
Luke	Peshitta	4:28	ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܗܢܘܢ ܕܒܟܢܘܫܬܐ ܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܟܠܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	4:28	Ils furent tous remplis de colère, dans la synagogue, en entendant ces paroles.
Luke	PolGdans	4:28	Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;
Luke	JapBungo	4:28	會堂にをる者みな之を聞きて憤恚に滿ち、
Luke	Elzevir	4:28	και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα
Luke	GerElb18	4:28	Und alle wurden von Wut erfüllt in der Synagoge, als sie dies hörten.