|
Job
|
AB
|
7:18 |
Will You visit him till the morning, and judge him till the time of rest?
|
|
Job
|
ABP
|
7:18 |
Or [2him a visit 1will you make] until the morning; and [2for 3rest 1shall you judge him]?
|
|
Job
|
ACV
|
7:18 |
and that thou should visit him every morning, and try him every moment?
|
|
Job
|
AFV2020
|
7:18 |
And that You should visit him every morning, and try him every moment?
|
|
Job
|
AKJV
|
7:18 |
And that you should visit him every morning, and try him every moment?
|
|
Job
|
ASV
|
7:18 |
And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?
|
|
Job
|
BBE
|
7:18 |
And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?
|
|
Job
|
CPDV
|
7:18 |
You visit him at dawn, and you test him unexpectedly.
|
|
Job
|
DRC
|
7:18 |
Thou visitest him early in the morning, and thou provest him suddenly.
|
|
Job
|
Darby
|
7:18 |
And that thou visitest him every morning, triest him every moment?
|
|
Job
|
Geneva15
|
7:18 |
And doest visite him euery morning, and tryest him euery moment?
|
|
Job
|
GodsWord
|
7:18 |
What is he that you should inspect him every morning and examine him every moment?
|
|
Job
|
JPS
|
7:18 |
And that Thou shouldest remember him every morning, and try him every moment?
|
|
Job
|
Jubilee2
|
7:18 |
and [that] thou should visit him every morning [and] try him every moment?
|
|
Job
|
KJV
|
7:18 |
And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
|
|
Job
|
KJVA
|
7:18 |
And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
|
|
Job
|
KJVPCE
|
7:18 |
And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
|
|
Job
|
LEB
|
7:18 |
so that you visit him ⌞every morning⌟, you test him ⌞every moment⌟?
|
|
Job
|
LITV
|
7:18 |
and visit him every morning, trying him every moment?
|
|
Job
|
MKJV
|
7:18 |
and visit him every morning, trying him every moment?
|
|
Job
|
NETfree
|
7:18 |
And that you visit them every morning, and try them every moment?
|
|
Job
|
NETtext
|
7:18 |
And that you visit them every morning, and try them every moment?
|
|
Job
|
NHEB
|
7:18 |
that you should visit him every morning, and test him every moment?
|
|
Job
|
NHEBJE
|
7:18 |
that you should visit him every morning, and test him every moment?
|
|
Job
|
NHEBME
|
7:18 |
that you should visit him every morning, and test him every moment?
|
|
Job
|
Noyes
|
7:18 |
That thou shouldst visit him every morning, And prove him every moment?
|
|
Job
|
RLT
|
7:18 |
And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
|
|
Job
|
RNKJV
|
7:18 |
And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
|
|
Job
|
RWebster
|
7:18 |
And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
|
|
Job
|
Rotherha
|
7:18 |
That thou shouldst inspect him morning by morning, moment by moment, shouldst test him?
|
|
Job
|
UKJV
|
7:18 |
And that you should visit him every morning, and try him every moment?
|
|
Job
|
Webster
|
7:18 |
And [that] thou shouldst visit him every morning, [and] try him every moment?
|
|
Job
|
YLT
|
7:18 |
And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?
|
|
Job
|
ABPGRK
|
7:18 |
η επισκοπήν αυτού ποιήση έως τοπρωϊ και εις ανάπαυσιν αυτον κρινείς
|
|
Job
|
Afr1953
|
7:18 |
En dat U hom elke môre soek, elke oomblik hom op die proef stel?
|
|
Job
|
Alb
|
7:18 |
dhe ta vizitosh çdo mëngjes duke e vënë në provë në çdo çast?
|
|
Job
|
Aleppo
|
7:18 |
ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו
|
|
Job
|
AraNAV
|
7:18 |
تَفْتَقِدُهُ فِي كُلِّ صَبَاحٍ وَتَمْتَحِنُهُ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ؟
|
|
Job
|
AraSVD
|
7:18 |
وَتَتَعَهَّدَهُ كُلَّ صَبَاحٍ، وَكُلَّ لَحْظَةٍ تَمْتَحِنَهُ؟
|
|
Job
|
Azeri
|
7:18 |
اونا هر سحر باش چکئرسن، هر آن اونو ائمتاحان ادئرسن؟
|
|
Job
|
Bela
|
7:18 |
наведваеш яго кожнае раніцы, кожнае імгненьне выпрабоўваеш яго?
|
|
Job
|
BulVeren
|
7:18 |
и го посещаваш всяка заран, и го изпитваш всеки миг?
|
|
Job
|
BurJudso
|
7:18 |
သူ့ကိုနံနက်တိုင်း အကြည့်အရှုကြွလာ၍၊ ခဏခဏစုံစမ်းတော်မူမည်အကြောင်း၊ လူသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်ပါသနည်း။
|
|
Job
|
CSlEliza
|
7:18 |
Или посещение твориши ему по всяко утро и в покои судити его имаши?
|
|
Job
|
CebPinad
|
7:18 |
Ug nga ikaw sa tanang buntag kaniya magadu-aw, Ug sa tagsatagsa ka gutlo kaniya magasulay?
|
|
Job
|
ChiNCVs
|
7:18 |
每天早晨你都鉴察他，每时每刻你也试验他。
|
|
Job
|
ChiSB
|
7:18 |
天天早晨看護他，時刻不斷考察他﹖
|
|
Job
|
ChiUn
|
7:18 |
每早鑒察他，時刻試驗他？
|
|
Job
|
ChiUnL
|
7:18 |
每晨臨之、每時試之、
|
|
Job
|
ChiUns
|
7:18 |
每早鉴察他，时刻试验他？
|
|
Job
|
CopSahBi
|
7:18 |
ⲏ ϫⲉ ⲕⲛⲁϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ
|
|
Job
|
CroSaric
|
7:18 |
i svakoga jutra da njega pohodiš i svakoga trena da ga iskušavaš?
|
|
Job
|
DaOT1871
|
7:18 |
og at du vil besøge ham hver Morgen og prøve ham hvert Øjeblik?
|
|
Job
|
DaOT1931
|
7:18 |
hjemsøger ham hver Morgen, ransager ham hvert Øjeblik?
|
|
Job
|
Dari
|
7:18 |
هر روز از او بازجوئی می کنی و هر لحظه او را می آزمائی.
|
|
Job
|
DutSVV
|
7:18 |
En dat Gij hem bezoekt in elken morgenstond; dat Gij hem in elken ogenblik beproeft?
|
|
Job
|
DutSVVA
|
7:18 |
En dat Gij hem bezoekt in elken morgenstond; dat Gij hem in elken ogenblik beproeft?
|
|
Job
|
Esperant
|
7:18 |
Ke Vi rememoras lin ĉiumatene, Elprovas lin ĉiumomente?
|
|
Job
|
FarOPV
|
7:18 |
و هر بامداد از اوتفقد نمایی و هرلحظه او را بیازمایی؟
|
|
Job
|
FarTPV
|
7:18 |
هر روز از او بازجویی میکنی و هر لحظه او را میآزمایی.
|
|
Job
|
FinBibli
|
7:18 |
Sinä etsit häntä joka päivä, ja koettelet häntä aina.
|
|
Job
|
FinPR
|
7:18 |
tarkastat häntä joka aamu, tutkit häntä joka hetki?
|
|
Job
|
FinPR92
|
7:18 |
Aamu aamulta sinä vaadit hänet tilille, joka hetki sinä häntä tutkit.
|
|
Job
|
FinRK
|
7:18 |
tarkastelet häntä aamu aamulta, tutkit häntä hetki hetkeltä?
|
|
Job
|
FinSTLK2
|
7:18 |
tarkastat häntä joka aamu, tutkit häntä joka hetki?
|
|
Job
|
FreBBB
|
7:18 |
Que tu le visites tous les matins, Que tu l'éprouves à tous les instants ?
|
|
Job
|
FreBDM17
|
7:18 |
Pour que tu l’inspectes tous les matins, pour que tu le scrutes à chaque instant ?
|
|
Job
|
FreCramp
|
7:18 |
que tu le visites chaque matin, et qu'à chaque instant tu l'éprouves ?
|
|
Job
|
FreJND
|
7:18 |
Et que tu le visites chaque matin, que tu l’éprouves à tout moment ?
|
|
Job
|
FreKhan
|
7:18 |
Pourquoi lui demander des comptes chaque matin et l’éprouver à tout instant?
|
|
Job
|
FreLXX
|
7:18 |
Le visiterez-vous avant le jour ; le jugerez-vous pendant les heures de repos ?
|
|
Job
|
FrePGR
|
7:18 |
que tu t'occupes de lui chaque matin, et l'éprouves à tous les instants ?
|
|
Job
|
FreSegon
|
7:18 |
Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?
|
|
Job
|
FreVulgG
|
7:18 |
Vous le visitez le matin, et aussitôt vous l’éprouvez.
|
|
Job
|
GerBoLut
|
7:18 |
Du suchest ihn taglich heim und versuchest ihn alle Stunde.
|
|
Job
|
GerElb18
|
7:18 |
und alle Morgen ihn heimsuchst, alle Augenblicke ihn prüfst?
|
|
Job
|
GerElb19
|
7:18 |
und alle Morgen ihn heimsuchst, alle Augenblicke ihn prüfst?
|
|
Job
|
GerGruen
|
7:18 |
ihn untersuchst an jedem Morgen, in jedem Augenblick ihn prüfest?
|
|
Job
|
GerMenge
|
7:18 |
Daß du alle Morgen nach ihm ausschaust und ihn alle Augenblicke prüfst?
|
|
Job
|
GerNeUe
|
7:18 |
dass du ihn jeden Morgen zur Rechenschaft ziehst, / dass du ihn jeden Augenblick prüfst?
|
|
Job
|
GerSch
|
7:18 |
Du suchst ihn alle Morgen heim, und alle Augenblicke prüfst du ihn.
|
|
Job
|
GerTextb
|
7:18 |
daß du ihn heimsuchst jeden neuen Morgen und jeden Augenblick ihn prüfst?
|
|
Job
|
GerZurch
|
7:18 |
dass du ihn heimsuchst jeden Morgen / und jeden Augenblick ihn prüfst? /
|
|
Job
|
GreVamva
|
7:18 |
Και επισκέπτεσαι αυτόν κατά πάσαν πρωΐαν και δοκιμάζεις αυτόν κατά πάσαν στιγμήν;
|
|
Job
|
Haitian
|
7:18 |
Chak maten ou pase wè jan yo ye. Chak lè, w'ap gade nan fon kè yo, w'ap sonde yo.
|
|
Job
|
HebModer
|
7:18 |
ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃
|
|
Job
|
HunIMIT
|
7:18 |
és reá gondolsz reggelenként, perczenként megvizsgálod őt?
|
|
Job
|
HunKNB
|
7:18 |
minden reggel meglátogatod, és minduntalan próbára teszed?
|
|
Job
|
HunKar
|
7:18 |
Meglátogatod őt minden reggel, és minden szempillantásban próbálod őt.
|
|
Job
|
HunRUF
|
7:18 |
Minden reggel megvizsgálod, minden pillanatban próbára teszed.
|
|
Job
|
HunUj
|
7:18 |
Minden reggel megvizsgálod, minden pillanatban próbára teszed.
|
|
Job
|
ItaDio
|
7:18 |
E che tu lo visiti ogni mattina, E ad ogni momento l’esamini?
|
|
Job
|
ItaRive
|
7:18 |
e lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ad ogni istante?
|
|
Job
|
JapBungo
|
7:18 |
朝ごとに之を看そなはし 時わかず之を試みたまふや
|
|
Job
|
JapKougo
|
7:18 |
朝ごとに、これを尋ね、絶え間なく、これを試みられるのか。
|
|
Job
|
KLV
|
7:18 |
vetlh SoH should visit ghaH Hoch po, je test ghaH Hoch moment?
|
|
Job
|
Kapingam
|
7:18 |
Goe e-hagadina digaula i-nia luada huogodoo, ge hagamada digaula i-nia madagoaa huogodoo.
|
|
Job
|
Kaz
|
7:18 |
Таң атқан сайын Сен оны тексеріп, әр сәт сайын оны сынайсың.
|
|
Job
|
Kekchi
|
7:18 |
¿Cˈaˈut nak nacaqˈue a̱chˈo̱l chirilbaleb rajlal cutan? Ut, ¿cˈaˈut nak nacayal rixeb chi cocˈ aj xsaˈ?
|
|
Job
|
KorHKJV
|
7:18 |
또 주께서 아침마다 그를 찾아보시고 매 순간 단련하시나이까?
|
|
Job
|
KorRV
|
7:18 |
아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까
|
|
Job
|
LXX
|
7:18 |
ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωὶ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς
|
|
Job
|
LinVB
|
7:18 |
mpo ’te otunaka ye ntongo inso mpe omekaka ye motema ntango inso ?
|
|
Job
|
LtKBB
|
7:18 |
Aplankai jį kas rytą, kas akimirką jį mėgini.
|
|
Job
|
LvGluck8
|
7:18 |
Un viņu piemeklē ik rītu, viņu pārbaudi ik acumirkli,
|
|
Job
|
Mal1910
|
7:18 |
അവനെ രാവിലെതോറും സന്ദൎശിച്ചു മാത്രതോറും പരീക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നും അവൻ എന്തുള്ളു?
|
|
Job
|
Maori
|
7:18 |
I titiro ai koe i a ia i tenei ata, i tenei ata, i honohono ai tau whakamatautau i a ia?
|
|
Job
|
MapM
|
7:18 |
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃
|
|
Job
|
Mg1865
|
7:18 |
Sady fantarinao isa-maraina izy; sy izahanao toetra isaky ny indray mipi-maso?
|
|
Job
|
Ndebele
|
7:18 |
lokuthi umhambele ikuseni yonke, umlinge sonke isikhathi?
|
|
Job
|
NlCanisi
|
7:18 |
Dat Gij morgen aan morgen hem nagaat, En hem elk ogenblik toetst?
|
|
Job
|
NorSMB
|
7:18 |
heimsøkjer honom kvar ein morgon, ransakar honom kvar ei stund?
|
|
Job
|
Norsk
|
7:18 |
at du opsøker ham hver morgen og prøver ham hvert øieblikk?
|
|
Job
|
Northern
|
7:18 |
Ona hər səhər baş çəkirsən, Hər an onu sınayırsan.
|
|
Job
|
OSHB
|
7:18 |
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃
|
|
Job
|
Pohnpeia
|
7:18 |
Komwi kin ketin kasawih nimenseng koaros oh kin ketin songosong ahnsou koaros.
|
|
Job
|
PolGdans
|
7:18 |
A że go nawiedzasz na każdy zaranek? i na każdą chwilę doświadczasz go?
|
|
Job
|
PolUGdan
|
7:18 |
Że nawiedzasz go każdego ranka i w każdej chwili doświadczasz?
|
|
Job
|
PorAR
|
7:18 |
e cada manhã o visites, e cada momento o proves?
|
|
Job
|
PorAlmei
|
7:18 |
E cada manhã o visites, e cada momento o proves?
|
|
Job
|
PorBLivr
|
7:18 |
E o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?
|
|
Job
|
PorBLivr
|
7:18 |
E o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?
|
|
Job
|
PorCap
|
7:18 |
*para que o observes todas as manhãs e o proves a cada instante?
|
|
Job
|
RomCor
|
7:18 |
să-l cercetezi în toate dimineţile şi să-l încerci în toate clipele?
|
|
Job
|
RusSynod
|
7:18 |
посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
|
|
Job
|
RusSynod
|
7:18 |
посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
|
|
Job
|
SloChras
|
7:18 |
in ga vsako jutro obiskuješ in vsak hip izkušaš?
|
|
Job
|
SloKJV
|
7:18 |
Da bi ga ti obiskoval vsako jutro in ga preizkušal vsak trenutek?
|
|
Job
|
SomKQA
|
7:18 |
Bal maxaad subax kasta u soo booqanaysaa, Oo aad daqiiqad kasta u tijaabinaysaa?
|
|
Job
|
SpaPlate
|
7:18 |
para que le visites cada mañana, y a cada momento le pruebes?
|
|
Job
|
SpaRV
|
7:18 |
Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
|
|
Job
|
SpaRV186
|
7:18 |
Y que le visites todas las mañanas, y todos los momentos le pruebes?
|
|
Job
|
SpaRV190
|
7:18 |
Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
|
|
Job
|
SrKDEkav
|
7:18 |
Да га походиш свако јутро, и сваки час кушаш га?
|
|
Job
|
SrKDIjek
|
7:18 |
Да га походиш свако јутро, и сваки час кушаш га?
|
|
Job
|
Swe1917
|
7:18 |
synar henne var morgon, prövar henne vart ögonblick?
|
|
Job
|
SweFolk
|
7:18 |
synar henne var morgon, prövar henne vart ögonblick?
|
|
Job
|
SweKarlX
|
7:18 |
Du hemsöker henne dagliga, och försöker henne alltid.
|
|
Job
|
SweKarlX
|
7:18 |
Du hemsöker henne dagliga, och försöker henne alltid.
|
|
Job
|
TagAngBi
|
7:18 |
At iyong dadalawin siya tuwing umaga, at susubukin siya sa tuwi-tuwina?
|
|
Job
|
ThaiKJV
|
7:18 |
ทรงเยี่ยมเขาทุกเช้า ทรงลองดูเขาทุกขณะ
|
|
Job
|
TpiKJPB
|
7:18 |
Na long Yu ken kam lukim em olgeta wan wan moning, na traim em olgeta wan wan liklik hap taim?
|
|
Job
|
TurNTB
|
7:18 |
Her sabah onu yoklayasın, Her an onu sınayasın?
|
|
Job
|
UkrOgien
|
7:18 |
Ти щора́нку за ним назираєш, щохвилі його Ти дослі́джуєш.
|
|
Job
|
UrduGeo
|
7:18 |
وہ اِتنا اہم تو نہیں ہے کہ تُو ہر صبح اُس کا معائنہ کرے، ہر لمحہ اُس کی جانچ پڑتال کرے۔
|
|
Job
|
UrduGeoD
|
7:18 |
वह इतना अहम तो नहीं है कि तू हर सुबह उसका मुआयना करे, हर लमहा उस की जाँच-पड़ताल करे।
|
|
Job
|
UrduGeoR
|
7:18 |
Wuh itnā aham to nahīṅ hai ki tū har subah us kā muāynā kare, har lamhā us kī jāṅch-paṛtāl kare.
|
|
Job
|
VieLCCMN
|
7:18 |
để sáng nào Ngài cũng phải thăm viếng, để mỗi lúc Ngài lại phải xét soi ?
|
|
Job
|
Viet
|
7:18 |
Viếng thăm người mỗi buổi sớm, Và thử thách người mỗi lúc mỗi khi?
|
|
Job
|
VietNVB
|
7:18 |
Và dò xét mỗi buổi sáng,Rèn thử từng lúc một?
|
|
Job
|
WLC
|
7:18 |
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃
|
|
Job
|
WelBeibl
|
7:18 |
Ti'n ei archwilio bob bore, ac yn ei brofi bob munud.
|
|
Job
|
Wycliffe
|
7:18 |
Thou visitist hym eerly, and sudeynli thou preuest hym.
|