Mark	RWebster	9:29	And he said to them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Mark	EMTV	9:29	So He said to them, "This kind can come out by nothing but prayer and fasting."
Mark	NHEBJE	9:29	And he said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer [and fasting]. "
Mark	Etheridg	9:29	Jeshu said to them, This kind with nothing can be cast out, but by fasting and prayer.
Mark	ABP	9:29	And he said to them, This kind by nothing is able to come forth, except by prayer and fasting.
Mark	NHEBME	9:29	And he said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer [and fasting]. "
Mark	Rotherha	9:29	And he said unto them—This kind, by nothing, can come out, save, by prayer.
Mark	LEB	9:29	And he said to them, “This kind can come out by nothing except by prayer.”
Mark	BWE	9:29	Jesus said to them, ‘This kind of bad spirit does not come out unless people talk to God and fast.’
Mark	Twenty	9:29	"A spirit of this kind," he said, "can be driven out only by prayer."
Mark	ISV	9:29	He told them, “This kind can come out only by prayer and fasting.”Other mss. lack and fasting
Mark	RNKJV	9:29	And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Mark	Jubilee2	9:29	And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Mark	Webster	9:29	And he said to them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Mark	Darby	9:29	And he said to them, This kind can go out by nothing but by prayer and fasting.
Mark	OEB	9:29	“A spirit of this kind,”he said, “can be driven out only by prayer.”
Mark	ASV	9:29	And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.
Mark	Anderson	9:29	And he said to them: This kind can go out by nothing, but by prayer and fasting.
Mark	Godbey	9:29	And He said unto them, This kind is able to come out by nothing, but by prayer.
Mark	LITV	9:29	And He said to them, This kind can go out by nothing except by prayer and fasting.
Mark	Geneva15	9:29	And he saide vnto them, This kinde can by no other meanes come foorth, but by prayer and fasting.
Mark	Montgome	9:29	"This kind can only be cast out by prayer," he replied.
Mark	CPDV	9:29	And setting out from there, they passed through Galilee. And he intended that no one know about it.
Mark	Weymouth	9:29	"An evil spirit of this kind," He answered, "can only be driven out by prayer."
Mark	LO	9:29	He answered, This kind can not be dislodged unless by prayer and fasting.
Mark	Common	9:29	And he said to them, "This kind can only come out by prayer."
Mark	BBE	9:29	And he said to them, Nothing will make this sort come out but prayer.
Mark	Worsley	9:29	And He said unto them, This kind cannot be cast out, but by prayer and fasting.
Mark	DRC	9:29	And departing from thence, they passed through Galilee: and he would not that any man should know it.
Mark	Haweis	9:29	And he said to them, this kind can be driven out by nothing but prayer and fasting.
Mark	GodsWord	9:29	He told them, "This kind of spirit can be forced out only by prayer."
Mark	Tyndale	9:29	And he sayde vnto them: this kynde can by no nother meanes come forth but by prayer and fastynge.
Mark	KJVPCE	9:29	And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Mark	NETfree	9:29	He told them, "This kind can come out only by prayer."
Mark	RKJNT	9:29	And he said to them, This kind can come out by nothing but prayer.
Mark	AFV2020	9:29	Then He said to them, "This kind cannot be made to go out by anything except prayer and fasting."
Mark	NHEB	9:29	And he said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer [and fasting]. "
Mark	OEBcth	9:29	“A spirit of this kind,”he said, “can be driven out only by prayer.”
Mark	NETtext	9:29	He told them, "This kind can come out only by prayer."
Mark	UKJV	9:29	And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Mark	Noyes	9:29	And he said to them, This kind can go out by nothing, except by prayer.
Mark	KJV	9:29	And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Mark	KJVA	9:29	And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Mark	AKJV	9:29	And he said to them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Mark	RLT	9:29	And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Mark	OrthJBC	9:29	And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "This kind of gerush shedim is accomplished only by davening tefillos." REBBE, MELECH HAMOSHIACH'S SECOND NEVU'AH OF HIS SUFFERING AND THE KAVOD TO FOLLOW (MT 17:22-23; MK 9:30-32; LK 9:43-45)
Mark	MKJV	9:29	And He said to them, This kind can come out by nothing except by prayer and fasting.
Mark	YLT	9:29	And he said to them, `This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.'
Mark	Murdock	9:29	He saith to them: This kind can come out, by nothing but fasting and prayer.
Mark	ACV	9:29	And he said to them, This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.

Mark	VulgSist	9:29	Et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam: nec volebat quemquam scire.
Mark	VulgCont	9:29	Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam: nec volebat quemquam scire.
Mark	Vulgate	9:29	et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire
Mark	VulgHetz	9:29	Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam: nec volebat quemquam scire.
Mark	VulgClem	9:29	Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam : nec volebat quemquam scire.

Mark	CzeBKR	9:29	I řekl jim: Toto pokolení nijakž nemůž vyjíti, jediné skrze modlitbu a půst.
Mark	CzeB21	9:29	Odpověděl jim: „Tento druh démonů nemůže vyjít jinak než skrze modlitbu.“
Mark	CzeCEP	9:29	Řekl jim: „Takový duch nemůže vyjít jinak, než modlitbou a postem.“
Mark	CzeCSP	9:29	Řekl jim: „Tento rod nemůže vyjít jinak, než v modlitbě [a půstu].“

Mark	PorBLivr	9:29	E lhes respondeu: Este tipo não pode sair por coisa alguma, a não ser com oração .
Mark	Mg1865	9:29	Ary hoy Izy taminy: Iny karazana iny tsy mba azo avoaka na amin’ inona na amin’ inona, afa-tsy amin’ ny fivavahana ihany.
Mark	CopNT	9:29	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓ⳿ⲁ ..
Mark	FinPR	9:29	Hän sanoi heille: "Tätä lajia ei saa lähtemään ulos muulla kuin rukouksella ja paastolla".
Mark	NorBroed	9:29	Og han sa til dem, Denne sorten er ved ingenting i stand til å gå ut bortsett fra ved bønn og faste.
Mark	FinRK	9:29	Hän vastasi heille: ”Tätä lajia ei saa lähtemään muulla kuin rukouksella.”
Mark	ChiSB	9:29	耶穌對他們說：「這一類，非用祈禱[和禁食，]是不能趕出去的。」
Mark	CopSahBi	9:29	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ
Mark	ArmEaste	9:29	Այնտեղից ելնելով՝ նրանք անցնում էին Գալիլիայի միջով, եւ Յիսուս չէր կամենում, որ որեւէ մէկն իմանայ,
Mark	ChiUns	9:29	耶稣说：「非用祷告（有古卷加：禁食二字），这一类的鬼总不能出来（或译：不能赶他出来）。」
Mark	BulVeren	9:29	А Той им каза: Този род с нищо не може да излезе, освен с молитва (и пост).
Mark	AraSVD	9:29	فَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا ٱلْجِنْسُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَخْرُجَ بِشَيْءٍ إِلَّا بِٱلصَّلَاةِ وَٱلصَّوْمِ».
Mark	Shona	9:29	Ndokubva ati kwavari: Zera iri harigoni kubuda nechinhu, kunze nekunyengetera nekutsanya.
Mark	Esperant	9:29	Kaj li diris al ili: Ĉi tiu speco neniel povas eliri, krom per preĝado.
Mark	BeaMRK	9:29	Kahchu toowe yehti, Haoontyedi atu ghatyeh ooli ihe ghachatayach, neaghasuchuli zon atu atsutsits ihe chu.
Mark	ThaiKJV	9:29	พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “ผีอย่างนี้จะขับให้ออกไม่ได้เลย เว้นแต่โดยการอธิษฐานและการอดอาหาร”
Mark	BurJudso	9:29	ကိုယ်တော်က၊ ဆုတောင်းခြင်း၊ အစာရှောင်ခြင်းမှတပါး အဘယ်သို့သောအားဖြင့် ထိုနတ်မျိုးသည် မ ထွက်နိုင်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	9:29	καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν ⸀προσευχῇ.
Mark	FarTPV	9:29	عیسی فرمود: «برای بیرون كردن این‌گونه ارواح، وسیله‌ای جز دعا وجود ندارد.»
Mark	UrduGeoR	9:29	Us ne jawāb diyā, “Is qism kī badrūh sirf duā se nikālī jā saktī hai.”
Mark	SweFolk	9:29	Han svarade: "Den sorten kan bara drivas ut med bön."
Mark	TNT	9:29	καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
Mark	GerSch	9:29	Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, außer durch Beten und Fasten.
Mark	TagAngBi	9:29	At sinabi niya sa kanila, Ang ganito ay hindi mapalalabas ng anoman, maliban sa pamamagitan ng panalangin.
Mark	FinSTLK2	9:29	Hän sanoi heille: "Tätä lajia ei saa lähtemään ulos muulla kuin rukouksella ja paastolla."
Mark	Dari	9:29	عیسی فرمود: «برای بیرون کردن اینگونه ارواح، وسیله ای جز دعا وجود ندارد.»
Mark	SomKQA	9:29	Wuxuu ku yidhi, Caynkanu wax kale kuma soo bixi karo tukasho iyo soon maahee.
Mark	NorSMB	9:29	Han svara: «Dette slaget kann ikkje drivast ut på anna vis enn med bøn og fasta.»
Mark	Alb	9:29	dhe ai u tha atyre: ''Ky lloj frymërash nuk mund të dëbohet ndryshe, përveç, se me lutje dhe agjërim''.
Mark	GerLeoRP	9:29	Da sagte er zu ihnen: „Diese Art kann durch nichts weggehen, außer durch Gebet und Fasten.“
Mark	UyCyr	9:29	Һәзрити Әйса уларға: — Бу хил җинни пәқәт дуа биләнла һайдиғили болиду, — дәп җавап бәрди.
Mark	KorHKJV	9:29	그분께서 그들에게 이르시되, 이런 종류는 오직 기도와 금식을 통해서만 나갈 수 있느니라, 하시니라.
Mark	MorphGNT	9:29	καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν ⸀προσευχῇ.
Mark	SrKDIjek	9:29	И рече им: овај се род ничим не може истјерати до молитвом и постом.
Mark	Wycliffe	9:29	And thei yeden fro thennus, and wente forth in to Galile; and thei wolden not, that ony man wiste.
Mark	Mal1910	9:29	പ്രാൎത്ഥനയാൽ അല്ലാതെ ഈ ജാതി ഒന്നിനാലും പുറപ്പെട്ടുപോകയില്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	9:29	이르시되 기도 외에 다른 것으로는 이런 유가 나갈 수 없느니라 하시니라
Mark	Azeri	9:29	عئسا اونلارا ددي: "بو جئنس دوعادان باشقا هچ بئر يوللا چيخماز."
Mark	GerReinh	9:29	Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts sonst ausfahren, als durch Gebet.
Mark	SweKarlX	9:29	Sade han till dem: Detta slägtet kan med ingen ting utfara, utan med bön och fasto.
Mark	KLV	9:29	ghaH ja'ta' Daq chaH, “ vam kind laH ghoS pa' Sum pagh, except Sum tlhobtaHghach je fasting.”
Mark	ItaDio	9:29	Ed egli disse loro: Questa generazion di demoni non esce per alcun altro modo, che per orazione, e per digiuno.
Mark	RusSynod	9:29	И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
Mark	CSlEliza	9:29	И рече им: сей род ничимже может изыти, токмо молитвою и постом.
Mark	ABPGRK	9:29	και είπεν αυτοίς τούτο το γένος εν ουδενί δύναται εξελθείν ει μη εν προσευχή και νηστεία
Mark	FreBBB	9:29	Et il leur dit : Cette espèce de démon ne peut sortir en aucune manière, si ce n'est par la prière et par le jeûne.
Mark	LinVB	9:29	Yézu azóngísí : « Bakobenganaka elímo ya ndéngé êná bobélé na ngúyá ya losámbo. »
Mark	BurCBCM	9:29	ကိုယ်တော်ကလည်း ဤနတ်ဆိုးမျိုးကို ဆုတောင်းခြင်း နှင့် အစာရှောင်ခြင်းဖြင့်သာလျှင် နှင်ထုတ်နိုင်သည်ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။
Mark	Che1860	9:29	ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎦᏰᎦᏄᎪᏩ, ᎬᏂ ᎠᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎠᎹᏟ ᎬᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ.
Mark	ChiUnL	9:29	耶穌曰、斯類也、藉非祈禱、無能出之、○
Mark	VietNVB	9:29	Ngài bảo họ: Loại quỷ nầy phải cầu nguyện mới đuổi được.
Mark	CebPinad	9:29	Siya mitubag kanila, "Kining matanga dili mahimo sa pagpagula pinaagi sa bisan unsa gawas lamang sa pag-ampo."
Mark	RomCor	9:29	„Acest soi de draci”, le-a zis El, „nu poate ieşi decât prin rugăciune şi post”.
Mark	Pohnpeia	9:29	A e ketin sapeng irail, mahsanih, “Soangen ngehn saut wet sohte kin pekeuskihsang mehkot pwe kapakapte.”
Mark	HunUj	9:29	Ő pedig ezt mondta nekik: „Ez a fajta semmivel sem űzhető ki, csak imádsággal.”
Mark	GerZurch	9:29	Da sprach er zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausgetrieben werden ausser durch Gebet. (1) viele alte Textzeugen fügen hinzu: "und Fasten".
Mark	GerTafel	9:29	Und Er sprach zu ihnen: Diese Art kann nicht anders als durch Gebet und Fasten ausgehen.
Mark	PorAR	9:29	Respondeu-lhes ele: Esta casta não sai de modo algum, a não ser por oração e jejum.
Mark	DutSVVA	9:29	En Hij zeide tot hen: Dit geslacht kan nergens door uitgaan, dan door bidden en vasten.
Mark	Byz	9:29	και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
Mark	FarOPV	9:29	ایشان را گفت: «این جنس به هیچ وجه بیرون نمی رود جز به دعا.»
Mark	Ndebele	9:29	Wasesithi kubo: Loluhlobo lungeke luphume ngalutho, ngaphandle komkhuleko lokuzila ukudla.
Mark	PorBLivr	9:29	E lhes respondeu: Este tipo não pode sair por coisa alguma, a não ser com oração e jejum.
Mark	StatResG	9:29	Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, “Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.”
Mark	SloStrit	9:29	Pa jim reče: Ta zarod ne more iziti z ničimer, razen z molitvijo in postom.
Mark	Norsk	9:29	Og han sa til dem: Dette slag kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.
Mark	SloChras	9:29	In reče jim: Ta rod ne more iziti z ničimer razen z molitvijo in postom.
Mark	Northern	9:29	İsa onlara cavab verdi: «Bu cür ruhlar yalnız dua ilə çıxa bilər».
Mark	GerElb19	9:29	Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, als nur durch Gebet und Fasten.
Mark	PohnOld	9:29	A ap kotin masani ong irail: Song wet sota kin koki sang meakot kapakap o kaisesol eta.
Mark	LvGluck8	9:29	Un Viņš uz tiem sacīja: “Šī suga citādi nevar iziet, kā vien caur lūgšanu un gavēšanu.”
Mark	PorAlmei	9:29	E disse-lhes: Esta casta não pode sair por coisa alguma, senão pela oração e jejum.
Mark	ChiUn	9:29	耶穌說：「非用禱告（有古卷加：禁食二字），這一類的鬼總不能出來（或譯：不能趕他出來）。」
Mark	SweKarlX	9:29	Sade han till dem: Detta slägtet kan med ingen ting utfara, utan med bön och fasto.
Mark	Antoniad	9:29	και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
Mark	CopSahid	9:29	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲙⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ
Mark	GerAlbre	9:29	Er antwortete ihnen: "Ein böser Geist von dieser Art kann durch nichts anderes ausgetrieben werden als durch Gebet und Fasten."
Mark	BulCarig	9:29	И рече им: Този род не може да излезе с нищо друго освен с молитва и пост.
Mark	FrePGR	9:29	Et il leur dit : « Cette espèce-là ne peut sortir par aucun autre moyen que par la prière. »
Mark	JapDenmo	9:29	彼は彼らに言った，「この種のものは，祈りと断食によらなければ，どうしても出て行かせることはできない」 。
Mark	PorCap	9:29	*Respondeu: «Esta casta de espíritos só pode ser expulsa à força de oração.»
Mark	JapKougo	9:29	すると、イエスは言われた、「このたぐいは、祈によらなければ、どうしても追い出すことはできない」。
Mark	Tausug	9:29	In sambung hi Īsa, “In saytan biya' hādtu di' mapaguwa' bang kitaniyu di' mangayu' naa muna tabang dayn ha Tuhan.”
Mark	GerTextb	9:29	Und er sagte zu ihnen: diese Art geht durch nichts aus als durch Gebet und Fasten.
Mark	Kapingam	9:29	Gei Jesus ga-helekai, “Tagadilinga deenei le e-hai-hua gi talodalo, di mee e-mee i-golo ai.”
Mark	SpaPlate	9:29	Les dijo: “Esta casta no puede ser expulsada sino con la oración y el ayuno”.
Mark	RusVZh	9:29	И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
Mark	GerOffBi	9:29	Da sagte er zu ihnen: „Diese Art kann durch nichts ausfahren (ausgetrieben werden) außer durch Gebet.“
Mark	CopSahid	9:29	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲙⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
Mark	LtKBB	9:29	Jis atsakė: „Ta veislė neišvaroma nieku kitu, tik malda ir pasninku“.
Mark	Bela	9:29	І сказаў ім: гэты род ня можа выйсьці інакш, як ад малітвы і посту.
Mark	CopSahHo	9:29	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉϣⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ̅ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ·
Mark	BretonNT	9:29	Eñ a respontas dezho: Ar seurt-se ne c'hell ket mont kuit, nemet dre ar bedenn ha dre ar yun.
Mark	GerBoLut	9:29	Und er sprach: Diese Art kann mitnichten ausfahren denn durch Beten und Fasten.
Mark	FinPR92	9:29	Hän vastasi: "Tätä lajia ei saa lähtemään muulla kuin rukouksella."
Mark	DaNT1819	9:29	Og han sagde til dem: dette Slags kan ikke fare ud ved Noget, uden ved Bøn og Faste.
Mark	Uma	9:29	Na'uli' -raka: "Anudaa' to hewa tohe'e uma-hana ma'ala rapopalai hante inca napa-napa, muntu' hante mosampaya."
Mark	GerLeoNA	9:29	Da sagte er zu ihnen: „Diese Art kann durch nichts weggehen, außer durch Gebet.“
Mark	SpaVNT	9:29	Y les dijo: Este género con nada puede salir, sino con oracion y ayuno.
Mark	Latvian	9:29	Un tie, izgājuši no turienes, gāja cauri Galilejai; un Viņš nevēlējās, lai kāds par to zinātu.
Mark	SpaRV186	9:29	Y les dijo: Este género de demonios con nada puede salir, sino con oración y ayuno.
Mark	FreStapf	9:29	Jésus leur répondit : «Il est d'une espèce, qui ne peut absolument se chasser que par la prière.»
Mark	NlCanisi	9:29	Zij vertrokken vandaar, en reisden Galilea door. Maar Hij wilde niet, dat iemand het wist;
Mark	GerNeUe	9:29	"Solche Geister können nur durch Gebet ausgetrieben werden", erwiderte Jesus.
Mark	Est	9:29	Tema ütles neile: "See sugu ei või teisiti välja minna kui vaid palvega!"
Mark	UrduGeo	9:29	اُس نے جواب دیا، ”اِس قسم کی بدروح صرف دعا سے نکالی جا سکتی ہے۔“
Mark	AraNAV	9:29	فَأَجَابَ: «هذَا النَّوْعُ لاَ يُطْرَدُ بِشَيْءٍ إِلاَّ بِالصَّلاَةِ وَالصَّوْمِ!»
Mark	ChiNCVs	9:29	耶稣对他们说：“这一类的鬼，非用祷告是赶不出去的。”
Mark	f35	9:29	και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
Mark	vlsJoNT	9:29	En Hij zeide tot hen: Dit geslacht kan door niets uitgaan, dan door gebed en vasten.
Mark	ItaRive	9:29	Ed egli disse loro: Cotesta specie di spiriti non si può far uscir in altro modo che con la preghiera.
Mark	Afr1953	9:29	En Hy sê vir hulle: Hierdie geslag kan deur niks anders uitgaan as deur gebed en vas nie.
Mark	RusSynod	9:29	И сказал им: «Этот род не может выйти иначе, как от молитвы и поста».
Mark	FreOltra	9:29	Il leur dit: «Rien, excepté la prière, ne peut faire sortir cette espèce de démons.»
Mark	UrduGeoD	9:29	उसने जवाब दिया, “इस क़िस्म की बदरूह सिर्फ़ दुआ से निकाली जा सकती है।”
Mark	TurNTB	9:29	İsa onlara, “Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir” yanıtını verdi.
Mark	DutSVV	9:29	En Hij zeide tot hen: Dit geslacht kan nergens door uitgaan, dan door bidden en vasten.
Mark	HunKNB	9:29	Azt felelte nekik: »Ez a fajzat nem megy ki másképpen, mint imádság által.«
Mark	Maori	9:29	Ano ra ko ia ki a ratou, E kore e puta noa te pena, ma te inoi anake, ma te nohopuku.
Mark	sml_BL_2	9:29	Yuk si Isa, “Ya ginis saitan ina'an mbal tapaluwas, luwal bang niamu'an tabang min Tuhan.”
Mark	HunKar	9:29	Ő pedig monda nékik: Ez a faj semmivel sem űzhető ki, csupán könyörgéssel és bőjtöléssel.
Mark	Viet	9:29	Ngài đáp rằng: Nếu không cầu nguyện, thì chẳng ai đuổi thứ quỉ ấy ra được.
Mark	Kekchi	9:29	Ut li Jesús quixye reheb: —Caˈaj cuiˈ riqˈuin ayu̱n ut riqˈuin tijoc naru risinquil li ma̱us aj musikˈej aˈin.—
Mark	Swe1917	9:29	Han svarade dem: »Detta slag kan icke drivas ut genom något annat än bön och fasta.»
Mark	KhmerNT	9:29	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «គ្មាន​អ្វី​អាច​បណ្ដេញ​វិញ្ញាណ​ប្រភេទ​នេះ​បាន​ទេ​ លើក​លែង​តែ​តាម​រយៈ​ការ​អធិស្ឋាន»។​
Mark	CroSaric	9:29	Odgovori im: "Ovaj se rod ničim drugim ne može izagnati osim molitvom i postom."
Mark	BasHauti	9:29	Eta erran ciecén, Deabru mota hura bercela ecin ilki daite orationez eta barurez baicen.
Mark	WHNU	9:29	και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη
Mark	VieLCCMN	9:29	Người đáp : Giống quỷ ấy, chỉ có cầu nguyện mới trừ được thôi.
Mark	FreBDM17	9:29	Et il leur répondit : cette sorte de démons ne peut sortir si ce n’est par la prière et par le jeûne.
Mark	TR	9:29	και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
Mark	HebModer	9:29	ויאמר אליהם המין הזה יצא לא יצא כי אם בתפלה ובצום׃
Mark	Kaz	9:29	— Мұндай жындарды тек Құдайға сиынып мінажат ету (және ораза ұстау) арқылы ғана қуып шығаруға болады.
Mark	UkrKulis	9:29	І рече їм: Се кодло нічим не може вийти, тільки молитвою та постом.
Mark	FreJND	9:29	Et il leur dit : Cette sorte ne peut sortir en aucune façon, si ce n’est par la prière et par le jeûne.
Mark	TurHADI	9:29	İsa, “Bu tür cinler ancak duayla kovulabilir” diye cevap verdi.
Mark	Wulfila	9:29	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌹 𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰.
Mark	GerGruen	9:29	Er aber sprach zu ihnen: "Diese Art kann man nur durch Beten und Fasten austreiben."
Mark	SloKJV	9:29	§ In rekel jim je: „Ta vrsta ne pride ven z ničemer, razen z molitvijo in postom.“
Mark	Haitian	9:29	Li di yo: -Se lapriyè sèlman ki pou fè kalite lespri sa a soti.
Mark	FinBibli	9:29	Ja hän sanoi heille: tämä suku ei taida millään muulla kuin rukouksella ja paastolla mennä ulos.
Mark	SpaRV	9:29	Y les dijo: Este género con nada puede salir, sino con oración y ayuno.
Mark	HebDelit	9:29	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמִּין הַזֶּה יָצֹא לֹא יֵצֵא כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְצוֹם׃
Mark	WelBeibl	9:29	Atebodd Iesu, “Dim ond drwy weddi mae ysbrydion drwg fel yna'n dod allan.”
Mark	GerMenge	9:29	Er antwortete ihnen: »Diese Art (von bösen Geistern) läßt sich nur durch Gebet austreiben.«
Mark	GreVamva	9:29	Και είπε προς αυτούς· Τούτο το γένος δεν δύναται να εξέλθη δι' ουδενός άλλου τρόπου ειμή διά προσευχής και νηστείας.
Mark	Tisch	9:29	καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.
Mark	UkrOgien	9:29	А Він їм сказав: „Цей рід не вихо́дить інакше, як тільки від молитви та по́сту“.
Mark	MonKJV	9:29	Тэгэхэд тэр тэдэнд, Гуйлт болон мацгаас өөр юугаар ч ийм төрлийг гаргаж чадахгүй гэлээ.
Mark	FreCramp	9:29	Etant partis de là, ils cheminèrent à travers la Galilée, et Jésus ne voulait pas qu'on le sût,
Mark	SrKDEkav	9:29	И рече им: Овај се род ничим не може истерати до молитвом и постом.
Mark	SpaTDP	9:29	Él les dijo, «Este tipo no puede salir con nada, excepto con oración y ayuno.»
Mark	PolUGdan	9:29	I odpowiedział im: Ten rodzaj demonów nie wychodzi inaczej, jak tylko przez modlitwę i post.
Mark	FreGenev	9:29	Et il leur refpondit, Cette efpece de diables ne peut fortir autrement que par oraifon & par jeune.
Mark	FreSegon	9:29	Il leur dit: Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.
Mark	Swahili	9:29	Naye akawaambia, "Pepo wa aina hii hawezi kutoka isipokuwa kwa sala tu."
Mark	SpaRV190	9:29	Y les dijo: Este género con nada puede salir, sino con oración y ayuno.
Mark	HunRUF	9:29	Ő pedig ezt mondta nekik: Ez a fajta semmivel sem űzhető ki, csak imádsággal.
Mark	FreSynod	9:29	Il leur répondit: Rien, si ce n'est la prière, ne peut faire sortir cette espèce de démons.
Mark	DaOT1931	9:29	Og han sagde til dem: „Denne Slags kan ikke fare ud ved noget, uden ved Bøn og Faste.‟
Mark	FarHezar	9:29	پاسخ داد: «این جنس جز به دعا بیرون نمی‌آید.»
Mark	TpiKJPB	9:29	Na Em i tokim ol, Dispela kain i no ken kam ausait long wanpela arapela samting, tasol long prea na pasin bilong tambuim kaikai.
Mark	ArmWeste	9:29	Անկէ մեկնելով՝ Գալիլեայի մէջէն կ՚անցնէին, եւ չէր ուզեր որ մէ՛կը գիտնայ.
Mark	DaOT1871	9:29	Og han sagde til dem: „Denne Slags kan ikke fare ud ved noget, uden ved Bøn og Faste.‟
Mark	JapRague	9:29	イエズス彼等に曰ひけるは、斯る類は、祈祷と断食とによらでは、如何にしても逐出すこと能はざるなり、と。
Mark	ScotsGae	9:29	Is thuirt e riutha: Chan urrainn don t-seorsa so an tilgeadh a mach air sheol sam bith, ach le urnaigh 's le traisg.
Mark	Peshitta	9:29	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܢܐ ܓܢܤܐ ܒܡܕܡ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܦܩ ܐܠܐ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܀
Mark	FreVulgG	9:29	Etant sortis de là, ils traversèrent la Galilée, et il voulait que personne ne le sût.
Mark	PolGdans	9:29	A on im rzekł: Ten rodzaj dyjabłów inaczej wynijść nie może, tylko przez modlitwę i przez post.
Mark	JapBungo	9:29	答へ給ふ『この類は祈に由らざれば、如何にすとも出でざるなり』
Mark	Elzevir	9:29	και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
Mark	GerElb18	9:29	Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, als nur durch Gebet und Fasten.