Luke	RWebster	17:12	And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
Luke	EMTV	17:12	Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood at a distance.
Luke	NHEBJE	17:12	As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
Luke	Etheridg	17:12	And as he drew near to enter a certain village, there met him ten men, lepers, and they stood from afar,
Luke	ABP	17:12	And of his entering into a certain town, there met with him ten leprous men, which stood at a distance.
Luke	NHEBME	17:12	As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
Luke	Rotherha	17:12	And, as he was entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood still, afar off;
Luke	LEB	17:12	And as he was entering into a certain village, ten men met him—lepers, who stood at a distance.
Luke	BWE	17:12	When he was going into a village, ten men who had leprosy came to him. They stood far away.
Luke	Twenty	17:12	As he was entering a village, ten lepers met him.
Luke	ISV	17:12	As he was going into a village, ten lepers met him. They stood at a distance
Luke	RNKJV	17:12	And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Luke	Jubilee2	17:12	And as he entered into a certain village, ten men that were lepers met him, who stood afar off
Luke	Webster	17:12	And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood at a distance.
Luke	Darby	17:12	And as he entered into a certain village ten leprous men met him, who stood afar off.
Luke	OEB	17:12	As he was entering a village, ten lepers met him.
Luke	ASV	17:12	And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
Luke	Anderson	17:12	And as he entered a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood at a distance.
Luke	Godbey	17:12	He coming into a certain village, ten lepers met Him, who stood afar off;
Luke	LITV	17:12	And He entering into a certain village, ten leprous men met Him, who stood afar off.
Luke	Geneva15	17:12	And as hee entred into a certaine towne, there met him tenne men that were lepers, which stoode a farre off.
Luke	Montgome	17:12	And as he was going certain village ten lepers met him.
Luke	CPDV	17:12	And as he was entering a certain town, ten leprous men met him, and they stood at a distance.
Luke	Weymouth	17:12	And as He entered a certain village, ten men met Him who were lepers and stood at a distance.
Luke	LO	17:12	and being about to enter a certain village, there met him ten lepers, who stood at a distance,
Luke	Common	17:12	As he entered a village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
Luke	BBE	17:12	And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,
Luke	Worsley	17:12	and as He entered into a certain village, there met Him ten men that were lepers:
Luke	DRC	17:12	And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off.
Luke	Haweis	17:12	And as he was entering a certain village, ten leprous men met him, who stood at a distance:
Luke	GodsWord	17:12	As he went into a village, ten men with a skin disease met him. They stood at a distance
Luke	Tyndale	17:12	And as he entred into a certayne toune ther met him ten men yt were lepers. Which stode a farre of
Luke	KJVPCE	17:12	And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Luke	NETfree	17:12	As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,
Luke	RKJNT	17:12	And as he entered into a certain village, ten leprous men met him. They stood at a distance,
Luke	AFV2020	17:12	And as He went into a certain village, He was met by ten leprous men, who stood at a distance.
Luke	NHEB	17:12	As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
Luke	OEBcth	17:12	As he was entering a village, ten lepers met him.
Luke	NETtext	17:12	As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,
Luke	UKJV	17:12	And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood far off:
Luke	Noyes	17:12	And as he entered into a certain village, there met him ten lepers, who stood afar off.
Luke	KJV	17:12	And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Luke	KJVA	17:12	And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Luke	AKJV	17:12	And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Luke	RLT	17:12	And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Luke	OrthJBC	17:12	And entering into a certain shtetl, some anashim metzora'im (leprous men) met Rebbe, Melech HaMoshiach, and there were asarah (ten) of them. Keeping their distance, [Vayikra 13:45,46]
Luke	MKJV	17:12	And as He entered into a certain village, ten leprous men met Him, who stood afar off.
Luke	YLT	17:12	and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,
Luke	Murdock	17:12	And when he drew near to enter a certain village, there met him ten leprous men; and they stood at a distance,
Luke	ACV	17:12	And as he entered into a certain village, ten leprous men who stood from afar met him.

Luke	VulgSist	17:12	Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe:
Luke	VulgCont	17:12	Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe:
Luke	Vulgate	17:12	et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe
Luke	VulgHetz	17:12	Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe:
Luke	VulgClem	17:12	Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe :

Luke	CzeBKR	17:12	A když vcházel do nějakého městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteříž stáli zdaleka.
Luke	CzeB21	17:12	Když přicházel k jedné vesnici, setkalo se s ním deset malomocných. Zůstali stát opodál
Luke	CzeCEP	17:12	Když přicházel k jedné vesnici, šlo mu vstříc deset malomocných; zůstali stát opodál
Luke	CzeCSP	17:12	Když vcházel do jedné vesnice, setkalo se s ním deset malomocných mužů, kteří zůstali stát opodál

Luke	PorBLivr	17:12	E entrando em uma certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.
Luke	Mg1865	17:12	Ary raha niditra tao amin’ ny vohitra anankiray Izy, dia nisy boka folo lahy nifanena taminy, izay nijanona teny lavitra eny.
Luke	CopNT	17:12	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲓ̅ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ.
Luke	FinPR	17:12	Ja hänen mennessään erääseen kylään kohtasi häntä kymmenen pitalista miestä, jotka jäivät seisomaan loitommaksi;
Luke	NorBroed	17:12	Og idet han gikk inn i en viss landsby, møtte ti spedalske menn ham, som sto på avstand;
Luke	FinRK	17:12	Kun hän oli menossa erääseen kylään, häntä vastaan tuli kymmenen spitaalista miestä. Nämä jäivät seisomaan loitommaksi,
Luke	ChiSB	17:12	走進一個村莊的時候，有十個癩病人迎面而來，遠遠地站著。
Luke	CopSahBi	17:12	ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲁⲙⲏⲧ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲁϩ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ
Luke	ArmEaste	17:12	Եւ մինչ նա դէպի Երուսաղէմ էր գնում, անցնում էր Սամարիայի եւ Գալիլիայի միջով:
Luke	ChiUns	17:12	进入一个村子，有十个长大痲疯的，迎面而来，远远地站着，
Luke	BulVeren	17:12	И когато влизаше в едно село, Го срещнаха десет души прокажени, които, като се спряха надалеч,
Luke	AraSVD	17:12	وَفِيمَا هُوَ دَاخِلٌ إِلَى قَرْيَةٍ ٱسْتَقْبَلَهُ عَشَرَةُ رِجَالٍ بُرْصٍ، فَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ
Luke	Shona	17:12	Zvino wakati achipinda mune umwe musha, varume gumi vaiva nemaperembudzi vakasangana naye, vamire kure.
Luke	Esperant	17:12	Kaj kiam ili eniris en unu vilaĝon, renkontis lin dek lepruloj, kiuj staris malproksime;
Luke	ThaiKJV	17:12	เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีคนเป็นโรคเรื้อนสิบคนมาพบพระองค์ยืนอยู่แต่ไกล
Luke	IriODomh	17:12	Agus an tráth do chuáidh sé a sdeach go baile áirighe, tárladar deithneabhar fir lóbhar air, do sheas a bhfad úadh:
Luke	BurJudso	17:12	ရွာတရွာသို့ ဝင်တော်မူသည်တွင်၊ နူနာစွဲသော သူတကျိပ်တို့သည် ခရီးဦးကြိုပြု၍ အဝေးကရပ်လျက်၊
Luke	SBLGNT	17:12	καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ⸀ἔστησαν πόρρωθεν,
Luke	FarTPV	17:12	هنگامی‌که می‌‌خواست به دهکده‌ای وارد شود با ده نفر جذامی روبه‌رو شد. آنان دور ایستادند
Luke	UrduGeoR	17:12	Ek din wuh kisī gāṅw meṅ dāḳhil ho rahā thā ki koṛh ke das marīz us ko milne āe. Wuh kuchh fāsile par khaṛe ho kar
Luke	SweFolk	17:12	När han var på väg in i en by möttes han av tio spetälska män. De stannade på avstånd
Luke	TNT	17:12	καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόῤῥωθεν,
Luke	GerSch	17:12	Und bei seiner Ankunft in einem Dorf begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von ferne stehen blieben.
Luke	TagAngBi	17:12	At sa pagpasok niya sa isang nayon, ay sinalubong siya ng sangpung lalaking ketongin, na nagsitigil sa malayo:
Luke	FinSTLK2	17:12	Hänen mennessään erääseen kylään tuli häntä vastaan kymmenen spitaalista miestä, jotka seisahtuivat kauemmaksi.
Luke	Dari	17:12	هنگامی که می خواست به دهکده ای وارد شود با ده نفر جذامی روبرو شد. آنها دور ایستادند
Luke	SomKQA	17:12	Oo goortuu tuulo galay, waxaa la kulmay toban nin oo baras leh oo meel fog ka istaagay.
Luke	NorSMB	17:12	bar det so til at han gjekk inn i ein liten by, og der kom det imot han ti menner som hadde spillsykja; dei vart standande eit langt stykke undan,
Luke	Alb	17:12	Dhe, kur po hynte në një fshat, i dolën para dhjetë lebrozë, të cilët ndaluan larg,
Luke	GerLeoRP	17:12	Und als er in ein gewisses Dorf hineinging, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die etwas entfernt stehen blieben.
Luke	UyCyr	17:12	бир йезиға киргинидә, Униң алдиға мохо кесилигә гириптар болған он адәм кәлди. Улар напак болғачқа, йеқин кәлмәй жирақта тохтап:
Luke	KorHKJV	17:12	그분께서 어떤 마을로 들어가시매 나병 환자 열 사람이 그분을 만나 멀찍이 떨어져 서서
Luke	MorphGNT	17:12	καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ⸀ἔστησαν πόρρωθεν,
Luke	SrKDIjek	17:12	И кад улажаше у једно село сретоше га десет губавијех људи, који сташе издалека,
Luke	Wycliffe	17:12	And whanne he entride in to a castel, ten leprouse men camen ayens hym, whiche stoden afer,
Luke	Mal1910	17:12	ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ചെല്ലുന്നേരം കുഷ്ഠരോഗികളായ പത്തു പുരുഷന്മാർ അവന്നു എതിൎപെട്ടു
Luke	KorRV	17:12	한 촌에 들어가시니 문둥병자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서
Luke	Azeri	17:12	بئر کنده گئرن زامان اون‌نفر جوذاملي کئشي اونون قاباغينا چيخيب، اوزاقدا دوردولار.
Luke	GerReinh	17:12	Und als er in ein Dorf kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die stunden von ferne.
Luke	SweKarlX	17:12	Och då han kom uti en by, mötte honom tio spitelske män, de stodo längt if rå;
Luke	KLV	17:12	As ghaH 'elta' Daq a Dich village, wa'maH loDpu' 'Iv were lepers met ghaH, 'Iv Qampu' Daq a distance.
Luke	ItaDio	17:12	E come egli entrava in un certo castello, dieci uomini lebbrosi gli vennero incontro, i quali si fermarono da lungi.
Luke	RusSynod	17:12	И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
Luke	CSlEliza	17:12	Входящу же Ему в некую весь, сретоша Его десять прокаженных мужей, иже сташа издалеча:
Luke	ABPGRK	17:12	και εισερχομένου αυτού εις τινα κώμην απήντησαν αυτώ δέκα λεπροί άνδρες οι έστησαν πόρρωθεν
Luke	FreBBB	17:12	Et comme il entrait dans un bourg, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre et s'arrêtèrent à distance ;
Luke	LinVB	17:12	Ekótí yě o mbóka yǒkó, bato zómi bazalákí na maba bayéí kokútana na yě. Batélémí mwâ mosíká,
Luke	BurCBCM	17:12	ရွာတစ်ရွာသို့ ကိုယ်တော်ဝင်တော်မူသောအခါ အနာကြီးရောဂါသည် ဆယ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံ၍ သူတို့သည် အဝေးတွင် ရပ်နေကြလျက်၊-
Luke	Che1860	17:12	ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎦᏚᎲ ᏩᏴᎯᎲᎢ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᏕᎬᏩᏠᏎᎢ, ᎢᏅ ᏧᎾᎴᏅᏁᎢ;
Luke	ChiUnL	17:12	入一村、有癩者十人、遇之而遠立、
Luke	VietNVB	17:12	Khi Ngài vào một làng kia, có mười người phung ra đón. Họ đứng đàng xa,
Luke	CebPinad	17:12	Ug sa pagsulod niya sa usa ka balangay, siya gisugat sa napulo ka mga tawong sanlahon nga nanagtindog nga nagpaantaw
Luke	RomCor	17:12	Pe când intra într-un sat, L-au întâmpinat zece leproşi. Ei au stat departe,
Luke	Pohnpeia	17:12	Oh ni eh ketilong nan kisin kahnimw kis e ahpw tuhwong ohl tokutok ehk. Re ahpw uh dohlahsang ekis,
Luke	HunUj	17:12	Amint beért egy faluba, szembejött vele tíz leprás férfi, akik távol megálltak,
Luke	GerZurch	17:12	da kamen ihm beim Betreten eines Dorfes zehn aussätzige Männer entgegen, die in der Ferne stehenblieben. (a) 3Mo 13:45 46
Luke	GerTafel	17:12	Und wie er in einen Flecken kam, begegneten Ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne.
Luke	PorAR	17:12	Ao entrar em certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, os quais pararam de longe,
Luke	DutSVVA	17:12	En als Hij in een zeker vlek kwam, ontmoetten Hem tien melaatse mannen, welke stonden van verre;
Luke	Byz	17:12	και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν
Luke	FarOPV	17:12	و چون به قریه‌ای داخل می‌شد ناگاه ده شخص ابرص به استقبال او آمدند و از دور ایستاده،
Luke	Ndebele	17:12	Esangena emzaneni othile, amadoda alitshumi alobulephero amhlangabeza, ema khatshana;
Luke	PorBLivr	17:12	E entrando em uma certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.
Luke	StatResG	17:12	Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.
Luke	SloStrit	17:12	In ko vnide v neko vas, sreča ga deset gobavih móž, kteri so stali od daleč.
Luke	Norsk	17:12	og da han gikk inn i en by, møtte det ham ti spedalske menn, som stod langt borte,
Luke	SloChras	17:12	In ko pride v neko vas, ga sreča deset gobavih mož, ki so stali oddaleč.
Luke	Calo	17:12	Y chalando andré yeque gau, chaláron abrí á ó deque manuces zarapiosos, sos se paráron de dur.
Luke	Northern	17:12	Kəndlərin birinə girəndə Onu on nəfər cüzamlı kişi qarşıladı. Onlar uzaqda durub
Luke	GerElb19	17:12	Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, welche von ferne standen.
Luke	PohnOld	17:12	O ni a kotin kotilong ong nan kisin kanim eu, ol tuketuk ek tu ong i, me udi ong kaila wei.
Luke	LvGluck8	17:12	Un kad Viņš kādā pilsētiņā nāca, tad Viņam desmit spitālīgi vīri sastapās, tie stāvēja no tālienes,
Luke	PorAlmei	17:12	E, entrando n'uma certa aldeia, sairam-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quaes pararam de longe;
Luke	ChiUn	17:12	進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站著，
Luke	SweKarlX	17:12	Och då han kom uti en by, mötte honom tio spitelske män, de stodo långt ifrå;
Luke	Antoniad	17:12	και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν
Luke	CopSahid	17:12	ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲁⲙⲏⲧ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲁϩ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ
Luke	GerAlbre	17:12	Als er in ein Dorf kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer: die blieben von weitem stehen
Luke	BulCarig	17:12	И веднъж когато влезваше в некое си село, срещнаха го десетмина прокажени, които се спреха издалеч;
Luke	FrePGR	17:12	Et comme il entrait dans un village, vinrent à sa rencontre dix hommes lépreux, qui se levèrent de loin,
Luke	JapDenmo	17:12	ある村に入った時，十人のらい病人たちが彼に出会ったが，彼らは遠くに立っていた。
Luke	PorCap	17:12	*Ao entrar numa aldeia, dez homens leprosos vieram ao seu encontro; mantendo-se à distância,
Luke	JapKougo	17:12	そして、ある村にはいられると、十人のらい病人に出会われたが、彼らは遠くの方で立ちとどまり、
Luke	Tausug	17:12	Ha sūng nila madtu pa hambuuk kawman piyagbaak sila sin hangpu' tau īipul. Timitindug sila ha kalayuan
Luke	GerTextb	17:12	Und da er an einen Flecken kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne,
Luke	Kapingam	17:12	Dono ulu-adu gi-lodo di waahale dulii, Mee ga-heetugi gi-nia daane magi genegene dilongoholu e-tuu mai haga-mogowaa.
Luke	SpaPlate	17:12	Y al entrar en una aldea, diez hombres leprosos vinieron a su encuentro, los cuales se detuvieron a la distancia,
Luke	RusVZh	17:12	И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
Luke	GerOffBi	17:12	Und als er in ein Dorf kam, begegneten ihm zehn lepröse (aussätzige) Männer, die blieben in der Ferne stehen
Luke	CopSahid	17:12	ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲁⲙⲏⲧ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲁϩ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ
Luke	LtKBB	17:12	Jam įeinant į vieną kaimą, Jį pasitiko dešimt raupsuotų vyrų. Jie sustojo atstu
Luke	Bela	17:12	І калі ўваходзіў Ён у адно селішча, сустрэлі Яго дзесяць чалавек пракажоных, якія спыніліся зводдаль,
Luke	CopSahHo	17:12	ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲁⲙⲏⲧ ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲁϩ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧʾ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ
Luke	BretonNT	17:12	Evel ma'c'h antree en ur vourc'h, e voe diarbennet gant dek den lovr en em zalc'he pell dioutañ.
Luke	GerBoLut	17:12	Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussatzige Manner, die stunden von feme
Luke	FinPR92	17:12	Kun hän oli tulossa erääseen kylään, häntä vastaan tuli kymmenen spitaalista miestä. Nämä pysähtyivät matkan päähän
Luke	DaNT1819	17:12	Og der han kom til en By, mødte han ti spedalske Mænd, som stode langt borte.
Luke	Uma	17:12	Kamesua' -na hi rala ngata, rata-mi hampulu' topohaki' poko' mpohirua' -ki. Ngkai molaa-ra-wadi mekio',
Luke	GerLeoNA	17:12	Und als er in ein gewisses Dorf hineinging, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die etwas entfernt stehen blieben.
Luke	SpaVNT	17:12	Y entrando en una aldéa, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de léjos,
Luke	Latvian	17:12	Un kādā miestā ieejot, Viņam pretim nāca desmit spitālīgi vīrieši, kas apstājās notālēm.
Luke	SpaRV186	17:12	Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos;
Luke	FreStapf	17:12	Comme il arrivait à l'entrée d'un village, se présentèrent à lui dix lépreux qui, restant à une certaine distance,
Luke	NlCanisi	17:12	Toen Hij zeker dorp binnenging, kwamen Hem tien melaatsen tegemoet. Ze bleven op een afstand staan,
Luke	GerNeUe	17:12	Kurz vor einem Dorf kamen ihm zehn aussätzige Männer entgegen. Sie blieben in einiger Entfernung stehen
Luke	Est	17:12	Ja kui Ta saabus ühte alevisse, tulid Temale vastu kümme pidalitõbist meest ja jäid eemale seisma,
Luke	UrduGeo	17:12	ایک دن وہ کسی گاؤں میں داخل ہو رہا تھا کہ کوڑھ کے دس مریض اُس کو ملنے آئے۔ وہ کچھ فاصلے پر کھڑے ہو کر
Luke	AraNAV	17:12	وَلَدَى دُخُولِهِ إِحْدَى الْقُرَى، لاَقَاهُ عَشَرَةُ رِجَالٍ مُصَابِينَ بِالْبَرَصِ. فَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ،
Luke	ChiNCVs	17:12	他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，
Luke	f35	17:12	και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν
Luke	vlsJoNT	17:12	En als Hij naar zeker dorp kwam ontmoetten Hem tien melaatsche mannen, die van verre stonden,
Luke	ItaRive	17:12	E come entrava in un certo villaggio, gli si fecero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali, fermatisi da lontano,
Luke	Afr1953	17:12	En toe Hy in 'n sekere dorp ingaan, kom tien melaatse manne Hom tegemoet, wat op 'n afstand bly staan het.
Luke	RusSynod	17:12	И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
Luke	FreOltra	17:12	et, comme il entrait dans un village, il rencontra dix lépreux qui se tenaient à distance,
Luke	UrduGeoD	17:12	एक दिन वह किसी गाँव में दाख़िल हो रहा था कि कोढ़ के दस मरीज़ उसको मिलने आए। वह कुछ फ़ासले पर खड़े होकर
Luke	TurNTB	17:12	Köyün birine girerken O'nu cüzamlı on adam karşıladı. Bunlar uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, halimize acı!” diye seslendiler.
Luke	DutSVV	17:12	En als Hij in een zeker vlek kwam, ontmoetten Hem tien melaatse mannen, welke stonden van verre;
Luke	HunKNB	17:12	Amikor beért az egyik faluba, szembejött vele tíz leprás férfi. Megálltak a távolban,
Luke	Maori	17:12	A, i a ia e tomo ana ki tetahi kainga, kotahi tekau nga tangata i tutaki ki a ia, he repera, na, ka tu mai ratou i tawhiti:
Luke	sml_BL_2	17:12	Pagt'kkana pa'in ni dakayu' kauman, aniya' pasampang ni iya sangpū' a'a ni'ipul. An'ngge sigām ma kalawakan lagi'
Luke	HunKar	17:12	És mikor egy faluba beméne, jöve elébe tíz bélpoklos férfi, kik távol megállának:
Luke	Viet	17:12	Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,
Luke	Kekchi	17:12	Nak yo̱ chi cuulac saˈ jun li cˈaleba̱l, queˈchal chixcˈulbal laje̱b li cui̱nk saklep rixeb. Eb aˈan najt queˈxakli riqˈuin li Jesús.
Luke	Swe1917	17:12	Och när han kom in i en by, möttes han av tio spetälska män. Dessa stannade på avstånd
Luke	KhmerNT	17:12	ព្រះអង្គ​ក៏​យាង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភូមិ​មួយ​ ហើយ​បាន​ជួប​មនុស្ស​ឃ្លង់​ដប់​នាក់​ដែល​ឈរ​ពី​ចម្ងាយ​
Luke	CroSaric	17:12	Kad je ulazio u neko selo, eto mu u susret deset gubavaca. Zaustave se podaleko
Luke	BasHauti	17:12	Eta hura burgu batetan sartzen cela, bathu içan çaizcan hamar guiçon sorhayo, eta gueldi citecen vrrun:
Luke	WHNU	17:12	και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν [αυτω] δεκα λεπροι ανδρες οι ανεστησαν εστησαν πορρωθεν
Luke	VieLCCMN	17:12	Lúc Người vào một làng kia, thì có mười người mắc bệnh phong đón gặp Người. Họ dừng lại đằng xa
Luke	FreBDM17	17:12	Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s’arrêtèrent de loin ;
Luke	TR	17:12	και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν
Luke	HebModer	17:12	ויבא אל כפר אחד ויפגעהו עשרה אנשים מצרעים והם עמדים מרחוק׃
Luke	Kaz	17:12	Бір ауылға келгенде, Оған денесін алапес басқан он кісі кездесті. Олар алыстан тұрып,
Luke	UkrKulis	17:12	і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.
Luke	FreJND	17:12	Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent ; et ils s’arrêtèrent de loin ;
Luke	TurHADI	17:12	Bir köye girdiğinde O’nu cüzamlı on adam karşıladı. Uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, bize acı!” diye seslendiler.
Luke	Wulfila	17:12	𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉, 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰𐌸𐍂𐍉.
Luke	GerGruen	17:12	Da kamen ihm beim Eingang in ein Dorf zehn aussätzige Männer entgegen.
Luke	SloKJV	17:12	In ko je vstopil v neko vas, ga je tam srečalo deset mož, ki so bili gobavi, kateri so stali daleč stran
Luke	Haitian	17:12	Antan l' t'ap antre nan yon bouk, dis moun ki te gen maladi lalèp vin kontre li. Yo rete kanpe byen lwen l',
Luke	FinBibli	17:12	Ja kuin hän tuli yhteen kylään, kohtasivat häntä kymmenen spitalista miestä, jotka taampana seisoivat,
Luke	SpaRV	17:12	Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,
Luke	HebDelit	17:12	וַיָּבֹא אֶל־כְּפָר אֶחָד וַיִּפְגָּעֻהוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מְצֹרָעִים וְהֵם עֹמְדִים מֵרָחוֹק׃
Luke	WelBeibl	17:12	Wrth iddo fynd i mewn i ryw bentref, dyma ddeg dyn oedd yn dioddef o'r gwahanglwyf yn dod i'w gyfarfod. Dyma nhw'n sefyll draw
Luke	GerMenge	17:12	Als er dort in ein Dorf eintrat, kamen ihm zehn aussätzige Männer entgegen, die in der Ferne stehen blieben
Luke	GreVamva	17:12	Και ενώ εισήρχετο εις τινά κώμην, απήντησαν αυτόν δέκα άνθρωποι λεπροί, οίτινες εστάθησαν μακρόθεν,
Luke	ManxGael	17:12	As myr v'eh goll stiagh ayns balley dy row, haink ny whail jeih deiney va nyn louranee, as hass ad foddey veih:
Luke	Tisch	17:12	καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ὑπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
Luke	UkrOgien	17:12	І, коли вхо́див до одно́го села, перестріли Його десять мужів, слаби́х на проказу, що стали здалека.
Luke	MonKJV	17:12	Улмаар тэрбээр нэгэн тосгон руу орох үедээ уяман өвчтэй арван хүнтэй тааралдав. Тэд холхон зогсож байлаа.
Luke	FreCramp	17:12	Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre, et se tenant à distance,
Luke	SrKDEkav	17:12	И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
Luke	SpaTDP	17:12	Cuando entraba a cierto pueblo, diez hombres que eran leprosos, lo encontraron, y se detuvieron a cierta distancia.
Luke	PolUGdan	17:12	Gdy wchodził do pewnej wioski, wyszło mu naprzeciw dziesięciu trędowatych mężczyzn, którzy stanęli z daleka.
Luke	FreGenev	17:12	Et comme il entroit en une bourgade, dix hommes lepreux le rencontrerent, lesquels s’arrefterent de loin,
Luke	FreSegon	17:12	Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
Luke	Swahili	17:12	Alipokuwa anaingia katika kijiji kimoja, watu kumi wenye ukoma walikutana naye, wakasimama kwa mbali.
Luke	SpaRV190	17:12	Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,
Luke	HunRUF	17:12	Amint beért egy faluba, szembejött vele tíz leprás férfi, akik távol megálltak,
Luke	FreSynod	17:12	Au moment où il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre, et, se tenant à distance,
Luke	DaOT1931	17:12	Og da han gik ind i en Landsby, mødte der ham ti spedalske Mænd, som stode langt borte,
Luke	FarHezar	17:12	پس چون به دهی وارد می‌شد، ده جذامی به او برخوردند. آنها دور ایستاده
Luke	TpiKJPB	17:12	Na taim em i go insait long wanpela vilis, i gat tenpela man i bungim em husat i lepraman, husat i sanap longwe.
Luke	ArmWeste	17:12	Ու երբ գիւղ մը պիտի մտնէր՝ տասը բորոտ մարդիկ հանդիպեցան անոր: Անոնք հեռուն կայնեցան,
Luke	DaOT1871	17:12	Og da han gik ind i en Landsby, mødte der ham ti spedalske Mænd, som stode langt borte,
Luke	JapRague	17:12	或村に入り給ふ時、十人の癩病者之を迎へて、遥に立止り、
Luke	Peshitta	17:12	ܘܟܕ ܩܪܝܒ ܠܡܥܠ ܠܩܪܝܬܐ ܚܕܐ ܐܪܥܘܗܝ ܥܤܪܐ ܐܢܫܝܢ ܓܪܒܐ ܘܩܡܘ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܀
Luke	FreVulgG	17:12	Et comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; et, se tenant éloignés,
Luke	PolGdans	17:12	A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżało mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka.
Luke	JapBungo	17:12	或 村に入り給ふとき、十 人の癩病人これに遇ひて、遙に立ち止り、
Luke	Elzevir	17:12	και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν
Luke	GerElb18	17:12	Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, welche von ferne standen.