Mark	RWebster	9:16	And he asked the scribes, What question ye with them?
Mark	EMTV	9:16	And He asked the scribes, "What are you disputing about with them?"
Mark	NHEBJE	9:16	He asked them, "What are you asking them?"
Mark	Etheridg	9:16	And he inquired of the Sophree, What dispute you with them?
Mark	ABP	9:16	And he asked the scribes, What do you debate with them?
Mark	NHEBME	9:16	He asked them, "What are you asking them?"
Mark	Rotherha	9:16	And he questioned them—What are ye discussing with them?
Mark	LEB	9:16	And he asked them, “What are you arguing about with them?”
Mark	BWE	9:16	Jesus asked his disciples, ‘What are you talking about with them?’
Mark	Twenty	9:16	"What are you arguing about with them?" Jesus asked.
Mark	ISV	9:16	He asked the scribes,Lit. them “What are you arguing about with them?”
Mark	RNKJV	9:16	And he asked the scribes, What question ye with them?
Mark	Jubilee2	9:16	And he asked the scribes, What dispute ye with them?
Mark	Webster	9:16	And he asked the scribes, What question ye with them?
Mark	Darby	9:16	And he asked them, What do ye question with them about?
Mark	OEB	9:16	“What are you arguing about with them?”Jesus asked.
Mark	ASV	9:16	And he asked them, What question ye with them?
Mark	Anderson	9:16	And he asked the scribes: Why are you disputing with, them?
Mark	Godbey	9:16	Why are you disputing with them?
Mark	LITV	9:16	And He questioned the scribes, What are you arguing with them?
Mark	Geneva15	9:16	Then hee asked the Scribes, What dispute you among your selues?
Mark	Montgome	9:16	He asked them, "What are you discussing with them?"
Mark	CPDV	9:16	And one from the crowd responded by saying: “Teacher, I have brought to you my son, who has a mute spirit.
Mark	Weymouth	9:16	"What is the subject you are discussing?" He asked them.
Mark	LO	9:16	And he asked the scribes, About what do you dispute with them?
Mark	Common	9:16	And he asked them, "What are you discussing with them?"
Mark	BBE	9:16	And he said, What are you questioning them about?
Mark	Worsley	9:16	And he asked the scribes, What are ye disputing about?
Mark	DRC	9:16	And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.
Mark	Haweis	9:16	And he asked the scribes, What are ye disputing about among yourselves?
Mark	GodsWord	9:16	Jesus asked the scribes, "What are you arguing about with them?"
Mark	Tyndale	9:16	And he sayde vnto the Scribes: what dispute ye with them?
Mark	KJVPCE	9:16	And he asked the scribes, What question ye with them?
Mark	NETfree	9:16	He asked them, "What are you arguing about with them?"
Mark	RKJNT	9:16	And he asked the scribes, What are you discussing with them?
Mark	AFV2020	9:16	And He asked the scribes, "What are you disputing with them?"
Mark	NHEB	9:16	He asked them, "What are you asking them?"
Mark	OEBcth	9:16	“What are you arguing about with them?”Jesus asked.
Mark	NETtext	9:16	He asked them, "What are you arguing about with them?"
Mark	UKJV	9:16	And he asked the scribes, What question all of you with them?
Mark	Noyes	9:16	And he asked them, About what are ye debating with them?
Mark	KJV	9:16	And he asked the scribes, What question ye with them?
Mark	KJVA	9:16	And he asked the scribes, What question ye with them?
Mark	AKJV	9:16	And he asked the scribes, What question you with them?
Mark	RLT	9:16	And he asked the scribes, What question ye with them?
Mark	OrthJBC	9:16	And he questioned them, "About what are you arguing with them?"
Mark	MKJV	9:16	And He asked the scribes, What are you discussing with them?
Mark	YLT	9:16	And he questioned the scribes, `What dispute ye with them?'
Mark	Murdock	9:16	And he asked the Scribes: What were ye disputing with them?
Mark	ACV	9:16	And he questioned the scholars, What are ye disputing with them?

Mark	VulgSist	9:16	Et respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum:
Mark	VulgCont	9:16	Et respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum:
Mark	Vulgate	9:16	et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum
Mark	VulgHetz	9:16	Et respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum:
Mark	VulgClem	9:16	Et respondens unus de turba, dixit : Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum :

Mark	CzeBKR	9:16	I otázal se zákonníků: Co se hádáte spolu?
Mark	CzeB21	9:16	„Proč se s nimi dohadujete?“ zeptal se jich Ježíš.
Mark	CzeCEP	9:16	Ježíš se jich otázal: „Oč se s nimi přete?“
Mark	CzeCSP	9:16	I zeptal se jich: „O čem se s nimi přete?“

Mark	PorBLivr	9:16	Jesus lhes perguntou : O que estais discutindo com eles?
Mark	Mg1865	9:16	Ary Izy nanontany azy hoe: Inona no iadianareo hevitra amin’ ireto?
Mark	CopNT	9:16	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ..
Mark	FinPR	9:16	Ja hän kysyi heiltä: "Mitä te väittelette heidän kanssaan?"
Mark	NorBroed	9:16	Og han spurte de skriftlærde, Hva diskuterer dere mot hverandre?
Mark	FinRK	9:16	Jeesus kysyi heiltä: ”Mistä te kiistelette heidän kanssaan?”
Mark	ChiSB	9:16	耶穌問門徒說：「你們和他們辯論什麼﹖」
Mark	CopSahBi	9:16	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ
Mark	ArmEaste	9:16	Ժողովրդի միջից մէկը պատասխանեց եւ ասաց. «Վարդապե՛տ, քեզ մօտ բերեցի որդուս, որին մի համր չար ոգի բռնել է.
Mark	ChiUns	9:16	耶稣问他们说：「你们和他们辩论的是甚么？」
Mark	BulVeren	9:16	И Той попита книжниците: За какво спорите с тях?
Mark	AraSVD	9:16	فَسَأَلَ ٱلْكَتَبَةَ: «بِمَاذَا تُحَاوِرُونَهُمْ؟»
Mark	Shona	9:16	Akabvunza vanyori akati: Munopikisanei navo?
Mark	Esperant	9:16	Kaj li demandis ilin: Pri kio vi diskutas kun ili?
Mark	BeaMRK	9:16	Kahchu adesklesne tsi, Taoontya nayeti?
Mark	ThaiKJV	9:16	พระองค์จึงตรัสถามพวกธรรมาจารย์ว่า “ท่านซักไซ้ไล่เลียงกับเขาด้วยข้อความอันใด”
Mark	BurJudso	9:16	ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့သည် သူတို့နှင့် အဘယ်သို့ဆွေးနွေးမေးမြန်းကြသနည်းဟု ကျမ်းပြုဆရာ တို့ကို မေးတော်မူလျှင်၊
Mark	SBLGNT	9:16	καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς;
Mark	FarTPV	9:16	عیسی از شاگردان پرسید: «دربارهٔ چه چیز با آنها بحث می‌کنید؟»
Mark	UrduGeoR	9:16	Us ne shāgirdoṅ se sawāl kiyā, “Tum un ke sāth kis ke bāre meṅ bahs kar rahe ho?”
Mark	SweFolk	9:16	Han frågade dem: "Vad är det ni diskuterar?"
Mark	TNT	9:16	καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, Τί συνζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
Mark	GerSch	9:16	Und er fragte die Schriftgelehrten: Was besprechet ihr euch mit ihnen?
Mark	TagAngBi	9:16	At tinanong niya sila, Ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
Mark	FinSTLK2	9:16	Hän kysyi kirjanoppineilta: "Mitä te väittelette heidän kanssaan?"
Mark	Dari	9:16	عیسی از ایشان پرسید: «دربارۀ چه چیز با آن ها بحث می کنید؟»
Mark	SomKQA	9:16	Kolkaasuu weyddiiyey, Maxaad isweyddiinaysaan?
Mark	NorSMB	9:16	«Kva er det de dregst med deim um?» spurde han.
Mark	Alb	9:16	Atëherë ai i pyeti skribët: ''Për çfarë po diskutoni me ta?''.
Mark	GerLeoRP	9:16	Und er fragte die Schriftgelehrten: „Was diskutiert ihr mit ihnen?“
Mark	UyCyr	9:16	Һәзрити Әйса шагиртлиридин: — Улар билән немә тоғрилиқ муназирилишиватисиләр, — дәп сориди.
Mark	KorHKJV	9:16	그분께서 서기관들에게 물으시되, 너희가 그들과 무엇을 논쟁하느냐? 하시니
Mark	MorphGNT	9:16	καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς;
Mark	SrKDIjek	9:16	И упита књижевнике: шта се препирете с њима.
Mark	Wycliffe	9:16	And oon of the cumpany answerde, and seide, Mayster, Y haue brouyt to thee my sone, that hath a doumbe spirit; and where euer he takith hym,
Mark	Mal1910	9:16	അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ അവരുമായി തൎക്കിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
Mark	KorRV	9:16	예수께서 물으시되 너희가 무엇을 저희와 변론하느냐
Mark	Azeri	9:16	عئسا اونلاردان سوروشدو: "بونلارلا نه موباحئثه ادئرسئنئز؟"
Mark	GerReinh	9:16	Und er frug sie: Was streitet ihr mit ihnen?
Mark	SweKarlX	9:16	Och han sporde de Skriftlärda: Hvad disputeren I med dem?
Mark	KLV	9:16	ghaH tlhobta' the scribes, “ nuq 'oH SoH asking chaH?”
Mark	ItaDio	9:16	Ed egli domandò gli Scribi: Che quistionate fra voi?
Mark	RusSynod	9:16	Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
Mark	CSlEliza	9:16	И вопроси книжники: что стязаетеся к себе?
Mark	ABPGRK	9:16	και επηρώτησε τους γραμματείς τι συζητείτε προς αυτούς
Mark	FreBBB	9:16	Et il leur demanda : De quoi disputez-vous avec eux ?
Mark	LinVB	9:16	Yézu atúní bangó : « Bozalí kowéla ntembe níni na bangó ? »
Mark	BurCBCM	9:16	ကိုယ်တော်ကလည်း သင်တို့သည် ထိုသူတို့နှင့် မည်သည့်အကြောင်းအရာကို ဆွေးနွေးနေကြသနည်းဟု သူတို့အား မေးတော်မူ၏။-
Mark	Che1860	9:16	ᏚᏛᏛᏁᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎦᏙ ᏕᏣᏛᏛᎮᎸᎥᏍᎦ ᏚᏬᏎᎴᎢ?
Mark	ChiUnL	9:16	耶穌問之曰、爾與之辯論者何、
Mark	VietNVB	9:16	Ngài hỏi các môn đệ: Các con đang tranh luận với họ việc gì thế?
Mark	CebPinad	9:16	Ug siya nangutana kanila, "Unsa bay inyong gipakiglantugian kanila?"
Mark	RomCor	9:16	El i-a întrebat: „Despre ce vă întrebaţi cu ei?”
Mark	Pohnpeia	9:16	Sises ahpw keinemwe rehn tohnpadahk ko, mahsanih, “Dahme kumwail akahkamaikihong irail?”
Mark	HunUj	9:16	Ő pedig megkérdezte tőlük: „Miről vitatkoztok velük?”
Mark	GerZurch	9:16	Und er fragte sie: Was verhandelt ihr mit ihnen?
Mark	GerTafel	9:16	Und Er fragte die Schriftgelehrten: Worüber befragt ihr euch mit ihnen?
Mark	PorAR	9:16	Perguntou ele aos escribas: Que é que discutis com eles?
Mark	DutSVVA	9:16	En Hij vraagde den Schriftgeleerden: Wat twist gij met dezen?
Mark	Byz	9:16	και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
Mark	FarOPV	9:16	آنگاه از کاتبان پرسید که «با اینها چه مباحثه دارید؟»
Mark	Ndebele	9:16	Wasebabuza ababhali wathi: Liphikisana ngani labo?
Mark	PorBLivr	9:16	Jesus perguntou aos escribas: O que estais discutindo com eles?
Mark	StatResG	9:16	Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, “Τί συζητεῖτε πρὸς αὑτούς;”
Mark	SloStrit	9:16	Pa vpraša pismarje: Kaj se prepirate ž njimi?
Mark	Norsk	9:16	Og han spurte dem: Hvad er det I tretter med dem om?
Mark	SloChras	9:16	In jih vpraša: Kaj se prepirate ž njimi?
Mark	Northern	9:16	İsa adamlardan soruşdu: «Onlarla nə barədə mübahisə edirsiniz?»
Mark	GerElb19	9:16	Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?
Mark	PohnOld	9:16	A ap kotin kainoma re irail: Peidok da kai, me komail idedok re ’rail?
Mark	LvGluck8	9:16	Un Viņš tiem rakstu mācītājiem vaicāja: “Ko jūs ar tiem apjautājaties?”
Mark	PorAlmei	9:16	E perguntou aos escribas: Que questionaes com elles?
Mark	ChiUn	9:16	耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」
Mark	SweKarlX	9:16	Och han sporde de Skriftlärda: Hvad disputeren I med dem?
Mark	Antoniad	9:16	και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς εαυτους
Mark	CopSahid	9:16	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲙⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ
Mark	GerAlbre	9:16	Da fragte er sie: "Worüber redet ihr mit ihnen?"
Mark	BulCarig	9:16	И попита книжниците: Какво се препирате с тех?
Mark	FrePGR	9:16	Et il leur demanda : « Sur quoi discutez-vous avec eux ? »
Mark	JapDenmo	9:16	彼は律法学者たちに尋ねた，「彼らに何を尋ねているのか」 。
Mark	PorCap	9:16	Ele perguntou: «Que estais a discutir uns com os outros?»
Mark	JapKougo	9:16	イエスが彼らに、「あなたがたは彼らと何を論じているのか」と尋ねられると、
Mark	Tausug	9:16	Na, iyasubu hi Īsa in manga mulid niya, laung niya, “Unu in piyaglugatan niyu iban sila?”
Mark	GerTextb	9:16	und er befragte sie: was verhandelt ihr mit ihnen?
Mark	Kapingam	9:16	Jesus ga-heeu gi ana dama-agoago, “Ma di-aha dela e-lagalagamaaloo-ai goodou gi digaula?”
Mark	SpaPlate	9:16	Preguntoles: “¿Por qué discutís con ellos?”
Mark	RusVZh	9:16	Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
Mark	GerOffBi	9:16	Da fragte er sie: „Worüber (warum) diskutiert ihr mit ihnen ?“
Mark	CopSahid	9:16	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ.
Mark	LtKBB	9:16	Jis paklausė Rašto žinovų: „Apie ką ginčijatės su jais?“
Mark	Bela	9:16	Ён спытаўся ў кніжнікаў: пра што спрачаецеся зь імі?
Mark	CopSahHo	9:16	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϯⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ.
Mark	BretonNT	9:16	Eñ a c'houlennas digant ar skribed: diwar-benn petra e tabutit ganto?
Mark	GerBoLut	9:16	Und erfragete die Schriftgelehrten: Was befraget ihr euch mit ihnen?
Mark	FinPR92	9:16	Jeesus kysyi heiltä: "Mikä väittely täällä on?"
Mark	DaNT1819	9:16	Og han spurgte de Skriftkloge: hvorom bespørge I Eder indbyrdes?
Mark	Uma	9:16	Yesus mpekune' -ra: "Napa to nipomepekunei' hante guru agama toera?"
Mark	GerLeoNA	9:16	Und er fragte sie: „Was diskutiert ihr mit ihnen?“
Mark	SpaVNT	9:16	Y preguntóles: ¿Qué disputais con ellos?
Mark	Latvian	9:16	Un viens no ļaužu pulka atbildēja un sacīja: Mācītāj, es atvedu pie Tevis savu mēmā gara apsēsto dēlu.
Mark	SpaRV186	9:16	Y preguntó a los escribas: ¿Qué disputáis con ellos?
Mark	FreStapf	9:16	Il les interrogea : «Qu'est-ce que cette discussion ?»
Mark	NlCanisi	9:16	Een uit de menigte antwoordde Hem: Meester, ik heb mijn zoon tot U gebracht, die van een stommen geest is bezeten.
Mark	GerNeUe	9:16	"Worüber streitet ihr euch denn?", fragte er sie.
Mark	Est	9:16	Ja Ta küsis nendelt: "Miks te vaidlete nendega?"
Mark	UrduGeo	9:16	اُس نے شاگردوں سے سوال کیا، ”تم اُن کے ساتھ کس کے بارے میں بحث کر رہے ہو؟“
Mark	AraNAV	9:16	فَسَأَلَهُمْ: «فِيمَ تُجَادِلُونَهُمْ؟»
Mark	ChiNCVs	9:16	他问他们：“你们和他们辩论什么？”
Mark	f35	9:16	και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
Mark	vlsJoNT	9:16	En Hij vroeg hun: Wat twist gij met dezen?
Mark	ItaRive	9:16	Ed egli domandò loro: Di che discutete voi con loro?
Mark	Afr1953	9:16	Daarop vra Hy die skrifgeleerdes: Waarom redetwis julle met hulle?
Mark	RusSynod	9:16	Он спросил книжников: «О чем спорите с ними?»
Mark	FreOltra	9:16	Il leur demanda: «De quoi disputez-vous avec eux ?»
Mark	UrduGeoD	9:16	उसने शागिर्दों से सवाल किया, “तुम उनके साथ किसके बारे में बहस कर रहे हो?”
Mark	TurNTB	9:16	İsa öğrencilerine, “Onlarla ne tartışıyorsunuz?” diye sordu.
Mark	DutSVV	9:16	En Hij vraagde den Schriftgeleerden: Wat twist gij met dezen?
Mark	HunKNB	9:16	Jézus megkérdezte őket: »Miről vitatkoztok egymással?«
Mark	Maori	9:16	Na ka ui ia ki a ratou, He aha ta koutou e totohe na ki a ratou?
Mark	sml_BL_2	9:16	Atilaw si Isa, yukna, “Ai pagjawabanbi ilu?”
Mark	HunKar	9:16	Ő pedig megkérdezé az írástudókat: Mit versengetek ezekkel?
Mark	Viet	9:16	Ngài bèn hỏi rằng: Các ngươi cãi lẽ với môn đồ về việc gì?
Mark	Kekchi	9:16	Li Jesús quixpatzˈ reheb: —¿Cˈaˈru nequecuechˈi cuiˈ e̱rib? chan.
Mark	Swe1917	9:16	Då frågade han dem: »Varom disputeren I med dem?»
Mark	KhmerNT	9:16	ព្រះអង្គ​សួរ​ពួកគេ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​កំពុង​សួរ​ដេញ​ដោល​គ្នា​អំពី​អ្វី?»​
Mark	CroSaric	9:16	A on ih upita: "Što to raspravljaste s njima?"
Mark	BasHauti	9:16	Orduan interroga citzan Scriba hec, Cer diharducaçue çuen artean?
Mark	WHNU	9:16	και επηρωτησεν αυτους τι συζητειτε προς αυτους
Mark	VieLCCMN	9:16	Người hỏi các môn đệ : Anh em tranh luận gì với họ thế ?
Mark	FreBDM17	9:16	Et il interrogea les Scribes, disant : de quoi disputez-vous avec eux ?
Mark	TR	9:16	και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
Mark	HebModer	9:16	וישאל את הסופרים מה אתם מתוכחים עמהם׃
Mark	Kaz	9:16	Иса олардан:— Бұлармен не туралы айтысып жатырсыңдар? — деп сұрады.
Mark	UkrKulis	9:16	І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?
Mark	FreJND	9:16	Et il les interrogea, [disant] : De quoi disputez-vous avec eux ?
Mark	TurHADI	9:16	İsa şakirtlerine, “Din âlimleriyle neyi tartışıyorsunuz?” diye sordu.
Mark	Wulfila	9:16	𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃: 𐍈𐌰 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼?
Mark	GerGruen	9:16	Er fragte sie: "Worüber streitet ihr mit ihnen?"
Mark	SloKJV	9:16	In pisarje je vprašal: „Kaj se pričkate z njimi?“
Mark	Haitian	9:16	Li mande disip li yo: -Sa n'ap diskite konsa?
Mark	FinBibli	9:16	Ja hän kysyi kirjanoppineilta: mitä te kamppailette keskenänne?
Mark	SpaRV	9:16	Y preguntóles: ¿Qué disputáis con ellos?
Mark	HebDelit	9:16	וַיִּשְׁאַל אֶת־הַסּוֹפְרִים מָה־אַתֶּם מִתְוַכְּחִים עִמָּהֶם׃
Mark	WelBeibl	9:16	“Am beth dych chi'n ffraeo gyda nhw?” gofynnodd.
Mark	GerMenge	9:16	Er fragte sie nun: »Was habt ihr mit ihnen zu verhandeln?«
Mark	GreVamva	9:16	Και ηρώτησε τους γραμματείς· Τι συζητείτε μετ' αυτών;
Mark	Tisch	9:16	καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
Mark	UkrOgien	9:16	І запитався Він їх: „Про що спереча́єтесь з ними?“
Mark	MonKJV	9:16	Тэгэхэд тэр бичээчдээс, Та нар тэдэнтэй юу хэлэлцэнэ вэ? гэж асуулаа.
Mark	FreCramp	9:16	Un homme de la foule lui répondit : " Maître, je vous ai amené mon fils, qui est possédé d'un esprit muet.
Mark	SrKDEkav	9:16	И упита књижевнике: Шта се препирете с њима?
Mark	SpaTDP	9:16	Él preguntó a los escribas, «¿Qué están preguntándoles?»
Mark	PolUGdan	9:16	I zapytał uczonych w Piśmie: O czym rozprawiacie z nimi?
Mark	FreGenev	9:16	Alors il interrogea les Scribes, difant, Dequoi eftes-vous en queftion avec eux?
Mark	FreSegon	9:16	Il leur demanda: Sur quoi discutez-vous avec eux?
Mark	Swahili	9:16	Yesu akawauliza, "Mnajadiliana nini nao?"
Mark	SpaRV190	9:16	Y preguntóles: ¿Qué disputáis con ellos?
Mark	HunRUF	9:16	Ő pedig megkérdezte tőlük: Miről vitatkoztok velük?
Mark	FreSynod	9:16	Alors il leur demanda: Sur quoi discutiez-vous avec eux?
Mark	DaOT1931	9:16	Og han spurgte dem: „Hvorom tvistes I med dem?‟
Mark	FarHezar	9:16	عیسی پرسید: «دربارة چه چیز با آنها بحث می‌کنید؟»
Mark	TpiKJPB	9:16	Na Em i askim ol man bilong rait, Yupela gat wanem askim wantaim ol?
Mark	ArmWeste	9:16	Բազմութենէն մէկը պատասխանեց. «Վարդապե՛տ, որդիս՝ որ համր ոգի ունի՝ քեզի բերի:
Mark	DaOT1871	9:16	Og han spurgte dem: „Hvorom tvistes I med dem?‟
Mark	JapRague	9:16	イエズス律法學士等に向ひ、何を論じ合へるぞ、と曰ひしに、
Mark	ScotsGae	9:16	Agus dh' fhaighnich e dhiu: Ciod mu bheil sibh a consachadh ri cheile?
Mark	Peshitta	9:16	ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܤܦܪܐ ܡܢܐ ܕܪܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܡܗܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	9:16	Et un homme de la foule, prenant la parole, dit : Maître, je vous ai amené mon fils, qui est possédé d’un esprit muet ;
Mark	PolGdans	9:16	I pytał nauczonych w Piśmie: O cóż spór macie między sobą?
Mark	JapBungo	9:16	イエス問ひ給ふ『なんぢら何を彼らと論ずるか』
Mark	Elzevir	9:16	και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
Mark	GerElb18	9:16	Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?