I Th	RWebster	5:2	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
I Th	EMTV	5:2	For you yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.
I Th	NHEBJE	5:2	For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
I Th	Etheridg	5:2	for you truly know that the day of our Lord as a thief in the night so cometh.
I Th	ABP	5:2	[3yourselves 1for 5exactly 2you 4know] that the day of the Lord [3as 4a thief 5in 6the night 1so 2comes].
I Th	NHEBME	5:2	For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
I Th	Rotherha	5:2	For, ye yourselves, perfectly well know—that, the day of the Lord, as a thief in the night, so, cometh;
I Th	LEB	5:2	for you yourselves well know that the day of the Lord is coming in the same way as a thief in the night.
I Th	BWE	5:2	You yourselves surely know that the day of the Lord will come just like a person who comes to steal in the night.
I Th	Twenty	5:2	You yourselves know well that the Day of the Lord will come just as a thief comes in the night.
I Th	ISV	5:2	for you yourselves know very well that the Day of the Lord will come like a thief in the night.
I Th	RNKJV	5:2	For yourselves know perfectly that the day of יהוה so cometh as a thief in the night.
I Th	Jubilee2	5:2	For ye know well that the day of the Lord shall come as a thief in the night.
I Th	Webster	5:2	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
I Th	Darby	5:2	for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night.
I Th	OEB	5:2	You yourselves know well that the day of the Lord will come just as a thief comes in the night.
I Th	ASV	5:2	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
I Th	Anderson	5:2	for you yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night:
I Th	Godbey	5:2	for you yourselves know well, that the day of the Lord is so coming like a thief in the night.
I Th	LITV	5:2	For you yourselves know accurately the day of the Lord comes as a thief in the night.
I Th	Geneva15	5:2	For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.
I Th	Montgome	5:2	You yourselves know perfectly that the Day of the Lord will come as a thief in the night.
I Th	CPDV	5:2	For you yourselves thoroughly understand that the day of the Lord shall arrive much like a thief in the night.
I Th	Weymouth	5:2	For you yourselves know perfectly well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
I Th	LO	5:2	for yourselves know perfectly, that the day of the Lord comes as a thief in the night.
I Th	Common	5:2	For you yourselves know well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
I Th	BBE	5:2	For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.
I Th	Worsley	5:2	for ye yourselves know full well, that the day of the Lord cometh like a thief in the night.
I Th	DRC	5:2	For yourselves know perfectly that the day of the Lord shall so come as a thief in the night.
I Th	Haweis	5:2	for yourselves know precisely that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
I Th	GodsWord	5:2	You know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
I Th	KJVPCE	5:2	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
I Th	NETfree	5:2	For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.
I Th	RKJNT	5:2	For you yourselves know full well that the day of the Lord shall come as a thief in the night.
I Th	AFV2020	5:2	For you yourselves understand perfectly that the day of the Lord will come exactly as a thief comes by night.
I Th	NHEB	5:2	For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
I Th	OEBcth	5:2	You yourselves know well that the day of the Lord will come just as a thief comes in the night.
I Th	NETtext	5:2	For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.
I Th	UKJV	5:2	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.
I Th	Noyes	5:2	for ye yourselves know full well, that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
I Th	KJV	5:2	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
I Th	KJVA	5:2	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
I Th	AKJV	5:2	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.
I Th	RLT	5:2	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
I Th	OrthJBC	5:2	For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).
I Th	MKJV	5:2	For you yourselves know accurately that the day of the Lord comes like a thief in the night.
I Th	YLT	5:2	for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,
I Th	Murdock	5:2	for ye know assuredly, that the day of our Lord so cometh, as a thief by night.
I Th	ACV	5:2	For ye yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

I Th	VulgSist	5:2	Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet.
I Th	VulgCont	5:2	Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet.
I Th	Vulgate	5:2	ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet
I Th	VulgHetz	5:2	Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet.
I Th	VulgClem	5:2	Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :

I Th	CzeBKR	5:2	Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
I Th	CzeB21	5:2	Sami dobře víte, že Pánův den přijde jako zloděj v noci.
I Th	CzeCEP	5:2	Sami přece dobře víte, že den Páně přijde jako přichází zloděj v noci.
I Th	CzeCSP	5:2	Vždyť sami přesně víte, že Pánův den přijde jako zloděj v noci.

I Th	PorBLivr	5:2	pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.
I Th	Mg1865	5:2	satria ianareo mahalala marimarina fa ho avy toy ny mpangalatra amin’ ny alina ny andron’ ny Tompo.
I Th	CopNT	5:2	⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲡ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲠ⳪ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
I Th	FinPR	5:2	sillä itse te varsin hyvin tiedätte, että Herran päivä tulee niinkuin varas yöllä.
I Th	NorBroed	5:2	for dere selv vet nøyaktig at herrens dag, som en tyv om natten, den kommer på den måten;
I Th	FinRK	5:2	sillä te tiedätte itse varsin hyvin, että Herran päivä tulee kuin varas yöllä.
I Th	ChiSB	5:2	你們原確實知道，主的日子要像夜間盜賊來到。
I Th	CopSahBi	5:2	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ
I Th	ChiUns	5:2	因为你们自己明明晓得<WG3608a>，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
I Th	BulVeren	5:2	защото вие добре знаете, че Господният Ден ще дойде както крадец нощем.
I Th	AraSVD	5:2	لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ بِٱلتَّحْقِيقِ أَنَّ يَوْمَ ٱلرَّبِّ كَلِصٍّ فِي ٱللَّيْلِ هَكَذَا يَجِيءُ.
I Th	Shona	5:2	nokuti imwi mumene munoziva kwazvo kuti sembavha usiku, saizvozvo zuva raIshe rinosvika;
I Th	Esperant	5:2	Ĉar vi mem tute bone scias, ke la tago de la Sinjoro venas, kiel ŝtelisto en la nokto.
I Th	ThaiKJV	5:2	เพราะท่านเองก็รู้ดีแล้วว่า วันขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาเหมือนอย่างขโมยที่มาในเวลากลางคืน
I Th	BurJudso	5:2	အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ သူခိုးသည် ညဉ့်အခါလာသကဲ့သို့၊ သခင်ဘုရား၏ နေ့ရက်သည် လာလိမ့်မည်ကို သင်တို့သည် သေချာစွာသိကြ၏။
I Th	SBLGNT	5:2	αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
I Th	FarTPV	5:2	زیرا شما خوب می‌دانید كه روز خداوند مانند دزدی كه در شب می‌آید، فرا خواهد رسید.
I Th	UrduGeoR	5:2	Kyoṅki āp ḳhud ḳhūb jānte haiṅ ki Ḳhudāwand kā din yoṅ āegā jis tarah chor rāt ke waqt ghar meṅ ghus ātā hai.
I Th	SweFolk	5:2	Ni vet själva mycket väl att Herrens dag kommer som en tjuv om natten.
I Th	TNT	5:2	αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
I Th	GerSch	5:2	Denn ihr wisset ja genau, daß der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.
I Th	TagAngBi	5:2	Sapagka't kayo rin ang mga lubos na nangakakaalam, na ang pagdating ng kaarawan ng Panginoon ay gaya ng magnanakaw sa gabi.
I Th	FinSTLK2	5:2	sillä hyvin tiedätte, että Herran päivä tulee kuin varas yöllä.
I Th	Dari	5:2	زیرا شما خوب می دانید که روز خداوند مانند دزدی که در شب می آید، فرا خواهد رسید.
I Th	SomKQA	5:2	Waayo, idinka qudhiinnuba qummaati baad u garanaysaan inay maalinta Rabbigu u imanayso sida tuug habeen u yimaado.
I Th	NorSMB	5:2	for de veit sjølve grant at Herrens dag kjem som ein tjuv um natti.
I Th	Alb	5:2	sepse ju vetë e dini shumë mirë se dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën.
I Th	GerLeoRP	5:2	denn ihr selbst wisst ganz genau, dass der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
I Th	UyCyr	5:2	Чүнки силәрму яхши билисиләр, Рәббимизниң қайта келидиған күни худди кечидики оғриниң келишигә охшаш туюқсиз келиду.
I Th	KorHKJV	5:2	주의 날이 밤의 도둑같이 이르는 줄을 너희 자신이 완전히 아느니라.
I Th	MorphGNT	5:2	αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
I Th	SrKDIjek	5:2	Јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
I Th	Wycliffe	5:2	For ye silf witen diligentli, that the dai of the Lord schal come, as a theef in the niyt.
I Th	Mal1910	5:2	കള്ളൻ രാത്രിയിൽ വരുമ്പോലെ കൎത്താവിന്റെ നാൾ വരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ തന്നേ നന്നായി അറിയുന്നുവല്ലോ.
I Th	KorRV	5:2	주의 날이 밤에 도적 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라
I Th	Azeri	5:2	چونکي سئز اؤزونوز ياخشي بئلئرسئنئز کي، ربّئن گونو گجه گلن اوغرو کئمي گله​جک.
I Th	SweKarlX	5:2	Ty I weten wäl, at HERrans dag skall komma såsom en tjuf om nattene.
I Th	KLV	5:2	vaD SoH tlhIH'egh Sov QaQ vetlh the jaj vo' the joH choltaH rur a thief Daq the ram.
I Th	ItaDio	5:2	Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.
I Th	RusSynod	5:2	ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
I Th	CSlEliza	5:2	сами бо вы известно весте, яко день Господень, якоже тать в нощи, тако приидет.
I Th	ABPGRK	5:2	αυτοί γαρ ακριβώς οίδατε ότι η ημέρα κυρίου ως κλέπτης εν νυκτί ούτως έρχεται
I Th	FreBBB	5:2	car vous-mêmes vous savez très bien que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.
I Th	LinVB	5:2	Bínó mǒkó boyébí malámu ’te Mokolo mwa Mokonzi mokoyâ lokóla moyíbi na butú.
I Th	BurCBCM	5:2	အကြောင်းမူကား သခင်ဘုရား၏နေ့ရက်သည် ညအချိန်သူခိုးလာသကဲ့သို့ ကျရောက်လာမည်ဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့ကိုယ်တိုင်သိကြ၏။-
I Th	Che1860	5:2	ᎢᏨᏒᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᎦᏔ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏒᏃᏱ ᏥᎦᎷᎪᎢ.
I Th	ChiUnL	5:2	蓋爾詳知、主之日至、如夜間之盜、
I Th	VietNVB	5:2	Vì chính anh chị em biết rõ rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm lúc đêm khuya.
I Th	CebPinad	5:2	Kay kamo nasayud na pag-ayo nga ang adlaw sa Ginoo moabut ra unya sama sa kawatan sa kagabhion.
I Th	RomCor	5:2	Pentru că voi înşivă ştiţi foarte bine că ziua Domnului va veni ca un hoţ noaptea.
I Th	Pohnpeia	5:2	Pwe pein kumwail inenen ese mwahu duwen Rahnen Kaun-o eh pahn leledo rasehng lipirap emen me kin pwarodo nipwong.
I Th	HunUj	5:2	mert ti magatok is jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.
I Th	GerZurch	5:2	Denn ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht. (a) Mt 24:42-44; 2Pe 3:10; Off 3:3; 16:15
I Th	GerTafel	5:2	Ihr wißt ja selbst genau, daß der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.
I Th	PorAR	5:2	porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;
I Th	DutSVVA	5:2	Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in den nacht.
I Th	Byz	5:2	αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
I Th	FarOPV	5:2	زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
I Th	Ndebele	5:2	ngoba lina uqobo liyazi kuhle kakhulu ukuthi usuku lweNkosi luzafika ngokunjalo njengesela ebusuku;
I Th	PorBLivr	5:2	pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.
I Th	StatResG	5:2	Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα ˚Κυρίου, ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
I Th	SloStrit	5:2	Kajti sami veste na tanko, da dan Gospodov, kakor tat ponoči, tako pride;
I Th	Norsk	5:2	I vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
I Th	SloChras	5:2	zakaj sami veste natanko, da pride dan Gospodov tako kakor tat po noči.
I Th	Northern	5:2	Çünki özünüz də çox yaxşı bilirsiniz ki, Rəbbin günü oğru gecə gəldiyi kimi gələcək.
I Th	GerElb19	5:2	Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.
I Th	PohnOld	5:2	Pwe pein komail asa mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pong.
I Th	LvGluck8	5:2	Jo jūs paši it labi zināt, ka Tā Kunga diena nāks tāpat kā zaglis naktī.
I Th	PorAlmei	5:2	Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;
I Th	ChiUn	5:2	因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
I Th	SweKarlX	5:2	Ty I veten väl, att Herrans dag skall komma såsom en tjuf om nattena.
I Th	Antoniad	5:2	αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
I Th	CopSahid	5:2	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ
I Th	GerAlbre	5:2	Denn es ist euch wohlbekannt, daß der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht.
I Th	BulCarig	5:2	защото вие знаете известно че денът Господен както крадец през нощ, така ще дойде;
I Th	FrePGR	5:2	car vous savez parfaitement vous-mêmes que le jour du seigneur doit venir, comme un voleur pendant la nuit.
I Th	PorCap	5:2	Com efeito, vós próprios sabeis perfeitamente que o Dia do Senhor chega de noite como um ladrão.
I Th	JapKougo	5:2	あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。
I Th	Tausug	5:2	Karna' kiyaiingatan niyu da tuud isab sin in pagbalik pa dunya hi Panghu' Īsa, magtagha' sadja biya' sapantun sin waktu sin hambuuk sugarul manakaw sin dūm ha waktu di' kaingatan.
I Th	GerTextb	5:2	ihr wisset selbst zu gut, daß der Tag des Herrn kommt, wie ein Dieb in der Nacht.
I Th	Kapingam	5:2	Idimaa, goodou gu-iloo humalia di Laangi o Tagi dela e-hanimoi-ai le e-hai be tangada gaiaa dela e-hanimoi i-di boo.
I Th	SpaPlate	5:2	Vosotros mismos sabéis perfectamente que, como ladrón de noche, así viene el día del Señor.
I Th	RusVZh	5:2	ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
I Th	CopSahid	5:2	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ.
I Th	LtKBB	5:2	Jūs patys gerai žinote, kad Viešpaties diena užklups lyg vagis naktį.
I Th	Bela	5:2	бо самі вы дакладна ведаеце, што дзень Гасподні так прыйдзе, як злодзей уначы.
I Th	CopSahHo	5:2	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ.
I Th	BretonNT	5:2	gouzout mat a rit hoc'h-unan penaos deiz an Aotrou a zeuio evel ul laer en noz.
I Th	GerBoLut	5:2	Denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
I Th	FinPR92	5:2	sillä te tiedätte itse aivan hyvin, että Herran päivä tulee kuin varas yöllä.
I Th	DaNT1819	5:2	thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.
I Th	Uma	5:2	Apa' ni'inca moto ompi': hewa karataa topanako ngkabengia, wae wo'o mpai' Eo Karataa Pue', konce mpai' ihi' dunia' nakaratai.
I Th	GerLeoNA	5:2	denn ihr selbst wisst ganz genau, dass der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
I Th	SpaVNT	5:2	Porque vosotros sabeis bien, que el dia del Señor vendrá así como ladron de noche.
I Th	Latvian	5:2	Jo jūs paši labi zināt, ka Kunga diena nāks tāpat kā zaglis naktī.
I Th	SpaRV186	5:2	Porque vosotros sabéis perfectamente, que el día del Señor, como ladrón en la noche, así vendrá.
I Th	FreStapf	5:2	Vous savez parfaitement vous-mêmes que le jour du Seigneur doit arriver comme un voleur qui vient la nuit.
I Th	NlCanisi	5:2	Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
I Th	GerNeUe	5:2	Ihr wisst ja genau, dass der Tag des Herrn so ‹unerwartet› kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.
I Th	Est	5:2	sest te ise teate selgesti, et Issanda päev tuleb nagu varas öösel.
I Th	UrduGeo	5:2	کیونکہ آپ خود خوب جانتے ہیں کہ خداوند کا دن یوں آئے گا جس طرح چور رات کے وقت گھر میں گھس آتا ہے۔
I Th	AraNAV	5:2	لأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ يَقِيناً أَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ سَيَأْتِي كَمَا يَأْتِي اللِّصُّ فِي اللَّيْلِ.
I Th	ChiNCVs	5:2	因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。
I Th	f35	5:2	αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
I Th	vlsJoNT	5:2	want gij weet zelf zeer goed dat de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht.
I Th	ItaRive	5:2	perché voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come viene un ladro nella notte.
I Th	Afr1953	5:2	want julle weet self baie goed dat die dag van die Here kom net soos 'n dief in die nag.
I Th	RusSynod	5:2	ибо сами вы достоверно знаете, что день Господен так придет, как вор ночью.
I Th	FreOltra	5:2	Vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
I Th	UrduGeoD	5:2	क्योंकि आप ख़ुद ख़ूब जानते हैं कि ख़ुदावंद का दिन यों आएगा जिस तरह चोर रात के वक़्त घर में घुस आता है।
I Th	TurNTB	5:2	Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rab'bin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.
I Th	DutSVV	5:2	Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht.
I Th	HunKNB	5:2	Hiszen magatok is igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.
I Th	Maori	5:2	E matau pu ana hoki koutou, tera e haere mai te ra o te Ariki, ano he tahae i te po.
I Th	sml_BL_2	5:2	Sabab kata'uwanbi du, ya llaw kapi'itu Panghū' magtagha' sadja sali' hantang a'a anangkaw ma sangom, mbal kinata'uwan bang sumiyan ya kat'kkana.
I Th	HunKar	5:2	Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.
I Th	Viet	5:2	vì chính anh em biết rõ lắm rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong ban đêm vậy.
I Th	Kekchi	5:2	La̱ex nequenau chi us nak lix cutanquil lix cˈulunic li Ka̱cuaˈ Jesucristo, ta̱cha̱lk chi ma̱ ani nanaˈoc re jokˈe, joˈ nak nachal laj e̱lkˈ chi ma̱cˈaˈ saˈ kachˈo̱l.
I Th	Swe1917	5:2	Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.
I Th	KhmerNT	5:2	ដ្បិត​អ្នក​រាល់គ្នា​ដឹង​ច្បាស់​ហើយ​ថា​ ថ្ងៃ​របស់​ព្រះអម្ចាស់​នឹង​មក​ដូច​ជា​ចោរ​មក​នៅ​ពេល​យប់។​
I Th	CroSaric	5:2	Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.
I Th	BasHauti	5:2	Ecen ceuroc badaquiçue vngui ecen Iaunaren eguna ethorriren dela, ohoina gauaz beçala.
I Th	WHNU	5:2	αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
I Th	VieLCCMN	5:2	Vì chính anh em đã biết rõ : ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm ban đêm.
I Th	FreBDM17	5:2	Puisque vous savez vous-mêmes très-bien que le jour du Seigneur viendra comme le larron en la nuit.
I Th	TR	5:2	αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
I Th	HebModer	5:2	הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃
I Th	Kaz	5:2	Иеміздің қайта оралатын күні ұрының түнде түсетініндей кенеттен келетінін өздерің анық білесіңдер.
I Th	UkrKulis	5:2	Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
I Th	FreJND	5:2	car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.
I Th	TurHADI	5:2	Çünkü çok iyi bildiğiniz gibi, Rab’bin Günü gece gelen hırsız gibi, beklenmedik şekilde gelecektir.
I Th	Wulfila	5:2	𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅𐍉 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍃 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌷𐍄 𐍃𐍅𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸.
I Th	GerGruen	5:2	Ihr wißt selbst recht wohl: Der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht.
I Th	SloKJV	5:2	Kajti vi sami prav dobro veste, da dan Gospodov prihaja tako, kakor tat ponoči.
I Th	Haitian	5:2	Nou menm nou konn sa byen: Jou Seyè a gen pou l' vin sou nou tankou yon vòlò k'ap vin nan mitan lannwit.
I Th	FinBibli	5:2	Sillä te itse visusti tiedätte, että Herran päivä on tuleva niinkuin varas yöllä.
I Th	SpaRV	5:2	Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
I Th	HebDelit	5:2	הֲלֹא אַף־אַתֶּם יְדַעְתֶּם הֵיטֵב כִּי יוֹם־יְהוָֹה כְּגַנָּב בַּלַּיְלָה כֵּן בּוֹא יָבוֹא׃
I Th	WelBeibl	5:2	Bydd yr Arglwydd yn dod yn ôl yn gwbl annisgwyl, fel mae lleidr yn dod yn y nos.
I Th	GerMenge	5:2	ihr wißt ja selber genau, daß der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
I Th	GreVamva	5:2	διότι σεις εξεύρετε ακριβώς ότι η ημέρα του Κυρίου ως κλέπτης εν νυκτί ούτως έρχεται.
I Th	Tisch	5:2	αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
I Th	UkrOgien	5:2	бо самі ви докладно те знаєте, що при́йде день Господній так, як злодій вночі.
I Th	MonKJV	5:2	Яагаад гэвэл Эзэний өдөр нь шөнө дундын хулгайч мэт яг ийнхүү ирнэ гэдгийг та нар өөрсдөө төгс мэддэг.
I Th	FreCramp	5:2	Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur vient ainsi qu'un voleur pendant la nuit.
I Th	SrKDEkav	5:2	Јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
I Th	PolUGdan	5:2	Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy.
I Th	FreGenev	5:2	Car vous-mefmes fçavez tres-bien que le jour du Seigneur viendra comme le larron en la nuit.
I Th	FreSegon	5:2	Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
I Th	Swahili	5:2	Maana ninyi wenyewe mwajua kwamba Siku ya Bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku.
I Th	SpaRV190	5:2	Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
I Th	HunRUF	5:2	mert ti magatok is jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.
I Th	FreSynod	5:2	car vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
I Th	DaOT1931	5:2	thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.
I Th	FarHezar	5:2	زیرا خود نیک می‌دانید که روز خداوند همچون دزدی که شب‌‌هنگام می‌آید، فرا‌ خواهد رسید.
I Th	TpiKJPB	5:2	Long wanem, yupela yet i save tru tru long de bilong Bikpela i kam olsem, olsem wanpela stilman long nait.
I Th	ArmWeste	5:2	քանի որ դուք իսկ ճշգրտութեամբ գիտէք թէ Տէրոջ օրը կու գայ գիշերուան գողին պէս:
I Th	DaOT1871	5:2	thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.
I Th	JapRague	5:2	其は主の日が夜中の盗人の如くに來るべきことを、自ら確に知ればなり。
I Th	Peshitta	5:2	ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܫܪܝܪܐܝܬ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܐܝܟ ܓܢܒܐ ܒܠܠܝܐ ܗܟܢܐ ܐܬܐ ܀
I Th	FreVulgG	5:2	car vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
I Th	PolGdans	5:2	Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie.
I Th	JapBungo	5:2	汝らは主の日の盜人の夜きたるが如くに來ることを、自ら詳細に知ればなり。
I Th	Elzevir	5:2	αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
I Th	GerElb18	5:2	Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.