Luke	RWebster	4:37	And the fame of him went out into every place in the surrounding country.
Luke	EMTV	4:37	And the report about Him was spreading into every place of the surrounding region.
Luke	NHEBJE	4:37	News about him went out into every place of the surrounding region.
Luke	Etheridg	4:37	And there went out the fame concerning him into all the region which surrounded them.
Luke	ABP	4:37	And [4went forth 1the sound 2concerning 3him] unto every place round about.
Luke	NHEBME	4:37	News about him went out into every place of the surrounding region.
Luke	Rotherha	4:37	And a noise concerning him began to go out into every place of the country around.
Luke	LEB	4:37	And news about him went out into every place of the surrounding region.
Luke	BWE	4:37	The people in all the places around Capernaum heard about him.
Luke	Twenty	4:37	And rumors about Jesus traveled through every place in the neighborhood.
Luke	ISV	4:37	So news about him spread to every place in the surrounding region.
Luke	RNKJV	4:37	And the fame of him went out into every place of the country round about.
Luke	Jubilee2	4:37	And his fame went out into every place of the country round about.
Luke	Webster	4:37	And the fame of him went out into every place of the surrounding country.
Luke	Darby	4:37	And a rumour went out into every place of the country round concerning him.
Luke	OEB	4:37	And rumors about Jesus traveled through every place in the neighborhood.
Luke	ASV	4:37	And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
Luke	Anderson	4:37	And his fame went abroad into every place of the country round about.
Luke	Godbey	4:37	And the report concerning Him was going out into every place in the surrounding country,
Luke	LITV	4:37	And a report about Him went out into every place of the neighborhood.
Luke	Geneva15	4:37	And ye fame of him spred abroad throughout all the places of the countrey round about.
Luke	Montgome	4:37	And the talk about him spread into every locality in the surrounding country.
Luke	CPDV	4:37	And his fame spread to every place in the region.
Luke	Weymouth	4:37	And the talk about Him spread into every part of the neighbouring country.
Luke	LO	4:37	From that time, his fame was published in every corner of the country.
Luke	Common	4:37	And the report about him went out into every place in the surrounding region.
Luke	BBE	4:37	And there was much talk about him in all the places round about.
Luke	Worsley	4:37	And his fame spread all over the country round about.
Luke	DRC	4:37	And the fame of him was published into every place of the country.
Luke	Haweis	4:37	And the fame of him went forth into all the adjacent region.
Luke	GodsWord	4:37	So news about him spread to every place throughout the surrounding region.
Luke	Tyndale	4:37	And ye fame of him spreed abroode thorowoute all places of the countre round aboute.
Luke	KJVPCE	4:37	And the fame of him went out into every place of the country round about.
Luke	NETfree	4:37	So the news about him spread into all areas of the region.
Luke	RKJNT	4:37	And his fame went out into every part of the surrounding country.
Luke	AFV2020	4:37	And news of His powerful deeds spread through every place in the surrounding country.
Luke	NHEB	4:37	News about him went out into every place of the surrounding region.
Luke	OEBcth	4:37	And rumours about Jesus traveled through every place in the neighbourhood.
Luke	NETtext	4:37	So the news about him spread into all areas of the region.
Luke	UKJV	4:37	And the fame of him went out into every place of the country round about.
Luke	Noyes	4:37	And there went out a report concerning him into every place of the surrounding country.
Luke	KJV	4:37	And the fame of him went out into every place of the country round about.
Luke	KJVA	4:37	And the fame of him went out into every place of the country round about.
Luke	AKJV	4:37	And the fame of him went out into every place of the country round about.
Luke	RLT	4:37	And the fame of him went out into every place of the country round about.
Luke	OrthJBC	4:37	And a shema (report) was going out about him into every place of the surrounding region.
Luke	MKJV	4:37	And a report about Him went out into every place of the neighborhood.
Luke	YLT	4:37	and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.
Luke	Murdock	4:37	And his fame went out into all the surrounding region.
Luke	ACV	4:37	And a report about him went forth into every place of the region around.

Luke	VulgSist	4:37	Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
Luke	VulgCont	4:37	Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
Luke	Vulgate	4:37	et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis
Luke	VulgHetz	4:37	Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
Luke	VulgClem	4:37	Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.

Luke	CzeBKR	4:37	I rozcházela se o něm pověst po všelikém místě té okolní krajiny.
Luke	CzeB21	4:37	A zpráva o něm se šířila po celém okolí.
Luke	CzeCEP	4:37	A pověst o něm se rozhlásila po všech místech okolní krajiny.
Luke	CzeCSP	4:37	A zpráva o něm se šířila do každého místa okolní krajiny.

Luke	PorBLivr	4:37	E sua fama era divulgada em todos os lugares em redor daquela região.
Luke	Mg1865	4:37	Ary niely teny amin’ ny tany manodidina rehetra ny lazany.
Luke	CopNT	4:37	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲥⲏⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ.
Luke	FinPR	4:37	Ja maine hänestä levisi kaikkialle ympäristön seutuihin.
Luke	NorBroed	4:37	Og et ekko om ham drog ut til ethvert sted i området omkring.
Luke	FinRK	4:37	Niin hänen maineensa levisi lähiseudulla kaikkialle.
Luke	ChiSB	4:37	祂的名聲便傳遍了附近各地。
Luke	CopSahBi	4:37	ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ
Luke	ArmEaste	4:37	Եւ նրա հռչակը տարածւում էր գաւառի շրջակայքի բոլոր տեղերում:
Luke	ChiUns	4:37	于是耶稣的名声传遍了周围地方。
Luke	BulVeren	4:37	И слухът за Него се разнесе по всичките околни места.
Luke	AraSVD	4:37	وَخَرَجَ صِيتٌ عَنْهُ إِلَى كُلِّ مَوْضِعٍ فِي ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ.
Luke	Shona	4:37	Mukurumbira maererano naye ukabuda kunzvimbo dzese dzedunhu rakapoteredza.
Luke	Esperant	4:37	Kaj famo pri li eliris al ĉiu loko de la tuta ĉirkaŭaĵo.
Luke	ThaiKJV	4:37	กิตติศัพท์ของพระองค์จึงได้เลื่องลือไปทุกตำบลที่อยู่รอบนั้น
Luke	IriODomh	4:37	Agus do chúaidh a thúarasghbháil an gach uile ionard don tirsin tancheall.
Luke	BurJudso	4:37	သိတင်းတော်သည်လည်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်တို့၌ နှံ့ပြားကျော်စောလေ၏။
Luke	SBLGNT	4:37	καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Luke	FarTPV	4:37	به این ترتیب شهرت او در تمام آن نواحی پیچید.
Luke	UrduGeoR	4:37	Aur Īsā ke bāre meṅ charchā us pūre ilāqe meṅ phail gayā.
Luke	SweFolk	4:37	Och ryktet om honom gick ut överallt i området.
Luke	TNT	4:37	καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Luke	GerSch	4:37	Und sein Ruf verbreitete sich in alle Orte der umliegenden Landschaft.
Luke	TagAngBi	4:37	At kumakalat ang alingawngaw tungkol sa kaniya sa lahat ng dako sa palibotlibot ng lupaing yaon.
Luke	FinSTLK2	4:37	Maine hänestä levisi kaikkialle ympäristön seutuihin.
Luke	Dari	4:37	به این ترتیب شهرت او در تمام آن ناحیه پیچید.
Luke	SomKQA	4:37	Meel kasta oo dalka ku wareegsan ayaa warka isaga ku saabsan gaadhay.
Luke	NorSMB	4:37	Og det gjekk gjetordet av honom utyver alle bygderne der ikring.
Luke	Alb	4:37	Dhe fama e tij përhapej në çdo vend të krahinës përreth.
Luke	GerLeoRP	4:37	Und die Nachricht über ihn verbreitete sich bis in jeden Ort der Umgebung.
Luke	UyCyr	4:37	Шуниңдин кейин һәзрити Әйсаниң нами шу әтрап­тики районларға тарқилип кәтти.
Luke	KorHKJV	4:37	그분의 명성이 그 지방 주변의 모든 곳으로 퍼지니라.
Luke	MorphGNT	4:37	καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Luke	SrKDIjek	4:37	И отиде глас о њему по свима околнијем мјестима.
Luke	Wycliffe	4:37	And the fame was pupplischid of him in to ech place of the cuntre.
Luke	Mal1910	4:37	അവന്റെ ശ്രുതി ചുറ്റുമുള്ള നാടെങ്ങും പരന്നു.
Luke	KorRV	4:37	이에 예수의 소문이 그 근처 사방에 퍼지니라
Luke	Azeri	4:37	اونون شؤهرتي اطرافدا اولان يرلرئن هاميسينا ياييليردي.
Luke	GerReinh	4:37	Und es ging aus der Widerhall von ihm in jeden Ort der Umgegend.
Luke	SweKarlX	4:37	Och ryktet gick ut om honom allestäds i de landsändar deromkring.
Luke	KLV	4:37	News about ghaH mejta' pa' Daq Hoch Daq vo' the surrounding region.
Luke	ItaDio	4:37	E il grido di esso andò per tutti i luoghi del paese circonvicino.
Luke	RusSynod	4:37	И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
Luke	CSlEliza	4:37	И исхождаше глас о Нем во всяко место страны.
Luke	ABPGRK	4:37	και εξεπορεύετο ήχος περί αυτού εις πάντα τόπον της περιχώρου
Luke	FreBBB	4:37	Et sa renommée se répandait dans tous les lieux de la contrée d'alentour.
Luke	LinVB	4:37	Mpé nsango ya yě epalángání o mbóka ínso ya ekólo êná.
Luke	BurCBCM	4:37	ကိုယ်တော်၏ သတင်းတော်သည် ထိုဒေသပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံး သို့ပျံ့ နှံ့သွားလေ၏။
Luke	Che1860	4:37	ᏕᎦᏃᏣᎸᏃ ᎾᎿᎭᏂᎬᎾᏛ ᏚᏰᎵᏏᏙᎴᎢ.
Luke	ChiUnL	4:37	於是聲聞徧於四方、
Luke	VietNVB	4:37	Tin đồn về Ngài loan truyền khắp các vùng lân cận.
Luke	CebPinad	4:37	Ug ang mga balita mahitungod kaniya nahisangyaw ngadto sa tanang dapit sa kasikbit nga kayutaan.
Luke	RomCor	4:37	Şi I s-a dus vestea în toate împrejurimile.
Luke	Pohnpeia	4:37	Rongen Sises eri lohkseli wasa koaros nan sahpwo.
Luke	HunUj	4:37	És elterjedt a híre mindenütt a környéken.
Luke	GerZurch	4:37	Und die Kunde von ihm verbreitete sich in jeden Ort der umliegenden Landschaft.
Luke	GerTafel	4:37	Und das Gerücht über Ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.
Luke	PorAR	4:37	E se divulgava a sua fama por todos os lugares da circunvizinhança.
Luke	DutSVVA	4:37	En het gerucht van Hem ging uit in alle plaatsen des omliggenden lands.
Luke	Byz	4:37	και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου
Luke	FarOPV	4:37	وشهرت او در هر موضعی از آن حوالی، پهن شد.
Luke	Ndebele	4:37	Yasiphuma indumela yakhe kuyo yonke indawo yesigaba esizingelezeleyo.
Luke	PorBLivr	4:37	E sua fama era divulgada em todos os lugares em redor daquela região.
Luke	StatResG	4:37	Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Luke	SloStrit	4:37	In razglasí se glas o njem po vsem okolnem kraji.
Luke	Norsk	4:37	Og rykte om ham kom ut til hvert sted i landet deromkring.
Luke	SloChras	4:37	In glas o njem pride v vsako mesto te okolice.
Luke	Calo	4:37	Y voltisaraba o chimusolano de ó por sares os gaues e chim.
Luke	Northern	4:37	İsa haqqında xəbər bu bölgənin hər yerinə yayıldı.
Luke	GerElb19	4:37	Und das Gerücht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.
Luke	PohnOld	4:37	I ari indand sili nin sap karos wasa o.
Luke	LvGluck8	4:37	Un Viņa slava izgāja pa visu apkārtēju zemi.
Luke	PorAlmei	4:37	E a sua fama divulgava-se por todos os logares, em redor d'aquella comarca.
Luke	ChiUn	4:37	於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
Luke	SweKarlX	4:37	Och ryktet gick ut om honom allestäds i de landsändar deromkring.
Luke	Antoniad	4:37	και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου
Luke	CopSahid	4:37	ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ
Luke	GerAlbre	4:37	Und die Kunde von ihm drang in alle Nachbarorte.
Luke	BulCarig	4:37	И разнесе се слух за него по всичките околни места.
Luke	FrePGR	4:37	Et le bruit de sa renommée se répandait dans tous les lieux d'alentour.
Luke	JapDenmo	4:37	彼についての知らせは，周囲の地方の至る所に伝わった。
Luke	PorCap	4:37	A sua fama espalhou-se por todos os lugares daquela região.
Luke	JapKougo	4:37	こうしてイエスの評判が、その地方のいたる所にひろまっていった。
Luke	Tausug	4:37	Na, in suysuy pasal hi Īsa simaplag pa katilibut sin hula' yan.
Luke	GerTextb	4:37	Und die Kunde von ihm gieng aus in alle Orte der Gegend.
Luke	Kapingam	4:37	Di longo o Jesus guu-dele i-nia madagowaa huogodoo i-lodo tenua deelaa.
Luke	SpaPlate	4:37	Y su fama se extendió por todos los alrededores.
Luke	RusVZh	4:37	И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
Luke	CopSahid	4:37	ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ.
Luke	LtKBB	4:37	Garsas apie Jį plito visose aplinkinėse vietovėse.
Luke	Bela	4:37	І разьнеслася чутка пра Яго па ўсіх навакольных мясьцінах.
Luke	CopSahHo	4:37	ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧʾ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ.
Luke	BretonNT	4:37	Hag ar vrud anezhañ a yeas e pep lec'h er vro tro-war-dro.
Luke	GerBoLut	4:37	Und es erscholl sein Geschrei in alle Orter des umliegenden Landes.
Luke	FinPR92	4:37	Niin Jeesuksen maine levisi sillä seudulla kaikkialle.
Luke	DaNT1819	4:37	Og Rygtet om ham udbredtes allevegne i det omkringliggende Land.
Luke	Uma	4:37	Ngkai ree, molele-mi kareba hiapa-apa hi tana' Galilea, to mpo'uli' napa to nababehi Yesus.
Luke	GerLeoNA	4:37	Und die Nachricht über ihn verbreitete sich bis in jeden Ort der Umgebung.
Luke	SpaVNT	4:37	Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.
Luke	Latvian	4:37	Un vēsts par Viņu izpaudās visās šī apgabala vietās.
Luke	SpaRV186	4:37	Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.
Luke	FreStapf	4:37	Dans tout le pays environnant il n'était bruit que de lui.
Luke	NlCanisi	4:37	En zijn faam ging overal in de omtrek rond.
Luke	GerNeUe	4:37	Bald sprach man in der ganzen Gegend von ihm.
Luke	Est	4:37	Ja kuuldus Temast levis kõigisse ümberkaudse maa paikadesse.
Luke	UrduGeo	4:37	اور عیسیٰ کے بارے میں چرچا اُس پورے علاقے میں پھیل گیا۔
Luke	AraNAV	4:37	وَذَاعَ صِيتُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ مِنَ الْمِنْطَقَةِ الْمُجَاوِرَةِ.
Luke	ChiNCVs	4:37	耶稣的名声，传遍了周围各地。
Luke	f35	4:37	και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου
Luke	vlsJoNT	4:37	En er ging een gerucht van Hem uit naar alle plaats van den omtrek.
Luke	ItaRive	4:37	E la sua fama si spargeva in ogni parte della circostante contrada.
Luke	Afr1953	4:37	En daar het 'n gerug aangaande Hom uitgegaan na elke plek van die omgewing.
Luke	RusSynod	4:37	И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
Luke	FreOltra	4:37	Et il n'était bruit que de Jésus dans tous les lieux d'alentour.
Luke	UrduGeoD	4:37	और ईसा के बारे में चर्चा उस पूरे इलाक़े में फैल गया।
Luke	TurNTB	4:37	İsa'yla ilgili haber o bölgenin her yanında yankılandı.
Luke	DutSVV	4:37	En het gerucht van Hem ging uit in alle plaatsen des omliggenden lands.
Luke	HunKNB	4:37	És a híre elterjedt a környék minden részében.
Luke	Maori	4:37	A paku ana tona rongo puta noa i nga wahi tutata katoa.
Luke	sml_BL_2	4:37	Manjari pasaplag na pa'in habal pasal si Isa ni kaluha'an lahat ma jadjahan ina'an-i.
Luke	HunKar	4:37	És elterjede a hír ő felőle a környék minden helyén.
Luke	Viet	4:37	Vậy danh tiếng Ngài đồn ra các nơi xung quanh.
Luke	Kekchi	4:37	Ut queˈrabi resil saˈ chixjunileb li tenamit xcue̱nt Galilea cˈaˈru quixba̱nu li Jesús.
Luke	Swe1917	4:37	Och ryktet om honom spriddes åt alla håll i den kringliggande trakten.
Luke	KhmerNT	4:37	ដំណឹង​អំពី​ព្រះអង្គ​លេចឮ​គ្រប់​ទី​កន្លែង​នៅ​ស្រុក​ជុំ​វិញ។​
Luke	CroSaric	4:37	I glas se o njemu širio po svim okolnim mjestima.
Luke	BasHauti	4:37	Eta io citzan haren famác herriaren inguruco comarca guciac.
Luke	WHNU	4:37	και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου
Luke	VieLCCMN	4:37	Và tiếng đồn về Người lan ra khắp nơi trong vùng.
Luke	FreBDM17	4:37	Et sa renommée se répandit dans tous les quartiers du pays d’alentour.
Luke	TR	4:37	και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου
Luke	HebModer	4:37	ושמעו הולך בכל מקמות הככר׃
Luke	Kaz	4:37	Бұдан кейін Иса туралы хабар төңіректегі барлық жерге жайылды.
Luke	UkrKulis	4:37	І розійшов ся поголос про Него скрізь по всій околицї.
Luke	FreJND	4:37	Et sa renommée se répandait dans tous les lieux d’alentour.
Luke	TurHADI	4:37	O bölgede İsa’yla ilgili haberler her tarafa yayıldı.
Luke	Wulfila	4:37	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌱𐌹𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	4:37	Und so verbreitete sich sein Ruf in jener ganzen Gegend.
Luke	SloKJV	4:37	In njegov slôves je šel naokoli v vsak kraj te dežele.
Luke	Haitian	4:37	Se tout moun ki t'ap nonmen non l' nan tout peyi a.
Luke	FinBibli	4:37	Ja sanoma hänestä kaikui ympäri kaikkiin sen maakunnan lähipaikkoihin.
Luke	SpaRV	4:37	Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.
Luke	HebDelit	4:37	וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ בְּכָל־מְקֹמוֹת הַכִּכָּר׃
Luke	WelBeibl	4:37	Aeth y newyddion amdano ar led fel tân gwyllt drwy'r ardal i gyd.
Luke	GerMenge	4:37	Und die Kunde von ihm verbreitete sich in alle Orte der Umgegend.
Luke	GreVamva	4:37	και διεδίδετο φήμη περί αυτού εις πάντα τόπον της περιχώρου.
Luke	ManxGael	4:37	As hie goo magh jeh trooid dy chooilley ard jeh'n cheer mygeayrt.
Luke	Tisch	4:37	καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Luke	UkrOgien	4:37	І не́слася чутка про Нього по всіх місцях кра́ю.
Luke	MonKJV	4:37	Мөн түүний тухай яриа эргэн тойрны бүх нутгаар тархжээ.
Luke	FreCramp	4:37	Et sa renommée se répandait de tous côtés dans le pays.
Luke	SrKDEkav	4:37	И отиде глас о Њему по свима околним местима.
Luke	SpaTDP	4:37	Las noticias sobre Él se difundieron en todos los alrededores de la región.
Luke	PolUGdan	4:37	I wieść o nim rozeszła się wszędzie po okolicznej krainie.
Luke	FreGenev	4:37	Et fa renommée s’épandit en tous les quartiers du païs d’alentour.
Luke	FreSegon	4:37	Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d'alentour.
Luke	Swahili	4:37	Habari zake zikaenea mahali pote katika mkoa ule.
Luke	SpaRV190	4:37	Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.
Luke	HunRUF	4:37	És elterjedt a híre mindenütt a környéken.
Luke	FreSynod	4:37	Et sa renommée se répandit dans toute la région environnante.
Luke	DaOT1931	4:37	Og Rygtet om ham udbredtes alle Vegne i det omliggende Land.
Luke	FarHezar	4:37	بدین‌گونه خبر کارهای او در سرتاسر آن نواحی پیچید.
Luke	TpiKJPB	4:37	Na biknem tru bilong em i go ausait long olgeta wan wan ples bilong dispela hap graun raun nabaut.
Luke	ArmWeste	4:37	Եւ անոր համբաւը տարածուեցաւ շրջակայքին բոլորը տեղերը:
Luke	DaOT1871	4:37	Og Rygtet om ham udbredtes alle Vegne i det omliggende Land.
Luke	JapRague	4:37	イエズスの名聲、彼地方到處に広まり行きたり。
Luke	Peshitta	4:37	ܘܢܦܩ ܥܠܘܗܝ ܛܒܐ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	4:37	Et sa renommée se répandit de tous côtés dans le pays.
Luke	PolGdans	4:37	I rozeszła się o nim wieść na wszystkie miejsca okolicznej krainy.
Luke	JapBungo	4:37	ここにイエスの噂あまねく四方の地に弘りたり。
Luke	Elzevir	4:37	και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου
Luke	GerElb18	4:37	Und das Gerücht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.