Luke	RWebster	17:13	And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	EMTV	17:13	And they lifted their voice and said, "Jesus, Master, have mercy on us!"
Luke	NHEBJE	17:13	They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"
Luke	Etheridg	17:13	and lifted up their voice and said, Our Lord Jeshu, have mercy upon us!
Luke	ABP	17:13	And they lifted their voice, saying, Jesus, master, show mercy on us!
Luke	NHEBME	17:13	They lifted up their voices, saying, "Yeshua, Master, have mercy on us!"
Luke	Rotherha	17:13	and, they, lifted up a voice, saying—Jesus! Master! have mercy on us!
Luke	LEB	17:13	And they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
Luke	BWE	17:13	And they called out, ‘Jesus, Master, help us!’
Luke	Twenty	17:13	Standing still, some distance off, they called out loudly. "Jesus! Sir! pity us!"
Luke	ISV	17:13	and shouted, “Jesus, Master, have mercy on us!”
Luke	RNKJV	17:13	And they lifted up their voices, and said, Yahushua, Master, have mercy on us.
Luke	Jubilee2	17:13	and lifted up their voices and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	Webster	17:13	And they lifted up [their] voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	Darby	17:13	And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.
Luke	OEB	17:13	Standing still, some distance off, they called out loudly: “Jesus! Sir! Pity us!”
Luke	ASV	17:13	and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	Anderson	17:13	And they lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	Godbey	17:13	and lifting up their voice, saying, Thou, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	LITV	17:13	And they lifted their voice, saying, Jesus, Master, pity us.
Luke	Geneva15	17:13	And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.
Luke	Montgome	17:13	They stood at a distance and lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, take pity on us."
Luke	CPDV	17:13	And they lifted up their voice, saying, “Jesus, Teacher, take pity on us.”
Luke	Weymouth	17:13	In loud voices they cried out, "Jesus, Rabbi, take pity on us."
Luke	LO	17:13	and cried out, Jesus, Master, take pity upon us.
Luke	Common	17:13	And they lifted up their voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us!"
Luke	BBE	17:13	Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	Worsley	17:13	who stood at a distance, and lifted up their voice, saying, Jesus master, have pity on us.
Luke	DRC	17:13	And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	Haweis	17:13	and they lift up their voice, saying, Jesus, Master, have mercy on us!
Luke	GodsWord	17:13	and shouted, "Jesus, Teacher, have mercy on us!"
Luke	Tyndale	17:13	and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.
Luke	KJVPCE	17:13	And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	NETfree	17:13	raised their voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us."
Luke	RKJNT	17:13	And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	AFV2020	17:13	And they lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"
Luke	NHEB	17:13	They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"
Luke	OEBcth	17:13	Standing still, some distance off, they called out loudly: “Jesus! Sir! Pity us!”
Luke	NETtext	17:13	raised their voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us."
Luke	UKJV	17:13	And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	Noyes	17:13	And they lifted up their voice, saying, Jesus, Master, have pity on us.
Luke	KJV	17:13	And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	KJVA	17:13	And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	AKJV	17:13	And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	RLT	17:13	And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke	OrthJBC	17:13	they shouted, saying, `Yehoshua, Moreinu, chaneinu!'
Luke	MKJV	17:13	And they lifted voice and said, Jesus, Master, pity us!
Luke	YLT	17:13	and they lifted up the voice, saying, `Jesus, master, deal kindly with us;'
Luke	Murdock	17:13	and raised their voice, and said: Our Rabbi, Jesus, have compassion upon us.
Luke	ACV	17:13	And they raised a voice, saying, Jesus, Master, be merciful to us.

Luke	VulgSist	17:13	et levaverunt vocem, dicentes: Iesu praeceptor, miserere nostri.
Luke	VulgCont	17:13	et levaverunt vocem, dicentes: Iesu Præceptor, miserere nostri.
Luke	Vulgate	17:13	et levaverunt vocem dicentes Iesu praeceptor miserere nostri
Luke	VulgHetz	17:13	et levaverunt vocem, dicentes: Iesu præceptor, miserere nostri.
Luke	VulgClem	17:13	et levaverunt vocem, dicentes : Jesu præceptor, miserere nostri.

Luke	CzeBKR	17:13	A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.
Luke	CzeB21	17:13	a hlasitě volali: „Ježíši, Mistře, smiluj se nad námi!“
Luke	CzeCEP	17:13	a hlasitě volali: „Ježíš, Mistře, smiluj se nad námi!“
Luke	CzeCSP	17:13	a hlasitě zvolali: „Ježíši, Mistře, smiluj se nad námi!“

Luke	PorBLivr	17:13	E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!
Luke	Mg1865	17:13	Ary izy ireo niantso mafy nanao hoe: Ry Jesosy Tompo ô, mamindrà fo aminay.
Luke	CopNT	17:13	ⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
Luke	FinPR	17:13	ja he korottivat äänensä ja sanoivat: "Jeesus, mestari, armahda meitä!"
Luke	NorBroed	17:13	og de løftet opp røsten, idet de sa, Jesus, mester, ha medlidenhet med oss.
Luke	FinRK	17:13	korottivat äänensä ja huusivat: ”Jeesus, mestari, armahda meitä!”
Luke	ChiSB	17:13	他們提高聲音說: 「師傅，耶穌，可憐我們罷!」
Luke	CopSahBi	17:13	ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ
Luke	ArmEaste	17:13	Եւ երբ մի գիւղ էր մտնում, նրան հանդիպեցին տասը բորոտներ, որոնք հեռու կանգնեցին,
Luke	ChiUns	17:13	高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」
Luke	BulVeren	17:13	извикаха със силен глас, казвайки: Иисусе, Наставниче, смили се над нас!
Luke	AraSVD	17:13	وَرَفَعوُا صَوْتًا قَائِلِينَ: «يَا يَسُوعُ، يَا مُعَلِّمُ، ٱرْحَمْنَا!».
Luke	Shona	17:13	Zvino ivo vakasimudza inzwi, vachiti: Jesu, Tenzi, tinzwirei tsitsi!
Luke	Esperant	17:13	kaj ili levis sian voĉon, dirante: Jesuo, estro, kompatu nin.
Luke	ThaiKJV	17:13	และส่งเสียงร้องว่า “เยซูนายเจ้าข้า โปรดได้เมตตาข้าพเจ้าทั้งหลายเถิด”
Luke	IriODomh	17:13	Agus do árduigheadar a nguth, ag rádh, A Iósa, a Mhaighisdir, déana trócaire oruinn.
Luke	BurJudso	17:13	သခင်ယေရှု၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်မသနားတော်မူပါဟု ဟစ်ကြော်ကြ၏။
Luke	SBLGNT	17:13	καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
Luke	FarTPV	17:13	و فریاد زدند: «ای عیسی، ای استاد، به ما رحم كن.»
Luke	UrduGeoR	17:13	ūṅchī āwāz se kahne lage, “Ai Īsā, ustād, ham par rahm kareṅ.”
Luke	SweFolk	17:13	och ropade: "Jesus, Mästare, förbarma dig över oss!"
Luke	TNT	17:13	καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
Luke	GerSch	17:13	Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
Luke	TagAngBi	17:13	At sila'y nagsisigaw na nagsisipagsabi, Jesus, Guro, maawa ka sa amin.
Luke	FinSTLK2	17:13	He korottivat äänensä ja sanoivat: "Jeesus, mestari, armahda meitä!"
Luke	Dari	17:13	و فریاد کردند: «ای عیسی، ای استاد، به ما رحم کن.»
Luke	SomKQA	17:13	Markaasay codka kor u qaadeen iyagoo leh, Ciisow, Macallimow, noo naxariiso.
Luke	NorSMB	17:13	og ropa høgt: «Jesus, meister, gjer sælebot på oss!»
Luke	Alb	17:13	dhe duke ngritur zërin, thanë: ''Mjeshtër, Jezus, ki mëshirë për ne''.
Luke	GerLeoRP	17:13	Und sie erhoben [ihre] Stimme und sagten: „Jesus, Meister, hab Erbarmen mit uns!“
Luke	UyCyr	17:13	— Әй Устазимиз Әйса, бизгә рәһим қилғайсиз! — дәп вақириди.
Luke	KorHKJV	17:13	목소리를 높여 이르되, 예수님이여, 선생님이여, 우리에게 긍휼을 베푸소서, 하거늘
Luke	MorphGNT	17:13	καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
Luke	SrKDIjek	17:13	И подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! помилуј нас.
Luke	Wycliffe	17:13	and reiseden her voys, and seiden, Jhesu, comaundoure, haue merci on vs.
Luke	Mal1910	17:13	അകലെ നിന്നുകൊണ്ടു: യേശൂ, നായക, ഞങ്ങളോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	17:13	소리를 높여 가로되 예수 선생님이여 우리를 궁휼히 여기소서 하거늘
Luke	Azeri	17:13	و اوجا سسله ددئلر: "عئسا، آغا! بئزه يازيغين گلسئن."
Luke	GerReinh	17:13	Und sie erhoben ihre Stimme, und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
Luke	SweKarlX	17:13	Och de upphöjde sina röst, sägande: Jesu Mästar, varkunna dig öfver oss.
Luke	KLV	17:13	chaH qengta' Dung chaj voices, ja'ta', “Jesus, pIn, ghaj pung Daq maH!”
Luke	ItaDio	17:13	E levarono la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi.
Luke	RusSynod	17:13	и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
Luke	CSlEliza	17:13	и тии вознесоша глас, глаголюще: Иисусе Наставниче, помилуй ны.
Luke	ABPGRK	17:13	και αυτοί ήραν φωνήν λέγοντες Ιησού επιστάτα ελέησον ημάς
Luke	FreBBB	17:13	et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, Maître, aie pitié de nous !
Luke	LinVB	17:13	bagángí : « Yézu, motéyi, yókélá bísó mawa. »
Luke	BurCBCM	17:13	ဆရာသခင် ယေဇူး၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို သနားတော်မူပါဟု ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် တောင်းလျှောက်ကြ၏။-
Luke	Che1860	17:13	ᎠᎴ ᎤᏂᏌᎳᏓᏁ ᎠᏂᏁᎬ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏥᏌ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏍᎩᏯᏙᎵᎩ.
Luke	ChiUnL	17:13	揚聲曰、耶穌夫子、矜恤我、
Luke	VietNVB	17:13	lên tiếng kêu xin: Lạy Thầy Giê-su, xin thương xót chúng con!
Luke	CebPinad	17:13	ug sa makusog nga tingog nanag-ingon, "Jesus, Magtutudlo, kaloy-i intawon kami."
Luke	RomCor	17:13	şi-au ridicat glasul şi au zis: „Isuse, Învăţătorule, ai milă de noi!”
Luke	Pohnpeia	17:13	oh likwerlahng, patohwan, “Maing, Sises, at Mwohnsapw! Komw ketin kupwurei kiht!”
Luke	HunUj	17:13	és kiáltozva kérték: „Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!”
Luke	GerZurch	17:13	Und sie erhoben ihre Stimme und riefen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
Luke	GerTafel	17:13	Und sie erhoben die Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme Dich unser!
Luke	PorAR	17:13	e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!
Luke	DutSVVA	17:13	En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!
Luke	Byz	17:13	και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας
Luke	FarOPV	17:13	به آواز بلندگفتند: «ای عیسی خداوند بر ما ترحم فرما.»
Luke	Ndebele	17:13	wona asephakamisa ilizwi, esithi: Jesu, Nkosi, sihawukele!
Luke	PorBLivr	17:13	E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!
Luke	StatResG	17:13	Καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, “˚Ἰησοῦ, Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.”
Luke	SloStrit	17:13	In ti povzdignejo glas, govoreč: Jezus, učenik, usmili se nas!
Luke	Norsk	17:13	og de ropte høit: Jesus, mester! miskunn dig over oss!
Luke	SloChras	17:13	In ti povzdignejo glas, rekoč: Jezus, učenik, usmili se nas!
Luke	Calo	17:13	Y diñaron goles, penando: Jesus duquendio, terela canrea de amangue.
Luke	Northern	17:13	ucadan çığırdılar: «İsa, Ustad, bizə rəhm et!»
Luke	GerElb19	17:13	Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!
Luke	PohnOld	17:13	Irail ngil laudeda indada: Maing Iesus, kupurai kit!
Luke	LvGluck8	17:13	Paceldami savu balsi, un sacīja: “Jēzu, mīļais Kungs, apžēlojies par mums!”
Luke	PorAlmei	17:13	E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.
Luke	ChiUn	17:13	高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
Luke	SweKarlX	17:13	Och de upphöjde sina röst, sägande: Jesu Mästar, varkunna dig öfver oss.
Luke	Antoniad	17:13	και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας
Luke	CopSahid	17:13	ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ
Luke	GerAlbre	17:13	und riefen laut: "Jesus, Meister, erbarme dich unser!"
Luke	BulCarig	17:13	и те възвисиха глас и казваха: Исусе наставниче, помилвай ни.
Luke	FrePGR	17:13	et ils haussèrent la voix en disant : « Jésus, maître, aie pitié de nous ! »
Luke	JapDenmo	17:13	彼らは声を上げて言った，「師イエスよ，わたしたちをあわれんでください！」
Luke	PorCap	17:13	*gritaram, dizendo: «Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!»
Luke	JapKougo	17:13	声を張りあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言った。
Luke	Tausug	17:13	sarta' timawag sila, laung nila, “Uwa', Panghu' Īsa, kaluuyi kami!”
Luke	GerTextb	17:13	und erhoben ihre Stimme und riefen: Meister, Jesus, erbarme dich unser.
Luke	Kapingam	17:13	Gei digaula gaa-wwolo gi Mee, “Meenei Jesus! Tagi aamua! Aloho-mai gi gimaadou!”
Luke	SpaPlate	17:13	y, levantando la voz, clamaron: “Maestro Jesús, ten misericordia de nosotros”.
Luke	RusVZh	17:13	и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
Luke	GerOffBi	17:13	und {sie} (erhoben ihre Stimme =) riefen laut {und sprachen}: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
Luke	CopSahid	17:13	ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ.
Luke	LtKBB	17:13	ir garsiai šaukė: „Jėzau, Mokytojau, pasigailėk mūsų!“
Luke	Bela	17:13	і моцным голасам казалі: Ісусе Настаўнік, памілуй нас.
Luke	CopSahHo	17:13	ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ.
Luke	BretonNT	17:13	O sevel o mouezh, e krijont: Jezuz, Mestr, az pez truez ouzhimp!
Luke	GerBoLut	17:13	und erhuben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!
Luke	FinPR92	17:13	ja huusivat: "Jeesus, opettaja, armahda meitä!"
Luke	DaNT1819	17:13	Og de opløftede Røsten og sagde: Jesus, Mester, forbarm dig over os!
Luke	Uma	17:13	ra'uli': "Yesus! Guru! Poka'ahi' -ka-kaiwo!"
Luke	GerLeoNA	17:13	Und sie erhoben [ihre] Stimme und sagten: „Jesus, Meister, hab Erbarmen mit uns!“
Luke	SpaVNT	17:13	Y alzaron la voz diciendo: Jesus, Maestro, ten misericordia de nosotros.
Luke	Latvian	17:13	Un paceltā balsī sacīja: Jēzu, Mācītāj, apžēlojies par mums!
Luke	SpaRV186	17:13	Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
Luke	FreStapf	17:13	élevèrent la voix : «Jésus! maître! dirent-ils, aie pitié de nous!»
Luke	NlCanisi	17:13	en riepen luid: Jesus, Meester, ontferm U onzer.
Luke	GerNeUe	17:13	und riefen: "Jesus, Rabbi, erbarme dich über uns!"
Luke	Est	17:13	ja nad tõstsid häält ning ütlesid: "Jeesus, õpetaja, halasta meie peale!"
Luke	UrduGeo	17:13	اونچی آواز سے کہنے لگے، ”اے عیسیٰ، اُستاد، ہم پر رحم کریں۔“
Luke	AraNAV	17:13	وَرَفَعُوا الصَّوْتَ قَائِلِينَ: «يَايَسُوعُ، يَاسَيِّدُ، ارْحَمْنَا!»
Luke	ChiNCVs	17:13	大声说：“主耶稣啊，可怜我们吧！”
Luke	f35	17:13	και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας
Luke	vlsJoNT	17:13	en zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester, ontferm U onzer!
Luke	ItaRive	17:13	alzaron la voce dicendo: Gesù, Maestro, abbi pietà di noi!
Luke	Afr1953	17:13	En hulle het hul stem verhef en gesê: Jesus, Meester, wees ons barmhartig!
Luke	RusSynod	17:13	и громким голосом говорили: «Иисус! Наставник! Помилуй нас».
Luke	FreOltra	17:13	et qui lui crièrent: «Jésus, Maître, aie pitié de nous.»
Luke	UrduGeoD	17:13	ऊँची आवाज़ से कहने लगे, “ऐ ईसा, उस्ताद, हम पर रहम करें।”
Luke	TurNTB	17:13	Köyün birine girerken O'nu cüzamlı on adam karşıladı. Bunlar uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, halimize acı!” diye seslendiler.
Luke	DutSVV	17:13	En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!
Luke	HunKNB	17:13	és hangosan kiáltoztak: »Jézus, Mester! Könyörülj rajtunk!«
Luke	Maori	17:13	Ka karanga, ka mea, E kara, e Ihu, kia aroha ki a matou.
Luke	sml_BL_2	17:13	angalingan minnē'. Yuk sigām, “O Isa! Tuwan! Ma'ase' na ka ma kami.”
Luke	HunKar	17:13	És felemelék szavokat, mondván: Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!
Luke	Viet	17:13	lên tiếng rằng: Lạy Jêsus, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi cùng!
Luke	Kekchi	17:13	Ut queˈxjap reheb chixyebal: —At Jesús, at aj tzolonel, chacuuxta̱na taxak ku, chanqueb.
Luke	Swe1917	17:13	och ropade och sade: »Jesus, Mästare, förbarma dig över oss.»
Luke	KhmerNT	17:13	ទាំង​បន្លឺ​សំឡេង​ថា៖​ «លោក​គ្រូ​យេស៊ូ​អើយ!​ សូម​មេត្ដា​ដល់​យើង​ផង»។​
Luke	CroSaric	17:13	i zavape: "Isuse, Učitelju, smiluj nam se!"
Luke	BasHauti	17:13	Eta altcha ceçaten voza, cioitela, Iesus magistruá, auc misericordia guçaz.
Luke	WHNU	17:13	και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας
Luke	VieLCCMN	17:13	và kêu lớn tiếng : Lạy Thầy Giê-su, xin rủ lòng thương chúng tôi !
Luke	FreBDM17	17:13	Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous.
Luke	TR	17:13	και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας
Luke	HebModer	17:13	וישאו את קולם לאמר ישוע מורה חננו׃
Luke	Kaz	17:13	қатты дауыстап:— Иса, Ұстаз, бізге қайырым қыла көріңіз! — деп жалынды.
Luke	UkrKulis	17:13	І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.
Luke	FreJND	17:13	et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, maître, aie pitié de nous !
Luke	TurHADI	17:13	Bir köye girdiğinde O’nu cüzamlı on adam karşıladı. Uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, bize acı!” diye seslendiler.
Luke	Wulfila	17:13	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌷𐍉𐍆𐍉𐌽 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌹𐌴𐍃𐌿, 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃!
Luke	GerGruen	17:13	Sie blieben in der Ferne stehen und riefen laut: "Jesus, Meister, erbarme dich unser!"
Luke	SloKJV	17:13	in povzdignili so svoje glasove ter rekli: „Jezus, Učitelj, usmili se nas.“
Luke	Haitian	17:13	yo pale byen fò, yo di l' konsa: Jezi, Mèt, gen pitye pou nou.
Luke	FinBibli	17:13	Ja korottivat äänensä, sanoen: Jesus, rakas Mestari, armahda meidän päällemme!
Luke	SpaRV	17:13	Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
Luke	HebDelit	17:13	וַיִּשְׂאוּ אֶת־קוֹלָם לֵאמֹר יֵשׁוּעַ מוֹרֶה חָנֵּנוּ׃
Luke	WelBeibl	17:13	ac yn gweiddi'n uchel arno o bell, “Feistr! Iesu! – wnei di'n helpu ni?”
Luke	GerMenge	17:13	und ihre Stimme erhoben und riefen: »Jesus, (lieber) Meister, erbarme dich unser!«
Luke	GreVamva	17:13	και αυτοί ύψωσαν φωνήν, λέγοντες· Ιησού, Επιστάτα, ελέησον ημάς.
Luke	ManxGael	17:13	As hrog ad seose nyn goraa, as dooyrt ad, Yeesey, Vainshter, jean myghin orrin.
Luke	Tisch	17:13	καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
Luke	UkrOgien	17:13	І голос піднесли вони та й казали: „Ісусе, Наставнику, — змилуйсь над нами!“
Luke	MonKJV	17:13	Тэгээд тэд дуугаа өндөрсгөн, Есүс Багш аа, биднийг өрөвдөөч гэжээ.
Luke	FreCramp	17:13	ils élevèrent la voix en disant : " Jésus, Maître, ayez pitié de nous. "
Luke	SrKDEkav	17:13	И подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
Luke	SpaTDP	17:13	Elevaron sus voces, diciendo, «¡Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros!»
Luke	PolUGdan	17:13	I donośnym głosem zawołali: Jezusie, Mistrzu, zmiłuj się nad nami!
Luke	FreGenev	17:13	Et éleverent leur voix, difans, Jefus, noftre Maiftre, aye pitié de nous.
Luke	FreSegon	17:13	Jésus, maître, aie pitié de nous!
Luke	Swahili	17:13	Wakapaza sauti wakisema, "Yesu Mwalimu, tuonee huruma!"
Luke	SpaRV190	17:13	Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
Luke	HunRUF	17:13	és kiáltozva kérték: Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!
Luke	FreSynod	17:13	ils élevèrent la voix et dirent; Jésus, Maître, aie pitié de nous!
Luke	DaOT1931	17:13	og de opløftede Røsten og sagde: „Jesus, Mester, forbarm dig over os!‟
Luke	FarHezar	17:13	با صدای بلند فریاد برآوردند: «ای عیسی، ای استاد، بر ما ترحم کن.»
Luke	TpiKJPB	17:13	Na ol i litimapim ol nek bilong ol, na tok, Jisas, Tisa, sori long mipela.
Luke	ArmWeste	17:13	իրենց ձայները բարձրացուցին եւ ըսին. «Յիսո՛ւս վարդապետ, ողորմէ՜ մեզի»:
Luke	DaOT1871	17:13	og de opløftede Røsten og sagde: „Jesus, Mester, forbarm dig over os!‟
Luke	JapRague	17:13	聲を揚げて云ひけるは、師イエズスよ、我等を憫み給へ、と。
Luke	Peshitta	17:13	ܘܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܪܒܢ ܝܫܘܥ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	17:13	ils élevèrent la voix, en disant : Jésus, Maître, ayez pitié de nous.
Luke	PolGdans	17:13	A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami.
Luke	JapBungo	17:13	聲を揚げて言ふ『君イエスよ、我らを憫みたまへ』
Luke	Elzevir	17:13	και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας
Luke	GerElb18	17:13	Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!