I Th	RWebster	5:1	But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you.
I Th	EMTV	5:1	But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that I should write to you.
I Th	NHEBJE	5:1	But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
I Th	Etheridg	5:1	But of the times and the seasons, my brethren, you need not that I write to you;
I Th	ABP	5:1	But concerning the times and the seasons, brethren, [2no 3need 1You have 5to you 4to be written],
I Th	NHEBME	5:1	But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
I Th	Rotherha	5:1	But, concerning the times and the seasons, brethren,—ye have, no need, that, unto you, anything be written;
I Th	LEB	5:1	Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need of anything to be written to you,
I Th	BWE	5:1	My brothers, you do not need anyone to write to you about the day or the year when these things will happen.
I Th	Twenty	5:1	But as to the times and the moments, there is no need, Brothers, for any one to write to you.
I Th	ISV	5:1	Be Ready for the Day of the LordNow you do not need to have anything written to you about times and dates, brothers,
I Th	RNKJV	5:1	But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
I Th	Jubilee2	5:1	But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
I Th	Webster	5:1	But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you.
I Th	Darby	5:1	But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,
I Th	OEB	5:1	But as to the times and the moments, there is no need, friends, for anyone to write to you.
I Th	ASV	5:1	But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.
I Th	Anderson	5:1	But, brethren, you have no need that I write to you of the times and seasons;
I Th	Godbey	5:1	But concerning the times and seasons, brethren, you have no need that I write to you;
I Th	LITV	5:1	But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for it to be written.
I Th	Geneva15	5:1	Bvt of the times and seasons, brethren, yee haue no neede that I write vnto you.
I Th	Montgome	5:1	Now as to the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
I Th	CPDV	5:1	But concerning dates and times, brothers, you do not need us to write to you.
I Th	Weymouth	5:1	But as to times and dates it is unnecessary that anything be written to you.
I Th	LO	5:1	However, concerning the times and the seasons, brethren, you have no need that I write to you:
I Th	Common	5:1	Now as to the times and the seasons, brethren, you have no need to have anything written to you.
I Th	BBE	5:1	But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.
I Th	Worsley	5:1	But of the times and seasons, brethren, ye have no need of my writing to you:
I Th	DRC	5:1	But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you:
I Th	Haweis	5:1	NOW concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that I should write to you:
I Th	GodsWord	5:1	Brothers and sisters, you don't need anyone to write to you about times and dates.
I Th	KJVPCE	5:1	BUT of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
I Th	NETfree	5:1	Now on the topic of times and seasons, brothers and sisters, you have no need for anything to be written to you.
I Th	RKJNT	5:1	But of the times and the seasons, brethren, you have no need that I write to you.
I Th	AFV2020	5:1	Now then, concerning the times and the seasons, brethren, there is no need that I write to you;
I Th	NHEB	5:1	But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
I Th	OEBcth	5:1	But as to the times and the moments, there is no need, friends, for anyone to write to you.
I Th	NETtext	5:1	Now on the topic of times and seasons, brothers and sisters, you have no need for anything to be written to you.
I Th	UKJV	5:1	But of the times and the seasons, brethren, all of you have no need that I write unto you.
I Th	Noyes	5:1	But concerning the times and the seasons, brethren, there is no need of writing to you;
I Th	KJV	5:1	But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
I Th	KJVA	5:1	But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
I Th	AKJV	5:1	But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.
I Th	RLT	5:1	But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
I Th	OrthJBC	5:1	But concerning the ittim (times) and the zmanim (seasons), Chaverim, you have no need for you to have anything in writing.
I Th	MKJV	5:1	But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.
I Th	YLT	5:1	And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,
I Th	Murdock	5:1	But concerning the times and seasons, my brethren, ye need not that I write to you:
I Th	ACV	5:1	But about the times and the seasons, brothers, ye have no need to be written to you.

I Th	VulgSist	5:1	De temporibus autem, et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis.
I Th	VulgCont	5:1	De temporibus autem, et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis.
I Th	Vulgate	5:1	de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis
I Th	VulgHetz	5:1	De temporibus autem, et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis.
I Th	VulgClem	5:1	De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.

I Th	CzeBKR	5:1	O časích pak a chvilech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
I Th	CzeB21	5:1	O časech a dobách vám není potřeba nic psát, bratři.
I Th	CzeCEP	5:1	Není nutné, bratří, psát vám něco o době a hodině.
I Th	CzeCSP	5:1	O časech a dobách, bratři, nepotřebujete, aby vám bylo psáno.

I Th	PorBLivr	5:1	Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;
I Th	Mg1865	5:1	Fa ny amin’ ny andro sy ny fotoana, ry rahalahy, dia tsy misy tokony hosoratako aminareo,
I Th	CopNT	5:1	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏ ⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
I Th	FinPR	5:1	Mutta aikakausista ja määrähetkistä ei teille, veljet, ole tarvis kirjoittaa;
I Th	NorBroed	5:1	Og angående tidene og tidspunktene, brødre, har dere ikke behov at det skrives til dere;
I Th	FinRK	5:1	Mutta ajoista ja määrähetkistä ei ole tarpeen kirjoittaa teille, veljet,
I Th	ChiSB	5:1	弟兄們；至論那時候與日期，不需要給你們寫什麼。
I Th	CopSahBi	5:1	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ
I Th	ChiUns	5:1	弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
I Th	BulVeren	5:1	А за годините и времената, братя, няма нужда да ви пиша,
I Th	AraSVD	5:1	وَأَمَّا ٱلْأَزْمِنَةُ وَٱلْأَوْقَاتُ فَلَا حَاجَةَ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنْهَا،
I Th	Shona	5:1	Asi maererano nenguva nemwaka, hama, hamufaniri kuti munyorerwe,
I Th	Esperant	5:1	Sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi.
I Th	ThaiKJV	5:1	แต่พี่น้องทั้งหลาย เรื่องวันและเวลาที่ทรงกำหนดไว้นั้น ไม่จำเป็นจะต้องเขียนบอกให้ท่านรู้
I Th	BurJudso	5:1	ညီအစ်ကိုတို့၊ ကပ်ကာလအချိန်များကို သင်တို့အား ရေး၍ ပေးလိုက်စရာအကြောင်းမရှိ။
I Th	SBLGNT	5:1	Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
I Th	FarTPV	5:1	امّا ای دوستان، لازم نیست كه من دربارهٔ زمان و تاریخ وقوع این امور چیزی برای شما بنویسم.
I Th	UrduGeoR	5:1	Bhāiyo, is kī zarūrat nahīṅ ki ham āp ko likheṅ ki yih sab kuchh kab aur kis mauqe par hogā.
I Th	SweFolk	5:1	När det gäller tider och stunder, bröder, behöver vi inte skriva till er.
I Th	TNT	5:1	Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
I Th	GerSch	5:1	Von den Zeiten und Stunden aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.
I Th	TagAngBi	5:1	Datapuwa't tungkol sa mga kapanahunan at mga bahagi ng panahon, mga kapatid, hindi ninyo kailangan na isulat ko pa sa inyo ang anoman.
I Th	FinSTLK2	5:1	Mutta aikakausista ja määrähetkistä ei ole tarpeen kirjoittaa teille, veljet,
I Th	Dari	5:1	اما ای برادران، لازم نیست که من دربارۀ زمان و تاریخ وقوع این امور چیزی برای شما بنویسم،
I Th	SomKQA	5:1	Walaalayaalow, uma baahnidin in laydiin soo qoro wax ku saabsan wakhtiyada iyo xilliyada.
I Th	NorSMB	5:1	Men um tiderne og stunderne treng de, brør, ikkje til at me skriv til dykk;
I Th	Alb	5:1	Sa për kohët dhe për stinët, vëllezër, nuk keni nevojë që t'ju shkruaj,
I Th	GerLeoRP	5:1	Aber hinsichtlich der Zeitspannen und der Zeitpunkte, Geschwister, habt ihr es ‹nicht nötig›, dass man euch schreibt,
I Th	UyCyr	5:1	Қериндашлар, силәргә бу ишларниң қачан йүз беридиғанлиғи тоғрисида йезишим һаҗәтсиз.
I Th	KorHKJV	5:1	그러나 형제들아, 그 때와 그 시기에 관하여는 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니
I Th	MorphGNT	5:1	Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
I Th	SrKDIjek	5:1	А за часе и времена, браћо, није вам тријебе писати;
I Th	Wycliffe	5:1	But, britheren, of tymes and momentis ye neden not that Y write to you.
I Th	Mal1910	5:1	സഹോദരന്മാരേ, കാലങ്ങളെയും സമയങ്ങളെയും കുറിച്ചു നിങ്ങളെ എഴുതിയറിയിപ്പാൻ ആവശ്യമില്ല.
I Th	KorRV	5:1	형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은
I Th	Azeri	5:1	زامانلار و واختلار حاقّيندا، قارداشلار، احتئياجينيز يوخدور کي، هچ بئر شي سئزه يازيلسين.
I Th	SweKarlX	5:1	Men om tider och stunder, käre bröder, är icke behof at skrifwa eder.
I Th	KLV	5:1	'ach concerning the poHmey je the seasons, loDnI'pu', SoH ghaj ghobe' need vetlh vay' taH ghItlhta' Daq SoH.
I Th	ItaDio	5:1	Ora, quant’è a’ tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.
I Th	RusSynod	5:1	О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
I Th	CSlEliza	5:1	А о летех и о временех, братие, не требе есть вам писати,
I Th	ABPGRK	5:1	περί δε των χρόνων και των καιρών αδελφοί ου χρείαν έχετε υμίν γράφεσθαι
I Th	FreBBB	5:1	Pour ce qui regarde les temps et les époques, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive ;
I Th	LinVB	5:1	Bandeko, ntína yǒ kó ezalí té ’te tókomela bínó sókó o ntángo níni tǒ o mokolo níni yangó ekosálema.
I Th	BurCBCM	5:1	ညီအစ်ကိုတို့၊ ဤအမှုအရာများဖြစ်ပျက်မည့် အချိန်ကာလတို့နှင့် ပတ်သက်၍မူကား သင်တို့ထံ စာရေးရန်မလိုအပ်ပေ။-
I Th	Che1860	5:1	ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎭ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᏗᏱ.
I Th	ChiUnL	5:1	兄弟乎、論及時期、無庸書以示爾、
I Th	VietNVB	5:1	Thưa anh chị em, về thì giờ và thời kỳ, chúng tôi không cần phải viết cho anh chị em.
I Th	CebPinad	5:1	Apan mahitungod sa mga panahon ug mga pitsa, mga igsoon, kamo wala na magkinahanglan nga pagasulatan pa.
I Th	RomCor	5:1	Cât despre vremuri şi soroace, n-aveţi trebuinţă să vi se scrie, fraţilor.
I Th	Pohnpeia	5:1	Riat ko, sohte anahnepen ei pahn ntingkiwohng kumwail duwen ahnsou kan de irair kan me soahng pwukat pahn wiawi.
I Th	HunUj	5:1	Az időpontokról és alkalmakról pedig nem szükséges írnom nektek, testvéreim,
I Th	GerZurch	5:1	IN bezug auf die Zeiten und Fristen aber, ihr Brüder, habt ihr nicht nötig, dass euch geschrieben wird. (a) Mt 24:36
I Th	GerTafel	5:1	Über Zeit und Zeitumstände, Brüder, ist nicht Not, euch zu schreiben;
I Th	PorAR	5:1	Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:
I Th	DutSVVA	5:1	Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve.
I Th	Byz	5:1	περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
I Th	FarOPV	5:1	اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
I Th	Ndebele	5:1	Kodwa ngezikhathi langemizuzu, bazalwane, kalisweli ukuthi libhalelwe,
I Th	PorBLivr	5:1	Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;
I Th	StatResG	5:1	¶Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.
I Th	SloStrit	5:1	O časih pa in prilikah, bratje, ni treba da se vam piše;
I Th	Norsk	5:1	Men om tidene og stundene, brødre, trenger I ikke til at nogen skriver til eder;
I Th	SloChras	5:1	O časih pa in urah, bratje, ni treba, da se vam piše;
I Th	Northern	5:1	Qardaşlar, zaman və məqamlar barədə sizə yazmağa ehtiyac yoxdur.
I Th	GerElb19	5:1	Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.
I Th	PohnOld	5:1	A DUEN ansau o auer, ri ai kan, menda i en inting wong komail.
I Th	LvGluck8	5:1	Bet par tiem laikiem un brīžiem, brāļi, nevajag jums rakstīt.
I Th	PorAlmei	5:1	Porém, irmãos, ácerca dos tempos e das estações, não necessitaes de que se vos escreva;
I Th	ChiUn	5:1	弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
I Th	SweKarlX	5:1	Men om tider och stunder, käre bröder, är icke behof att skrifva eder.
I Th	Antoniad	5:1	περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
I Th	CopSahid	5:1	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ
I Th	GerAlbre	5:1	Was aber Zeit und Stunde (der Wiederkunft des Herrn) betrifft, liebe Brüder, so habt ihr darüber keine weitere Belehrung nötig.
I Th	BulCarig	5:1	А за годините и времената, братие, немате нужда да ви се пише;
I Th	FrePGR	5:1	Quant à ce qui concerne les temps et les époques, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive ;
I Th	PorCap	5:1	*Irmãos, quanto aos tempos e aos momentos, não precisais que vos escreva.
I Th	JapKougo	5:1	兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。
I Th	Tausug	5:1	Na, bihaun manga taymanghud, minsan kamu di' ku na baytaan ha sulat ini pasal bang ku'nu waktu iban jāman maawn in manga palihālan yan.
I Th	GerTextb	5:1	Ueber die Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht nötig euch schreiben zu lassen;
I Th	SpaPlate	5:1	Por lo que toca a los tiempos y a las circunstancias, hermanos, no tenéis necesidad de que se os escriba.
I Th	Kapingam	5:1	Madau duaahina-nei, nia madagoaa mo nia laangi nia mee aanei ma-ga-kila-aga e-hagalee e-hai-loo gi-hihi-adu gi goodou.
I Th	RusVZh	5:1	О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
I Th	CopSahid	5:1	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ.
I Th	LtKBB	5:1	Dėl valandos ir laiko, broliai, nėra reikalo jums rašyti.
I Th	Bela	5:1	А пра часы і часіны няма патрэбы пісаць вам, браты,
I Th	CopSahHo	5:1	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̅.
I Th	BretonNT	5:1	Diwar-benn an amzerioù hag ar pennadoù, n'eus ket ezhomm e vefe skrivet deoc'h, breudeur,
I Th	GerBoLut	5:1	Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Bruder, ist nicht not, euch zu schreiben.
I Th	FinPR92	5:1	Aikamääristä teille ei tarvitse kirjoittaa, veljet,
I Th	DaNT1819	5:1	Men om Tid og Stund, Brødre! have I ikke behov, at Eder tilskrives;
I Th	Uma	5:1	Ompi' omea, uma mingki' ki'uki' -kokoi ba nto'uma mpu'u eo karataa Pue'.
I Th	GerLeoNA	5:1	Aber hinsichtlich der Zeitspannen und der Zeitpunkte, Geschwister, habt ihr es ‹nicht nötig›, dass man euch schreibt,
I Th	SpaVNT	5:1	EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no teneis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
I Th	Latvian	5:1	Bet par laiku un stundu, brāļi, mums nevajag jums rakstīt,
I Th	SpaRV186	5:1	Empero acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
I Th	FreStapf	5:1	Quant à l'époque, à la date, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
I Th	NlCanisi	5:1	Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
I Th	GerNeUe	5:1	Über die Frage nach Zeit und Stunde brauche ich euch aber nichts zu schreiben, Geschwister.
I Th	Est	5:1	Aga aegadest ja tundidest ei ole teile, vennad, tarvis kirjutada,
I Th	UrduGeo	5:1	بھائیو، اِس کی ضرورت نہیں کہ ہم آپ کو لکھیں کہ یہ سب کچھ کب اور کس موقع پر ہو گا۔
I Th	AraNAV	5:1	أَمَّا مَسْأَلَةُ الأَزْمِنَةِ وَالأَوْقَاتِ الْمُحَدَّدَةِ، فَلَسْتُمْ فِي حَاجَةٍ لأَنْ يُكْتَبَ إِلَيْكُمْ فِيهَا.
I Th	ChiNCVs	5:1	弟兄们，论到时候和日期，不用写什么给你们了。
I Th	f35	5:1	περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
I Th	vlsJoNT	5:1	Toch wat aangaat de tijden en stonden, broeders, gij hebt niet noodig dat ik u daarvan schrijf,
I Th	ItaRive	5:1	Or quanto ai tempi ed ai momenti, fratelli, non avete bisogno che vi se ne scriva;
I Th	Afr1953	5:1	Maar oor die tye en geleenthede, broeders, het julle nie nodig dat aan julle geskryf word nie;
I Th	RusSynod	5:1	О временах же и сроках нет нужды писать вам, братья,
I Th	FreOltra	5:1	Quant au temps et au moment, vous n'avez pas besoin, mes frères, qu'on vous en écrive.
I Th	UrduGeoD	5:1	भाइयो, इसकी ज़रूरत नहीं कि हम आपको लिखें कि यह सब कुछ कब और किस मौक़े पर होगा।
I Th	TurNTB	5:1	Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.
I Th	DutSVV	5:1	Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve.
I Th	HunKNB	5:1	Az időről és az óráról azonban, testvérek, szükségtelen írnom nektek.
I Th	Maori	5:1	Ko nga wa ia me nga taima, e oku teina, kahore he take e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou.
I Th	sml_BL_2	5:1	Na, saga dauranakan, in pasal masa sinōng maka pakaradja'anna, minsan kami mbal na anulatan ka'am.
I Th	HunKar	5:1	Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;
I Th	Viet	5:1	Hỡi anh em, về thời và kỳ, thì không cần viết cho anh em;
I Th	Kekchi	5:1	Ut chirix lix kˈehil ut lix cutanquil xcˈulunic li Ka̱cuaˈ Jesucristo, ma̱cˈaˈ rajbal tintzˈi̱bak e̱riqˈuin xban nak ac nequenau chic lix ya̱lal.
I Th	Swe1917	5:1	Vad åter angår tid och stund härför, så är det icke behövligt att därom skriva till eder, käre bröder.
I Th	KhmerNT	5:1	បងប្អូន​អើយ!​ ចំពោះ​ពេល​វេលា​ និង​ពេល​កំណត់​ ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​បាច់​សរសរ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ទេ​
I Th	CroSaric	5:1	A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.
I Th	BasHauti	5:1	Demboréz eta momentéz den becembatean, anayeác, ezta mengoaric scriba dieçaçuedan.
I Th	WHNU	5:1	περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
I Th	VieLCCMN	5:1	*Thưa anh em, về ngày giờ và thời kỳ Chúa đến, anh em không cần ai viết cho anh em.
I Th	FreBDM17	5:1	Or touchant le temps et le moment, mes frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive ;
I Th	TR	5:1	περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
I Th	HebModer	5:1	ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃
I Th	Kaz	5:1	Қымбатты бауырластарымыз, болашақ уақыттар мен мезгілдер туралы сендерге жазудың қажеті жоқ.
I Th	UkrKulis	5:1	Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
I Th	FreJND	5:1	Mais pour ce qui est des temps et des saisons, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive ;
I Th	TurHADI	5:1	Mümin kardeşlerim, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmamıza gerek yoktur.
I Th	Wulfila	5:1	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌻𐌰, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌼 𐌴𐌹 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰;
I Th	GerGruen	5:1	Von den Zeiten und von den Fristen, meine Brüder, braucht man euch nicht zu schreiben.
I Th	SloKJV	5:1	Toda o časih in obdobjih, bratje, ni potrebno, da vam pišem.
I Th	Haitian	5:1	Frè m' yo, mwen pa bezwen ekri nou pou m' fè nou konnen ni ki lè, ni ki jou bagay sa yo gen pou rive.
I Th	FinBibli	5:1	Mutta ajoista ja hetkistä, rakkaat veljet, ei teille tarvitse kirjoittaa;
I Th	SpaRV	5:1	EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
I Th	HebDelit	5:1	וְעַל־דְּבַר הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם אֶחָי׃
I Th	WelBeibl	5:1	A does dim rhaid i ni ysgrifennu dim i ddweud pryd yn union fydd hyn i gyd yn digwydd. Dych chi'n gwybod yn iawn.
I Th	GerMenge	5:1	Was aber die Zeit und die Stunde betrifft, so bedürft ihr, liebe Brüder, darüber keiner schriftlichen Belehrung;
I Th	GreVamva	5:1	Περί δε των χρόνων και των καιρών, αδελφοί, δεν έχετε χρείαν να σας γράφη τις·
I Th	Tisch	5:1	Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
I Th	UkrOgien	5:1	А про часи́ та про по́ри, брати, не потрібно писати до вас,
I Th	MonKJV	5:1	Харин ахан дүүс минь, цаг хугацаа ба улирлуудын талаар би та нарт бичих нь та нарт шаардлагагүй.
I Th	SrKDEkav	5:1	А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
I Th	FreCramp	5:1	Quant aux temps et aux moments il n'est pas besoin, frères, de vous en écrire.
I Th	PolUGdan	5:1	A o czasach i porach, bracia, nie potrzebujecie, aby wam pisano.
I Th	FreGenev	5:1	OR touchant les temps & les momens, freres, vous n'avez point de befoin qu'on vous en efcrive.
I Th	FreSegon	5:1	Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
I Th	SpaRV190	5:1	EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
I Th	Swahili	5:1	Ndugu, hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya nyakati na majira yatakapotukia mambo haya.
I Th	HunRUF	5:1	Ennek idejéről és órájáról pedig nem szükséges írnom nektek, testvéreim,
I Th	FreSynod	5:1	Pour ce qui regarde les temps et les moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous écrive à ce sujet;
I Th	DaOT1931	5:1	Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;
I Th	FarHezar	5:1	و امّا دربارة وقتها و زمانها، ای برادران، نیازی نیست چیزی به شما بنویسم.
I Th	TpiKJPB	5:1	¶ Tasol long ol taim na ol liklik taim, ol brata, yupela i no gat nid long mi raitim long yupela.
I Th	ArmWeste	5:1	Բայց, եղբայրնե՛ր, պէտք չունիք որ գրեմ ձեզի այդ ժամանակներուն եւ ատեններուն մասին,
I Th	DaOT1871	5:1	Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;
I Th	JapRague	5:1	兄弟等よ、時代と時刻とに就きては、汝等書遣らるるを要せず、
I Th	Peshitta	5:1	ܥܠ ܙܒܢܐ ܕܝܢ ܘܥܕܢܐ ܐܚܝ ܠܐ ܤܢܝܩܝܬܘܢ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ ܀
I Th	FreVulgG	5:1	Quant aux temps et aux moments, mes frères, vous n’avez pas besoin que nous vous en écrivions ;
I Th	PolGdans	5:1	A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.
I Th	JapBungo	5:1	兄弟よ、時と期とに就きては汝らに書きおくるに及ばず。
I Th	Elzevir	5:1	περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
I Th	GerElb18	5:1	Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.