Job	RWebster	4:16	It stood still, but I could not discern its form: an image was before my eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Job	NHEBJE	4:16	It stood still, but I couldn't discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
Job	ABP	4:16	I rose up, and knew not; I saw and [3no 2was 1there] appearance before my eyes, but only a breeze; and [2a voice 1I heard], saying,
Job	NHEBME	4:16	It stood still, but I couldn't discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
Job	Rotherha	4:16	It stood still, but I could not distinguish its appearance, I looked, but there was no form before mine eyes,—A whispering voice, I heard:—
Job	LEB	4:16	It stood still, but I could not recognize its appearance; a form was ⌞before⌟ my eyes; there was a hush, and I heard a voice:
Job	RNKJV	4:16	It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Job	Jubilee2	4:16	A ghost stood in front of me, whose face I did not recognize, and I heard it say,
Job	Webster	4:16	It stood still, but I could not discern its form: an image [was] before my eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying],
Job	Darby	4:16	It stood still; I could not discern the appearance thereof: a form was before mine eyes; I heard a slight murmur and a voice:
Job	ASV	4:16	It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: There wassilence, and I heard a voice, saying,
Job	LITV	4:16	it stood still, but I could not discern its form; an image was before my eyes; there was silence; then I heard a voice:
Job	Geneva15	4:16	Then stoode one, and I knewe not his face: an image was before mine eyes, and in silence heard I a voyce, saying,
Job	CPDV	4:16	There appeared an image before my eyes, someone whose face I did not recognize, and I heard a voice like a gentle breeze.
Job	BBE	4:16	Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying:
Job	DRC	4:16	There stood one whose countenance I knew not, an image before my eyes, and I heard the voice, as it were, of a gentle wind.
Job	GodsWord	4:16	Something stood there. I couldn't tell what it was. A vague image was in front of my eyes. I heard a soft voice:
Job	JPS	4:16	It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a form was before mine eyes; I heard a still voice:
Job	KJVPCE	4:16	It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Job	NETfree	4:16	It stands still, but I cannot recognize its appearance; an image is before my eyes, and I hear a murmuring voice:
Job	AB	4:16	I arose and perceived it not. I looked, and there was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,
Job	AFV2020	4:16	It stood still, but I could not tell the form of it. An image was before my eyes; there was silence; then I heard a voice saying,
Job	NHEB	4:16	It stood still, but I couldn't discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
Job	NETtext	4:16	It stands still, but I cannot recognize its appearance; an image is before my eyes, and I hear a murmuring voice:
Job	UKJV	4:16	It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Job	Noyes	4:16	It stood still, but its form I could not discern; An image was before mine eyes; There was silence, and I heard a voice:
Job	KJV	4:16	It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Job	KJVA	4:16	It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Job	AKJV	4:16	It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before my eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Job	RLT	4:16	It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Job	MKJV	4:16	It stood still, but I could not tell the form of it. An image was before my eyes; silence; then I heard a voice,
Job	YLT	4:16	It standeth, and I discern not its aspect, A similitude is over-against mine eyes, Silence! and a voice I hear:
Job	ACV	4:16	It stood still, but I could not discern the appearance of it. A form was before my eyes. There was silence, and I heard a voice, saying,

Job	VulgSist	4:16	Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi.
Job	VulgCont	4:16	Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
Job	Vulgate	4:16	stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi
Job	VulgHetz	4:16	Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
Job	VulgClem	4:16	Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.

Job	CzeBKR	4:16	Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:
Job	CzeB21	4:16	Zastavil se, podobu ale nešlo rozeznat, jen zjev jakýsi před mýma očima, pak šepot, když zaslechl jsem hlas:
Job	CzeCEP	4:16	Stanul - ale jeho zjev jsem nerozeznal, jen podoba jakási stanula před mým zrakem a v tichu jsem slyšel hlas:
Job	CzeCSP	4:16	Zastaví se, ale nerozeznám jeho vzhled; nějaký zjev je před mýma očima. Nastane ticho a uslyším hlas:

Job	PorBLivr	4:16	Ele parou, mas não reconheci sua feição; uma figura estava diante de meus olhos, e ouvi uma voz quieta, que dizia :
Job	Mg1865	4:16	Nijanona izy, nefa tsy nahafantatra ny tarehiny aho; Nisy endri-javatra teo anoloan’ ny masoko; Nisy fanginana, dia nandre feo aho nanao hoe:
Job	FinPR	4:16	Siinä seisoi-sen näköä en erottanut-haamu minun silmäini edessä; minä kuulin kuiskaavan äänen:
Job	FinRK	4:16	Jokin hahmo seisoi silmieni edessä, en erottanut, millainen se oli. Hiljaisuudessa kuulin äänen:
Job	ChiSB	4:16	他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：
Job	CopSahBi	4:16	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲓϭⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲟ ⲉⲓⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ
Job	ChiUns	4:16	那灵停住，我却不能辨其形状；有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说：
Job	BulVeren	4:16	Застана – но аз изгледа му не познах – като образ пред очите ми, мълчание, и чувам глас:
Job	AraSVD	4:16	وَقَفَتْ وَلَكِنِّي لَمْ أَعْرِفْ مَنْظَرَهَا، شِبْهٌ قُدَّامَ عَيْنَيَّ. سَمِعْتُ صَوْتًا مُنْخَفِضًا:
Job	Esperant	4:16	Staris bildo antaŭ miaj okuloj, sed mi ne povis rekoni ĝian aspekton; Estis silento, kaj mi ekaŭdis voĉon, dirantan:
Job	ThaiKJV	4:16	องค์นั้นนิ่งอยู่ แต่ข้าพิเคราะห์รูปร่างขององค์นั้นไม่ได้ มีสัณฐานอย่างหนึ่งข้างหน้าตาของข้า เงียบอยู่ แล้วข้าได้ยินเสียงหนึ่งว่า
Job	OSHB	4:16	יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
Job	BurJudso	4:16	ထိုဝိညာဉ်သည်ရပ်နေ၍၊ ပုံသဏ္ဍာန်လည်း သေချာစွာ မထင်မရှားအရိပ်ကိုသာ ငါမြင်ရ၏။ ငြင်းသော အသံရှိ၍ ငါကြားသောစကားသံဟူမူကား၊
Job	FarTPV	4:16	می‌دانستم که شبح در آنجا حضور دارد، امّا نمی‌توانستم آن را ببینم. در آن سکوت شب، این صدا به گوشم رسید:
Job	UrduGeoR	4:16	Ek hastī mere sāmne khaṛī huī jise maiṅ pahchān na sakā, ek shakl merī āṅkhoṅ ke sāmne dikhāī dī. Ḳhāmoshī thī, phir ek āwāz ne farmāyā,
Job	SweFolk	4:16	Den stannade, men jag kunde inte urskilja utseendet på gestalten jag såg. Det var tyst, sedan hörde jag en röst:
Job	GerSch	4:16	Er stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme:
Job	TagAngBi	4:16	Tumayong nakatigil, nguni't hindi ko mawari ang anyo niyaon; isang anyo ang nasa harap ng aking mga mata: tahimik, at ako'y nakarinig ng tinig, na nagsasabi,
Job	FinSTLK2	4:16	Siinä seisoi – sen näköä en erottanut – hahmo silmieni edessä. Minä kuulin kuiskaavan äänen:
Job	Dari	4:16	می دانستم که شبح در آنجا حضور دارد، اما نمی توانستم آن را ببینم. در آن سکوت شب این صدا به گوشم رسید:
Job	SomKQA	4:16	Oo isagii wuu joogsaday, laakiinse muuqashadiisii waan kala saari waayay; Muuqaal baa indhahayga hortooda joogay; Intii mudda ah aamusnaan baa jirtay, dabadeedna waxaan maqlay cod leh,
Job	NorSMB	4:16	og noko stogga for mi åsyn; eg kunde ikkje klårt skilja; framfor mitt auga stod eit bilæt’, eg høyrde som ei røyst som kviskra:
Job	Alb	4:16	Ai u ndal, por nuk munda ta dalloj pamjen e tij; një figurë më rrinte para syve; kishte heshtje, pastaj dëgjova një zë që thoshte:
Job	KorHKJV	4:16	그 영이 가만히 서 있었으되 나는 그것의 형체를 분간하지 못하였느니라. 한 형상이 내 눈앞에 있었고 거기에 고요함이 있었으며 내가 한 음성을 들었는데 이르기를,
Job	SrKDIjek	4:16	Стаде, али му не познах лица; прилика бијаше пред очима мојима, и мучећи чух глас:
Job	Wycliffe	4:16	Oon stood, whos chere Y knewe not, an ymage bifor myn iyen; and Y herde a vois as of softe wynd.
Job	Mal1910	4:16	ഒരു പ്രതിമ എന്റെ കണ്ണിന്നെതിരെ നിന്നു; എങ്കിലും അതിന്റെ രൂപം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല; മന്ദമായോരു സ്വരം ഞാൻ കേട്ടതെന്തെന്നാൽ:
Job	KorRV	4:16	그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를
Job	Azeri	4:16	او روح دوردو، لاکئن من گؤرونوشونو سِچه بئلمه‌دئم. گؤزلرئمئن قاباغيندا بئر شکئل وار ائدي؛ هر شي ساکئت ائدي، سونرا بئر سَس اشئتدئم:
Job	SweKarlX	4:16	Då stod en för min ögon, och dess skapnad kände jag intet; han var stilla, och jag hörde ena röst:
Job	KLV	4:16	'oH Qampu' vIHHa', 'ach jIH couldn't discern its appearance. A form ghaHta' qaSpa' wIj mInDu'. tammoH, vaj jIH Qoyta' a ghogh, ja'ta',
Job	ItaDio	4:16	Egli si è fermato, ed io non ho riconosciuto il suo aspetto; Una sembianza è stata davanti agli occhi miei, Ed io ho udita una voce sommessa che diceva:
Job	RusSynod	4:16	Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:
Job	CSlEliza	4:16	востах и не разумех, видех, и не бе обличия пред очима моима, но токмо дух тих и глас слышах:
Job	ABPGRK	4:16	ανέστην και ουκ επέγνων είδον και ουκ ην μορφή προ οφθαλμών μου αλλ΄ η αύραν και φωνήν ήκουον
Job	FreBBB	4:16	Un être était là, dont je ne reconnaissais pas les traits ; Une figure, devant mes yeux. J'entendis un murmure, puis une voix :
Job	LinVB	4:16	Atelemi wana… kasi nayebi ye te, kasi miso mazalaki komono lokola elilingi. Natikali nye ; na nsima nayoki lolaka lotuni :
Job	HunIMIT	4:16	Ott áll, de nem ismerem meg ábrázatát, egy alak van szemeim előtt; suttogást meg hangot hallok:
Job	ChiUnL	4:16	彼立、不辨其狀、第見有象、在於目前、靜默之中、我聞有聲云、
Job	VietNVB	4:16	Có một hình dạng dừng lại,Tôi nhận không ra.Một dáng người lộ ra trước mắt tôi.Giữa cảnh im lặng, tôi nghe một giọng nói:
Job	LXX	4:16	ἀνέστην καὶ οὐκ ἐπέγνων εἶδον καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον
Job	CebPinad	4:16	Kini mihunong, apan wala ako makakita sa dagway niini; Sa atubangan sa akong mga mata dihay usa ka anino: Dihay dakung kahilum, ug nabati ko ang usa ka tingog, nga nagaingon :
Job	RomCor	4:16	Un chip cu o înfăţişare necunoscută era înaintea ochilor mei. Şi am auzit un glas care şoptea încetişor:
Job	Pohnpeia	4:16	I ahpw kilangada mwohmw ehu me kesikesihnen mwohi; mwohmw ehu me sohte nohn dehdeiong ie. Ngiletik ehu ahpw peidohng ie mahsanih,
Job	HunUj	4:16	Megáll, de nem ismerem fel, amit látok. Egy alak van a szemem előtt, halk hangot hallok:
Job	GerZurch	4:16	Da steht es - doch ich erkenne sein Aussehen nicht - / eine Gestalt vor meinen Augen; / das Flüstern einer Stimme höre ich: /
Job	PorAR	4:16	Parou ele, mas não pude discernir a sua aparencia; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, então ouvi uma voz que dizia:
Job	DutSVVA	4:16	Hij stond, doch ik kende zijn gedaante niet; een beeltenis was voor mijn ogen; er was stilte, en ik hoorde een stem, zeggende:
Job	FarOPV	4:16	در آنجا ایستاد، اما سیمایش راتشخیص ننمودم. صورتی در‌پیش نظرم بود. خاموشی بود و آوازی شنیدم
Job	Ndebele	4:16	Wema, kodwa angikuqondanga ukubonakala kwawo; isimo sasiphambi kwamehlo ami; kwathula, ngasengisizwa ilizwi lisithi:
Job	PorBLivr	4:16	Ele parou, mas não reconheci sua feição; uma figura estava diante de meus olhos, e ouvi uma voz quieta, que dizia :
Job	Norsk	4:16	Den blev stående, men jeg skjelnet ikke klart hvorledes den så ut - det var en skikkelse som stod der for mine øine; jeg hørte en stille susen og en røst:
Job	SloChras	4:16	Ustopil se je, a nisem mu spoznal obraza, podoba mi je bila pred očmi, šepet in glas sem začul:
Job	Northern	4:16	Ruh dayandı, bunun nə olduğunu bilmədim. Gözlərimin önündə bir surət dururdu, Sükunətin içindən bir səs eşitdim:
Job	GerElb19	4:16	Es stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht; ein Bild war vor meinen Augen, ein Säuseln und eine Stimme hörte ich:
Job	LvGluck8	4:16	Viņš stāvēja, bet es nepazinu viņa ģīmi, tēls bija priekš manām acīm un es dzirdēju palēnu balsi:
Job	PorAlmei	4:16	Parou elle, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:
Job	ChiUn	4:16	那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：
Job	SweKarlX	4:16	Då stod en för min ögon, och dess skapnad kände jag intet; han var stilla, och jag hörde ena röst:
Job	FreKhan	4:16	Une figure, dont les traits m’étaient inconnus, se tint là sous mes yeux, et j’entendis 'le faible son d’une voix:
Job	FrePGR	4:16	une figure dont l'air m'est inconnu, s'arrêta en face de mes yeux ; il y eut un frémissement, et j'entendis une voix :
Job	PorCap	4:16	Estava alguém diante de mim, uma figura silenciosa cujo rosto não reconheci; mas ouvi uma voz que dizia:
Job	JapKougo	4:16	そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、
Job	GerTextb	4:16	Dann stand - sein Aussehn konnt ich nicht erkennen - ein Gebilde vor meinen Augen; ich vernahm eine flüsternde Stimme:
Job	SpaPlate	4:16	Se detuvo, pero no pude conocer su rostro; estaba cual espectro ante mis ojos; y en el silencio oí una voz (que decía):
Job	Kapingam	4:16	Au gu-gidee di mee dela e-duu i ogu mua, gei au e-daumada di-maa e-de-iloo-e-au be di-maa di-aha. Gei au ga-longono di lee dela e-hanimoi i-di gowaa dela e-kila-loo, e-helekai boloo:
Job	WLC	4:16	יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
Job	LtKBB	4:16	Ji stovėjo, tačiau jos neatpažinau. Pavidalas buvo prieš mano akis; buvo tylu, ir aš išgirdau balsą:
Job	Bela	4:16	Ён стаў, — але я не пазнаў твару ягонага, — толькі аблічча было перад вачыма маімі; ціхі павеў, — і я чую голас:
Job	GerBoLut	4:16	Da stund ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war stille, und ich horete eine Stimme:
Job	FinPR92	4:16	kun jokin pysähtyi eteeni, en tiedä mikä, silmieni edessä outo hahmo. Tuli hiljaista, ja minä kuulin äänen:
Job	SpaRV186	4:16	Paróse una fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí; y callando, oí que decía:
Job	NlCanisi	4:16	Daar stond er één voor mij, Wiens gelaat ik niet kon herkennen; Een gestalte zweefde voor mijn oog, En ik hoorde het fluisteren van een stem:
Job	GerNeUe	4:16	Da stand er, den ich nicht kannte. / Vor meinen Augen war eine Gestalt, / ein leises Flüstern wehte mich an:
Job	UrduGeo	4:16	ایک ہستی میرے سامنے کھڑی ہوئی جسے مَیں پہچان نہ سکا، ایک شکل میری آنکھوں کے سامنے دکھائی دی۔ خاموشی تھی، پھر ایک آواز نے فرمایا،
Job	AraNAV	4:16	ثُمَّ وَقَفَتْ، غَيْرَ أَنِّي لَمْ أَتَبَيَّنْ مَلاَمِحَهَا. تَمَاثَلَ لِي شَكْلٌ مَا، وَبَعْدَ صَمْتٍ سَمِعْتُ صَوْتاً مُنْخَفِضاً يَقُولُ:
Job	ChiNCVs	4:16	那灵站住，我辨不出他的形状，只见有一形象在我眼前，然后我听见低微的声音，说：
Job	ItaRive	4:16	Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:
Job	Afr1953	4:16	Hy bly staan, maar ek kon sy gedaante nie herken nie — 'n verskyning voor my oë! Ek hoor die gefluister van 'n stem wat sê:
Job	RusSynod	4:16	Он стал, но я не распознал вида его, только облик был перед глазами моими; тихое веяние – и я слышу голос:
Job	UrduGeoD	4:16	एक हस्ती मेरे सामने खड़ी हुई जिसे मैं पहचान न सका, एक शक्ल मेरी आँखों के सामने दिखाई दी। ख़ामोशी थी, फिर एक आवाज़ ने फ़रमाया,
Job	TurNTB	4:16	Durdu, ama ne olduğunu seçemedim. Bir suret duruyordu gözümün önünde, Çıt çıkmazken bir ses duydum:
Job	DutSVV	4:16	Hij stond, doch ik kende zijn gedaante niet; een beeltenis was voor mijn ogen; er was stilte, en ik hoorde een stem, zeggende:
Job	HunKNB	4:16	ott állt valaki, de nem vettem ki arcát, egy alak szemeim előtt, és hallottam szava halk suttogását:
Job	Maori	4:16	Tu ana ia, otiia kihai ahau i mohio ki tona mata; he ahua te mea i toku aroaro: tu puku ana; na ka rongo ahau i te reo e ki ana,
Job	HunKar	4:16	Megálla, de ábrázatját föl nem ismerém, egy alak vala szemeim előtt, mély csend, és ilyen szót hallék:
Job	Viet	4:16	Thần đứng đó, tôi nhìn không biết mặt người; Có một hình dạng ở trước mặt tôi. Tôi nghe tiếng thầm thì nho nhỏ, mà rằng:
Job	Kekchi	4:16	Quixakli jun chicuu, abanan incˈaˈ quicuil ani. Ma̱cˈaˈ na-ecˈan. Junpa̱t na chic nak quicuabi jun xya̱b cux quixye,
Job	Swe1917	4:16	Och något trädde inför mina ögon, en skepnad vars form jag icke skönjde; och jag hörde en susning och en röst:
Job	CroSaric	4:16	Stajao je netko - lica mu ne poznah - ali likom bješe pred očima mojim. Posvuda tišina; uto začuh šapat:
Job	VieLCCMN	4:16	Kìa có ai đứng đó, sừng sững trước mặt tôi, hình dáng trông không rõ. Một thoáng thinh lặng... rồi tôi nghe tiếng nói :
Job	FreBDM17	4:16	Il se tint là et je ne reconnus pas son visage ; une figure était devant mes yeux. Il y eut un silence ; et j’entendis une voix :
Job	FreLXX	4:16	Je me levai et ne vis rien ; je reconnus qu'il n'y avait aucune forme devant mes yeux ; et je sentis un souffle et j'entendis une voix, et elle disait :
Job	Aleppo	4:16	יעמד ולא אכיר מראהו—    תמונה לנגד עינידממה וקול    אשמע
Job	MapM	4:16	יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
Job	HebModer	4:16	יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃
Job	Kaz	4:16	Елес тұра қалды, бірақ сырт қалпын ажырата алмадым. Көз алдымда бір тұлға тұрды, оның сыбырлаған даусын естідім:
Job	FreJND	4:16	Il se tint là ; je ne reconnus pas son apparence : une forme était devant mes yeux. J’entendis un léger murmure et une voix :
Job	GerGruen	4:16	Das Unbekannte stand vor mir; vor meinem Auge schwebte her ein Schatten. - Ein Säuseln hörte ich und eine Stimme:
Job	SloKJV	4:16	Ta je mirno stal, toda nisem mogel razločiti njegove oblike. Podoba je bila pred mojimi očmi, tam je bila tišina in zaslišal sem glas, rekoč:
Job	Haitian	4:16	Mwen rete konsa mwen wè yon moun kanpe devan m'. Mwen pa t' rekonèt ki moun li ye. Men, fòm moun lan te la devan je m'. Mwen pa tande yon ti bri menm. Apre sa, mwen tande yon vwa ki t'ap pale tou dousman, li t'ap di:
Job	FinBibli	4:16	Silloin seisoi kuva minun silmäini edessä, jonka kasvoja en minä tuntenut; ja minä kuulin hiljaisen hyminän äänen:
Job	SpaRV	4:16	Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
Job	WelBeibl	4:16	Roedd siâp rhywun yn sefyll o'm blaen, ond doeddwn i ddim yn ei nabod. Tawelwch, ac yna clywais ei lais yn sibrwd:
Job	GerMenge	4:16	Da stand – ihr Aussehen konnte ich nicht erkennen – eine Gestalt vor meinen Augen, und eine Stimme hörte ich flüstern:
Job	GreVamva	4:16	εστάθη, αλλ' εγώ δεν διέκρινα την μορφήν αυτού· σχήμα εφάνη έμπροσθεν των οφθαλμών μου· ήκουσα λεπτόν φύσημα και φωνήν λέγουσαν,
Job	UkrOgien	4:16	Він стояв, але я не пізнав його ви́гляду, — образ навпро́ти очей моїх був, і тихий голос почув я:
Job	SrKDEkav	4:16	Стаде, али му не познах лица; прилика беше пред очима мојим, и ћутећи чух глас:
Job	FreCramp	4:16	Il se dressa, — je ne reconnus pas son visage, — comme un spectre sous mes yeux. Un grand silence, puis j'entendis une voix :
Job	PolUGdan	4:16	Stanął, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu, tylko jakiś kształt był przed moimi oczami; nastała cisza, a potem usłyszałem głos mówiący:
Job	FreSegon	4:16	Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement:
Job	SpaRV190	4:16	Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
Job	HunRUF	4:16	Megáll, de nem ismerem fel, amit látok. Egy alak van a szemem előtt, halk hangot hallok:
Job	DaOT1931	4:16	Saa stod det stille! Jeg sansed ikke, hvordan det saa ud; en Skikkelse stod for mit Øje, jeg hørte en hviskende Stemme:
Job	TpiKJPB	4:16	Em i sanap isi, tasol mi no inap klia tru long kain olsem bilong en. Wanpela piksa i stap long ai bilong tupela ai bilong mi, i no gat nois, na mi harim wanpela nek, i spik,
Job	DaOT1871	4:16	den blev staaende, og jeg kunde ikke kende dens Skikkelse; der svævede et Billede for mine Øjne; det var stille, og jeg hørte en Røst:
Job	FreVulgG	4:16	Quelqu’un se tint là, dont je ne connaissais pas le visage ; un spectre parut devant mes yeux, et j’entendis une voix semblable à un souffle léger.
Job	PolGdans	4:16	Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:
Job	JapBungo	4:16	その物立とまりしが我はその状を見わかつことえざりき 唯一の物の象わが目の前にあり 時に我しづかなる聲を聞けり云く
Job	GerElb18	4:16	Es stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht; ein Bild war vor meinen Augen, ein Säuseln und eine Stimme hörte ich: