DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 92

92:1  The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: the Lord is clothed with strength, and hath girded himself. For he hath established the world which shall not be moved.

92:1  It is a good thing to give thanks unto the Lord, and to sing praises unto thy name, O most High:

92:1  Zpívaný žalm. Píseň ke dni odpočinku.

92:1  Zpívaný žalm pro sobotní den.

92:1  Žalm, píseň ke dni sobotnímu.

92:1  Žalm a píseň, ke dni sobotnímu. Dobré jest oslavovati Hospodina, a žalmy zpívati jménu tvému, ó Nejvyšší,

92:1  Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.

92:2  My throne is prepared from of old: thou art from everlasting.

92:2  To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

92:2  Jak dobré je vzdávat Hospodinu chválu, tvému jménu, Nejvyšší, pět žalmy,

92:2  Krásné je Hospodina velebit, tvé jméno opěvovat, Nejvyšší!

92:2  Je dobré vzdávat Hospodinu díky a opěvovat tvé jméno, ó Nejvyšší,

92:2  Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,

92:2  Parata sedes tua ex tunc ; a sæculo tu es.

92:3  The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,

92:3  Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

92:3  hlásat zrána tvoje milosrdenství a v noci tvou věrnost

92:3  Vyprávět o tvé lásce za svítání, o tvé věrnosti zpívat za nocí

92:3  zvěstovat z rána tvé milosrdenství a v noci tvou věrnost

92:3  Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.

92:3  Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam ; elevaverunt flumina fluctus suos,

92:4  With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.

92:4  For thou, Lord, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

92:4  při nástroji o deseti strunách, s harfou, při hře na citaru.

92:4  při loutně s deseti strunami, za doprovodu citery.

92:4  při desetistrunném nástroji, při harfě a ⌈při znění lyry.⌉

92:4  Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.

92:4  a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris ; mirabilis in altis Dominus.

92:5  Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.

92:5  O Lord, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

92:5  Hospodine, svými skutky působíš mi radost, plesám nad činy tvých rukou:

92:5  Svými skutky jsi mě, Pane, obšťastnil, proto chci zpívat o díle rukou tvých.

92:5  Hospodine, svým dílem mi působíš radost, jásám nad skutky tvých rukou.

92:5  Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá.

92:5  Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.

92:6  A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

92:6  Tvoje činy, Hospodine, jsou tak velkolepé, tvoje záměry jsou přehluboké!

92:6  Jak veliké jsou, Hospodine, skutky tvé, jak jsou tvé záměry velmi hluboké!

92:6  Jak velké jsou tvé skutky, Hospodine! Tvé úradky jsou přehluboké!

92:6  Člověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,

92:7  When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

92:7  Tupec o tom neví, hlupák tomu nerozumí.

92:7  Tupý člověk o tom neví nic, omezenec vůbec netuší,

92:7  Tupec nechápe, hlupák tomu nerozumí,

92:7  Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.

92:8  But thou, Lord, art most high for evermore.

92:8  Svévolníci bují jako plevel, všichni pachatelé ničemností rozkvétají, aby byli navždy vyhlazeni.

92:8  že jako tráva rostou ničemní a všichni zločinci že vzkvétají, aby vyhlazeni byli navždycky.

92:8  že ničemové vyrážejí jako zeleň a všichni činitelé nepravosti kvetou, aby byli navždy vyhlazeni.

92:8  Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.

92:9  For, lo, thine enemies, O Lord, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

92:9  Ty však, Hospodine, jsi navěky vyvýšený.

92:9  Ty však, Hospodine, jsi vyvýšen navěky!

92:9  Ale ty, Hospodine, jsi navěky vyvýšený.

92:9  Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.

92:10  But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

92:10  Ano, tvoji nepřátelé, Hospodine, ano, tvoji nepřátelé zhynou, všichni pachatelé ničemností budou rozprášeni.

92:10  Jistěže, Hospodine, nepřátelé tví, jistěže nepřátelé tví budou zničeni: rozprášeni budou všichni zločinci!

92:10  Hle, tvoji nepřátelé, Hospodine, hle tvoji nepřátelé zahynou, budou rozprášeni všichni činitelé nepravosti.

92:10  Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým.

92:11  Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

92:11  Můj roh jsi však vyvýšil jako roh jednorožce, olej nejčistší jsi na mne vylil.

92:11  Můj roh však pozvedneš jako roh buvolí, čerstvým olejem mě pokropíš.

92:11  Vyvýšil jsi můj roh jako roh divokého tura, natřel jsem se čerstvým olejem.

92:11  I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.

92:12  The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

92:12  Moje oko shlíží na ty, kdo proti mně sočí, moje uši slyší o zlovolných útočnících.

92:12  Uvidím pád těch, kdo mě špehují, o zkáze bídáků, kteří mě napadají, uslyším!

92:12  Mé oko uvidí ty, kdo na mě číhají, mé uši uslyší o zlovolnících, kteří proti mně povstávají.

92:12  Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.

92:13  Those that be planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

92:13  Spravedlivý roste jako palma, rozrůstá se jako libanónský cedr.

92:13  Spravedlivý ale jak palma pokvete, jak cedr v Libanonu poroste.

92:13  Spravedlivý pokvete jako palma, bude růst jako cedr na Libanonu.

92:13  Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.

92:14  They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

92:14  Ti, kdo v domě Hospodinově jsou zasazeni, kdo rostou v nádvořích našeho Boha,

92:14  V Hospodinově domě kdo jsou vsazeni, v nádvořích našeho Boha vzkvétají.

92:14  Jsou zasazeni v domě Hospodinově, kvetou na nádvořích našeho Boha.

92:14  Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou,

92:15  To shew that the Lord is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

92:15  ještě v šedinách ponesou plody, zůstanou statní a svěží,

92:15  Ovoce ponesou ještě ve stáří, čerství zůstanou a plní sil.

92:15  I v šedinách budou plodní, budou zdatní a svěží,

92:15  Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není.

92:16  aby hlásali, že Hospodin je přímý, skála má, a podlosti v něm není!

92:16  Zvěstovat budou Hospodinovu poctivost – on je má Skála, je každé křivdy prost!

92:16  aby zvěstovali, že Hospodin, má skála, je přímý a není v něm podlost.