Luke	RWebster	4:5	And the devil, taking him up upon an high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	EMTV	4:5	Then the devil, leading Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	NHEBJE	4:5	He led him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	Etheridg	4:5	And Satana carried him up into a high mountain, and showed him all the kingdoms of the earth in a little time.
Luke	ABP	4:5	And [3led 4him 1the 2devil] into [2mountain 1a high], to show to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	NHEBME	4:5	He led him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	Rotherha	4:5	And, leading him up, he shewed him all the kingdoms of the inhabited earth, in a moment of time.
Luke	LEB	4:5	And he led him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	BWE	4:5	The devil took Jesus to a high place where he could see all the countries of the world at one time.
Luke	Twenty	4:5	And the Devil led Jesus up, and showing him in a single moment all the kingdoms of the earth, said to him.
Luke	ISV	4:5	The devilLit. He also took him to a high placeLit. took him up and showed him all the kingdoms of the world in an instant.
Luke	RNKJV	4:5	And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	Jubilee2	4:5	And the devil took him up into a high mountain and showed him all the kingdoms of the sphere of the world in a moment of time.
Luke	Webster	4:5	And the devil taking him up upon a high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	Darby	4:5	And [the devil], leading him up into a high mountain, shewed him all the kingdoms of the habitable world in a moment of time.
Luke	OEB	4:5	And the devil led Jesus up, and showing him in a single moment all the kingdoms of the earth, said to him:
Luke	ASV	4:5	And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	Anderson	4:5	And the devil took him up into a high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, in a moment of time.
Luke	Godbey	4:5	And the devil leading Him up, he showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	LITV	4:5	And leading Him up into a high mountain, the Devil showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	Geneva15	4:5	Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.
Luke	Montgome	4:5	And the devil led him up and showed him all the kingdoms of the inhabited earth in an instant of time, and the devil said to him.
Luke	CPDV	4:5	And the devil led him onto a high mountain, and he showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,
Luke	Weymouth	4:5	The Devil next led Him up and caused Him to see at a glance all the kingdoms of the world.
Luke	LO	4:5	Then the devil, having brought him to the top of a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in an instant,
Luke	Common	4:5	Then the devil took him up to a high place, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	BBE	4:5	And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.
Luke	Worsley	4:5	And the devil taking Him up into an high mountain, shewed Him all the kingdoms of the world in an instant,
Luke	DRC	4:5	And the devil led him into a high mountain and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	Haweis	4:5	And the devil taking him up into an exceeding high mountain, displayed before him all the kingdoms of the world in a moment of time:
Luke	GodsWord	4:5	The devil took him to a high place and showed him all the kingdoms of the world in an instant.
Luke	Tyndale	4:5	And ye devyll toke him vp into an hye moutayne and shewed him all the kyngdoms of the worlde eve in ye twincklinge of an eye.
Luke	KJVPCE	4:5	And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	NETfree	4:5	Then the devil led him up to a high place and showed him in a flash all the kingdoms of the world.
Luke	RKJNT	4:5	And the devil, taking him up to a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	AFV2020	4:5	Then the devil led Him up into a high mountain and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	NHEB	4:5	He led him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	OEBcth	4:5	And the devil led Jesus up, and showing him in a single moment all the kingdoms of the earth, said to him:
Luke	NETtext	4:5	Then the devil led him up to a high place and showed him in a flash all the kingdoms of the world.
Luke	UKJV	4:5	And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	Noyes	4:5	And taking him up, he showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	KJV	4:5	And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	KJVA	4:5	And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	AKJV	4:5	And the devil, taking him up into an high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	RLT	4:5	And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	OrthJBC	4:5	And Hasatan led Rebbe Melech HaMoshiach up and showed him, in a moment of time, all the mamlakhut (kingdoms) of the Olam Hazeh;
Luke	MKJV	4:5	And the Devil, leading Him up into a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Luke	YLT	4:5	And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,
Luke	Murdock	4:5	And Satan conducted him to a high mountain and showed him all the kingdoms of the land, in a little time.
Luke	ACV	4:5	And having brought him onto a high mountain, the devil showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Luke	VulgSist	4:5	Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis,
Luke	VulgCont	4:5	Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,
Luke	Vulgate	4:5	et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis
Luke	VulgHetz	4:5	Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,
Luke	VulgClem	4:5	Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,

Luke	CzeBKR	4:5	I vedl jej ďábel na horu vysokou, a ukázal mu všecka království okršlku země pojednou.
Luke	CzeB21	4:5	Potom ho ďábel odvedl vzhůru a v jediném okamžiku mu ukázal všechna království světa.
Luke	CzeCEP	4:5	Pak ho ďábel vyvedl vzhůru, v jediném okamžiku mu ukázal všechna království země
Luke	CzeCSP	4:5	Ďábel ho vyvedl vzhůru, v jediném okamžiku mu ukázal všechna království světa

Luke	PorBLivr	4:5	E o diabo o levou a um lugar alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo num instante.
Luke	Mg1865	4:5	Ary ny devoly nitondra Azy niakatra, dia naneho Azy indray mipi-maso ny fanjakana rehetra amin’ izao tontolo izao.
Luke	CopNT	4:5	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ.
Luke	FinPR	4:5	Ja perkele vei hänet korkealle vuorelle ja näytti hänelle yhdessä tuokiossa kaikki maailman valtakunnat
Luke	NorBroed	4:5	Og idet anklageren ledet ham opp til et høyt berg, viste han til ham alle kongerikene av den bebodde verden i et øyeblikk av tid;
Luke	FinRK	4:5	Paholainen vei hänet korkealle paikalle, näytti hänelle yhdessä hetkessä kaikki maailman valtakunnat
Luke	ChiSB	4:5	魔鬼引祂到高處，頃時間把普世萬國指給祂看，
Luke	CopSahBi	4:5	ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
Luke	ArmEaste	4:5	Եւ սատանան տանելով նրան մի բարձր լեռ, մի վայրկեանում նրան ցոյց տուեց աշխարհի բոլոր թագաւորութիւնները:
Luke	ChiUns	4:5	魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，
Luke	BulVeren	4:5	Тогава дяволът Го изведе (на една висока планина) и като Му показа всичките царства на света в един миг време, Му каза:
Luke	AraSVD	4:5	ثُمَّ أَصْعَدَهُ إِبْلِيسُ إِلَى جَبَلٍ عَالٍ وَأَرَاهُ جَمِيعَ مَمَالِكِ ٱلْمَسْكُونَةِ فِي لَحْظَةٍ مِنَ ٱلزَّمَانِ.
Luke	Shona	4:5	Dhiabhorosi ndokumutungamidza pagomo refu, akamuratidza ushe hwese hwenyika nenguva diki-diki.
Luke	Esperant	4:5	Kaj kondukinte lin supren, li montris al li ĉiujn regnojn de la mondo en momento da tempo.
Luke	ThaiKJV	4:5	แล้วพญามารจึงนำพระองค์ขึ้นไปยังภูเขาที่สูง สำแดงบรรดาราชอาณาจักรทั่วพิภพในขณะเดียวให้พระองค์ทอดพระเนตร
Luke	IriODomh	4:5	Agus an tan do thréoruigh an díabhal é, ar shlíabh árd, do thaisbén sé ríoghachda na talmbum uile dhó moimeint daimsir.
Luke	BurJudso	4:5	တဖန်မာရ်နတ်သည် ယေရှုကိုမြင့်လှသော တောင်ပေါ်သို့ဆောင်သွား၍၊ ဤလောက၌ရှိသမျှသော တိုင်းနိုင်ငံတို့ကို တခဏခြင်းတွင် ပြညွှန်၍၊
Luke	SBLGNT	4:5	Καὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
Luke	FarTPV	4:5	بعد ابلیس او را به بالای كوهی برد و در یک چشم به هم زدن تمام ممالک دنیا را به او نشان داد
Luke	UrduGeoR	4:5	Is par Iblīs ne use kisī buland jagah par le jā kar ek lamhe meṅ duniyā ke tamām mamālik dikhāe.
Luke	SweFolk	4:5	Då tog djävulen med honom högt upp och visade honom för ett ögonblick världens alla riken,
Luke	TNT	4:5	Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
Luke	GerSch	4:5	Da führte er ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick.
Luke	TagAngBi	4:5	At iniakyat pa siya niya, at ipinakita sa kaniya sa sandaling panahon ang lahat ng mga kaharian sa sanglibutan.
Luke	FinSTLK2	4:5	Perkele vei hänet korkealle vuorelle ja näytti hänelle hetkessä kaikki maailman valtakunnat
Luke	Dari	4:5	بعد شیطان او را به بالای کوهی برد و در یک چشم بهم زدن تمام ممالک دنیا را به او نشان داد
Luke	SomKQA	4:5	Oo markuu kor u kaxeeyey wuxuu wakhti yar ku tusay quruumaha dunida oo dhan.
Luke	NorSMB	4:5	So førde djevelen honom upp på eit høgt fjell, og synte honom alle heimsens rike i ein augneblink,
Luke	Alb	4:5	Pastaj djalli e çoi në një mal të lartë dhe, për një çast, i tregoi të gjitha mbretëritë e botës.
Luke	GerLeoRP	4:5	Und der Teufel führte ihn hinauf auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche des Erdkreises in einem Augenblick,
Luke	UyCyr	4:5	Шәйтан йәнә Уни егиз җайға чиқирип, көзни жумуп ачқичә Униң­ға дуниядики барлиқ дөләтләрни көрситип:
Luke	KorHKJV	4:5	또 마귀가 그분을 데리고 높은 산으로 올라가 순식간에 세상의 모든 왕국들을 그분께 보여 주며
Luke	MorphGNT	4:5	Καὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
Luke	SrKDIjek	4:5	И изведавши га ђаво на гору високу показа му сва царства овога свијета у тренућу ока,
Luke	Wycliffe	4:5	And the deuel ladde hym in to an hiy hil, and schewide to hym alle the rewmes of the world in a moment of tyme;
Luke	Mal1910	4:5	പിന്നെ പിശാചു അവനെ മേലോട്ടു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ലോകത്തിലെ സകല രാജ്യങ്ങളെയും ക്ഷണനേരത്തിൽ അവന്നു കാണിച്ചു:
Luke	KorRV	4:5	마귀가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간에 천하 만국을 보이며
Luke	Azeri	4:5	ائبلئس اونو يوخاري آپاريب بئر آن ائچئنده دونيانين هامي مملکتلرئني اونا گؤرستدي
Luke	GerReinh	4:5	Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg, und zeigte ihm alle Königreiche des Erdkreises in einem Augenblick.
Luke	SweKarlX	4:5	Och djefwulen hade honom på ett högt berg, och wiste honom all rike i werldene, uti ett ögonblick .
Luke	KLV	4:5	The devil, leading ghaH Dung Daq a jen HuD, showed ghaH Hoch the kingdoms vo' the qo' Daq a moment vo' poH.
Luke	ItaDio	4:5	E il diavolo, menatolo sopra un alto monte, gli mostrò in un momento di tempo tutti i regni del mondo.
Luke	RusSynod	4:5	И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
Luke	CSlEliza	4:5	И возвед Его диавол на гору высоку, показа Ему вся царствия вселенныя в часе временне,
Luke	ABPGRK	4:5	και αναγαγών αυτόν ο διάβολος εις όρος υψηλόν έδειξεν αυτώ πάσας τας βασιλείας της οικουμένης εν στιγμή χρόνου
Luke	FreBBB	4:5	Et le diable l'ayant élevé, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre ;
Luke	LinVB	4:5	Zábolo abutísí yě o likoló lya ngómbá, alakísí yě na mbala yoko bikólo bínso bya bakonzi ba nsé,
Luke	BurCBCM	4:5	ထို့နောက် နတ်ဆိုးသည် ကိုယ်တော့်ကို မြင့်မားသောတောင်ပေါ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီးလျှင် လောကတိုင်းနိုင်ငံအပေါင်း တို့အား တစ်ခဏချင်းညွန်ပြလျက်၊-
Luke	Che1860	4:5	ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎤᏘᏅᏎ ᎤᎿᎭᎷᏔᏁ ᎢᏅᎢᎦᏘ ᎣᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᏎᎮᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᏂᎦᎥ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒ ᎡᎶᎯ.
Luke	ChiUnL	4:5	魔引之上升、頃刻間、以世上諸國示之、
Luke	VietNVB	4:5	Đưa Đức Giê-su lên cao, quỷ vương chỉ cho Ngài xem tất cả các vương quốc trên thế giới trong giây lát.
Luke	CebPinad	4:5	Ug sa itaas gidala siya sa yawa ug gipakitaan, sa usa ka paglantaw, sa tanang gingharian sa kalibutan,
Luke	RomCor	4:5	Diavolul L-a suit pe un munte înalt, i-a arătat într-o clipă, toate împărăţiile pământului,
Luke	Pohnpeia	4:5	Tepilo ahpw kahrelahng wasa ileile ieu oh kasalehiong ni marepteieu wehin sampah koaruhsie,
Luke	HunUj	4:5	Ezután felvitte az ördög, megmutatta neki egy szempillantás alatt a földkerekség minden országát,
Luke	GerZurch	4:5	Dann führte er ihn empor und zeigte ihm alle Reiche des Erdkreises in einem Augenblick.
Luke	GerTafel	4:5	Und der Teufel führte Ihn auf einen hohen Berg und zeigte Ihm alle Reiche des Erdkreises in einem Augenblick der Zeit.
Luke	PorAR	4:5	Então o Diabo, levando-o a um lugar elevado, mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.
Luke	DutSVVA	4:5	En als Hem de duivel geleid had op een hogen berg, toonde hij Hem al de koninkrijken der wereld, in een ogenblik tijds.
Luke	Byz	4:5	και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου
Luke	FarOPV	4:5	پس ابلیس او رابه کوهی بلند برده، تمامی ممالک جهان را درلحظه‌ای بدو نشان داد.
Luke	Ndebele	4:5	Udiyabhola wasemkhokhelela entabeni ende wamtshengisa yonke imibuso yomhlaba ngesikhatshana.
Luke	PorBLivr	4:5	E o diabo o levou a um alto monte, e lhe mostrou todos os reinos do mundo num instante.
Luke	StatResG	4:5	¶Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
Luke	SloStrit	4:5	In popeljavši ga hudič na visoko goro, pokaže mu vsa kraljestva sveta v pičici časa.
Luke	Norsk	4:5	Og djevelen førte ham op på et høit fjell og viste ham alle verdens riker i et øieblikk.
Luke	SloChras	4:5	In pripelje ga hudič na vrh in mu pokaže vsa kraljestva sveta v trenutku časa.
Luke	Calo	4:5	Y le lligueró o Bengui á yeque bur udscho, y le queró dicar sares os chimes de la pu andré yeque frimita de chiros,
Luke	Northern	4:5	Sonra iblis İsanı yuxarıya çıxardı və bir anda dünyanın bütün padşahlıqlarını Ona göstərdi.
Luke	GerElb19	4:5	Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.
Luke	PohnOld	4:5	Tewil ap kaluadalang i pon nana ileile eu o kasala ong i wein sappa karos ni marep taieu.
Luke	LvGluck8	4:5	Un velns Viņu veda uz ļoti augstu kalnu un Tam rādīja visas pasaules valstis vienā acumirklī.
Luke	PorAlmei	4:5	E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe n'um momento de tempo todos os reinos do mundo.
Luke	ChiUn	4:5	魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，
Luke	SweKarlX	4:5	Och djefvulen hade honom på ett högt berg, och viste honom all rike i verldene, uti ett ögnablick.
Luke	Antoniad	4:5	και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου
Luke	CopSahid	4:5	ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
Luke	GerAlbre	4:5	Dann führte ihn der Teufel auf eine Höhe, zeigte ihm von dort in einem einzigen Augenblick alle Reiche der Erde
Luke	BulCarig	4:5	И като го възведе дяволът на една планина висока, показа му всичките царства на вселенната в една минута време.
Luke	FrePGR	4:5	Et l'ayant emmené, il lui montra tous les royaumes de la terre en un seul instant ;
Luke	JapDenmo	4:5	悪魔は彼を高い山の上に連れて行き，またたく間に世のすべての王国を見せた。
Luke	PorCap	4:5	Levando-o a um lugar alto, o diabo mostrou-lhe, num instante, todos os reinos do universo
Luke	JapKougo	4:5	それから、悪魔はイエスを高い所へ連れて行き、またたくまに世界のすべての国々を見せて
Luke	Tausug	4:5	Sakali diyā siya sin Iblis pa lugal mataas, ampa piyakita' kaniya hangka-kullap mata da in katān kahula'-hulaan ha lawm dunya.
Luke	GerTextb	4:5	Und er führte ihn hinauf und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick.
Luke	SpaPlate	4:5	Después le transportó (el diablo) a una altura, le mostró todos los reinos del mundo, en un instante,
Luke	Kapingam	4:5	Setan gaa-lahi labelaa a-Mee gi-di gowaa nnoonua, ga-haga-mmada a Mee gi-nia henua huogodoo i henuailala i tama-madagoaa bodobodo,
Luke	RusVZh	4:5	И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
Luke	GerOffBi	4:5	Und er führte ihn hinauf und zeigte ihm alle die Reiche der bewohnten Welt in einem Augenblick (Punkt der Zeit)
Luke	CopSahid	4:5	ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ.
Luke	LtKBB	4:5	Tada velnias, užvedęs Jį į aukštą kalną, viena akimirka parodė Jam visas pasaulio karalystes.
Luke	Bela	4:5	І ўзьвёўшы Яго на высокую гару, д’ябал паказаў Яму ўсе царствы сусьвету ў імгненьне часу,
Luke	CopSahHo	4:5	ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ.
Luke	BretonNT	4:5	An diaoul en kasas war ur menez uhel, a ziskouezas dezhañ en un taol holl rouantelezhioù ar bed,
Luke	GerBoLut	4:5	Und der Teufel fuhrete ihn auf einen hohen Berg und weisete ihm alle Reiche der ganzen Welt in einem Augenblick
Luke	FinPR92	4:5	Paholainen vei Jeesuksen korkealle paikalle, näytti hänelle yhdessä hetkessä kaikki maailman valtakunnat
Luke	DaNT1819	4:5	Og Djævelen førte ham op paa et høit Bjerg, og viste ham alle Verdens Riger i et Øieblik.
Luke	Uma	4:5	Oti toe, Magau' Anudaa' mpokeni-i hilou hi kalangkoa-na. Hampinisi mata-wadi napopohiloi-i hawe'ea kamagaua' hi dunia',
Luke	GerLeoNA	4:5	Und er führte ihn hinauf und zeigte ihm alle Reiche des Erdkreises in einem Augenblick,
Luke	SpaVNT	4:5	Y le llevó el diablo á un alto monte y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra;
Luke	Latvian	4:5	Tad velns uzveda Viņu augstā kalnā un vienā acumirklī rādīja Viņam visas pasaules valstis,
Luke	SpaRV186	4:5	Y le llevó el diablo a un alto monte, y le mostró todos los reinos de la tierra habitada en un momento de tiempo.
Luke	FreStapf	4:5	Puis le diable l'emmena, et lui montrant en un instant tous les royaumes de la terre :
Luke	NlCanisi	4:5	Daarna voerde hij Hem naar een hoger punt, en toonde Hem in een enkel ogenblik al de koninkrijken der wereld.
Luke	GerNeUe	4:5	Der Teufel führte ihn auch auf einen hohen Berg, zeigte ihm in einem einzigen Augenblick alle Reiche der Welt
Luke	Est	4:5	Siis kurat viis Tema kõrgele ning näitas Talle kõik maailma kuningriigid viivu ajaga.
Luke	UrduGeo	4:5	اِس پر ابلیس نے اُسے کسی بلند جگہ پر لے جا کر ایک لمحے میں دنیا کے تمام ممالک دکھائے۔
Luke	AraNAV	4:5	ثُمَّ أَصْعَدَهُ إِبْلِيسُ إِلَى جَبَلٍ عَالٍ، وَأَرَاهُ مَمَالِكَ الْعَالَمِ كُلَّهَا فِي لَحْظَةٍ مِنَ الزَّمَنِ،
Luke	ChiNCVs	4:5	魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，
Luke	f35	4:5	και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου
Luke	vlsJoNT	4:5	En de duivel voerde Hem op een hoogen berg en toonde Hem al de koninkrijken der wereld, in een punt des tijds.
Luke	ItaRive	4:5	E il diavolo, menatolo in alto, gli mostrò in un attimo tutti i regni del mondo e gli disse:
Luke	Afr1953	4:5	Toe bring die duiwel Hom op 'n hoë berg en wys Hom al die koninkryke van die wêreld in 'n oomblik se tyd.
Luke	RusSynod	4:5	И, возведя Его на высокую гору, дьявол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
Luke	FreOltra	4:5	Le diable l'ayant emmené, lui fit voir en un instant tous les royaumes de la terre,
Luke	UrduGeoD	4:5	इस पर इबलीस ने उसे किसी बुलंद जगह पर ले जाकर एक लमहे में दुनिया के तमाम ममालिक दिखाए।
Luke	TurNTB	4:5	Sonra İblis İsa'yı yükseklere çıkararak bir anda O'na dünyanın bütün ülkelerini gösterdi.
Luke	DutSVV	4:5	En als Hem de duivel geleid had op een hogen berg, toonde hij Hem al de koninkrijken der wereld, in een ogenblik tijds.
Luke	HunKNB	4:5	Majd felvitte őt, és megmutatta neki egy szempillantás alatt a földkerekség minden országát,
Luke	Maori	4:5	Katahi ka arahina ia e ia ki runga, a mea kau iho kua whakakitea ki a ia nga rangatiratanga katoa o te ao.
Luke	sml_BL_2	4:5	Puwas e' binowa iya e' nakura' saitan ni kalangkawan bo' yampa pina'nda'an kalahatan kamemon ma deyom dunya, pinalaman sadja min matana.
Luke	HunKar	4:5	Majd felvivén őt az ördög egy nagy magas hegyre, megmutatá néki e föld minden országait egy szempillantásban,
Luke	Viet	4:5	Ma quỉ đem Ngài lên, cho xem mọi nước thế gian trong giây phút;
Luke	Kekchi	4:5	Tojoˈnak laj tza quixcˈam li Jesús saˈ jun li tzu̱l kˈaxal najt xteram ut saˈ li ho̱nal ajcuiˈ aˈan quixcˈut chiru chixjunileb li xni̱nkal ru tenamit li cuan saˈ ruchichˈochˈ.
Luke	Swe1917	4:5	Och djävulen förde honom upp på en höjd och visade honom i ett ögonblick alla riken i världen
Luke	KhmerNT	4:5	អារក្ស​សាតាំង​ក៏​នាំ​ព្រះអង្គ​ទៅ​ ហើយ​បង្ហាញ​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​ឃើញ​នគរ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ពិភព​លោក​ក្នុង​មួយ​រយៈ​ពេល​ដ៏​ខ្លី​
Luke	CroSaric	4:5	I povede ga đavao na visoko, pokaza mu odjednom sva kraljevstva zemlje
Luke	BasHauti	4:5	Orduan eramanic hura deabruac mendi gora batetara, eracuts cietzon munduco resuma guciac dembora moment batez.
Luke	WHNU	4:5	και αναγαγων αυτον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου
Luke	VieLCCMN	4:5	Sau đó, quỷ đem Đức Giê-su lên cao, và trong giây lát, chỉ cho Người thấy tất cả các nước thiên hạ.
Luke	FreBDM17	4:5	Alors le diable l’emmena sur une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les Royaumes du monde.
Luke	TR	4:5	και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου
Luke	HebModer	4:5	ויעלהו השטן על הר גבה ויראהו ברגע אחד את כל ממלכות תבל׃
Luke	Kaz	4:5	Бұдан кейін әзәзіл шайтан Оны ертіп алып биік бір жерге шығарып, әп-сәтте әлемнің барлық мемлекеттерін көрсетіп:
Luke	UkrKulis	4:5	І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.
Luke	FreJND	4:5	Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée.
Luke	TurHADI	4:5	Bunun üzerine Şeytan İsa’yı yüksek bir yere çıkardı, bir anda dünyanın bütün ülkelerini gösterdi.
Luke	Wulfila	4:5	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌰, 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	4:5	Dann führte er ihn in die Höhe und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche der Welt,
Luke	SloKJV	4:5	In hudič, ki ga je vzel gor na visoko goro, mu je v trenutku časa pokazal vsa kraljestva sveta.
Luke	Haitian	4:5	Satan mennen l' yon kote ki wo. Yon sèl kou, li moutre l' tout peyi ki sou latè.
Luke	FinBibli	4:5	Ja perkele vei hänen korkialle vuorelle ja osoitti hänelle kaikki maan piirin valtakunnat silmänräpäyksellä,
Luke	SpaRV	4:5	Y le llevó el diablo á un alto monte, y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra.
Luke	HebDelit	4:5	וַיַּעֲלֵהוּ הַשָּׂטָן עַל־הַר גָּבֹהַּ וַיַּרְאֵהוּ בְּרֶגַע אֶחָד אֵת כָּל־מַמְלְכוֹת תֵּבֵל׃
Luke	WelBeibl	4:5	Dyma'r diafol yn ei arwain i le uchel ac yn dangos holl wledydd y byd iddo mewn eiliad.
Luke	GerMenge	4:5	Hierauf führte ihn der Teufel in die Höhe, zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises
Luke	GreVamva	4:5	Και αναβιβάσας αυτόν ο διάβολος εις όρος υψηλόν, έδειξεν εις αυτόν πάντα τα βασίλεια της οικουμένης εν μιά στιγμή χρόνου,
Luke	ManxGael	4:5	As hug y drogh-spyrryd lesh seose eh gys mullagh slieau ard, as ayns y tullogh hug eh shilley da jeh ooilley reeriaghtyn y theihll.
Luke	Tisch	4:5	καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
Luke	UkrOgien	4:5	І він вивів Його на го́ру високу, і за хвилину ча́су показав Йому всі царства на світі.
Luke	MonKJV	4:5	Тэгтэл элээ түүнийг нэгэн өндөр ууланд аваачаад, дэлхийн бүх хаанчлалыг хоромхон хугацаанд түүнд харуулав.
Luke	SrKDEkav	4:5	И изведавши Га ђаво на гору високу показа Му сва царства овог света у тренућу ока,
Luke	FreCramp	4:5	Et le diable l'ayant emmené sur une haute montagne, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,
Luke	SpaTDP	4:5	El diablo guiándolo a una montaña alta le mostró todos los reinos del mundo en un momento.
Luke	PolUGdan	4:5	Wtedy wyprowadził go diabeł na wysoką górę i pokazał mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata.
Luke	FreGenev	4:5	Alors le diable l’emmena en une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les royaumes du monde.
Luke	FreSegon	4:5	Le diable, l'ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,
Luke	SpaRV190	4:5	Y le llevó el diablo á un alto monte, y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra.
Luke	Swahili	4:5	Kisha Ibilisi akamchukua hadi mahali pa juu, akamwonyesha kwa mara moja falme zote za ulimwengu. Huyo Shetani akamwambia,
Luke	HunRUF	4:5	Ezután felvitte őt az ördög, megmutatta neki a földkerekség minden országát egy szempillantás alatt,
Luke	FreSynod	4:5	Le Diable, l'ayant emmené, lui fit voir en un instant tous les royaumes du monde;
Luke	DaOT1931	4:5	Og han førte ham op og viste ham alle Verdens Riger i et Øjeblik.
Luke	FarHezar	4:5	سپس ابلیس او را به مکانی بلند برد و در دَمی همة حکومتهای جهان را به او نشان داد
Luke	TpiKJPB	4:5	Na Seten, taim em i kisim em i go antap long wanpela maunten antap, i soim em olgeta kingdom bilong dispela graun long wanpela liklik hap bilong taim.
Luke	ArmWeste	4:5	Չարախօսը՝ հանելով զայն բարձր լեռ մը՝ ցուցուց անոր երկրագունդին բոլոր թագաւորութիւնները վայրկեանի մը մէջ,
Luke	DaOT1871	4:5	Og han førte ham op og viste ham alle Verdens Riger i et Øjeblik.
Luke	JapRague	4:5	惡魔之を高き山に携へ行き、寸時に世界の國々を示して、
Luke	Peshitta	4:5	ܘܐܤܩܗ ܤܛܢܐ ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ ܘܚܘܝܗ ܟܠܗܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܒܥܕܢܐ ܙܥܘܪܐ ܀
Luke	FreVulgG	4:5	Et le diable le conduisit sur une haute montagne, et lui montra en un instant tous les royaumes de la terre ;
Luke	PolGdans	4:5	I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.
Luke	JapBungo	4:5	惡魔またイエスを携へのぼりて、瞬間に天下のもろもろの國を示して言ふ、
Luke	Elzevir	4:5	και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου
Luke	GerElb18	4:5	Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.