Psalms - 102

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	102:17	He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
Psal	ABP	102:17	He looked upon the prayer of the humble, and did not treat [2with contempt 1their supplication].
Psal	ACV	102:17	He has regarded the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
Psal	AFV2020	102:17	He will regard the prayer of the destitute and not despise their prayer.
Psal	AKJV	102:17	He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Psal	ASV	102:17	He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
Psal	BBE	102:17	When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.
Psal	CPDV	102:17	But the mercy of the Lord is from eternity, and even unto eternity, upon those who fear him. And his justice is with the sons of the sons,
Psal	DRC	102:17	But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children's children,
Psal	Darby	102:17	He will regard the prayer of the destitute one, and not despise their prayer.
Psal	Geneva15	102:17	And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.
Psal	GodsWord	102:17	He will turn his attention to the prayers of those who have been abandoned. He will not despise their prayers.
Psal	JPS	102:17	When HaShem hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
Psal	Jubilee2	102:17	He shall have regarded the prayer of those who are [alone and] destitute and not despised their prayer.
Psal	KJV	102:17	He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Psal	KJVA	102:17	He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Psal	KJVPCE	102:17	He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Psal	LEB	102:17	He will turn his attention to the prayer of the destitute and will not despise their prayer.
Psal	LITV	102:17	He will turn to the prayer of the destitute, and will not despise their prayer.
Psal	MKJV	102:17	He will turn to the prayer of the forsaken and not despise their prayer.
Psal	NETfree	102:17	when he responds to the prayer of the destitute, and does not reject their request.
Psal	NETtext	102:17	when he responds to the prayer of the destitute, and does not reject their request.
Psal	NHEB	102:17	He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
Psal	NHEBJE	102:17	He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
Psal	NHEBME	102:17	He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
Psal	Noyes	102:17	He will regard the prayer of the destitute, And not despise their supplication.
Psal	OEB	102:17	in response to the prayer of the destitute, whose prayer he will not despise.
Psal	OEBcth	102:17	in response to the prayer of the destitute, whose prayer he will not despise.
Psal	RLT	102:17	He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Psal	RNKJV	102:17	He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Psal	RWebster	102:17	He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Psal	Rotherha	102:17	Hath turned towards the prayer of the destitute, And not despised their prayer,
Psal	UKJV	102:17	He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Psal	Webster	102:17	He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Psal	YLT	102:17	He turned unto the prayer of the destitute, And He hath not despised their prayer.

Psal	VulgClem	102:17	Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
Psal	VulgCont	102:17	Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et iustitia illius in filios filiorum,
Psal	VulgHetz	102:17	Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et iustitia illius in filios filiorum,
Psal	VulgSist	102:17	Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et iustitia illius in filios filiorum,
Psal	Vulgate	102:17	misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia illius in filios filiorum misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia eius in filios filiorum
Psal	Vulgate_	102:17	misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia eius in filios filiorum

Psal	CzeB21	102:17	až Hospodin znovu Sion zbuduje, až se ukáže ve slávě.
Psal	CzeBKR	102:17	Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.
Psal	CzeCEP	102:17	protože Hospodin vybuduje Sijón, ukáže se ve své slávě
Psal	CzeCSP	102:17	až Hospodin zbuduje Sijón a ukáže se ve své slávě,

Psal	ABPGRK	102:17	επέβλεψεν επί την προσευχήν των ταπεινών και ουκ εξουδένωσε την δέησιν αυτών
Psal	Afr1953	102:17	omdat die HERE Sion opgebou het, in sy heerlikheid verskyn het,
Psal	Alb	102:17	Ai do të dëgjojë lutjen e njerëzve të braktisur dhe nuk do ta përbuzë lutjen e tyre.
Psal	Aleppo	102:17	כי-בנה יהוה ציון— נראה בכבודו
Psal	AraNAV	102:17	الْتَفَتَ إِلَى صَلاَةِ الْبَائِسِينَ وَلَمْ يَرْفُضْ دُعَاءَ الْمُتَضَايِقِينَ.
Psal	AraSVD	102:17	ٱلْتَفَتَ إِلَى صَلَاةِ ٱلْمُضْطَرِّ، وَلَمْ يَرْذُلْ دُعَاءَهُمْ.
Psal	Azeri	102:17	چاره‌سئزلرئن دوعاسينا قولاق آساجاق، اونلارين دوعالاريني حقئر گؤرمه‌يه‌جکدئر.
Psal	Bela	102:17	А ласка Гасподняя зьвеку й давеку тым, хто баіцца Яго,
Psal	BulVeren	102:17	ще се обърне към молитвата на оставените и няма да презре молитвата им.
Psal	BurCBCM	102:17	ကိုယ်တော်သည် ခိုကိုးရာမဲ့သူတို့၏ ဆုတောင်းသံကို တုံ့ပြန်တော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ အသနားခံ တောင်းလျှောက်ချက်ကို ငြင်းပယ်တော်မူလိမ့်မည်မဟုတ်။
Psal	BurJudso	102:17	ကိုးကွယ်ရာမဲ့သောသူတို့ ဆုတောင်းခြင်း အကြောင်းကို မထီမဲ့မြင်မပြု၊ သူတို့၏ ပဌနာကို မှတ်တော်မူလိမ့်မည်။
Psal	CSlEliza	102:17	Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,
Psal	CebPinad	102:17	Nagatagad siya sa pag-ampo sa mga masulob-on, Ug wala niya tamaya ang pagampo nila.
Psal	ChiNCVs	102:17	他要垂顾困苦人的祷告，必不藐视他们的祈求。
Psal	ChiSB	102:17	因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。
Psal	ChiUn	102:17	他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
Psal	ChiUnL	102:17	垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、
Psal	ChiUns	102:17	他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。
Psal	CopSahBi	102:17	ⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ
Psal	CroSaric	102:17	kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,
Psal	DaOT1871	102:17	thi Herren har bygget Zion og har ladet sig se i sin Herlighed.
Psal	DaOT1931	102:17	thi HERREN opbygger Zion, han lader sig se i sin Herlighed;
Psal	Dari	102:17	به زاری درماندگان توجه نموده و دعای مسکینان را خوار نخواهد شمرد.
Psal	DutSVV	102:17	Als de HEERE Sion zal opgebouwd hebben, in Zijn heerlijkheid zal verschenen zijn,
Psal	DutSVVA	102:17	[0102:18] Zich gewend zal hebben tot het gebed desgenen, die gans ontbloot is, en niet versmaad hebben hunlieder gebed;
Psal	Esperant	102:17	Li Sin turnis al la preĝo de la forlasitoj, Kaj ne forpuŝis ilian petegon.
Psal	FarOPV	102:17	به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
Psal	FarTPV	102:17	به زاریِ بیچارگان گوش خواهد داد و دعای ایشان را اجابت خواهد كرد.
Psal	FinBibli	102:17	Hän kääntää itsensä hyljättyjen rukouksen puoleen, ja ei katso heidän rukoustansa ylön.
Psal	FinPR	102:17	{102:18} kun hän kääntyy niiden rukouksen puoleen, jotka ovat kaikkensa menettäneet, eikä enää heidän rukoustansa hylkää.
Psal	FinPR92	102:17	kun Herra jälleen rakentaa Siionin ja ilmestyy kunniassaan.
Psal	FinRK	102:17	kun Herra rakentaa Siionin ja ilmestyy kunniassaan.
Psal	FinSTLK2	102:17	kun Herra rakentaa Siionin, hän ilmestyy kunniassaan,
Psal	FreBBB	102:17	Il aura eu égard à la prière des délaissés, Et n'aura point méprisé leur supplication.
Psal	FreBDM17	102:17	Quand il aura eu égard à la prière du désolé, et qu’il n’aura point méprisé leur supplication.
Psal	FreCramp	102:17	parce que Yahweh a rebâti Sion ; il s'est montré dans sa gloire.
Psal	FreJND	102:17	★ Quand l’Éternel bâtira Sion, il paraîtra dans sa gloire.
Psal	FreKhan	102:17	Car l’Eternel rebâtit Sion, il s’y manifeste dans sa majesté.
Psal	FreLXX	102:17	Mais la miséricorde du Seigneur est de siècles en siècles sur ceux qui le craignent ; et sa justice sur les fils de leurs fils,
Psal	FrePGR	102:17	Il se tourne vers les pauvres qui prient, et Il ne dédaigne pas leur prière.
Psal	FreSegon	102:17	Oui, l'Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.
Psal	FreSynod	102:17	Qu'il aura écouté la requête des misérables, Et n'aura pas méprisé leur supplication.
Psal	FreVulgG	102:17	Mais la miséricorde du Seigneur s’étend de l’éternité à l’éternité sur ceux qui le craignent. Et sa justice se répand sur les enfants des enfants (fils des fils)
Psal	Geez	102:17	ወጽድቁኒ ፡ ዲበ ፡ ትውልደ ፡ ትውልድ ። ለእለ ፡ የዐቅቡ ፡ ሕጎ ፤
Psal	GerAlbre	102:17	Wenn Jahwe Zion hat neugebaut, / In seinem Glanze erschienen ist.
Psal	GerBoLut	102:17	daß der HERR Zion bauet und erscheinet in seiner Ehre.
Psal	GerElb18	102:17	Er wird sich wenden zum Gebete des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten.
Psal	GerElb19	102:17	Er wird sich wenden zum Gebete des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten.
Psal	GerGruen	102:17	Erbaut dem Herrn von neuem Sionund zeigt er sich in seinem Herrschertum,
Psal	GerMenge	102:17	Denn der HERR hat Zion wieder aufgebaut, ist in seiner Herrlichkeit dort erschienen,
Psal	GerNeUe	102:17	denn dann hat Jahwe Zion wieder aufgebaut, / hat sich gezeigt in Herrlichkeit,
Psal	GerSch	102:17	wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit,
Psal	GerTafel	102:17	Daß Zion hat gebaut Jehovah, daß Er in Seiner Herrlichkeit erschienen ist.
Psal	GerTextb	102:17	weil Jahwe Zion wieder aufgebaut hat, erschienen ist in seiner Herrlichkeit,
Psal	GerZurch	102:17	wenn der Herr Zion wieder gebaut / und sich gezeigt hat in seiner Herrlichkeit, /
Psal	GreVamva	102:17	Θέλει επιβλέψει επί την προσευχήν των εγκαταλελειμμένων και δεν θέλει καταφρονήσει την δέησιν αυτών.
Psal	Haitian	102:17	Seyè a va rebati lavil Siyon, l'a fè wè jan li gen pouvwa.
Psal	HebModer	102:17	פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃
Psal	HunIMIT	102:17	mert megépítette az Örökkévaló Cziónt, megjelent az ő dicsőségében.
Psal	HunKNB	102:17	Mert felépíti az Úr Siont, és megnyilvánul dicsőségében.
Psal	HunKar	102:17	Mivelhogy az Úr megépítette a Siont, megláttatta magát az ő dicsőségében.
Psal	HunRUF	102:17	amikor felépíti Siont az Úr, és megjelenik dicsőségesen.
Psal	HunUj	102:17	amikor felépíti Siont az ÚR, és megjelenik dicsőségesen.
Psal	ItaDio	102:17	Ed avrà volto lo sguardo all’orazione de’ desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera.
Psal	ItaRive	102:17	avrà avuto riguardo alla preghiera dei desolati, e non avrà sprezzato la loro supplicazione.
Psal	JapBungo	102:17	ヱホバは乏しきものの祈をかへりみ彼等のいのりを藐しめたまはざりき
Psal	JapKougo	102:17	乏しい者の祈をかえりみ、彼らの願いをかろしめられないからです。
Psal	KLV	102:17	ghaH ghajtaH responded Daq the tlhobtaHghach vo' the destitute, je ghajtaH ghobe' muSqu' chaj tlhobtaHghach.
Psal	Kapingam	102:17	Mee ga-longono-ia ana daangada ala ne-kili gi-daha, ga-hagalongo gi-nia dalodalo digaula.
Psal	Kaz	102:17	Ал Өзін терең қастерлеген жандарғаЖаратқанның рақымы мәңгі жауады да.
Psal	Kekchi	102:17	Li Ka̱cuaˈ tixsume lix tijeb li yo̱queb chi cˈuluc raylal nak teˈxtzˈa̱ma lix tenkˈanquileb chiru. Incˈaˈ tixcanab yal chi joˈcan lix tijeb lix tenamit li ma̱cˈaˈ cuan reheb.
Psal	KorHKJV	102:17	그분께서 빈궁한 자들의 기도에 관심을 기울이시고 그들의 기도를 멸시하지 아니하시리로다.
Psal	KorRV	102:17	여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다
Psal	LXX	102:17	τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν
Psal	LinVB	102:17	O mokolo Mokonzi akotonga Sion lisusu akomilakisa na nkembo ya ye ;
Psal	LtKBB	102:17	apleistųjų maldas Jis išklausys, jų prašymų nepaniekins.
Psal	LvGluck8	102:17	Viņš griežas pie bēdu ļaužu lūgšanas un nenicina pielūgšanu.
Psal	Mal1910	102:17	ജാതികൾ യഹോവയുടെ നാമത്തെയും ഭൂമിയിലെ സകലരാജാക്കന്മാരും നിന്റെ മഹത്വത്തെയും ഭയപ്പെടും.
Psal	Maori	102:17	Kua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi.
Psal	MapM	102:17	כִּֽי־בָנָ֣ה יְהֹוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
Psal	Mg1865	102:17	Fa Jehovah nanangana an’ i Ziona; Niseho tamin’ ny voninahiny Izy;
Psal	Ndebele	102:17	Izaphendukela emkhulekweni wongelalutho, kayiyikudelela umthandazo wabo.
Psal	NlCanisi	102:17	Maar van eeuwigheid is de goedheid van Jahweh, En tot in eeuwigheid blijft zij bestaan; Zijn barmhartigheid is voor hen, die Hem vrezen, En voor de kinderen van hun zonen:
Psal	NorSMB	102:17	For Herren hev bygt upp att Sion, han hev synt seg i si æra;
Psal	Norsk	102:17	For Herren har bygget Sion, han har åpenbaret sig i sin herlighet.
Psal	Northern	102:17	Yoxsulların duasına qulaq asacaq, Yalvarışlarına xor baxmayacaq.
Psal	OSHB	102:17	כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
Psal	PohnOld	102:17	A kotin wukedoke dong kapakap en me samama o, o a sota kotin mamaleki a kapakap.
Psal	Pohnpeia	102:17	E pahn ketin karonge sapwellime aramas me lekdeklahr akan oh karonge ar kapakap.
Psal	PolGdans	102:17	Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;
Psal	PolUGdan	102:17	Przychyli się do modlitwy opuszczonych i nie pogardzi ich modlitwą.
Psal	PorAR	102:17	atendendo à oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.
Psal	PorAlmei	102:17	Elle attenderá á oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.
Psal	PorBLivr	102:17	E der atenção à oração do desamparado, e não desprezar sua oração.
Psal	PorBLivr	102:17	E der atenção à oração do desamparado, e não desprezar sua oração.
Psal	PorCap	102:17	*Quando o Senhor reconstruir Siãoe manifestar a sua glória,
Psal	RomCor	102:17	El ia aminte la rugăciunea nevoiaşului şi nu-i nesocoteşte rugăciunea.
Psal	RusSynod	102:17	Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Psal	RusSynod	102:17	Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Psal	SloChras	102:17	se ozre na molitev zapuščenca, in ne bo zametal njih molitve.
Psal	SloKJV	102:17	Upošteval bo molitev revežev in ne bo preziral njihove molitve.
Psal	SloOjaca	102:17	On bo spoštoval prošnjo zapuščenih in ne bo preziral njihove molitve.
Psal	SloStrit	102:17	Ko bode Gospod zidal Sijon in prikazal se v časti svoji,
Psal	SomKQA	102:17	Wuxuu u fiirsaday kuwa dan daraysan tukashadoodii, Oo baryadoodiina ma uu quudhsan.
Psal	SpaPlate	102:17	Mas la misericordia de Yahvé permanece [desde la eternidad y] hasta la eternidad, con los que le temen, y su protección, hasta los hijos de los hijos,
Psal	SpaRV	102:17	Habrá mirado á la oración de los solitarios, y no habrá desechado el ruego de ellos.
Psal	SpaRV186	102:17	Habrá mirado a la oración de los solitarios: y no habrá desechado el ruego de ellos.
Psal	SpaRV190	102:17	Habrá mirado á la oración de los solitarios, y no habrá desechado el ruego de ellos.
Psal	SrKDEkav	102:17	Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
Psal	SrKDIjek	102:17	Погледаће на молитву онијех који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
Psal	Swe1917	102:17	när en gång HERREN har byggt upp Sion och uppenbarat sig i sin härlighet;
Psal	SweFolk	102:17	när Herren bygger upp Sion och visar sig i sin härlighet.
Psal	SweKarlX	102:17	Att Herren bygger Zion, och låter se sig i sin äro.
Psal	TagAngBi	102:17	Kaniyang dininig ang dalangin ng tapon, at hindi hinamak ang kanilang dalangin.
Psal	ThaiKJV	102:17	พระองค์จะสนพระทัยในคำอธิษฐานของคนสิ้นเนื้อประดาตัว และจะไม่ทรงดูหมิ่นคำอธิษฐานของเขา
Psal	TpiKJPB	102:17	Bai Em i harim prea bilong ol rabisman, na bai Em i no tingim prea bilong ol i samting nating.
Psal	TurNTB	102:17	Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.
Psal	UkrOgien	102:17	А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його — над синами синів,
Psal	UrduGeo	102:17	مفلسوں کی دعا پر وہ دھیان دے گا اور اُن کی فریادوں کو حقیر نہیں جانے گا۔
Psal	UrduGeoD	102:17	मुफ़लिसों की दुआ पर वह ध्यान देगा और उनकी फ़रियादों को हक़ीर नहीं जानेगा।
Psal	UrduGeoR	102:17	Muflisoṅ kī duā par wuh dhyān degā aur un kī fariyādoṅ ko haqīr nahīṅ jānegā.
Psal	UyCyr	102:17	Амма Пәрвәрдигар Өзигә ихлас қилғанларға, Һәм Униң келишимигә садиқ болғанларға, Әмирлиригә әмәл қилишни есидә тутқанларға, У көрситәр мәңгүлүк муһәббитини мәңгүгичә, Һәққанийити давам етәр әвлаттин-әвлатқичә.
Psal	VieLCCMN	102:17	Vì CHÚA sẽ xây dựng lại Xi-on, sẽ xuất hiện quang vinh rực rỡ.
Psal	Viet	102:17	Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của kẻ khốn cùng, Chẳng khinh dể lời nài xin của họ.
Psal	VietNVB	102:17	Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện của những kẻ khốn cùngVà không khinh thường lời nài xin của họ.
Psal	WLC	102:17	כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
Psal	WelBeibl	102:17	Achos mae e'n gwrando ar weddi y rhai sydd mewn angen; dydy e ddim yn diystyru eu cri nhw.
Psal	Wycliffe	102:17	But the merci of the Lord is fro with out bigynnyng, and til in to with outen ende; on men dredinge hym. And his riytfulnesse is in to the sones of sones;