LinVB - Esther - 9

9:1  O sanza ya zomi na ibale, sanza Adar, o mokolo mwa zomi na misato mwa sanza, minkanda mya mokonzi misili kopalangana o mboka inso.

9:2  O mokolo monamei ba-Yuda babomi banguna. Moto moko akokaki bango te, zambi babangaki bango.

9:3  Bayangeli, bankumu na bakomi minkanda ba mokonzi bazalaki kondimela ba-Yuda, mpo babangaki Mardokai.

9:4  Mardokai azalaki nkumu o ndako ya mokonzi ; lokumu la ye lopalangani o ekolo mobimba ; Mardokai abandi kokoma moto monene.

9:5  Ba-Yuda babomi banguna banso na mopanga. Banyati bango, basilisi ba­ngo, basali na banguna lokola motema molingi.

9:6  Bobele o ebombamelo Suza ba-Yuda babomi bato nkama itano,

9:7  babomi Parsandata, Dalfon, Aspata,

9:8  Porata, Adalia, Aridata,

9:9  Parmasta, Arisai, Aridai na Yezata,

9:10  bana zomi ba Aman, mwana wa Amdata, monyokoli wa ba-Yuda. Kasi bayibi biloko bya bango te.

9:11  O mokolo monamei bayebisi mokonzi bato boni babomami o Suza.

9:12  Mokonzi alobi na Ester : « Bobele o Suza ba-Yuda babomi bato nkama itano na mpe bana zomi ba Aman. Bongo basalaki nini o bikolo bisusu ? Yebisa ngai sikawa nini olingi kose-nge, nakopesa yo yango. Senge mpe nakopesa yo. »

9:13  Ester ayanoli : « Soko mokonzi andimi, balingisa ba-Yuda ’te basala naino bongo lobi mpe batingisa bibembe bya bana babali zomi ba Aman o nzete, nsinga o nkingo. »

9:14  Mokonzi alingisi ’te basala bobele bongo, mpe atindi ’te batingisa bibe­mbe bya bana babali zomi ba Aman o nzete.

9:15  Bongo ba-Yuda ba Suza basangani mpe o mokolo mwa zomi na minei mwa sanza Adar ; babomi naino bato nkama isato, kasi bayibi biloko bya bango te.

9:16  O bisika bisusu bya ekolo, ba-Yuda basangani mpe bapesani maboko. Banguna ba bango batiki bango nye, mpo ba-Yuda babomaki banguna nkoto ntuku nsambo na itano o mokolo mwa zomi na misato o sanza Adar, kasi bayibi eloko te.

9:17  Ekomi mokolo mwa zomi na minei bapemi, ezalaki mokolo mwa esengo mpe mwa mabina.

9:18  Ba-Yuda ba Suza basanganaki o mokolo mwa zomi na misato mpe o mokolo mwa zomi na minei, kasi bapemi te, bapemi bobele o mokolo mwa zomi na mitano, se na esengo mpe na mabina.

9:19  Na ntina ena ba-Yuda baye bafandi o mboka ike, o libanda lya bingumba, bakosepelaka mokolo mwa zomi na minei mwa sanza Adar na esengo enene mpe bakotindelanaka biloko bya kolia. Kasi baye bafandi o bingumba binene bakosepelaka mpe mokolo mwa zomi na mitano mwa sanza Adar na esengo enene ; bakotindelanaka mpe biloko bya kolia.

9:20  Mardokai akomi makambo maye o buku, mpe atindi minkanda epai ya ba-Yuda banso bafandi o mokili mwa Asuero, bazala mosika to penepene,

9:21  mpo ’te mobu na mobu basepela mikolo mya zomi na minei mpe mya zomi na mitano mya sanza Adar lokola biyenga binene.

9:22  O mikolo mina banguna ba ba-Yuda batikaki ba­ngo nye, ezalaki sanza Adar ntango mawa ma bango mabongwani ese­ngo, minyoko mibongwani mabina. O mikolo mina basepela mpe basala limpati linene, batindelana biloko bya kolia, mpe bakabela babola biloko.

9:23  Ba-Yuda bandimi likambo lina bo momeseno, engebene na maloba ma Mardokai :

9:24  « Aman, mwana wa Amdata, moto wa Masedonia, monyokoli wa ba-Yuda banso, alukaki koboma bango ; na ntina ena abeteki zeke.

9:25  Kasi ntango azongaki epai ya mokonzi mpo ya kosenge ye ’te atingisa Mardokai o nzete, mpasi inso alingaki koyokisa ba-Yuda, ikweli ye moko, bongo babomi ye na bana ba ye lokola.

9:26  Yango wana batangi mikolo mina ‘Purim’ mpo ya zeke babeteki o mokolo mona (o lokota la bango, Pur lokola zeke). » Engebene na maloba ma monkanda mwa Mardokai, mpe mpo ya makambo manso ma­kwe­laki bango,

9:27  ba-Yuda bandimi, bango moko, bankoko ba bango na mpe baye banso bakosangana na ba­ngo, kosepela mobu na mobu mikolo mibale, lokola mobeko motindi mpe o eleko etindami.

9:28  Awa bakosepela mikolo mya Purim o libota lyoko lyo­ko, o ekolo yoko yoko, mpe o e­ngumba yoko yoko, ba-Yuda bakobosana myango te, mpe likambo lina likobungama te o kati ya bango o mibu mikoya nsima.

9:29  Mokonzi mwasi Ester, mwana wa Abigayil, akomi mpe monkanda mpo ya kondima mobeko mwa eyenga ya Purim.

9:30  Batindi mwango epai ya ba-Yuda banso o bikolo monkama na ntuku ibale na nsambo bya bokonzi bwa Asuero, bo nsango ya boboto mpe ya bondeko.

9:31  O monkanda moye batindi ’te ba-Yuda banso basepela mikolo mya Purim o eleko etindami, lokola Mardokai atindaki, mpe na botosi mibeko mya bolali nzala mpe mya boleli.

9:32  Mobeko mwa Ester mokomi bongo mobeko mwa seko, bakomi mwango mpe o monkanda.