Psal	AB	102:16	For the Lord shall build up Zion, and shall appear in His glory.
Psal	ABP	102:16	For the lord shall build up Zion, and he shall appear in his glory.
Psal	ACV	102:16	For Jehovah has built up Zion. He has appeared in his glory.
Psal	AFV2020	102:16	When the LORD shall build up Zion, He shall appear in His glory.
Psal	AKJV	102:16	When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Psal	ASV	102:16	For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
Psal	BBE	102:16	When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;
Psal	CPDV	102:16	For the spirit in him will pass away, and it will not remain, and he will know his place no longer.
Psal	DRC	102:16	For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
Psal	Darby	102:16	When Jehovah shall build up Zion, he will appear in his glory.
Psal	Geneva15	102:16	When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,
Psal	GodsWord	102:16	When the LORD builds Zion, he will appear in his glory.
Psal	JPS	102:16	So the nations will fear the name of HaShem, and all the kings of the earth Thy glory;
Psal	Jubilee2	102:16	because the LORD shall have built up Zion, and he shall be seen in his glory.
Psal	KJV	102:16	When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Psal	KJVA	102:16	When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Psal	KJVPCE	102:16	When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Psal	LEB	102:16	For Yahweh will rebuild Zion; he will appear in his glory.
Psal	LITV	102:16	When Jehovah shall build up Zion, He shall appear in His glory.
Psal	MKJV	102:16	When the LORD shall build up Zion, He shall appear in His glory.
Psal	NETfree	102:16	when the LORD rebuilds Zion, and reveals his splendor,
Psal	NETtext	102:16	when the LORD rebuilds Zion, and reveals his splendor,
Psal	NHEB	102:16	For the Lord has built up Zion. He has appeared in his glory.
Psal	NHEBJE	102:16	For Jehovah has built up Zion. He has appeared in his glory.
Psal	NHEBME	102:16	For the Lord has built up Zion. He has appeared in his glory.
Psal	Noyes	102:16	For Jehovah will build up Zion; He will appear in his glory.
Psal	OEB	102:16	when the Lord shall have built up Zion, and revealed himself in his glory,
Psal	OEBcth	102:16	when the Lord shall have built up Zion, and revealed himself in his glory,
Psal	RLT	102:16	When Yhwh shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Psal	RNKJV	102:16	When יהוה shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Psal	RWebster	102:16	When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Psal	Rotherha	102:16	When Yahweh, hath built up, Zion, Hath appeared in his glory;
Psal	UKJV	102:16	When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Psal	Webster	102:16	When the LORD shall build up Zion, he will appear in his glory.
Psal	YLT	102:16	For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,

Psal	VulgClem	102:16	quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
Psal	VulgCont	102:16	Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet: et non cognoscet amplius locum suum.
Psal	VulgHetz	102:16	Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet: et non cognoscet amplius locum suum.
Psal	VulgSist	102:16	Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet: et non cognoscet amplius locum suum.
Psal	Vulgate	102:16	quoniam spiritus pertransivit in illo et non subsistet et non cognoscet amplius locum suum quia spiritus pertransiit eum et non subsistet et non cognoscet eum ultra locus eius
Psal	Vulgate_	102:16	quia spiritus pertransiit eum et non subsistet et non cognoscet eum ultra locus eius

Psal	CzeB21	102:16	Hospodinovo jméno národy ctít budou a všichni králové světa slávu tvou,
Psal	CzeBKR	102:16	Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
Psal	CzeCEP	102:16	A budou se bát Hospodinova jména pronárody, tvé slávy všichni králové země,
Psal	CzeCSP	102:16	Národy se budou bát Hospodinova jména a všichni králové země tvé slávy,

Psal	ABPGRK	102:16	ότι οικοδομήσει κύριος την Σιών και οφθήσεται εν τη δόξη αυτού
Psal	Afr1953	102:16	Dan sal die heidene die Naam van die HERE vrees en al die konings van die aarde u heerlikheid;
Psal	Alb	102:16	kur Zoti do të rindërtojë Sionin dhe do të duket në lavdinë e tij.
Psal	Aleppo	102:16	וייראו גוים את-שם יהוה    וכל-מלכי הארץ את-כבודך
Psal	AraNAV	102:16	لأَنَّ الرَّبَّ بَنَى صِهْيَوْنَ وَتَجَلَّى فِي مَجْدِهِ.
Psal	AraSVD	102:16	إِذَا بَنَى ٱلرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.
Psal	Azeri	102:16	چونکي رب صحيونو بئنا اده‌جک؛ شؤوکتئنده ظاهئر اولاجاقدير.
Psal	Bela	102:16	Пройдзе над ім вецер, і няма яго, і месца ягонае ўжо не пазнае яго.
Psal	BulVeren	102:16	Защото ГОСПОД ще съгради Сион и ще се яви в славата Си,
Psal	BurCBCM	102:16	အကြောင်းမူကား ထာ၀ရဘုရားသခင်သည် ဇီအွန်မြို့ကို တည်ဆောက်၍ မိမိ၏ဘုန်းဂုဏ်တော်နှင့် ထွက်ပေါ်လာ တော်မူလိမ့်မည်။-
Psal	BurJudso	102:16	ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်မြို့ကို တည်ထောင် ၍၊ ဘုန်းတော်နှင့်တကွ ထင်ရှားတော်မူလိမ့်မည်။
Psal	CSlEliza	102:16	яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.
Psal	CebPinad	102:16	Kay si Jehova nagpatindog sa Sion; Sa iyang himaya mitungha siya.
Psal	ChiNCVs	102:16	因为耶和华必建造锡安，在他自己的荣耀里显现。
Psal	ChiSB	102:16	上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。
Psal	ChiUn	102:16	因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。
Psal	ChiUnL	102:16	蓋耶和華建築郇邑、見於其榮兮、
Psal	ChiUns	102:16	因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
Psal	CopSahBi	102:16	ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲥⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ
Psal	CroSaric	102:16	Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje
Psal	DaOT1871	102:16	Og Hedningerne skulle frygte Herrens Navn, og alle Kongerne paa Jorden din Ære;
Psal	DaOT1931	102:16	Og HERRENS Navn skal Folkene frygte, din Herlighed alle Jordens Konger;
Psal	Dari	102:16	زیرا خداوند سهیون را بنا می کند و در جلال خود ظاهر می گردد.
Psal	DutSVV	102:16	Dan zullen de heidenen den Naam des HEEREN vrezen, en alle koningen der aarde Uw heerlijkheid.
Psal	DutSVVA	102:16	[0102:17] Als de Heere Sion zal opgebouwd hebben, in Zijn heerlijkheid zal verschenen zijn,
Psal	Esperant	102:16	Ĉar la Eternulo rekonstruis Cionon, Kaj aperis en Sia gloro.
Psal	FarOPV	102:16	زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
Psal	FarTPV	102:16	هنگامی‌که خداوند صهیون را دوباره آباد ‌کند، جلال و شکوه او آشكار خواهد شد.
Psal	FinBibli	102:16	Kuin Herra rakentaa Zionin, niin hän nähdään kunniassansa.
Psal	FinPR	102:16	{102:17} kun Herra rakentaa Siionin ja ilmestyy kunniassansa,
Psal	FinPR92	102:16	Kansat pelkäävät Herran nimeä, maan kuninkaat kumartavat häntä,
Psal	FinRK	102:16	Kansat pelkäävät Herran nimeä ja kaikki maan kuninkaat hänen kunniaansa,
Psal	FinSTLK2	102:16	Pakanat pelkäävät Herran nimeä ja kaikki maan kuninkaat kunniaasi,
Psal	FreBBB	102:16	Parce que l'Eternel aura rebâti Sion ; Il se sera fait voir dans sa gloire,
Psal	FreBDM17	102:16	Quand l’Eternel aura édifié Sion ; quand il aura été vu en sa gloire ;
Psal	FreCramp	102:16	Alors les nations révéreront le nom de Yahweh, et tous les rois de la terre ta majesté,
Psal	FreJND	102:16	Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire.
Psal	FreKhan	102:16	Alors les peuples révéreront le nom de l’Eternel, tous les rois de la terre ta gloire.
Psal	FreLXX	102:16	L'esprit a passé en lui, et il n'est plus, et il ne reconnaîtra plus la place où il était.
Psal	FrePGR	102:16	Oui, l'Éternel relèvera Sion, Il apparaîtra dans sa gloire.
Psal	FreSegon	102:16	Alors les nations craindront le nom de l'Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
Psal	FreSynod	102:16	Parce que l'Éternel aura rebâti Sion, Qu'il aura paru dans sa gloire,
Psal	FreVulgG	102:16	Qu’un souffle passe sur lui (elle), et il (elle) n’est (ne sera) plus, et le lieu qu’il (elle) occupait (on ?) ne le reconnaît plus.
Psal	Geez	102:16	ወሣህሉሰ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እምዓለም ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ፡ ዲበ ፡ እለ ፡ ይፈርህዎ ፤
Psal	GerAlbre	102:16	Dann werden die Heiden Jahwes Namen fürchten / Und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit,
Psal	GerBoLut	102:16	daß die Heiden den Namen des HERRN furchten und alle Konige auf Erden deine Ehre;
Psal	GerElb18	102:16	Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;
Psal	GerElb19	102:16	Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;
Psal	GerGruen	102:16	Die Heiden fürchten dann des Herrn Namenund alle Könige der Erde Deine Herrlichkeit. -
Psal	GerMenge	102:16	damit die Heiden fürchten lernen den Namen des HERRN und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.
Psal	GerNeUe	102:16	Dann fürchten die Völker den Namen Jahwes, / die Herrscher der Erde deine Herrlichkeit,
Psal	GerSch	102:16	Dann werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit,
Psal	GerTafel	102:16	Und die Völkerschaften fürchten Jehovahs Namen, und alle Könige der Erde Deine Herrlichkeit,
Psal	GerTextb	102:16	Und die Heiden werden den Namen Jahwes fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit,
Psal	GerZurch	102:16	Dann werden die Heiden den Namen des Herrn fürchten, / und alle Könige auf Erden deine Hoheit, /
Psal	GreVamva	102:16	Όταν ο Κύριος οικοδομήση την Σιών θέλει φανή εν τη δόξα αυτού.
Psal	Haitian	102:16	Lè sa a, moun lòt nasyon yo va gen krentif pou Seyè a, tout wa ki sou latè va pè bèl pouvwa li.
Psal	HebModer	102:16	כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃
Psal	HunIMIT	102:16	S majd félik a nemzetek az Örökkévaló nevét, s mind a föld királyai dicsőségedet;
Psal	HunKNB	102:16	De félik majd nevedet a nemzetek, Uram, s a föld minden királya fölségedet.
Psal	HunKar	102:16	És félik a népek az Úrnak nevét, és e földnek minden királya a te dicsőségedet;
Psal	HunRUF	102:16	Félik majd, Uram, nevedet a népek, és a föld királyai dicsőségedet,
Psal	HunUj	102:16	Félik majd, URam, nevedet a népek, és a föld királyai dicsőségedet,
Psal	ItaDio	102:16	Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria,
Psal	ItaRive	102:16	quando l’Eterno avrà riedificata Sion, sarà apparso nella sua gloria,
Psal	JapBungo	102:16	ヱホバはシオンをきづき榮光をもてあらはれたまへり
Psal	JapKougo	102:16	主はシオンを築き、その栄光をもって現れ、
Psal	KLV	102:16	vaD joH'a' ghajtaH chenta' Dung Zion. ghaH ghajtaH appeared Daq Daj batlh.
Psal	Kapingam	102:16	Di madagoaa Dimaadua ma-gaa-hau labelaa Zion, gei Mee ga-hagamodongoohia-aga ono mahi aamua.
Psal	Kaz	102:16	Ыстық жел соғып өтсе, ғайып болар,Тұрған жеріне беймәлім боп жоғалар.
Psal	Kekchi	102:16	Nak li Ka̱cuaˈ tixyi̱b cuiˈchic lix tenamit Sión, tixcˈutbesi lix lokˈal chiruheb.
Psal	KorHKJV	102:16	주께서 시온을 건설하실 때에 친히 자신의 영광 중에 나타나시리로다.
Psal	KorRV	102:16	대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라
Psal	LXX	102:16	ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ
Psal	LinVB	102:16	Bato ba bikolo bakobanga nkombo ya Mokonzi, bakonzi banso ba nse bakobanga nkembo ya yo.
Psal	LtKBB	102:16	Kai Viešpats atstatys Sioną, Jis pasirodys savo šlovėje;
Psal	LvGluck8	102:16	Kad Tas Kungs Ciānu uztaisīs un parādīsies Savā godībā.
Psal	Mal1910	102:16	അവൻ അഗതികളുടെ പ്രാൎത്ഥന കടാക്ഷിക്കയും അവരുടെ പ്രാൎത്ഥന നിരസിക്കാതെയിരിക്കയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു
Psal	Maori	102:16	Na Ihowa hoki i hanga a Hiona, kua kitea ia i tona kororia.
Psal	MapM	102:16	וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וְֽכׇל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
Psal	Mg1865	102:16	Hatahotra ny anaran’ i Jehovah ny jentilisa, Ary ny mpanjaka rehetra amin’ ny tany hatahotra ny voninahitrao;
Psal	Ndebele	102:16	Lapho iNkosi izayakha iZiyoni, izabonakala enkazimulweni yayo.
Psal	NlCanisi	102:16	Waait er een wind overheen, ze is weg, En men weet niet meer, waar ze stond.
Psal	NorSMB	102:16	Og heidningar skal ottast Herrens namn, og alle kongar på jordi di æra.
Psal	Norsk	102:16	Og hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
Psal	Northern	102:16	Rəbb Sionu yenidən bərpa edəcək, Əzəmətində görünəcək,
Psal	OSHB	102:16	וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
Psal	PohnOld	102:16	Pwe Ieowa kotin kauadar Sion. A kotin pwarada ni a lingan.
Psal	Pohnpeia	102:16	Ni ahnsou me KAUN-O pahn ketin onehda sapahl Saion, e pahn ketin kasalehda sapwellime roson lapalap.
Psal	PolGdans	102:16	Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;
Psal	PolUGdan	102:16	Gdy Pan odbuduje Syjon i ukaże się w swojej chwale;
Psal	PorAR	102:16	quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,
Psal	PorAlmei	102:16	Quando o Senhor edificar a Sião, apparecerá na sua gloria.
Psal	PorBLivr	102:16	Quando o SENHOR edificar a Sião, e aparecer em sua glória;
Psal	PorBLivr	102:16	Quando o SENHOR edificar a Sião, e aparecer em sua glória;
Psal	PorCap	102:16	Os povos honrarão, Senhor, o teu nome,e todos os reis da terra, a tua majestade.
Psal	RomCor	102:16	Da, Domnul va zidi iarăşi Sionul şi Se va arăta în slava Sa.
Psal	RusSynod	102:16	Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Psal	RusSynod	102:16	Пройдет над ним ветер – и нет его, и место его уже не узнает его.
Psal	SloChras	102:16	Ko sezida Gospod Sion in se prikaže v slavi svoji,
Psal	SloKJV	102:16	Ko bo Gospod zgradil Sion, se bo prikazal v svoji slavi.
Psal	SloOjaca	102:16	Ko Gospod zgradi Sion, se bo On pojavil v Svoji slavi;
Psal	SloStrit	102:16	Da česté narodi ime Gospodovo, in vsi kralji zemlje čast tvojo.
Psal	SomKQA	102:16	Waayo, Rabbigu wuxuu dhisay Siyoon, Oo wuxuu ka dhex muuqday ammaantiisii,
Psal	SpaPlate	102:16	Apenas le roza el viento, y ya no existe; y ni siquiera se conoce el espacio que ocupó.
Psal	SpaRV	102:16	Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto;
Psal	SpaRV186	102:16	Por cuanto Jehová habrá edificado a Sión; y será visto en su gloria.
Psal	SpaRV190	102:16	Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto;
Psal	SrKDEkav	102:16	Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
Psal	SrKDIjek	102:16	Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
Psal	Swe1917	102:16	Då skola hedningarna frukta HERRENS namn och alla jordens konungar din härlighet,
Psal	SweFolk	102:16	Folken ska vörda Herrens namn och jordens alla kungar din härlighet,
Psal	SweKarlX	102:16	Att Hedningarna måtte frukta ditt Namn, Herre, och alle Konungar på jordene dina äro;
Psal	TagAngBi	102:16	Sapagka't itinayo ng Panginoon ang Sion, siya'y napakita sa kaniyang kaluwalhatian;
Psal	ThaiKJV	102:16	เพราะเมื่อพระเยโฮวาห์จะทรงสร้างศิโยนนั้น พระองค์จะทรงปรากฏด้วยสง่าราศีของพระองค์
Psal	TpiKJPB	102:16	Taim BIKPELA i sanapim Saion, bai Em i kamap ples klia long glori bilong En.
Psal	TurNTB	102:16	Çünkü RAB Siyon'u yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.
Psal	UkrOgien	102:16	та вітер пере́йде над ним — і немає його, і вже місце його не пізна́є його.
Psal	UrduGeo	102:16	کیونکہ رب صیون کو از سرِ نو تعمیر کرے گا، وہ اپنے پورے جلال کے ساتھ ظاہر ہو جائے گا۔
Psal	UrduGeoD	102:16	क्योंकि रब सिय्यून को अज़ सरे-नौ तामीर करेगा, वह अपने पूरे जलाल के साथ ज़ाहिर हो जाएगा।
Psal	UrduGeoR	102:16	Kyoṅki Rab Siyyūn ko az sar-e-nau tāmīr karegā, wuh apne pūre jalāl ke sāth zāhir ho jāegā.
Psal	UyCyr	102:16	Әгәрдә чиқса шамал у гүл тозар, Һечбир из қалдурмастин ғайип болар.
Psal	VieLCCMN	102:16	Bấy giờ chư dân sẽ sợ uy danh CHÚA, mọi đế vương hoàn cầu uý kính Ngài vinh hiển.
Psal	Viet	102:16	Khi Ðức Giê-hô-va lập lại Si-ôn, Thì Ngài sẽ hiện ra trong sự vinh hiển Ngài.
Psal	VietNVB	102:16	Vì CHÚA sẽ xây dựng lại thành Si-ôn;Ngài sẽ xuất hiện trong vinh quang.
Psal	WLC	102:16	וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
Psal	WelBeibl	102:16	Bydd yr ARGLWYDD yn ailadeiladu Seion! Bydd yn cael ei weld yn ei holl ysblander.
Psal	Wycliffe	102:16	For the spirit schal passe in hym, and schal not abide; and schal no more knowe his place.