Mark	RWebster	9:15	And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
Mark	EMTV	9:15	Immediately, when they saw Him, all the people were greatly amazed, and running to Him, they greeted Him.
Mark	NHEBJE	9:15	Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
Mark	Etheridg	9:15	And immediately all the crowd saw him, and wondered, and ran to salute him.
Mark	ABP	9:15	And immediately all the multitude beholding him were astonished, and were running up to greet him.
Mark	NHEBME	9:15	Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
Mark	Rotherha	9:15	And, straightway, all the multitude, seeing him, were greatly amazed, and, running near, began saluting him.
Mark	LEB	9:15	And immediately the whole crowd, when they saw him, were amazed, and ran up to him and greeted him.
Mark	BWE	9:15	The people were all very much surprised when they saw Jesus. They ran to him and greeted him.
Mark	Twenty	9:15	But, as soon as they saw Jesus, all the people, in great astonishment, ran up and greeted him.
Mark	ISV	9:15	The whole crowd was very surprised to see JesusLit. him and ran to welcome him.
Mark	RNKJV	9:15	And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Mark	Jubilee2	9:15	And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him.
Mark	Webster	9:15	And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him], saluted him.
Mark	Darby	9:15	And immediately all the crowd seeing him were amazed, and running to [him], saluted him.
Mark	OEB	9:15	But, as soon as they saw Jesus, all the people, in great astonishment, ran up and greeted him.
Mark	ASV	9:15	And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Mark	Anderson	9:15	And at once, all the multitude, on seeing him, were struck with awe, and ran to him and saluted him.
Mark	Godbey	9:15	And immediately the whole multitude, seeing Him, became excited, and running to Him, seized Him; and He asked the scribes,
Mark	LITV	9:15	And at once all the crowd seeing Him were greatly amazed. And running up, they greeted Him.
Mark	Geneva15	9:15	And straightway all the people, when they behelde him, were amased, and ranne to him, and saluted him.
Mark	Montgome	9:15	As soon as they saw him, all the people were astounded and ran up to greet him.
Mark	CPDV	9:15	And he questioned them, “What are you arguing about among yourselves?”
Mark	Weymouth	9:15	Immediately the whole multitude on beholding Him were astonished and awe-struck, and yet they ran forward and greeted Him.
Mark	LO	9:15	As soon as the people saw him, they were all struck with awe, and ran to salute him.
Mark	Common	9:15	Immediately, when they saw him, all the people were greatly amazed, and ran to him and greeted him.
Mark	BBE	9:15	And straight away all the people, when they saw him, were full of wonder, and running to him, gave him worship.
Mark	Worsley	9:15	And immediately all the people, when they saw Him, were astonished; and running to Him, saluted Him.
Mark	DRC	9:15	And he asked them: What do you question about among you?
Mark	Haweis	9:15	And immediately all the multitude, when they beheld him, were struck with amazement, and coming to him, saluted him.
Mark	GodsWord	9:15	All the people were very surprised to see Jesus and ran to welcome him.
Mark	Tyndale	9:15	And streyght waye all the people when they behelde him were amased and ran to him and saluted him.
Mark	KJVPCE	9:15	And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Mark	NETfree	9:15	When the whole crowd saw him, they were amazed and ran at once and greeted him.
Mark	RKJNT	9:15	And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and ran to greet him.
Mark	AFV2020	9:15	And all the people who saw Him ran to Him at once in great amazement and saluted Him.
Mark	NHEB	9:15	Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
Mark	OEBcth	9:15	But, as soon as they saw Jesus, all the people, in great astonishment, ran up and greeted him.
Mark	NETtext	9:15	When the whole crowd saw him, they were amazed and ran at once and greeted him.
Mark	UKJV	9:15	And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Mark	Noyes	9:15	And immediately the whole multitude on seeing him was struck with awe, and running to him, saluted him.
Mark	KJV	9:15	And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Mark	KJVA	9:15	And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Mark	AKJV	9:15	And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Mark	RLT	9:15	And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Mark	OrthJBC	9:15	And ofen ort (immediately), as soon as the multitude saw Rebbe, Melech HaMoshiach, they were surprised and began running up to [him] with "Shalom" greetings.
Mark	MKJV	9:15	And immediately all the crowd, seeing Him, were greatly amazed, and they were running to Him to greet Him.
Mark	YLT	9:15	and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him.
Mark	Murdock	9:15	And immediately the multitude saw him, and were surprised: and they ran and saluted him.
Mark	ACV	9:15	And straightaway all the multitude, having noticed him, were startled. And running near they greeted him.

Mark	VulgSist	9:15	Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
Mark	VulgCont	9:15	Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
Mark	Vulgate	9:15	et interrogavit eos quid inter vos conquiritis
Mark	VulgHetz	9:15	Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
Mark	VulgClem	9:15	Et interrogavit eos : Quid inter vos conquiritis ?

Mark	CzeBKR	9:15	A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a zběhše se, přivítali ho.
Mark	CzeB21	9:15	Jakmile ho všichni v zástupu spatřili, byli ohromeni. Běželi k němu a zdravili ho.
Mark	CzeCEP	9:15	A celý zástup, jakmile ho uviděl, užasl; přibíhali k němu a zdravili ho.
Mark	CzeCSP	9:15	A hned ⌈všichni v zástupu⌉, jakmile ho uviděli, byli velmi překvapeni; běželi k němu a zdravili ho.

Mark	PorBLivr	9:15	Logo que toda a multidão o viu, ficou admirada. Então correram a ele, e o cumprimentaram.
Mark	Mg1865	9:15	Ary niaraka tamin’ izay, nony nahita Azy ny vahoaka rehetra, dia talanjona ka nihazakazaka nanatona sy niarahaba Azy.
Mark	CopNT	9:15	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..
Mark	FinPR	9:15	Ja kohta kun kaikki kansa hänet näki, hämmästyivät he ja riensivät hänen luoksensa ja tervehtivät häntä.
Mark	NorBroed	9:15	Og straks idet hele flokken hadde sett ham ble de forbauset, og idet de løp mot ham hilste de ham.
Mark	FinRK	9:15	Heti nähdessään Jeesuksen väkijoukko hämmästyi. Ihmiset riensivät hänen luokseen ja tervehtivät häntä.
Mark	ChiSB	9:15	全民眾一看見了耶穌，就都驚奇，立刻向前跑去問候他。
Mark	CopSahBi	9:15	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ
Mark	ArmEaste	9:15	Յիսուս աշակերտներին հարցրեց. «Ինչի՞ մասին էիք վիճում նրանց հետ»:
Mark	ChiUns	9:15	众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。
Mark	BulVeren	9:15	И веднага, като Го видя, цялото множество се смая и се завтече към Него, и Го поздравяваха.
Mark	AraSVD	9:15	وَلِلْوَقْتِ كُلُّ ٱلْجَمْعِ لَمَّا رَأَوْهُ تَحَيَّرُوا، وَرَكَضُوا وَسَلَّمُوا عَلَيْهِ.
Mark	Shona	9:15	Pakarepo chaunga chese chakati chichimuona chikashamisika zvikuru, ndokumumhanyira, chikamukwazisa.
Mark	Esperant	9:15	Kaj tuj la homamaso, vidante lin, forte miris, kaj alkuris, kaj salutis lin.
Mark	BeaMRK	9:15	Kwete atghe kiya-ichi, atghe kaooghalilon, kahchu kichiodehsut yilaghinchutlon.
Mark	ThaiKJV	9:15	ในทันใดนั้น เมื่อบรรดาประชาชนเห็นพระองค์ก็ประหลาดใจนัก จึงวิ่งเข้ามาเคารพพระองค์
Mark	BurJudso	9:15	စုဝေးလျက်ရှိသော လူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမြင်လျှင် ချက်ခြင်း အံ့ဩမိန်းမောခြင်းရှိလျက် အထံတော်သို့ ပြေး၍ နှုတ်ဆက်ကြ၏။
Mark	SBLGNT	9:15	καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν⸃, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
Mark	FarTPV	9:15	همین‌که جمعیّت، عیسی را دیدند با تعجّب فراوان دوان‌دوان به استقبال او رفتند و به او سلام كردند.
Mark	UrduGeoR	9:15	Īsā ko deḳhte hī logoṅ ne baṛī bechainī se us kī taraf dauṛ kar use salām kiyā.
Mark	SweFolk	9:15	Så snart allt folket fick se Jesus, blev de förundrade och skyndade fram och hälsade på honom.
Mark	TNT	9:15	καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
Mark	GerSch	9:15	Und alsbald geriet die ganze Menge in Bewegung, als sie ihn sahen, und sie liefen herzu und grüßten ihn.
Mark	TagAngBi	9:15	At pagdaka'y ang buong karamihan, pagkakita nila sa kaniya, ay nangagtakang mainam, at tinakbo siya na siya'y binati.
Mark	FinSTLK2	9:15	Heti kun kaikki kansa näki hänet, he hämmästyivät ja riensivät hänen luokseen ja tervehtivät häntä.
Mark	Dari	9:15	همین که جمعیت عیسی را دیدند با تعجب فراوان دوان دوان به استقبال او رفتند و به او سلام دادند.
Mark	SomKQA	9:15	Kolkiiba dadkii badnaa markay isaga arkeen aad bay u yaabeen oo ku soo ordeen oo nabdaadiyeen.
Mark	NorSMB	9:15	Og med same folkemengdi fekk sjå honom, vart dei reint forstøkte, og sprang imot honom og helsa.
Mark	Alb	9:15	Dhe menjëherë e gjithë turma, kur e pa, u habit dhe erdhi me vrap për ta përshëndetur.
Mark	GerLeoRP	9:15	Und sofort, als die ganze Menschenmenge ihn sah, geriet sie außer sich, und sie rannten auf ihn zu und begrüßten ihn.
Mark	UyCyr	9:15	Халайиқ һәзрити Әйсани көрүп интайин һәйран болушти вә жүгрәп келип Униң билән саламлашти.
Mark	KorHKJV	9:15	즉시 모든 사람들이 그분을 보고 심히 놀라며 그분께 달려와 그분께 문안하더라.
Mark	MorphGNT	9:15	καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν⸃, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
Mark	SrKDIjek	9:15	И одмах видјевши га сав народ уплаши се и притрчавши поздрављаху га.
Mark	Wycliffe	9:15	And he axide hem, What disputen ye among you?
Mark	Mal1910	9:15	പുരുഷാരം അവനെ കണ്ട ഉടനെ ഭ്രമിച്ചു ഓടിവന്നു അവനെ വന്ദിച്ചു.
Mark	KorRV	9:15	온 무리가 곧 예수를 보고 심히 놀라며 달려와 문안하거늘
Mark	Azeri	9:15	جاماعات اونو گؤردويو زامان چوخ حيرت اتدئلر و اونون طرفئنه قاچيب، اونا سالام وردئلر.
Mark	GerReinh	9:15	Und alsbald, da alles Volk ihn sah, waren sie erstaunt, liefen hinzu, und grüßten ihn.
Mark	SweKarlX	9:15	Och straxt allt folket säg honom, vordo de häpne; och lupo till och helsade honom.
Mark	KLV	9:15	SibI' Hoch the qevmey, ghorgh chaH leghta' ghaH, were greatly amazed, je running Daq ghaH greeted ghaH.
Mark	ItaDio	9:15	E subito tutta la moltitudine, vedutolo, sbigottì; ed accorrendo, lo salutò.
Mark	RusSynod	9:15	Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
Mark	CSlEliza	9:15	И абие весь народ видев Его ужасеся, и пририщуще целоваху Его.
Mark	ABPGRK	9:15	και ευθέως πας ο όχλος ιδών αυτόν εξεθαμβήθη και προστρέχοντες ησπάζοντο αυτόν
Mark	FreBBB	9:15	Et aussitôt toute la foule, l'ayant vu, fut saisie d'étonnement, et accourant, ils le saluaient.
Mark	LinVB	9:15	Awa bato bamóní Yézu, bakámwí, bakeí nokí kopésa yě mbóte.
Mark	BurCBCM	9:15	လူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုတွေ့ ကြသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် အလွန်အံ့ဩကြ လျက် အထံတော်သို့ပြေးလာကြ၍ ကိုယ်တော့်ကို နှုတ်ဆက်ကြလေ၏။-
Mark	Che1860	9:15	ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ, ᎬᏩᎪᎲ, ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ; ᎬᏩᏗᏝᎣᎮᎸᏃ ᎬᏩᏲᎵᎴᎢ.
Mark	ChiUnL	9:15	衆見耶穌、甚異之、趨前問安、
Mark	VietNVB	9:15	Vừa thấy Ngài, cả đám đông rất ngạc nhiên chạy đến đón.
Mark	CebPinad	9:15	Ug sa ilang pagkaalinggat kang Jesus, dihadiha ang tibuok panon sa katawhan nahibulong sa hilabihan ug nanalagan ngadto kaniya ug miyukbo kaniya.
Mark	RomCor	9:15	De îndată ce a văzut norodul pe Isus, s-a mirat, şi a alergat la El să I se închine.
Mark	Pohnpeia	9:15	Ni aramas ako ar kilangada Sises, re inenen pwuriamweikihla, re ahpw tangpene pwe re en rahnmwahwih.
Mark	HunUj	9:15	Amint meglátták Jézust, az egész sokaság nyomban megdöbbent, és eléje futva köszöntötte őt.
Mark	GerZurch	9:15	Und alles Volk erstaunte, sobald sie ihn sahen, und sie liefen hinzu und grüssten ihn.
Mark	GerTafel	9:15	Und alsbald, da all das Gedränge Ihn sah, wurde ihnen bange, und sie liefen herbei und begrüßten Ihn.
Mark	PorAR	9:15	E logo, toda a multidão, vendo a Jesus, ficou grandemente surpreendida; e correndo todos para ele, o saudavam.
Mark	DutSVVA	9:15	En terstond de gehele schare Hem ziende, werd verbaasd, en toelopende groetten zij Hem.
Mark	Byz	9:15	και ευθεως πας ο οχλος ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον
Mark	FarOPV	9:15	در ساعت، تمامی خلق چون او را بدیدند در حیرت افتادند و دوان دوان آمده، او را سلام دادند.
Mark	Ndebele	9:15	Lahle lathi ukumbona ixuku lonke laselimangala, lagijimela kuye lambingelela.
Mark	PorBLivr	9:15	Logo que toda a multidão o viu, ficou admirada. Então correram a ele, e o cumprimentaram.
Mark	StatResG	9:15	Καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
Mark	SloStrit	9:15	In precej vse ljudstvo, ko ga ugleda, ostrmí, in pritekši k njemu, pozdravljali so ga.
Mark	Norsk	9:15	Og straks alt folket så ham, blev de forferdet, og løp til og hilste ham.
Mark	SloChras	9:15	In vsa množica se precej, ko ga ugleda, začudi, in hité k njemu in ga pozdravljajo.
Mark	Northern	9:15	İsanı görən kimi bütün izdihamı heyrət bürüdü və qarşısına qaçıb Onu salamladılar.
Mark	GerElb19	9:15	Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.
Mark	PohnOld	9:15	Ni ar kilangadar i, pokon o ap puriamuiki la tangado ranamau ong i.
Mark	LvGluck8	9:15	Un tūdaļ visi ļaudis, kad tie To redzēja, izbijās un pieskrējuši To sveicināja.
Mark	PorAlmei	9:15	E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada, e, correndo para elle, o saudaram.
Mark	ChiUn	9:15	眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。
Mark	SweKarlX	9:15	Och straxt allt folket såg honom, vordo de häpne; och lupo till och helsade honom.
Mark	Antoniad	9:15	και ευθεως πας ο οχλος ιδοντες αυτον εξεθαμβηθησαν και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον
Mark	CopSahid	9:15	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ
Mark	GerAlbre	9:15	Sobald alle die Leute ihn erblickten, waren sie freudig überrascht: sie eilten ihm entgegen und begrüßten ihn.
Mark	BulCarig	9:15	И тутакси всичкий народ щом го виде смая се, и притекоха се та го поздравяваха.
Mark	FrePGR	9:15	Et aussitôt toute la foule l'ayant vu fut dans l'épouvante, et elle accourait pour le saluer.
Mark	JapDenmo	9:15	すぐに，群衆は皆，彼を見て大いに驚き，走り寄って来て彼にあいさつしようとした。
Mark	PorCap	9:15	Assim que viu Jesus, toda a multidão ficou surpreendida e acorreu a saudá-lo.
Mark	JapKougo	9:15	群衆はみな、すぐイエスを見つけて、非常に驚き、駆け寄ってきて、あいさつをした。
Mark	Tausug	9:15	Sakali pagkita' sin manga tau kan Īsa, nainu-inu tuud sila. Dimagan sila madtu kaniya simagina.
Mark	GerTextb	9:15	Und die ganze Menge, alsbald da sie ihn sahen, erschraken sie, und liefen herzu und begrüßten ihn,
Mark	Kapingam	9:15	Di madagoaa o-nia daangada ne-gidee a Jesus, gei ginaadou gu-homouli huoloo, ga-llele-adu ga-hagaaloho gi Mee.
Mark	SpaPlate	9:15	Toda esta multitud en cuanto lo vio se quedó asombrada y corrió a saludarlo.
Mark	RusVZh	9:15	Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
Mark	GerOffBi	9:15	Und sofort, als die ganze Menschenmenge ihn sah, erschrak sie (staunte sie, geriet sie in Ehrfurcht), rannte auf ihn zu und begrüßte ihn [freudig] .
Mark	CopSahid	9:15	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ
Mark	LtKBB	9:15	Vos pastebėjusi Jėzų, minia labai nustebo, ir visi bėgo Jį pasveikinti.
Mark	Bela	9:15	Адразу, убачыўшы Яго, усе людзі зьдзівіліся, і, падбягаючы, віталі Яго.
Mark	CopSahHo	9:15	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ
Mark	BretonNT	9:15	Raktal evel ma welas an holl bobl-se anezhañ, e voent souezhet bras, hag o teredek e saludjont anezhañ.
Mark	GerBoLut	9:15	Und alsbald, da alles Volk ihn sah, entsetzten sie sich, liefen zu und grulieten ihn.
Mark	FinPR92	9:15	Jeesuksen nähdessään kaikki joutuivat hämmingin valtaan. He riensivät hänen luokseen ja tervehtivät häntä.
Mark	DaNT1819	9:15	Og strax forbausedes alt Folket, der de saae ham, og de løb til og hilsede ham.
Mark	Uma	9:15	Pehilo-ra tauna to wori' toera etu-mi tumai Yesus. Wae kampohilo-ra, konce-ramo. Pokeno-rami hilou mpohirua' -ki.
Mark	GerLeoNA	9:15	Und sofort, als die ganze Menschenmenge ihn sah, gerieten sie außer sich, und sie rannten auf ihn zu und begrüßten ihn.
Mark	SpaVNT	9:15	Y luego toda la gente, viéndole, se espantó, y corriendo á él, le saludaron.
Mark	Latvian	9:15	Un Viņš jautāja tiem: Ko jūs savā starpā strīdaties?
Mark	SpaRV186	9:15	Y luego toda la multitud, viéndole, se espantó, y corriendo a él, le saludaron.
Mark	FreStapf	9:15	Dès que la multitude aperçut Jésus, chacun fut en émoi ; on accourut à lui, on le saluait.
Mark	NlCanisi	9:15	Hij vroeg hun: Waarom twist gij met hen?
Mark	GerNeUe	9:15	Als die Leute Jesus sahen, wurden sie ganz aufgeregt; sie liefen auf ihn zu und begrüßten ihn.
Mark	Est	9:15	Ja kohe, kui rahvahulk Teda nägi, kohkusid kõik ja jooksid Temale vastu ning teretasid Teda.
Mark	UrduGeo	9:15	عیسیٰ کو دیکھتے ہی لوگوں نے بڑی بےچینی سے اُس کی طرف دوڑ کر اُسے سلام کیا۔
Mark	AraNAV	9:15	وَعِنْدَمَا رَآهُ الْجَمْعُ، ذُهِلُوا كُلُّهُمْ وَأَسْرَعُوا إِلَيْهِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ.
Mark	ChiNCVs	9:15	众人看见了耶稣，都很惊奇，就跑上前去向他问安。
Mark	f35	9:15	και ευθεως πας ο οχλος ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον
Mark	vlsJoNT	9:15	En de gansche schare, zoodra zij Hem zag, werd verbaasd, en zij liepen naar Hem toe en groetten Hem.
Mark	ItaRive	9:15	E subito tutta la folla, veduto Gesù, sbigottì e accorse a salutarlo.
Mark	Afr1953	9:15	En dadelik toe die hele skare Hom sien, was hulle baie verbaas en het na Hom gehardloop en Hom gegroet.
Mark	RusSynod	9:15	Тотчас увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
Mark	FreOltra	9:15	Toute la foule fut surprise de le voir, et elle accourut pour le saluer.
Mark	UrduGeoD	9:15	ईसा को देखते ही लोगों ने बड़ी बेचैनी से उस की तरफ़ दौड़कर उसे सलाम किया।
Mark	TurNTB	9:15	Kalabalık İsa'yı görünce büyük bir şaşkınlığa kapıldı ve koşup O'nu selamladı.
Mark	DutSVV	9:15	En terstond de gehele schare Hem ziende, werd verbaasd, en toelopende groetten zij Hem.
Mark	HunKNB	9:15	Amint az egész néptömeg meglátta Jézust, egyszerre mindnyájan elcsodálkoztak, majd odasiettek hozzá és köszöntötték őt.
Mark	Maori	9:15	A, kite kau te mano katoa i a ia, ka miharo, a oma ana, oha ana ki a ia.
Mark	sml_BL_2	9:15	Pag'nda' kaheka'an a'a itu ma si Isa, aheya kainu-inuhan sigām ati paragan sigām anampang iya.
Mark	HunKar	9:15	És az egész sokaság meglátván őt, azonnal elálmélkodék, és hozzásietvén köszönté őt.
Mark	Viet	9:15	Cả đoàn dân nầy vừa thấy Ngài, liền lấy làm lạ, thảy đều chạy đến chào Ngài.
Mark	Kekchi	9:15	Ut eb li qˈuila tenamit queˈsach xchˈo̱l chirilbal li Jesús, ut queˈco̱eb saˈ a̱nil chixcˈulbal ut queˈxqˈue xsahil xchˈo̱l.
Mark	Swe1917	9:15	Och strax då allt folket fick se honom, blevo de mycket häpna och skyndade fram och hälsade honom.
Mark	KhmerNT	9:15	ពេល​បណ្ដាជន​ឃើញ​ព្រះអង្គ​ភ្លាម​ ក៏​អស្ចារ្យ​ក្នុង​ចិត្ដ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ ទាំង​រត់​ទៅ​ទទួល​ព្រះអង្គ​
Mark	CroSaric	9:15	Čim ga sve ono mnoštvo ugleda, iznenađeno brže pohrli pozdraviti ga.
Mark	BasHauti	9:15	Eta bertan gendetze gucia, hura ikussiric, spanta cedin: eta harengana laster eguinez saluta ceçaten.
Mark	WHNU	9:15	και ευθυς πας ο οχλος ιδοντες αυτον εξεθαμβηθησαν και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον
Mark	VieLCCMN	9:15	Thấy Đức Giê-su, lập tức tất cả đám đông kinh ngạc. Họ chạy lại chào Người.
Mark	FreBDM17	9:15	Et dès que toute cette troupe le vit, elle fut saisie d’étonnement ; et ils accoururent pour le saluer.
Mark	TR	9:15	και ευθεως πας ο οχλος ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον
Mark	HebModer	9:15	וכל העם כראותם אתו כן תמהו וירוצי אליו וישאלו לו לשלום׃
Mark	Kaz	9:15	Бүкіл халық Исаны көрісімен қатты таңғалып, Оны қарсы ала жүгірді.
Mark	UkrKulis	9:15	І зараз увесь народ, побачивши Його, вельми сполохнув ся, і прибігаючи витали Його.
Mark	FreJND	9:15	Et aussitôt toute la foule, le voyant, fut saisie d’étonnement ; et ils accoururent et le saluèrent.
Mark	TurHADI	9:15	Halk İsa’yı görünce şaşırdı. Hemen koşup O’nu karşıladılar.
Mark	Wulfila	9:15	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐍅𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰.
Mark	GerGruen	9:15	Sobald ihn die Menge erblickte, geriet sie in Erregung und eilte ihm entgegen, ihn zu grüßen.
Mark	SloKJV	9:15	In nemudoma, ko so ga zagledali, je bila vsa množica silno osupla ter stekla k njemu, da ga pozdravijo.
Mark	Haitian	9:15	Lè foul moun yo wè Jezi, sezisman pran yo, yo tout kouri vin di l' bonjou.
Mark	FinBibli	9:15	Ja kohta kuin kaikki kansa näki hänen, hämmästyivät he ja juosten tykö tervehtivät häntä.
Mark	SpaRV	9:15	Y luego toda la gente, viéndole, se espantó, y corriendo á él, le saludaron.
Mark	HebDelit	9:15	וְכָל־הָעָם כִּרְאוֹתָם אֹתוֹ כֵּן תָּמָהוּ וַיָּרוּצוּ אֵלָיו וַיִּשְׁאֲלוּ־לוֹ לְשָׁלוֹם׃
Mark	WelBeibl	9:15	Cafodd y bobl sioc o weld Iesu, a dyma nhw'n rhedeg i'w gyfarch.
Mark	GerMenge	9:15	Sobald nun die Menge ihn erblickte, gerieten alle in freudige Erregung; sie eilten auf ihn zu und begrüßten ihn.
Mark	GreVamva	9:15	Και ευθύς πας ο όχλος ιδών αυτόν έγεινεν έκθαμβος και προστρέχοντες ησπάζοντο αυτόν.
Mark	Tisch	9:15	καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
Mark	UkrOgien	9:15	І негайно ввесь на́товп, як побачив Його, сполохну́вся із дива, і назу́стріч побіг, і став вітати Його.
Mark	MonKJV	9:15	Тэгтэл бүх хүн түүнийг тэр даруй харчихаад, ихэд гайхан, түүн рүү гүйлдэн түүнтэй мэндэлжээ.
Mark	FreCramp	9:15	Il leur demanda : " Sur quoi discutez-vous avec eux ? "
Mark	SrKDEkav	9:15	И одмах видевши Га сав народ уплаши се и притрчавши поздрављаху Га.
Mark	SpaTDP	9:15	Entonces, cuando la multitud lo vio quedó asombrada, y corrió hacia Él para saludarlo.
Mark	PolUGdan	9:15	Wszyscy ludzie, gdy tylko go zobaczyli, zdumieli się i przybiegłszy, witali go.
Mark	FreGenev	9:15	Et incontinent toute la troupe le voyant, fut faifie d'eftonnement, & accourans ils le faluërent.
Mark	FreSegon	9:15	Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.
Mark	Swahili	9:15	Mara tu ule umati wa watu ulipomwona, wote walishangaa sana, wakamkimbilia wamsalimu.
Mark	SpaRV190	9:15	Y luego toda la gente, viéndole, se espantó, y corriendo á él, le saludaron.
Mark	HunRUF	9:15	Amint meglátták Jézust, az egész sokaság felbolydult, és eléje futott, hogy köszöntse őt.
Mark	FreSynod	9:15	Dès que toute cette foule vit Jésus, elle fut saisie d'étonnement, et tous, étant accourus, le saluaient.
Mark	DaOT1931	9:15	Og straks studsede hele Skaren, da de saa ham, og de løb hen og hilsede ham.
Mark	FarHezar	9:15	جماعت تا عیسی را دیدند، همگی غرق در حیرت شدند و دوان دوان آمده، او را سلام دادند.
Mark	TpiKJPB	9:15	Na kwiktaim olgeta manmeri, taim ol i lukim Em, i kirap nogut tru bikpela, na taim ol i ran long Em ol i tok gude long Em.
Mark	ArmWeste	9:15	Յիսուս հարցուց դպիրներուն. «Ի՞նչ բանի մասին կը վիճաբանէիք անոնց հետ:
Mark	DaOT1871	9:15	Og straks studsede hele Skaren, da de saa ham, og de løb hen og hilsede ham.
Mark	JapRague	9:15	人民は直にイエズスを見て、皆驚き恐れ、馳寄りて敬禮せり。
Mark	ScotsGae	9:15	'S cha luaithe chunnaic an sluagh uile Iosa, na ghlac ioghnadh agus uamhas iad, sa ruith ga ionnsuidh chuir iad failt' air.
Mark	Peshitta	9:15	ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܚܙܐܘܗܝ ܘܬܘܗܘ ܘܪܗܛܘ ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܗ ܀
Mark	FreVulgG	9:15	Il leur demanda : Pourquoi discutez-vous ensemble ?
Mark	PolGdans	9:15	A wnetże lud wszystek ujrzawszy go, polękali się, i zbieżawszy się, przywitali go.
Mark	JapBungo	9:15	群衆みなイエスを見るや否や、いたく驚き、御許に走り往きて禮をなせり。
Mark	Elzevir	9:15	και ευθεως πας ο οχλος ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον
Mark	GerElb18	9:15	Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.