LinVB - Esther - 1

1:1  A O mobu mwa mibale mwa bokonzi bwa Asuero monene, o sa­nza Nisan, o mokolo mwa yambo, Mardokai aloti ndoto. Ye azalaki mwana wa Yair, nkoko wa Simei, mwana wa Kis, moto wa libota lya Benyamin. B Mardokai azalaki mo-Yuda mpe afandi o engumba Suza ; azalaki moto wa lokumu mpe asalelaki mokonzi monene wa ekolo. C Azalaki moko wa bato baye Nabukodonozor, mokonzi wa Babilon, akangaki o Yeruzalem mpe akendeki na bango o boombo ; Yekonia, mokonzi wa Yudea, azalaki mpe na ba­ngo. D Mardokai aloti boye : Bato baga­ngi mpe basali makeléle ; nkake ebeti mpe mokili moningani ; nse mobimba ekomi mobulu. E Ebimi wana bibuki bibale bya nyama, bitamboli liboso, bimilengeli mpo ya kobunda etumba. F Awa bizalaki koganga makasi, bikolo binso bibandi komilengele na etu­mba mpo ’te bato ba bango babundisa ekolo ya bato ba bosembo. G Ekomi mokolo mwa molili mpe mwa butu boindo : Mpasi na nsomo, minyoko na mobulu ikweli nse mobimba. H Bato banso ba bosembo babulungani, bayoki nsomo mpo ya mpasi izali koya. Bazalaki kozila liwa, I mpe kobelela Nzambe. Nzokande, o ntango bazalaki kobelela bongo, ebimi wana mwa moluka, mokomi noki ebale enene na mai makotambolaka makasi. J Mwi­nda moko mobimi wana, mouti o mwese. Bato ba motema bobola ba­zwi lokumu, mpe balei bato banene. K Mardokai amoni ndoto eye mpe maye Nzambe akani kosala. Ntango alamuki, amanyoli makambo mana o motema, mpe tee butu ameki koyeba ntina ya mango. L Na nsima Mardokai akei kopema o ndako ya mokonzi elongo na Gabata mpe na Tara, ba-eniki babale bazalaki bakengeli ba ndako ya mokonzi. M Ayoki lisolo lya bango mpe maye bakani kosala. Awa ayoki ’te balingi koboma mokonzi Asuero, akei koyebisa ye. NMokonzi atuni ba-eniki baye babale ; mpe awa bandimi, akangisi bango o boloko. O Mokonzi atindi ’te bakoma likambo lyango o buku ya Bikela bya mokonzi. Mardokai mpe akomi yango o monkanda mwa ye. P Na nsima mokonzi atindi ’te Mardokai atikala o mosala o ndako ya mokonzi. Akabeli ye mabonza mpo ya malamu maye asalaki. Q Ezalaki wana mpe Aman, mwana wa Amdata, moto wa Agag, alingamaki na mokonzi. Kasi mpo ya lika­mbo lya ba-eniki babale, akaneli Mardokai na bato ba ekolo ya ye. O ntango Asuero azalaki mokonzi, azalaki koyangela mikili monkama na ntuku ibale na nsa- mbo, banda ekolo India tee Etiópia.

1:2  O mikolo mina, o ntango afandi o ngwende ya ye o engumba Suza,

1:3  o mobu mwa misato mwa bokonzi bwa ye, alambi limpati linene : abengi baninga ba ye ba motema, bakonzi ba bikolo bisusu, bankumu ba Persi mpe ba Medi, mpe bayangeli ba mikili mya­ngo.

1:4  Mikolo monkama na ntuku mwambe mobimba, alingi kolakisa bango bomengo bwa ye, mpe nde­nge azalaki kosepela na lipombo o bokonzi bwa ye.

1:5  Nsima ya mikolo mina, mokonzi alambeli bato banso ba Suza limpati ; abengi ná bato ba nkita ná babola ; limpati o lopango la mokonzi liumeli mikolo nsambo.

1:6  Bakembisi lopango mobimba na bilamba bya malekani kitoko mpe bya kiusa ya longondo ; bilamba bina bikangemi na nsinga ya longondo mpe ya motane. Bilamba bikangemi na mpete ya palata, bita-nda­ni o makonzi ma marbre mpe­mbe. O mabanga ma nse manso mbeto ya wolo mpe ya palata izalaki ; mabanga mana masalemi na mabanga ma motuya monene, na marbre mpembe, na nakre mpe na mabanga make ndenge na ndenge.

1:7  Mpo ya komele ezalaki wana kopo ya wolo ndenge na nde­nge. Vino mpe ezalaki ebele mpenza, lokola mokonzi akopesaka.

1:8  Bamelisi moto moko na makasi te : mokonzi atindi bakapita ba balambi ’te basalela moto moko moko lokola ye moko alingi.

1:9  Mokonzi mwasi Vasti, mwana wa mokonzi, alambeli mpe basi limpati linene o ndako ya mokonzi Asuero.

1:10  O mokolo mwa nsambo mokonzi akomi kosepela mpo ya vino ameli ; atindi Mekuman, Bizeta, Arbona, Bigta, Abagta, Zetar na Karkas, ba-eniki nsambo ba lopango la mokonzi Asuero,

1:11  ’te babyanga mokonzi mwa­si Vasti, alata enkoti ya bokonzi ; bo­ngo bato banso na mpe bayangeli ba ekolo ya ye bamono kitoko ya ye. Solo, azalaki mwasi bonzenga.

1:12  Kasi mokonzi mwasi Vasti aboyi koya elongo na ba-eniki. Bongo mokonzi asiliki mpe ayoki nkanda mpenza.

1:13  Atuni balaki ba bwanya, baye bayebi mibeko, mpo bameseni kotuna baye bayebi mibeko mpe bazuzi maka­mbo manene ma mokonzi.

1:14  Bongo abengi Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena na Memukan, bankumu ba bikolo bya Persi na Medi, baye bakoki kokutana na moko­nzi, mpe bazalaki o boso bwa bato banso o bokonzi.

1:15  Atuni bango : « Engebene na mibeko, tosala nini na mokonzi mwasi Vasti, awa aboyi kotosa etinda ya mokonzi, eye ba-eniki bayebisaki ye. »

1:16  Na nsima Memukan alobi o miso ma mokonzi mpe ma bankumu ba ye : « Mokonzi mwasi Vasti asali bobele mokonzi mabe te, kasi asali mpe mabe na bayangeli mpe na bato banso bafandi o ekolo ya mokonzi Asuero.

1:17  Likambo mokonzi mwasi asalaki likoyebana na basi banso ; baye bakoki kobanda kokinola babali ba bango o kati ya motema. Bakoki komilobela : ‘Mokonzi Asuero, atindi ’te bayela ye mokonzi mwasi Vasti, kasi aboyaki koya !’

1:18  Lelomei basi ba bayangeli ba Persi mpe ba Medi ndebayebisi bayangeli banso ba mokonzi likambo mokonzi mwasi asali. Bokinoli bwa bango bokoyokisa babali nkanda.

1:19  Soko mokonzi alingi, malamu abimisa mobeko, bakoma mwango o monkanda mwa mibeko mya Persi na Medi. Bakata likambo se bongo. Mokonzi mwasi akoma lisusu penepene na mo­konzi te. Mokonzi apesa mwasi mosusu nkombo ya lokumu, oyo aleki ye na bolamu.

1:20  Ntango bakosakola mobeko moye mwa mokonzi o ekolo mobimba, basi banso, ná bato banene ná bato bake, bakomemya babali ba bango. »

1:21  Maloba mana masepelisi mokonzi na bayangeli. Yango wana mokonzi asali lokola Mukaios alobi.

1:22  Atindi minkanda bipai binso o ekolo mobimba, mokili na mokili, lokota na lokota mpo ’te mobali azala mokonzi o ndako ya ye.