Gala	ABP	4:19	My sons, whom again I travail as far as of which time [2should have been formed 1Christ] in you.
Gala	ACV	4:19	My little children, of whom I suffer birth pains again until Christ is formed in you.
Gala	AFV2020	4:19	My little children, for whom I am again laboring in pain until Christ has been formed in you,
Gala	AKJV	4:19	My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Gala	ASV	4:19	My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—
Gala	Anderson	4:19	My little children, for whom I again suffer the pains of gestation, till Christ be formed in you,
Gala	BBE	4:19	My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,
Gala	BWE	4:19	My dear children, I feel pain for you again, like a mother when her child is being born. I will feel pain until Christ lives in your heart.
Gala	CPDV	4:19	My little sons, I am giving birth to you again, until Christ is formed in you.
Gala	Common	4:19	My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you—
Gala	DRC	4:19	My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.
Gala	Darby	4:19	my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you:
Gala	EMTV	4:19	My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you!
Gala	Etheridg	4:19	My children, with whom I travail afresh until the Meshiha be formed in you,
Gala	Geneva15	4:19	My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.
Gala	Godbey	4:19	My children, for whom I again travail in pain until Christ may be formed in you,
Gala	GodsWord	4:19	My children, I am suffering birth pains for you again until Christ is formed in you.
Gala	Haweis	4:19	My little children of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you,
Gala	ISV	4:19	My children, I am suffering birth pains for you again until Christ is formed in you.
Gala	Jubilee2	4:19	My little children, of whom I travail in birth again until Christ is formed in you,
Gala	KJV	4:19	My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Gala	KJVA	4:19	My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Gala	KJVPCE	4:19	My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Gala	LEB	4:19	My children, for whom I am having birth pains again, until Christ is formed in you!
Gala	LITV	4:19	My children, for whom I again travail until Christ should be formed to you,
Gala	LO	4:19	My little children, for whom I travail in birth again till Christ be formed in you;
Gala	MKJV	4:19	My children, for whom I again travail until Christ should be formed in you,
Gala	Montgome	4:19	O my little children, of whom I travail again in birth until Christ be formed within you!
Gala	Murdock	4:19	Ye are my children, of whom I travail in birth again, till the Messiah be formed in you.
Gala	NETfree	4:19	My children - I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!
Gala	NETtext	4:19	My children - I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!
Gala	NHEB	4:19	My children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you-
Gala	NHEBJE	4:19	My children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you-
Gala	NHEBME	4:19	My children, of whom I am again in travail until Messiah is formed in you-
Gala	Noyes	4:19	My children, with whom I am again in travail until Christ be formed in you,—
Gala	OEB	4:19	You for whom I am again enduring a mother’s pains, until a likeness to Christ will have been formed in you.
Gala	OEBcth	4:19	You for whom I am again enduring a mother’s pains, until a likeness to Christ will have been formed in you.
Gala	OrthJBC	4:19	My yeladim, for whom again I suffer chevlei (birth pains) until Moshiach is formed in you,
Gala	RKJNT	4:19	My little children, with whom I again suffer birth pains until Christ is formed in you,
Gala	RLT	4:19	My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Gala	RNKJV	4:19	My little children, of whom I travail in birth again until the Messiah be formed in you,
Gala	RWebster	4:19	My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Gala	Rotherha	4:19	My dear children! for whom I, again, am in birth-pains, until Christ be formed within you;—
Gala	Twenty	4:19	You for whom I am again enduring a mother's pains, till a likeness to Christ shall have been formed in you.
Gala	UKJV	4:19	My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Gala	Webster	4:19	My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you,
Gala	Weymouth	4:19	you for whom I am again, as it were, undergoing the pains of childbirth, until Christ is fully formed within you.
Gala	Worsley	4:19	My little children, of whom I do as it were travail in birth again,
Gala	YLT	4:19	my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

Gala	VulgClem	4:19	Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis :
Gala	VulgCont	4:19	Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis.
Gala	VulgHetz	4:19	Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis.
Gala	VulgSist	4:19	Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis.
Gala	Vulgate	4:19	filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis

Gala	CzeB21	4:19	Děti moje, znovu vás v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformován Kristus.
Gala	CzeBKR	4:19	Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás,)
Gala	CzeCEP	4:19	Znovu vás v bolestech rodím, dokud nebudete dotvořeni v podobu Kristovu.
Gala	CzeCSP	4:19	Mé děti, které opět v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformován Kristus;

Gala	ABPGRK	4:19	τεκνία μου ους πάλιν ωδίνω άχρις ου μορφωθή χριστός εν υμίν
Gala	Afr1953	4:19	my kinders, vir wie ek weer in barensnood is totdat Christus in julle 'n gestalte verkry.
Gala	Alb	4:19	Djemtë e mi, që unë i lind përsëri, derisa të formohet Krishti në ju!
Gala	Antoniad	4:19	τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρι ου μορφωθη χριστος εν υμιν
Gala	AraNAV	4:19	يَاأَطْفَالِي الَّذِينَ أَتَمَخَّضُ بِكُمْ مَرَّةً أُخْرَى إِلَى أَنْ تَتَشَكَّلَ فِيكُمْ صُورَةُ الْمَسِيحِ.
Gala	AraSVD	4:19	يَا أَوْلَادِي ٱلَّذِينَ أَتَمَخَّضُ بِكُمْ أَيْضًا إِلَى أَنْ يَتَصَوَّرَ ٱلْمَسِيحُ فِيكُمْ.
Gala	ArmWeste	4:19	Որդեակնե՛րս, ձեզի համար դարձեալ երկունքի ցաւ կը քաշեմ, մինչեւ որ Քրիստոս ձեր մէջ կերպաւորուի:
Gala	Azeri	4:19	اؤولادلاريم کي، مسئح سئزده شکئل تاپانا قدر تکرار دوغوم آغريسيني چکئرم،
Gala	BasHauti	4:19	Neure haourtoác, ceinéz berriz ertzeco penatan bainaiz, Christ forma daiteno çuetan.
Gala	Bela	4:19	Дзеці мае! я зноў дзеля вас у пакутах народзінаў, пакуль вобраз Хрыста ня выявіцца ў вас.
Gala	BretonNT	4:19	Va bugale vihan, gouzañv a ran a-nevez gwentloù ar gwilioud betek ma vo Krist stummet ennoc'h,
Gala	BulCarig	4:19	Чадца мои, за които съм пак в мъки на раждане докле се образи Христос във вас,
Gala	BulVeren	4:19	Дечица мои, за които пак съм в родилни мъки, докато се изобрази Христос във вас,
Gala	BurCBCM	4:19	ငါ၏ချစ်သားသမီးတို့၊ သင်တို့နှင့် ခရစ်တော်ပေါင်းစပ်သည့်တိုင်အောင် ငါသည် သင်တို့အတွက် သားဖွားခြင်း ကဲ့သို့သော ဝေဒနာမျိုးကို တစ်ဖန်ခံစားနေရ၏။-
Gala	BurJudso	4:19	ခရစ်တော်သည်သင်တို့အထဲ၌ တည်လျက် ရှိတော်မူသည်တိုင်အောင် သင်တို့အဘို့ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို ငါခံရသော ငါ့ချစ်သားတို့၊
Gala	Byz	4:19	τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρι ου μορφωθη χριστος εν υμιν
Gala	CSlEliza	4:19	Чадца моя, имиже паки болезную, дондеже вообразится Христос в вас:
Gala	CebPinad	4:19	Mga anak ko, alang kaninyo ginasakit ako pag-usab hangtud nga si Cristo mahulad diha sa sulod ninyo!
Gala	Che1860	4:19	ᏗᏇᏥ ᏗᏣᏍᏗᎢ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎢᏨᏁᎵᏨᎯ ᏥᎩ [ᎢᏗᎬᏤᎵᏛ] ᎢᏣᏕᏗᏱ, ᎬᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏙᏢᏅᎭ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ,
Gala	ChiNCVs	4:19	我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。
Gala	ChiSB	4:19	我的孩子們! 我願為你們再受產痛，直到基督在你們內形成為止。
Gala	ChiUn	4:19	我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
Gala	ChiUnL	4:19	小子乎、我復爲爾劬勞、待基督成形於爾衷、
Gala	ChiUns	4:19	我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
Gala	CopNT	4:19	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉϯ ϯⲛⲁⲕϩⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϭⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
Gala	CopSahBi	4:19	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ
Gala	CopSahHo	4:19	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲉϯϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.
Gala	CopSahid	4:19	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲥ ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
Gala	CopSahid	4:19	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ.
Gala	CroSaric	4:19	dječice moja, koju ponovno u trudovima rađam dok se Krist ne oblikuje u vama.
Gala	DaNT1819	4:19	Mine Børn, hvilke jeg atter føder med Smerte, indtil Christus faaer sin Skikkelse i Eder!
Gala	DaOT1871	4:19	Mine Børn, som jeg atter føder med Smerte, indtil Kristus har vundet Skikkelse i eder!
Gala	DaOT1931	4:19	Mine Børn, som jeg atter føder med Smerte, indtil Kristus har vundet Skikkelse i eder!
Gala	Dari	4:19	ای فرزندان من، بار دیگر درست مانند مادری در وقت زایمان، برای شما احساس درد می کنم تا شکل مسیح در شما پیدا شود.
Gala	DutSVV	4:19	Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge.
Gala	DutSVVA	4:19	Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge.
Gala	Elzevir	4:19	τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν
Gala	Esperant	4:19	Miaj infanetoj, pro kiuj mi denove suferas naskodoloron, ĝis Kristo formiĝos en vi,
Gala	Est	4:19	Mu lapsukesed, kelle pärast ma nüüd jälle olen lapsevaevas, kuni Kristus teie sees saab kuju!
Gala	FarHezar	4:19	فرزندان عزیزم، که برایتان باز دردِ زا دارم تا مسیح در شما شکل بگیرد،
Gala	FarOPV	4:19	‌ای فرزندان من که برای شما باز درد زه دارم تاصورت مسیح در شما بسته شود.
Gala	FarTPV	4:19	ای فرزندان من، بار دیگر درست مانند مادری در وقت زایمان، برای شما احساس درد می‌کنم تا شما شكل مسیح را به خود بگیرید.
Gala	FinBibli	4:19	Minun rakkaat lapseni, jotka minun täytyy vasta-uudesta kivulla synnyttää, siihenasti kuin Kristus teissä jonkun muodon sais!
Gala	FinPR	4:19	Lapsukaiseni, jotka minun jälleen täytyy kivulla synnyttää, kunnes Kristus saa muodon teissä,
Gala	FinPR92	4:19	Rakkaat lapseni, teidän vuoksenne minun on jälleen kärsittävä synnytystuskia, kunnes Kristus saa muodon teissä.
Gala	FinRK	4:19	Lapseni, teidän vuoksenne olen jälleen synnytyskivuissa, kunnes Kristus saa teissä muodon.
Gala	FinSTLK2	4:19	Lapsukaiseni, jotka minun täytyy jälleen kivulla synnyttää, kunnes Kristus saa muodon teissä,
Gala	FreBBB	4:19	Mes petits enfants, pour qui je souffre de nouveau les douleurs de l'enfantement jusqu'à ce que Christ soit formé en vous !...
Gala	FreBDM17	4:19	Mes petits enfants, pour lesquels enfanter je travaille de nouveau, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous :
Gala	FreCramp	4:19	Mes petits enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que le Christ soit formé en vous ;
Gala	FreGenev	4:19	Mes petits enfans, pour lefquels enfanter je travaille derechef, jufques à ce que Chrift foit formé en vous.
Gala	FreJND	4:19	Mes enfants, pour l’enfantement desquels je travaille de nouveau jusqu’à ce que Christ ait été formé en vous,
Gala	FreOltra	4:19	Mes chers enfants, pour qui je ressens de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
Gala	FrePGR	4:19	Mes enfants, vous, pour qui je souffre derechef les douleurs de l'enfantement jusques à ce que Christ ait été formé en vous,
Gala	FreSegon	4:19	Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,
Gala	FreStapf	4:19	Oh ! mes enfants, vous que j'enfante de nouveau dans la douleur jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,
Gala	FreSynod	4:19	Mes enfants, pour qui je souffre de nouveau les douleurs de l'enfantement jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,
Gala	FreVulgG	4:19	Mes petits enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que le Christ soit formé en vous !
Gala	GerAlbre	4:19	Meine Kinder, die ich noch einmal mit Schmerzen gebäre, bis Christus in euch Gestalt gewinnt,
Gala	GerBoLut	4:19	Meine lieben Kinder, welche ich abermal mit Angsten gebare, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne.
Gala	GerElb18	4:19	Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;
Gala	GerElb19	4:19	Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;
Gala	GerGruen	4:19	Liebe Kinder! Von neuem liege ich mit euch in Wehen, bis Christus in euch Gestalt gewonnen hat.
Gala	GerLeoNA	4:19	Meine Kinder, für die ich erneut Geburtswehen habe, bis Christus in euch Gestalt genommen hat:
Gala	GerLeoRP	4:19	Meine Kinder, für die ich erneut Geburtswehen habe, bis Christus in euch Gestalt genommen hat,
Gala	GerMenge	4:19	Meine lieben Kinder, um die ich jetzt wiederum Geburtsschmerzen leide, bis Christus (endlich) in euch Gestalt gewinnt:
Gala	GerNeUe	4:19	Meine lieben Kinder, euretwegen erleide ich noch einmal Geburtsschmerzen, bis Christus in euch Gestalt gewinnt.
Gala	GerOffBi	4:19	Meine Kinder, welche ich wieder unter Schmerzen gebäre, bis Christus in euch Gestalt annimmt (sich formt):
Gala	GerSch	4:19	Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt
Gala	GerTafel	4:19	Meine Kindlein, die ich von neuem mit Schmerzen gebäre, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne!
Gala	GerTextb	4:19	Meine Kinder, um die ich abermals Geburtsschmerzen leide, bis Christus möge in euch Gestalt gewinnen:
Gala	GerZurch	4:19	meine Kinder, um die ich abermals Geburtsschmerzen leide, bis Christus in euch Gestalt gewinnt. (a) 1Kor 4:15
Gala	GreVamva	4:19	Τεκνία μου, διά τους οποίους πάλιν είμαι εις ωδίνας, εωσού μορφωθή ο Χριστός εν υμίν·
Gala	Haitian	4:19	Pitit mwen yo, m'ap soufri anpil pou nou toujou, tankou yon manman k'ap soufri doulè tranche, m'ap soufri pou nou jouk tan Kris la va fin fòme nèt nan nou.
Gala	HebDelit	4:19	בָּנַי אֲשֶׁר־שׁוּב יֹאחֲזוּנִי חֶבְלֵי לֵדָה עֲלֵיכֶם עַד כִּי־יוּצַר בָּכֶם הַמָּשִׁיחַ׃
Gala	HebModer	4:19	בני אשר אני מחולל שנית עד כי יוצר בכם המשיח׃
Gala	HunKNB	4:19	fiacskáim, akiket fájdalommal szülök újra, míg Krisztus kialakul bennetek!
Gala	HunKar	4:19	Gyermekeim! kiket ismét fájdalommal szűlök, míglen kiábrázolódik bennetek Krisztus.
Gala	HunRUF	4:19	gyermekeim, akiket újra fájdalmak között szülök meg, amíg kiformálódik bennetek Krisztus.
Gala	HunUj	4:19	gyermekeim, akiket újra meg újra fájdalmak között szülök meg, amíg kiformálódik bennetek a Krisztus.
Gala	ItaDio	4:19	Deh! figlioletti miei, i quali io partorisco di nuovo, finchè Cristo sia formato in voi!
Gala	ItaRive	4:19	Figliuoletti miei, per i quali io son di nuovo in doglie finché Cristo sia formato in voi,
Gala	JapBungo	4:19	わが幼兒よ、汝らの衷にキリストの形 成るまでは、我ふたたび産の苦痛をなす。
Gala	JapKougo	4:19	ああ、わたしの幼な子たちよ。あなたがたの内にキリストの形ができるまでは、わたしは、またもや、あなたがたのために産みの苦しみをする。
Gala	JapRague	4:19	我が小子よ、汝等の中にキリストの形造られ給ふ迄は、我汝等の為に陣痛に遇へり。
Gala	Kapingam	4:19	Agu dama hagaaloho, au guu-mmae labelaa adu gi goodou i-nia mmae o di haanau, gaa-dae-loo gi-di mouli o Christ ga-mau dangihi i godou lodo.
Gala	Kaz	4:19	Балаларым менің! Баласын туғанда толғақ азабын басынан кешкен анадай мен тағы да сендерді уайымдап қиналып жүрмін. Бұл, мінез-құлықтарыңнан Мәсіхтің болмысы толығырақ көрінгенше, жалғаса бермек.
Gala	Kekchi	4:19	Ex inherma̱n, chanchanex incocˈal nak nequexcuil. Cˈajoˈ nak nayotˈeˈ inchˈo̱l saˈ e̱cˈabaˈ la̱ex. Chanchan li raylal li naxcˈul li ixk li cua̱nc re xcˈulaˈal. Cˈajoˈ narahoˈ inchˈo̱l nak toj ma̱jiˈ nequekˈaxtesi e̱rib chi tzˈakal rubel rok rukˈ li Cristo.
Gala	KhmerNT	4:19	កូន​រាល់​គ្នា​អើយ!​ ដើម្បី​អ្នក​រាល់គ្នា ខ្ញុំ​ឈឺចាប់​ម្តង​ទៀត​ដូច​គេ​សម្រាល​កូន​ ទម្រាំ​ព្រះគ្រិស្ដ​មាន​រូបរាង​នៅ​ក្នុង​អ្នក​រាល់គ្នា។​
Gala	KorHKJV	4:19	나의 어린 자녀들아, 너희 속에 그리스도께서 형성되실 때까지 내가 다시 너희를 위해 해산하는 수고를 겪노라.
Gala	KorRV	4:19	나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니
Gala	Latvian	4:19	Mani bērniņi, es atkal sāpēs jūs dzemdēju, līdz kamēr Kristus izveidosies jūsos.
Gala	LinVB	4:19	Bána ba ngáí ba bolingo, lokóla mwásí alingí ábóta, nazalí koyóka lisúsu mpási mpô ya bínó téé ntángo bokokóma bakóló o boyambi Krístu.
Gala	LtKBB	4:19	Mano vaikeliai, dėl jūsų aš vėl gimdymo skausmuose, kol jumyse išryškės Kristus!
Gala	LvGluck8	4:19	Mani bērniņi, ko es atkal dzemdēju ar sāpēm, tiekams Kristus iekš jums nāk redzams,
Gala	Mal1910	4:19	ക്രിസ്തു നിങ്ങളിൽ ഉരുവാകുവോളം ഞാൻ പിന്നെയും പ്രസവവേദനപ്പെടുന്നവരായ എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ,
Gala	Maori	4:19	E aku tamariki, ka mamae nei ano ahau mo koutou, kia whai ahua ra ano a te Karaiti i roto i a koutou,
Gala	Mg1865	4:19	Anaka, izay aharariako indray amin’ ny fiterahana mandra-paharin’ i Kristy ao anatinareo,
Gala	MonKJV	4:19	Бяцхан хүүхдүүд минь, Христ та нарын дотор хэлбэржигдэх хүртэл би та нарын талаар дахиад төрөлтийн өвдөлттэй байна.
Gala	MorphGNT	4:19	⸀τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ⸀μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
Gala	Ndebele	4:19	Bantwana bami abancane, engilomhelo futhi wokulizala aze uKristu abunjwe kini,
Gala	NlCanisi	4:19	Mijn kinderkens, voor wie ik opnieuw barensweeën moet lijden, eer Christus in u is gevormd:
Gala	NorBroed	4:19	mine små barn, som jeg igjen har veer med inntil Salvede får skikkelse i dere;
Gala	NorSMB	4:19	Mine born, som eg atter føder med sår verk, til dess Kristus fær skapnad i dykk!
Gala	Norsk	4:19	Mine barn, som jeg atter føder med smerte, inntil Kristus vinner skikkelse i eder!
Gala	Northern	4:19	Övladlarım! Məsihin surəti sizdə yaradılana qədər, sizlər üçün yenə doğuş ağrısı çəkirəm.
Gala	Peshitta	4:19	ܒܢܝ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܕܪܝܫ ܡܚܒܠ ܐܢܐ ܥܕܡܐ ܕܢܬܬܨܝܪ ܒܟܘܢ ܡܫܝܚܐ ܀
Gala	PohnOld	4:19	Nai seri kan! I naitik sapal komail ki madak, lao Kristus kawuk komail la ong pein mom a.
Gala	Pohnpeia	4:19	Nei seri kompoake kan, I pil pwurehng weiweirek en neitingkin kumwail lao lel mouren Krais eh pahn tengedi loalamwail.
Gala	PolGdans	4:19	Dziatki moje! (które znowu z boleścią rodzę, ażby Chrystus był wykształtowany w was),
Gala	PolUGdan	4:19	Moje dzieci, które znowu w bólach rodzę, aż Chrystus w was się ukształtuje;
Gala	PorAR	4:19	Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós;
Gala	PorAlmei	4:19	Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dôres de parto, até que Christo seja formado em vós:
Gala	PorBLivr	4:19	Meus filhinhos, por quem volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:
Gala	PorBLivr	4:19	Meus filhinhos, por quem volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:
Gala	PorCap	4:19	*Meus filhos, por quem sinto outra vez dores de parto, até que Cristo se forme entre vós!
Gala	RomCor	4:19	Copilaşii mei, pentru care iarăşi simt durerile naşterii până ce va lua Hristos chip în voi!
Gala	RusSynod	4:19	Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
Gala	RusSynod	4:19	Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
Gala	RusVZh	4:19	Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
Gala	SBLGNT	4:19	⸀τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ⸀μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
Gala	Shona	4:19	Vana vangu vadiki, vandinorwadziwazve nemimba pakubereka, kusvikira Kristu aumbwa mamuri,
Gala	SloChras	4:19	Otroci moji, ki jih zopet z bolečinami porajam, dokler se ne upodobi Kristus v vas –
Gala	SloKJV	4:19	Moji majhni otroci, zaradi katerih se mučim v ponovnem rojevanju, dokler ne bo v vas oblikovan Kristus;
Gala	SloOjaca	4:19	Moji mali otroci, za katere ponovno trpim porodne bolečine, dokler se v vas popolnoma in trajno ne upodobi, (oblikuje) Kristus,
Gala	SloStrit	4:19	Otroci moji, ktere zopet z bolečinami porajam, dokler se ne vpodobi Kristus v vas;
Gala	SomKQA	4:19	Carruurtaydiiyey, mar kalaan idin foolanayaa ilaa Masiix idinku dhex abuurmo.
Gala	SpaPlate	4:19	hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros.
Gala	SpaRV	4:19	Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
Gala	SpaRV186	4:19	Hijitos míos, por quienes vuelvo otra vez a estar en dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros:
Gala	SpaRV190	4:19	Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
Gala	SpaVNT	4:19	Hijitos mios, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros,
Gala	SrKDEkav	4:19	Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
Gala	SrKDIjek	4:19	Дјечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
Gala	StatResG	4:19	Τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, μέχρις οὗ μορφωθῇ ˚Χριστὸς ἐν ὑμῖν–
Gala	Swahili	4:19	Watoto wangu, kama vile mama mja mzito anavyotaabika wakati wa kujifungua, mimi nataabika tena kwa ajili yenu mpaka hapo hali yake Kristo itakapoundwa ndani yenu.
Gala	Swe1917	4:19	I mina barn, som jag nu åter med vånda måste föda till livet, intill dess att Kristus har tagit gestalt i eder.
Gala	SweFolk	4:19	Mina barn, som jag än en gång måste föda med smärta tills Kristus har formats i er,
Gala	SweKarlX	4:19	Min kära barn, hvilka jag på nytt föder med ångest, till dess Christus kommer till stadga uti eder.
Gala	TNT	4:19	τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, μέχρις οὗ μορφωθῇ χριστὸς ἐν ὑμῖν·
Gala	TR	4:19	τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν
Gala	TagAngBi	4:19	Maliliit kong mga anak, na muli kong ipinagdaramdam sa panganganak hanggang si Cristo ay mabadha sa inyo.
Gala	Tausug	4:19	In kamu yan biya' na manga anak-apu' kalasahan ku, hangkan in bu'gat sin kasusahan ku pasal niyu biya' sapantun sin sakit kananaman sin hambuuk babai bang siya masuuk na umanak. Biya' ha yan in pananaman ku ha salugay di' pa kamu magmalilla' ha Almasi ha supaya siya na in makapagbaya'-baya' kaniyu.
Gala	ThaiKJV	4:19	ลูกน้อยของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าต้องเจ็บปวดเพราะท่านอีกจนกว่าพระคริสต์จะได้ทรงก่อร่างขึ้นในตัวท่าน
Gala	Tisch	4:19	τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,
Gala	TpiKJPB	4:19	¶ Ol liklik pikinini bilong mi, bilong husat mi hatwok wantaim pen long karim pikinini gen inap long taim Kraist i kamap strong insait long yupela.
Gala	TurHADI	4:19	Evlatlarım! Mesih sizde biçimleninceye kadar sizin için âdeta doğum sancısı çekiyorum.
Gala	TurNTB	4:19	Çocuklarım! Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yine doğum ağrısı çekiyorum.
Gala	UkrKulis	4:19	Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос з'образить ся у вас,
Gala	UkrOgien	4:19	Ді́тки мої, — я зно́ву для вас терплю́ муки поро́ду, поки образ Христа не віді́б'ється в вас!
Gala	Uma	4:19	Ompi' -ompi', kuponcawa ana' -ku moto-mokoi. Aga susa' -mi nono-ku toi-e mpopenonoi-koi, pai' bate susa' oa' mpai' nono-ku ane ko'ia-koi jadi' hewa Kristus.
Gala	UrduGeo	4:19	میرے پیارے بچو! اب مَیں دوبارہ آپ کو جنم دینے کا سا درد محسوس کر رہا ہوں اور اُس وقت تک کرتا رہوں گا جب تک مسیح آپ میں صورت نہ پکڑے۔
Gala	UrduGeoD	4:19	मेरे प्यारे बच्चो! अब मैं दुबारा आपको जन्म देने का-सा दर्द महसूस कर रहा हूँ और उस वक़्त तक करता रहूँगा जब तक मसीह आपमें सूरत न पकड़े।
Gala	UrduGeoR	4:19	Mere pyāre bachcho! Ab maiṅ dubārā āp ko janm dene kā-sā dard mahsūs kar rahā hūṅ aur us waqt tak kartā rahūṅgā jab tak Masīh āp meṅ sūrat na pakaṛe.
Gala	UyCyr	4:19	Балилирим! Ишәнчиңлар өсүп йетилип, Әйса Мәсиһниң тәбиити силәрдә гәвдиләнгичә, мән силәр үчүн йәнә бир қетим худди толғақ азавини тартиватқан анидәк азаплиниватимән.
Gala	VieLCCMN	4:19	Hỡi anh em, những người con bé nhỏ của tôi, mà tôi phải quặn đau sinh ra một lần nữa cho đến khi Đức Ki-tô được thành hình nơi anh em,
Gala	Viet	4:19	Hỡi các con, vì các con mà ta lại chịu đau đớn của sự sanh nở, cho đến chừng nào Ðấng Christ thành hình trong các con,
Gala	VietNVB	4:19	Các con bé nhỏ của ta, vì các con mà ta lại chịu cơn đau chuyển bụng sinh một lần nữa cho đến khi Chúa Cứu Thế được thành hình trong các con.
Gala	WHNU	4:19	τεκνια τεκνα μου ους παλιν ωδινω μεχρι ου μορφωθη χριστος εν υμιν
Gala	WelBeibl	4:19	Fy mhlant annwyl i – dw i'n teimlo fel mam yn cael poenau wrth eni plentyn, a fydd y poen ddim yn diflannu nes bydd bywyd y Meseia i'w weld yn eich bywydau chi.
Gala	Wulfila	4:19	𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍆𐌹𐍄𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃. . . . . 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍆𐌹𐍄𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐌱(𐌰)𐌹𐍂𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
Gala	Wycliffe	4:19	My smale children, whiche Y bere eftsoones, til that Crist be fourmed in you,
Gala	f35	4:19	τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν
Gala	sml_BL_2	4:19	Ka'am saga anak-mpuku, kahunitan pikilanku pabīng ma pasalbi, buwat ibarat d'nda kahunitan bang anganak. Asigpit pikilanku ma pasalbi sat'ggol halam gi' ajatu kajarihan Al-Masi ma deyom pangatayanbi.
Gala	vlsJoNT	4:19	Mijn kinderkens, om wie ik wederom in barensnood ben, totdat Christus in ulieden volwassen zal zijn!