Mark	RWebster	9:27	But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark	EMTV	9:27	But Jesus, having grasped him by the hand, lifted him up, and he arose.
Mark	NHEBJE	9:27	But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
Mark	Etheridg	9:27	But Jeshu took him by the hand, and raised him.
Mark	ABP	9:27	And Jesus having held him by the hand, raised him; and he rose up.
Mark	NHEBME	9:27	But Yeshua took him by the hand, and raised him up; and he arose.
Mark	Rotherha	9:27	But, Jesus, grasping his hand, raised him, and he stood up.
Mark	LEB	9:27	But Jesus took hold of his hand and raised him up, and he stood up.
Mark	BWE	9:27	But Jesus took his hand and helped him to get up. The boy stood up.
Mark	Twenty	9:27	But Jesus took his hand, and lifted him; and he stood up.
Mark	ISV	9:27	But Jesus took his hand and helped him up, and he stood up.
Mark	RNKJV	9:27	But Yahushua took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark	Jubilee2	9:27	But Jesus, taking him by the hand, straightened him up; and he arose.
Mark	Webster	9:27	But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark	Darby	9:27	But Jesus, having taken hold of him by the hand, lifted him up, and he arose.
Mark	OEB	9:27	But Jesus took his hand, and lifted him; and he stood up.
Mark	ASV	9:27	But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
Mark	Anderson	9:27	But Jesus took him by the hand, and lifted him up, and he arose.
Mark	Godbey	9:27	And Jesus, taking him by the hand, lifted him up; and he stood up.
Mark	LITV	9:27	But taking hold of his hand, Jesus raised him up, and he stood up.
Mark	Geneva15	9:27	But Iesus tooke his hande, and lift him vp, and he arose.
Mark	Montgome	9:27	But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he stood up.
Mark	CPDV	9:27	And when he had entered into the house, his disciples questioned him privately, “Why were we unable to cast him out?”
Mark	Weymouth	9:27	but Jesus took his hand and raised him up, and he stood on his feet.
Mark	LO	9:27	But Jesus taking him by the hand, raised him, and he stood up.
Mark	Common	9:27	But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
Mark	BBE	9:27	But Jesus took him by the hand, lifting him up; and he got up.
Mark	Worsley	9:27	But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
Mark	DRC	9:27	And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?
Mark	Haweis	9:27	But Jesus taking him by the hand, raised him up; and he arose.
Mark	GodsWord	9:27	Jesus took his hand and helped him to stand up.
Mark	Tyndale	9:27	But Iesus caught his honde and lyfte him vp: and he roose.
Mark	KJVPCE	9:27	But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark	NETfree	9:27	But Jesus gently took his hand and raised him to his feet, and he stood up.
Mark	RKJNT	9:27	But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark	AFV2020	9:27	But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
Mark	NHEB	9:27	But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
Mark	OEBcth	9:27	But Jesus took his hand, and lifted him; and he stood up.
Mark	NETtext	9:27	But Jesus gently took his hand and raised him to his feet, and he stood up.
Mark	UKJV	9:27	But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark	Noyes	9:27	But Jesus, taking hold of his hand, raised him, and he stood up.
Mark	KJV	9:27	But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark	KJVA	9:27	But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark	AKJV	9:27	But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark	RLT	9:27	But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark	OrthJBC	9:27	But Rebbe, Melech HaMoshiach, having grasped the hand of the bochur, lifted him up; and the bochur stood up.
Mark	MKJV	9:27	But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
Mark	YLT	9:27	but Jesus, having taken him by the hand, lifted him up, and he arose.
Mark	Murdock	9:27	And Jesus took him by the hand, and raised him up.
Mark	ACV	9:27	But having taken him by the hand, Jesus lifted him up, and he arose.

Mark	VulgSist	9:27	Et cum introisset in domum, discipuli eius secreto interrogabant eum: Quare nos non potuimus eiicere eum?
Mark	VulgCont	9:27	Et cum introisset in domum, discipuli eius secreto interrogabant eum: Quare nos non potuimus eiicere eum?
Mark	Vulgate	9:27	et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potuimus eicere eum
Mark	VulgHetz	9:27	Et cum introisset in domum, discipuli eius secreto interrogabant eum: Quare nos non potuimus eiicere eum?
Mark	VulgClem	9:27	Et cum introisset in domum, discipuli ejus secreto interrogabant eum : Quare nos non potuimus ejicere eum ?

Mark	CzeBKR	9:27	Ale Ježíš ujav jej za ruku, pozdvihl ho. I vstal.
Mark	CzeB21	9:27	Když ho ale Ježíš vzal za ruku a zvedl ho, vstal.
Mark	CzeCEP	9:27	Ale Ježíš ho vzal za ruku, pozvedl ho a on vstal.
Mark	CzeCSP	9:27	Ježíš uchopil jeho ruku, probudil ho a on vstal.

Mark	PorBLivr	9:27	Então Jesus o tomou pela mão, e o ergueu; e ele se levantou.
Mark	Mg1865	9:27	Fa Jesosy nandray ny tànany ka nanarina azy; dia nitsangana izy.
Mark	CopNT	9:27	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ..
Mark	FinPR	9:27	Mutta Jeesus tarttui hänen käteensä ja nosti hänet ylös. Ja hän nousi.
Mark	NorBroed	9:27	Og da Jesus hadde grepet han ved hånden, vekket han ham opp og han stod opp.
Mark	FinRK	9:27	Mutta Jeesus tarttui hänen käteensä ja nosti hänet ylös, ja hän nousi.
Mark	ChiSB	9:27	但是，耶穌握住他的手，拉他起來，他就起來了。
Mark	CopSahBi	9:27	ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ
Mark	ArmEaste	9:27	Եւ երբ Յիսուս տուն մտաւ, աշակերտները, առանձին, հարցրին նրան. «Ինչո՞ւ մենք չկարողացանք հանել դրան»:
Mark	ChiUns	9:27	但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
Mark	BulVeren	9:27	Но Иисус го хвана за ръката и го вдигна; и то стана.
Mark	AraSVD	9:27	فَأَمْسَكَهُ يَسُوعُ بِيَدِهِ وَأَقَامَهُ، فَقَامَ.
Mark	Shona	9:27	Asi Jesu wakabata ruoko rwake akamusimudza; akasimuka.
Mark	Esperant	9:27	Sed Jesuo, preninte lin je la mano, levis lin; kaj li stariĝis.
Mark	BeaMRK	9:27	Ahwole Jesus yila inchut, kahchu tahyatihtyih; kahchu tsitike nesta.
Mark	ThaiKJV	9:27	แต่พระเยซูทรงจับมือพยุงเด็กนั้น เด็กนั้นก็ยืนขึ้น
Mark	BurJudso	9:27	ယေရှုသည် သူ၏လက်ကိုကိုင်၍ ချီကြွတော်မူသဖြင့် သူသည်ထလေ၏။
Mark	SBLGNT	9:27	ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ⸃ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
Mark	FarTPV	9:27	امّا عیسی دستش را گرفت و او را بلند كرد و او سرپا ایستاد.
Mark	UrduGeoR	9:27	Lekin Īsā ne us kā hāth pakaṛ kar uṭhne meṅ us kī madad kī aur wuh khaṛā ho gayā.
Mark	SweFolk	9:27	Men Jesus tog hans hand och reste upp honom, och han stod upp.
Mark	TNT	9:27	ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
Mark	GerSch	9:27	Aber Jesus ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.
Mark	TagAngBi	9:27	Datapuwa't hinawakan siya ni Jesus sa kamay, at siya'y ibinangon; at siya'y nagtindig.
Mark	FinSTLK2	9:27	Mutta Jeesus tarttui hänen käteensä ja nosti hänet ylös, ja hän nousi.
Mark	Dari	9:27	اما عیسی دستش را گرفت و او را بلند کرد و او سر پا ایستاد.
Mark	SomKQA	9:27	Laakiin Ciise ayaa gacanta qabtay oo kiciyey; markaasuu kacay.
Mark	NorSMB	9:27	Men Jesus tok honom i handi og vekte honom; då reiste han seg upp.
Mark	Alb	9:27	Por Jezusi e zuri për dore, e ngriti dhe ai u çua në këmbë.
Mark	GerLeoRP	9:27	Jesus aber ergriff ihn an der Hand und richtete ihn auf, und er stand auf.
Mark	UyCyr	9:27	Лекин һәзрити Әйса балини қолидин тутуп турғанда, бала орнидин турди.
Mark	KorHKJV	9:27	예수님께서 그의 손을 잡아 그를 일으키신즉 그가 일어서니라.
Mark	MorphGNT	9:27	ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ⸃ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
Mark	SrKDIjek	9:27	А Исус узевши га за руку подиже га; и уста.
Mark	Wycliffe	9:27	And whanne he hadde entrid in to an hous, hise disciplis axiden hym priueli, Whi myyten not we caste hym out?
Mark	Mal1910	9:27	യേശു അവനെ കൈക്കു പിടിച്ചു നിവിൎത്തി, അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
Mark	KorRV	9:27	예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라
Mark	Azeri	9:27	لاکئن عئسا اوشاغين الئندن توتوب اونو قالديردي و اوشاق دوروب داياندي.
Mark	GerReinh	9:27	Jesus aber ergriff ihn bei der Hand, und richtete ihn auf, und er stund auf.
Mark	SweKarlX	9:27	Då tog Jesus honom vid handena, och reste honom upp; och han stod upp.
Mark	KLV	9:27	'ach Jesus tlhapta' ghaH Sum the ghop, je raised ghaH Dung; je ghaH Hu'.
Mark	ItaDio	9:27	Ma Gesù, presolo per la mano, lo levò, ed egli si rizzò in piè.
Mark	RusSynod	9:27	Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
Mark	CSlEliza	9:27	Иисус же емь его за руку, воздвиже его: и воста.
Mark	ABPGRK	9:27	ο δε Ιησούς κρατήσας αυτόν της χειρός ήγειρεν αυτόν και ανέστη
Mark	FreBBB	9:27	Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le releva ; et il se tint debout.
Mark	LinVB	9:27	Kasi Yézu asímbí yě na lobóko, atómbólí yě ; mwána atélémí.
Mark	BurCBCM	9:27	သို့သော် ယေဇူးသည် သူငယ် ၏လက်ကိုကိုင်လျက် သူ့အား ထူမတော်မူလျှင် သူသည် ထလာလေ၏။-
Mark	Che1860	9:27	ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏬᏯᏁᏒ, ᏚᎴᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎴᏁᎢ.
Mark	ChiUnL	9:27	耶穌執其手扶之、遂起、
Mark	VietNVB	9:27	Nhưng Đức Giê-su cầm tay nó, đỡ dậy nên nó đứng lên.
Mark	CebPinad	9:27	Apan gigunitan siya ni Jesus diha sa kamot ug iyang gibangon siya, ug siya mitindog.
Mark	RomCor	9:27	Dar Isus l-a apucat de mână şi l-a ridicat. Şi el s-a sculat în picioare.
Mark	Pohnpeia	9:27	Sises eri ketin ale peho oh sewesehda pwe en uhda; pwutako eri kesihnenda.
Mark	HunUj	9:27	Jézus azonban kezét megragadva magához térítette, és az felkelt.
Mark	GerZurch	9:27	Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf, und er stand auf. (a) Mr 5:41
Mark	GerTafel	9:27	Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.
Mark	PorAR	9:27	Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu; e ele ficou em pé.
Mark	DutSVVA	9:27	En Jezus, hem bij de hand grijpende, richtte hem op; en hij stond op.
Mark	Byz	9:27	ο δε ιησους κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη
Mark	FarOPV	9:27	اما عیسی دستش را گرفته، برخیزانیدش که برپاایستاد.
Mark	Ndebele	9:27	Kodwa uJesu wayibamba ngesandla, wayiphakamisa; yasisukuma.
Mark	PorBLivr	9:27	Então Jesus o tomou pela mão, e o ergueu; e ele se levantou.
Mark	StatResG	9:27	Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
Mark	SloStrit	9:27	Jezus ga pa prime za roko in ga vzdigne; in vstal je.
Mark	Norsk	9:27	Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham op; og han stod op.
Mark	SloChras	9:27	Jezus pa ga prime za roko in ga vzdigne; in vstal je.
Mark	Northern	9:27	Lakin İsa uşağın əlindən tutub qaldırdı və o, ayağa qalxdı.
Mark	GerElb19	9:27	Er ist gestorben. Jesus aber nahm ihn bei der Hand und richtete ihn empor; und er stand auf.
Mark	PohnOld	9:27	Iesus ap kotin ale pa a kauada, i ari uda.
Mark	LvGluck8	9:27	Bet Jēzus to ņēma pie rokas, to uzcēla, un tas pacēlās.
Mark	PorAlmei	9:27	Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e elle se levantou.
Mark	ChiUn	9:27	但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。
Mark	SweKarlX	9:27	Då tog Jesus honom vid handena, och reste honom upp; och han stod upp.
Mark	Antoniad	9:27	ο δε ιησους κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη
Mark	CopSahid	9:27	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ
Mark	GerAlbre	9:27	Aber Jesus ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf: da kam er zu sich. —
Mark	BulCarig	9:27	А Исус го хвана за ръка, и дигна го, и той стана.
Mark	FrePGR	9:27	Mais Jésus lui ayant pris les mains le fit lever, et il se tint debout.
Mark	JapDenmo	9:27	しかし，イエスが彼の手を取って起こすと，彼は起き上がった。
Mark	PorCap	9:27	Mas, tomando-o pela mão, Jesus levantou-o, e ele pôs-se de pé.
Mark	JapKougo	9:27	しかし、イエスが手を取って起されると、その子は立ち上がった。
Mark	Tausug	9:27	Sagawa' kiyaputan hi Īsa in lima sin bata' ampa niya piyatindug. Na, timindug in bata'.
Mark	GerTextb	9:27	Jesus aber faßte ihn bei der Hand und richtete ihn auf, und er stand auf.
Mark	Kapingam	9:27	Gei Jesus gaa-kumi di lima o-maa, ga-hagamaamaa-aga a-mee gi-du-gi-nua.
Mark	SpaPlate	9:27	Pero Jesús, tomándolo de la mano, lo levantó y él se tuvo en pie.
Mark	RusVZh	9:27	Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
Mark	GerOffBi	9:27	Doch Jesus ergriff seine Hand und hieß ihn aufstehen (richtete ihn auf, weckte ihn auf, heilte ihn) - und er stand auf.
Mark	CopSahid	9:27	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ.
Mark	LtKBB	9:27	Bet Jėzus paėmė jį už rankos, pakėlė, ir šis atsistojo.
Mark	Bela	9:27	Але Ісус , узяўшы яго за руку, падняў яго; і ён устаў.
Mark	CopSahHo	9:27	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅.
Mark	BretonNT	9:27	Met Jezuz, o kemer e zorn, a reas dezhañ sevel. Hag e chomas en e sav.
Mark	GerBoLut	9:27	Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stund auf.
Mark	FinPR92	9:27	Mutta Jeesus tarttui häntä kädestä ja auttoi hänet jalkeille, ja hän nousi.
Mark	DaNT1819	9:27	Men Jesus tog ham fat ved Haanden og reiste ham op; og han stod op.
Mark	Uma	9:27	Aga Yesus mpokamu pale-na mpotulungi-i memata. Memata mpu'u-imi-hawo ana' toei.
Mark	GerLeoNA	9:27	Jesus aber ergriff seine Hand und richtete ihn auf, und er stand auf.
Mark	SpaVNT	9:27	Mas Jesus tomándole de la mano, enderezólo, y se levantó.
Mark	Latvian	9:27	Un kad Viņš iegāja namā, mācekļi, vienatnē būdami, jautāja Viņam: Kāpēc mēs to nespējām izdzīt?
Mark	SpaRV186	9:27	Mas Jesús tomándole de la mano, le enhestó, y se levantó.
Mark	FreStapf	9:27	Mais Jésus le prit par la main, le releva ; il revint à lui.
Mark	NlCanisi	9:27	Toen Hij thuis was gekomen, vroegen zijn leerlingen Hem, terwijl zij alleen waren: Waarom konden wij hem niet uitdrijven?
Mark	GerNeUe	9:27	Doch Jesus fasste ihn bei der Hand und zog ihn hoch. Da stand der Junge auf.
Mark	Est	9:27	Kuid Jeesus hakkas ta käest kinni ja tõstis ta üles; ja ta tõusis püsti.
Mark	UrduGeo	9:27	لیکن عیسیٰ نے اُس کا ہاتھ پکڑ کر اُٹھنے میں اُس کی مدد کی اور وہ کھڑا ہو گیا۔
Mark	AraNAV	9:27	وَلكِنْ لَمَّا أَمْسَكَهُ يَسُوعُ بِيَدِهِ وَأَنْهَضَهُ، نَهَضَ.
Mark	ChiNCVs	9:27	但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
Mark	f35	9:27	ο δε ιησους κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη
Mark	vlsJoNT	9:27	Maar Jezus greep zijn hand en richtte hem op, en hij stond recht.
Mark	ItaRive	9:27	Ma Gesù lo sollevò, ed egli si rizzò in piè.
Mark	Afr1953	9:27	Maar Jesus het hom by die hand gegryp en hom opgerig; en hy het opgestaan.
Mark	RusSynod	9:27	Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
Mark	FreOltra	9:27	Mais Jésus, le saisissant par la main, le releva, et il se tint debout.
Mark	UrduGeoD	9:27	लेकिन ईसा ने उसका हाथ पकड़कर उठने में उस की मदद की और वह खड़ा हो गया।
Mark	TurNTB	9:27	Ama İsa elinden tutup kaldırınca, çocuk ayağa kalktı.
Mark	DutSVV	9:27	En Jezus, hem bij de hand grijpende, richtte hem op; en hij stond op.
Mark	HunKNB	9:27	Jézus pedig kézenfogva fölemelte őt; az pedig fölkelt.
Mark	Maori	9:27	Otira ka mau a Ihu ki tona ringa, ka whakaara i a ia: a ka whakatika ia.
Mark	sml_BL_2	9:27	Sagō' binalutan tangan onde' ina'an e' si Isa bo' tabanganna papunduk. An'ngge iya magtūy.
Mark	HunKar	9:27	Jézus pedig megfogván kezét, fölemelé; és az fölkele.
Mark	Viet	9:27	Nhưng Ðức Chúa Jêsus nắm tay nó, nâng lên; thì nó đứng dậy.
Mark	Kekchi	9:27	Ut li Jesús quixchap chi rukˈ li al ut quixcuaclesi ut li al quixakli.
Mark	Swe1917	9:27	Men Jesus tog honom vid handen och reste upp honom; och han stod då upp.
Mark	KhmerNT	9:27	តែ​ព្រះយេស៊ូ​បាន​ចាប់​ដៃ​ក្មេង​នោះ​ឲ្យ​ក្រោក​ឈរ​ឡើង​ ហើយ​វា​ក៏​ឈរ​ឡើង។​
Mark	CroSaric	9:27	No Isus ga dohvati za ruku, podiže ga i on ustade.
Mark	BasHauti	9:27	Baina Iesusec harén escua harturic, chuchent ceçan hura, eta iaiqui cedin.
Mark	WHNU	9:27	ο δε ιησους κρατησας της χειρος αυτου ηγειρεν αυτον και ανεστη
Mark	VieLCCMN	9:27	Nhưng Đức Giê-su cầm lấy tay nó, đỡ nó dậy, và nó đứng lên.
Mark	FreBDM17	9:27	Mais Jésus l’ayant pris par la main, le redressa ; et il se leva.
Mark	TR	9:27	ο δε ιησους κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη
Mark	HebModer	9:27	ויחזק ישוע בידו ויניעהו ויקם׃
Mark	Kaz	9:27	Бірақ Иса қолынан демеп көтергенде, бала орнынан тұрды.
Mark	UkrKulis	9:27	Ісус же, взявши його за руку, підвів його; й він устав.
Mark	FreJND	9:27	Et Jésus, l’ayant pris par la main, le redressa ; et il se leva.
Mark	TurHADI	9:27	Ancak İsa çocuğun elinden tuttu, onu ayağa kaldırdı.
Mark	Wulfila	9:27	𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍄𐍉𐌸.
Mark	GerGruen	9:27	Doch Jesus nahm ihn bei der Hand und half ihm auf, und er stand aufrecht da.
Mark	SloKJV	9:27	Toda Jezus ga je prijel za roko in ga dvignil in ta je vstal.
Mark	Haitian	9:27	Men Jezi pran men l', li fè l' leve. Lamenm, ti gason an kanpe.
Mark	FinBibli	9:27	Mutta Jesus tarttui hänen käteensä ja nosti hänen, ja hän nousi.
Mark	SpaRV	9:27	Mas Jesús tomándole de la mano, enderezóle; y se levantó.
Mark	HebDelit	9:27	וַיַּחֲזֵק יֵשׁוּעַ בְּיָדוֹ וַיְנִיעֵהוּ וַיָּקֹם׃
Mark	WelBeibl	9:27	Ond gafaelodd Iesu yn ei law a'i godi, a safodd ar ei draed.
Mark	GerMenge	9:27	Jesus aber faßte ihn bei der Hand und richtete ihn in die Höhe: da stand er auf. –
Mark	GreVamva	9:27	Ο δε Ιησούς πιάσας αυτόν από της χειρός ήγειρεν αυτόν, και εσηκώθη.
Mark	Tisch	9:27	ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
Mark	UkrOgien	9:27	А Ісус узяв за руку його та й підвів його, — і той устав.
Mark	MonKJV	9:27	Харин Есүс түүнийг гараас нь барьж, түүнийг өндийлгөв. Тэгэхэд тэр бослоо.
Mark	FreCramp	9:27	Lorsqu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : " Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit ? "
Mark	SrKDEkav	9:27	А Исус узевши га за руку подиже га: и уста.
Mark	SpaTDP	9:27	Pero Jesús lo tomo de la mano, lo levantó; y él se levantó.
Mark	PolUGdan	9:27	Lecz Jezus ujął go za rękę i podniósł, a on wstał.
Mark	FreGenev	9:27	Mais Jefus l'ayant pris par la main, le dreffa, & il fe leva.
Mark	FreSegon	9:27	Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout.
Mark	Swahili	9:27	Lakini Yesu akamshika mkono, akamwinua, naye akasimama.
Mark	SpaRV190	9:27	Mas Jesús tomándole de la mano, enderezóle; y se levantó.
Mark	HunRUF	9:27	Jézus azonban kezét megragadva felemelte, és az felkelt.
Mark	FreSynod	9:27	Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le releva; et l'enfant se tint debout.
Mark	DaOT1931	9:27	Men Jesus tog ham ved Haanden og rejste ham op; og han stod op.
Mark	FarHezar	9:27	اما عیسی دستِ پسر را گرفته، او را برخیزانید، و پسر بر‌‌پا ایستاد.
Mark	TpiKJPB	9:27	Tasol Jisas i kisim em long han, na litimapim em. Na em i kirap.
Mark	ArmWeste	9:27	Երբ ինք տուն մտաւ, իր աշակերտները առանձին հարցուցին իրեն. «Մե՛նք ինչո՞ւ չկրցանք հանել զայն»:
Mark	DaOT1871	9:27	Men Jesus tog ham ved Haanden og rejste ham op; og han stod op.
Mark	JapRague	9:27	イエズス其手を執りて起し給ひければ、彼立上れり。
Mark	ScotsGae	9:27	Ach Iosa a breith air laimh air, thog e e, agus dh' eirich e.
Mark	Peshitta	9:27	ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܐܩܝܡܗ ܀
Mark	FreVulgG	9:27	Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandaient en secret : Pourquoi n’avons-nous pas pu le chasser ?
Mark	PolGdans	9:27	Ale Jezus ująwszy go za rękę, podniósł go; i wstał.
Mark	JapBungo	9:27	イエスその手を執りて起し給へば立てり。
Mark	Elzevir	9:27	ο δε ιησους κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη
Mark	GerElb18	9:27	Jesus aber nahm ihn bei der Hand und richtete ihn empor; und er stand auf.