DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 91

91:1  A psalm of a canticle on the sabbath day.

91:1  He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

91:1  Kdo v úkrytu Nejvyššího bydlí, přečká noc ve stínu Všemocného.

91:1  Ve skrýši Nejvyššího kdo přebývá, ve stínu Všemohoucího bude spočívat.

91:1  Ten, kdo přebývá v úkrytu Nejvyššího, přečká noc ve stínu Všemohoucího.

91:1  Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

91:1  Psalmus cantici, in die sabbati.

91:2  It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.

91:2  I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

91:2  Říkám o Hospodinu: „Mé útočiště, má pevná tvrz je můj Bůh, v nějž doufám.“

91:2  Hospodinu řeknu: „Jsi mé útočiště, můj hrad, můj Bůh, na něhož spoléhám!“

91:2  Říkám o Hospodinu: Je mé útočiště, má tvrz, můj Bůh, v něho doufám.

91:2  Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

91:2  Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :

91:3  To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

91:3  Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

91:3  Vysvobodí tě z osidla lovce, ze zhoubného moru.

91:3  Jistě tě vysvobodí z lovcovy pasti, z morové rány nejprudší.

91:3  On tě uchrání před osidlem ptáčníkovým, před morovou zkázou.

91:3  Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

91:3  ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,

91:4  Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

91:4  He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

91:4  Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště; pavézou a krytem je ti jeho věrnost.

91:4  Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly najdeš bezpečí, štít jeho věrnosti tě obklopí!

91:4  Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště, jeho věrnost je pavézou i štítem.

91:4  Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

91:4  in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.

91:5  For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

91:5  Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

91:5  Nelekej se hrůzy noci ani šípu, který létá ve dne,

91:5  Nezalekneš se noční hrůzy ani střel, jež ve dne létají,

91:5  Nebudeš se bát nočního děsu, ani toho, že ve dne přiletí šíp,

91:5  Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

91:5  Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.

91:6  O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

91:6  Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

91:6  moru, jenž se plíží temnotami, nákazy, jež šíří zhoubu za poledne.

91:6  morové nákazy, jež tmou se plíží, ani zhoubné rány v čase poledním.

91:6  ani moru, obcházejícího po setmění, ani zhouby, jež ničí za poledne.

91:6  Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

91:6  Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

91:7  The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.

91:7  A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

91:7  Byť jich po tvém boku padlo tisíc, byť i deset tisíc tobě po pravici, tebe nestihne nic takového.

91:7  Po tvém boku jich padne tisíc a deset tisíců po tvé pravici, tebe to ale nechá být.

91:7  Po tvém boku padne tisíc, deset tisíc po tvé pravici, k tobě se to nepřiblíží.

91:7  Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

91:7  Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.

91:8  When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:

91:8  Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

91:8  Na vlastní oči to spatříš, uzříš odplatu, jež stihne svévolníky.

91:8  Pouze to spatříš na vlastní oči, uvidíš odplatu ničemných!

91:8  Jistě uvidíš na vlastní oči, ano uzříš odplatu ničemům.

91:8  Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.

91:8  Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :

91:9  But thou, O Lord, art most high for evermore.

91:9  Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

91:9  Máš-li útočiště v Hospodinu, u Nejvyššího svůj domov,

91:9  Když Hospodinu řekneš: „Jsi mé útočiště,“ Nejvyššího když zvolíš za svůj příbytek,

91:9  Protože jsi Hospodina, mé útočiště, protože jsi Nejvyššího učinil svým příbytkem,

91:9  Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

91:9  tu autem Altissimus in æternum, Domine.

91:10  For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

91:10  There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

91:10  nestane se ti nic zlého, pohroma se k tvému stanu nepřiblíží.

91:10  žádné neštěstí se ti nepřihodí, rána se vyhne tvému obydlí.

91:10  nestane se ti nic zlého, rána se ke tvému stanu nepřiblíží,

91:10  Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

91:10  Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

91:11  But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.

91:11  For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

91:11  On svým andělům vydal o tobě příkaz, aby tě chránili na všech tvých cestách.

91:11  Vždyť kvůli tobě pověřil anděly, na všech tvých cestách aby tě chránili,

91:11  neboť svým andělům vydal o tobě příkaz, aby tě střežili na všech tvých cestách.

91:11  Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

91:11  Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

91:12  My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.

91:12  They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

91:12  Na rukou tě budou nosit, aby sis o kámen nohu neporanil;

91:12  na rukou aby tě nosili, nohu o kámen aby sis nezranil.

91:12  Na rukou tě ponesou, aby tvá noha neklopýtla o kámen.

91:12  Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

91:12  Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

91:13  The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

91:13  Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

91:13  po lvu a po zmiji šlapat budeš, pošlapeš lvíče i draka.

91:13  Přes lvici i zmiji půjdeš dál, lva i baziliška pošlapáš!

91:13  Budeš šlapat po lvu i po zmiji, pošlapeš mladého lva i draka.

91:13  Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

91:13  Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

91:14  They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

91:14  Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

91:14  Dám mu vyváznout, neboť je mi oddán, budu jeho hradem, on zná moje jméno.

91:14  „Přilnul ke mně, a tak ho zachráním, poznal mé jméno a já ho vyvýším.

91:14  Protože ke mně přilnul, vytrhnu ho; uvedu ho do bezpečí, protože zná mé jméno.

91:14  Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

91:14  Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

91:15  They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

91:15  He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

91:15  Až mě bude volat, odpovím mu, v soužení s ním budu, ubráním ho, obdařím ho slávou,

91:15  Bude mě volat a já mu odpovím, v dobách soužení budu s ním, vysvobodím jej a oslavím.

91:15  Bude ke mně volat a já mu odpovím, budu s ním v soužení, vytrhnu ho a obdařím ho slávou.

91:15  Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

91:15  Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :

91:16  That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

91:16  With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

91:16  dlouhých let dopřeji mu do sytosti, ukáži mu svoji spásu.

91:16  Dlouhým životem ho nasytím – ukážu mu své spasení!“

91:16  Nasytím ho vysokým věkem a dám mu spatřit svou spásu.

91:16  Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

91:16  ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.