Job	RWebster	4:12	Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a whisper of it.
Job	NHEBJE	4:12	"Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
Job	ABP	4:12	[2to 3me 1And] it was spoken clandestinely in stealth; shall not [3receive 1my 2ear] extraordinary things by him,
Job	NHEBME	4:12	"Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
Job	Rotherha	4:12	But, unto me, something was brought by stealth,—and mine ear caught a whispering of the same:
Job	LEB	4:12	“And a word came stealing to me, and my ear received the whisper from it.
Job	RNKJV	4:12	Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Job	Jubilee2	4:12	Now the matter was also hidden from me, but my ear has perceived a little of it.
Job	Webster	4:12	Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a small sound of it.
Job	Darby	4:12	Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof.
Job	ASV	4:12	Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
Job	LITV	4:12	Now a word was stolen to me, and my ear received a whisper of it.
Job	Geneva15	4:12	But a thing was brought to me secretly, and mine eare hath receiued a litle thereof.
Job	CPDV	4:12	Furthermore, a word was spoken to me in secret, and, as if by theft, my ears received the pulse of its whisper.
Job	BBE	4:12	A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.
Job	DRC	4:12	Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth, as it were, received the veins of its whisper.
Job	GodsWord	4:12	"I was told something secretly and heard something whispered in my ear.
Job	JPS	4:12	Now a word was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.
Job	KJVPCE	4:12	Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Job	NETfree	4:12	"Now a word was secretly brought to me, and my ear caught a whisper of it.
Job	AB	4:12	But if there had been any truth in your words, none of these evils would have befallen you. Shall not my ear receive excellent revelations from Him?
Job	AFV2020	4:12	And a word was secretly brought to me, and my ear received a little of it.
Job	NHEB	4:12	"Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
Job	NETtext	4:12	"Now a word was secretly brought to me, and my ear caught a whisper of it.
Job	UKJV	4:12	Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Job	Noyes	4:12	A word was once secretly brought to me, And mine ear caught a whisper thereof.
Job	KJV	4:12	Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Job	KJVA	4:12	Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Job	AKJV	4:12	Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little thereof.
Job	RLT	4:12	Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Job	MKJV	4:12	And a word was secretly brought to me, and my ear received a little of it.
Job	YLT	4:12	And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.
Job	ACV	4:12	Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a whisper of it.

Job	VulgSist	4:12	Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius.
Job	VulgCont	4:12	Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius.
Job	Vulgate	4:12	porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius
Job	VulgHetz	4:12	Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius.
Job	VulgClem	4:12	Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.

Job	CzeBKR	4:12	Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.
Job	CzeB21	4:12	Dostalo se mi tajné sdělení, ušima jsem jen šepot pochytil.
Job	CzeCEP	4:12	Cosi se ke mně přikradlo, mé ucho zachytilo šelest;
Job	CzeCSP	4:12	⌈Ke mně pak se přikradlo slovo, mé ucho z něj zachytilo šepot.⌉

Job	PorBLivr	4:12	Uma palavra me foi dita em segredo, e meu ouvidos escutaram um sussurro dela.
Job	Mg1865	4:12	Nisy teny tonga tamiko mangingina, ary ny sofiko nahare siosio avy taminy,
Job	FinPR	4:12	Ja minulle tuli salaa sana, korvani kuuli kuiskauksen,
Job	FinRK	4:12	”Varkain tuli minulle sana, korvani kuuli kuiskauksen siitä,
Job	ChiSB	4:12	我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。
Job	CopSahBi	4:12	ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁ ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏ ⲡⲁ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
Job	ChiUns	4:12	我暗暗地得了默示；我耳朵也听其细微的声音。
Job	BulVeren	4:12	А до мен достигна скришно дума и ухото ми от нея шепот долови.
Job	AraSVD	4:12	«ثُمَّ إِلَيَّ تَسَلَّلَتْ كَلِمَةٌ، فَقَبِلَتْ أُذُنِي مِنْهَا رِكْزًا.
Job	Esperant	4:12	Kaj al mi kaŝe alvenis vorto, Kaj mia orelo kaptis parteton de ĝi.
Job	ThaiKJV	4:12	มีคำหนึ่งมาถึงข้าอย่างเงียบๆ หูของข้าได้ยินเสียงกระซิบคำนั้น
Job	OSHB	4:12	וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
Job	BurJudso	4:12	တရံရောအခါ ငါသည် တိတ်ဆိတ်စွာ ဗျာဒိတ်တော်ကို ရ၍ တိုသောအသံကိုကြားရ၏။
Job	FarTPV	4:12	وقتی در خواب سنگینی رفته بودم، در رؤیا پیامی به صورت زمزمهٔ آهسته به گوش من رسید.
Job	UrduGeoR	4:12	Ek bār ek bāt chorī-chhupe mere pās pahuṅchī, us ke chand alfāz mere kān tak pahuṅch gae.
Job	SweFolk	4:12	Ett ord smög sig till mig, det nådde mitt öra som en viskning
Job	GerSch	4:12	Zu mir aber stahl sich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;
Job	TagAngBi	4:12	Ngayo'y nadalang lihim sa akin ang isang bagay, at ang aking pakinig ay nakakaulinig ng bulong niyaon.
Job	FinSTLK2	4:12	Minulle tuli salaa sana, korvani kuuli kuiskauksen,
Job	Dari	4:12	باری وقتی که در خواب سنگینی رفته بودم، در رؤیا پیامی را شنیدم و بصورت زمزمه به گوش من رسید.
Job	SomKQA	4:12	Haddaba war baa qarsoodi la iigu keenay, Oo dhegtayduna faqiisay qabsatay.
Job	NorSMB	4:12	Ein løynleg tale til meg kom; i øyra mitt det stilt vart kviskra,
Job	Alb	4:12	Një fjalë më ka ardhur fshehurazi dhe veshi im ka zënë pëshpëritjen e saj.
Job	KorHKJV	4:12	이제 어떤 일이 내게 은밀히 이르렀고 내 귀가 거기서 조금 들었느니라.
Job	SrKDIjek	4:12	Још дође тајно до мене ријеч, и ухо моје дочу је мало.
Job	Wycliffe	4:12	Certis an hid word was seid to me, and myn eere took as theueli the veynes of priuy noise therof.
Job	Mal1910	4:12	എന്റെ അടുക്കൽ ഒരു ഗൂഢവചനം എത്തി; അതിന്റെ മന്ദസ്വരം എന്റെ ചെവിയിൽ കടന്നു.
Job	KorRV	4:12	무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
Job	Azeri	4:12	منه گئزلئجه بئر سؤز گلدي، اوندان قولاغيم بئر پيچيلتي اشئتدي.
Job	SweKarlX	4:12	Och till mig är kommet ett hemligit ord, och mitt öra hafver deraf fått något märkeligit.
Job	KLV	4:12	“ DaH a Doch ghaHta' secretly qempu' Daq jIH. wIj qogh Hevta' a whisper vo' 'oH.
Job	ItaDio	4:12	Or mi è stata di nascosto significata una parola, E l’orecchio mio ne ha ritenuto un poco.
Job	RusSynod	4:12	И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
Job	CSlEliza	4:12	Аще же глагол кий истинен бе во словесех твоих, ни коеже бы от сих тя сретило зло. Не приимет ли ухо мое предивных от него?
Job	ABPGRK	4:12	προς εμέ δε ελαλήθη λαθραίως εν κλοπή πότερον ου δέξεται μου το ους εξαίσια παρ΄ αυτού
Job	FreBBB	4:12	Une parole s'est glissée jusqu'à moi, Et mon oreille en a perçu le murmure,
Job	LinVB	4:12	Moto moko ayebisaki ngai na bonkutu, nayokaki mwa maloba ma ye na matoi.
Job	HunIMIT	4:12	De én hozzám egy ige lopódzott, és neszt fogott fel fülem belőle.
Job	ChiUnL	4:12	我竊得一事、我耳微聞其聲、
Job	VietNVB	4:12	Một sứ điệp đến với tôi cách huyền bí,Tai tôi thoáng nghe tiếng thì thầm.
Job	LXX	4:12	εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ
Job	CebPinad	4:12	Karon usa ka butang gitaho kanako sa tago, Ug ang akong igdulungog nakadawat sa usa ka hungihong niini.
Job	RomCor	4:12	Un cuvânt s-a furişat până la mine, şi urechea mea i-a prins sunetele uşoare.
Job	Pohnpeia	4:12	Pak ehu ngiletik en mahsen pwoat ahpw peidohng ie, ngehi eri kerenieng sohte kak rongada.
Job	HunUj	4:12	Titokzatos szó jutott hozzám, de csak suttogást fogott fel belőle a fülem,
Job	GerZurch	4:12	Aber zu mir stahl sich ein Wort, / und mein Ohr vernahm ein Flüstern von ihm her, /
Job	PorAR	4:12	Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
Job	DutSVVA	4:12	Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;
Job	FarOPV	4:12	«سخنی به من در خفا رسید، و گوش من آواز نرمی از آن احساس نمود.
Job	Ndebele	4:12	Ngasenginyenyezelwa ilizwi, lendlebe yami yemukela okuncinyane kwalo.
Job	PorBLivr	4:12	Uma palavra me foi dita em segredo, e meu ouvidos escutaram um sussurro dela.
Job	Norsk	4:12	Og til mig stjal sig et ord; det lød for mitt øre som en hvisken,
Job	SloChras	4:12	In mene je skrivoma došla beseda, uho moje je ujelo njeno šepetanje;
Job	Northern	4:12	Mənə gizli bir söz çatdı, Qulağım bir pıçıltı eşitdi,
Job	GerElb19	4:12	Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.
Job	LvGluck8	4:12	Un slepeni pie manis nācis vārds, un mana auss kādu skaņu no tā ir saņēmusi,
Job	PorAlmei	4:12	Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro d'ella.
Job	ChiUn	4:12	我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。
Job	SweKarlX	4:12	Och till mig är kommet ett hemligit ord, och mitt öra hafver deraf fått något märkeligit.
Job	FreKhan	4:12	Quant à moi, il m’est venu une révélation furtive: mon oreille en saisit un léger murmure.
Job	FrePGR	4:12	Mais une parole me fut dite à la dérobée, et mon oreille en a saisi le murmure.
Job	PorCap	4:12	Escutei em segredo uma palavra, e o meu ouvido percebeu o seu murmúrio.
Job	JapKougo	4:12	さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。
Job	GerTextb	4:12	Und zu mir drang ein verstohlenes Wort, mein Ohr vernahm davon einen flüsternden Laut -
Job	Kapingam	4:12	“Dahi lee ne-hanimoi be-di lee haga-moolee, gei au gu-deemee di-longono hagahumalia.
Job	SpaPlate	4:12	En el silencio me llegó una palabra, mi oído solo percibió un murmullo.
Job	WLC	4:12	וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֽ͏ֶנְהֽוּ׃
Job	LtKBB	4:12	Paslaptis mane aplankė ir mano ausis ją nugirdo.
Job	Bela	4:12	І вось да мяне таемна данеслася слова, і вуха маё прыняло нешта ад яго.
Job	GerBoLut	4:12	Und zu mir ist kommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wortlein aus demselben empfangen.
Job	FinPR92	4:12	Kuin varkain tuli jostakin sana, minun korvani kuulivat kaukaisen huminan.
Job	SpaRV186	4:12	¶ El negocio también me era a mí oculto: mas mi oído ha entendido algo de ello.
Job	NlCanisi	4:12	Eens drong een woord in het diepste geheim tot mij door En mijn oor ving er het gefluister van op.
Job	GerNeUe	4:12	"Zu mir aber stahl sich sein Wort, / mein Ohr vernahm ein Flüstern davon.
Job	UrduGeo	4:12	ایک بار ایک بات چوری چھپے میرے پاس پہنچی، اُس کے چند الفاظ میرے کان تک پہنچ گئے۔
Job	AraNAV	4:12	ذَاتَ مَرَّةٍ أُسِرَّ إِلَيَّ بِكَلِمَةٍ، فَتَلَقَّفَتْ أُذُنِي مِنْهَا هَمْساً
Job	ChiNCVs	4:12	有话偷偷传给我，我的耳朵听到细语；
Job	ItaRive	4:12	Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.
Job	Afr1953	4:12	Verder is 'n woord op geheimsinnige wyse na my gebring, en my oor het 'n gefluister daarvan opgevang,
Job	RusSynod	4:12	И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
Job	UrduGeoD	4:12	एक बार एक बात चोरी-छुपे मेरे पास पहुँची, उसके चंद अलफ़ाज़ मेरे कान तक पहुँच गए।
Job	TurNTB	4:12	“Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı.
Job	DutSVV	4:12	Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;
Job	HunKNB	4:12	Továbbá: Titkos szó jutott el hozzám, és fülemet lopva érte a nesze;
Job	Maori	4:12	Na i kawea pukutia mai he korero ki ahau, a kapohia ana e toku taringa he komuhumuhu.
Job	HunKar	4:12	Szó lopódzék hozzám, s valami nesz üté meg abból fülemet.
Job	Viet	4:12	Có một lời mật thấu đến tôi, Lỗ tai tôi văng vẳng nghe tiếng ấy,
Job	Kekchi	4:12	Xcˈulun jun li esilal cuiqˈuin. Chanchan xoleˈxhasba saˈ inxic.
Job	Swe1917	4:12	Men till mig smög sakta ett ord, mitt öra förnam det likasom en viskning,
Job	CroSaric	4:12	Tajna riječ se meni objavila, šapat njen je uho moje čulo.
Job	VieLCCMN	4:12	Có một lời chợt đến với tôi và tai tôi nghe được tiếng thì thầm.
Job	FreBDM17	4:12	Une parole m’est furtivement arrivée, et mon oreille en a saisi le murmure.
Job	FreLXX	4:12	S'il y a quelque chose de vrai dans tes paroles, il n'en est résulté aucun soulagement à tes maux. Et moi, dois-je négliger les avertissements extraordinaires qui, de la part du Seigneur, sont venus à mes oreilles ?
Job	Aleppo	4:12	ואלי דבר יגנב    ותקח אזני שמץ מנהו
Job	MapM	4:12	וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אׇ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
Job	HebModer	4:12	ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃
Job	Kaz	4:12	Маған құпия түрде бір хабар келді, құлағыма бір сыбыр шалынды.
Job	FreJND	4:12	★ Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit le chuchotement,
Job	GerGruen	4:12	Zu mir drang ein verstohlen Wort; mein Ohr vernahm davon nur ein Geflüster.
Job	SloKJV	4:12	Torej stvar je bila na skrivnem privedena k meni in moje uho je nekaj tega sprejelo.
Job	Haitian	4:12	Yon lè, mwen tande Bondye t'ap pale tou dousman nan zòrèy mwen. Mwen pa t' fin tande nèt sa li t'ap di.
Job	FinBibli	4:12	Ja minun tyköni on tullut salainen sana; ja minun korvani on saanut vähäisen siitä.
Job	SpaRV	4:12	El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
Job	WelBeibl	4:12	Ces neges yn dawel o'r dirgel, dim ond sibrydiad bach a glywais.
Job	GerMenge	4:12	»Zu mir ist aber ein Wort verstohlen gedrungen, und mein Ohr hat einen flüsternden Laut davon vernommen
Job	GreVamva	4:12	Και λόγος ήλθεν επ' εμέ κρυφίως, και το ωτίον μου έλαβέ τι παρ' αυτού.
Job	UkrOgien	4:12	І закрада́ється слово до мене, і моє ухо почуло ось де́що від нього.
Job	FreCramp	4:12	Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, et mon oreille en a saisi le léger murmure.
Job	SrKDEkav	4:12	Још дође тајно до мене реч, и ухо моје дочу је мало.
Job	PolUGdan	4:12	Oto potajemnie doszło do mnie słowo i moje ucho usłyszało szept.
Job	FreSegon	4:12	Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.
Job	SpaRV190	4:12	El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
Job	HunRUF	4:12	Titokzatos szavak jutottak el hozzám, suttogásukat épp csak felfogták füleim,
Job	DaOT1931	4:12	Der sneg sig til mig et Ord mit Øre opfanged dets Hvisken
Job	TpiKJPB	4:12	¶ Nau wanpela samting hait ol i bringim long mi, na ia bilong mi i kisim liklik long en.
Job	DaOT1871	4:12	Men mig er et Ord tilbragt hemmeligt, og mit Øre fattede en sagte Lyd deraf
Job	FreVulgG	4:12	(Cependant) Une parole m’a été dite en secret, et mon oreille a recueilli comme à la dérobée ses faibles sons.
Job	PolGdans	4:12	Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego.
Job	JapBungo	4:12	前に言の密に我に臨めるありて我その細聲を耳に聞得たり
Job	GerElb18	4:12	Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.