Luke	RWebster	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke	EMTV	17:15	And one of them, seeing that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
Luke	NHEBJE	17:15	One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
Luke	Etheridg	17:15	Then one of them, when he saw that he was cleansed, returned to him, and with a high voice glorified Aloha.
Luke	ABP	17:15	And one of them, beholding that he was healed, returned with [2voice 1a great] glorifying God,
Luke	NHEBME	17:15	One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
Luke	Rotherha	17:15	But, one from among them, beholding that he was healed, returned, with a loud voice, glorifying God,—
Luke	LEB	17:15	But one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
Luke	BWE	17:15	One of them, when he saw that he was healed, turned back. He praised God with a loud voice.
Luke	Twenty	17:15	One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,
Luke	ISV	17:15	But one of them, when he saw that he was healed, came back and praised God with a loud voice.
Luke	RNKJV	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified יהוה,
Luke	Jubilee2	17:15	Then one of them, when he saw that he was healed, turned back and with a loud voice glorified God
Luke	Webster	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke	Darby	17:15	And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifyingGod with a loud voice,
Luke	OEB	17:15	One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,
Luke	ASV	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;
Luke	Anderson	17:15	But, one of them, seeing that he was restored to health, turned back, and, with a loud voice, glorified God.
Luke	Godbey	17:15	and one of them, seeing that he was healed, returned, with a loud voice glorifying God,
Luke	LITV	17:15	And one of them, seeing that he was cured, returned glorifying God with a loud voice.
Luke	Geneva15	17:15	Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God,
Luke	Montgome	17:15	Now one of them, as he saw that he was cured, came back, glorifying God in a loud voice,
Luke	CPDV	17:15	And one of them, when he saw that he was cleansed, returned, magnifying God with a loud voice.
Luke	Weymouth	17:15	One of them, seeing that he was cured, came back, adoring and praising God in a loud voice,
Luke	LO	17:15	And one of them, perceiving that he was healed, turned back, glorifying God aloud.
Luke	Common	17:15	Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;
Luke	BBE	17:15	And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;
Luke	Worsley	17:15	And one of them, perceiving that he was healed, returned, with a loud voice glorifying God:
Luke	DRC	17:15	And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.
Luke	Haweis	17:15	Then one of them, seeing that he was cured, returned, and with a loud voice gave glory to God,
Luke	GodsWord	17:15	When one of them saw that he was healed, he turned back and praised God in a loud voice.
Luke	Tyndale	17:15	And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God
Luke	KJVPCE	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke	NETfree	17:15	Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
Luke	RKJNT	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke	AFV2020	17:15	Then one of them, seeing that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice;
Luke	NHEB	17:15	One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
Luke	OEBcth	17:15	One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,
Luke	NETtext	17:15	Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
Luke	UKJV	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke	Noyes	17:15	And one of them, perceiving that he was freed from his disease, turned back, giving glory to God with a loud voice;
Luke	KJV	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke	KJVA	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke	AKJV	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke	RLT	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke	OrthJBC	17:15	And one of them, having seen that he had received refu'ah, returned with a kol gadol, saying "Baruch Hashem!"
Luke	MKJV	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back and glorified God with a loud voice.
Luke	YLT	17:15	and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,
Luke	Murdock	17:15	And one of them, when he saw that he was cleansed, returned, and with a loud voice, glorified God.
Luke	ACV	17:15	And one of them, when he saw that he was healed, turned back with a great voice glorifying God.

Luke	VulgSist	17:15	Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
Luke	VulgCont	17:15	Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
Luke	Vulgate	17:15	unus autem ex illis ut vidit quia mundatus est regressus est cum magna voce magnificans Deum
Luke	VulgHetz	17:15	Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
Luke	VulgClem	17:15	Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,

Luke	CzeBKR	17:15	Jeden pak z nich uzřev, že jest uzdraven, navrátil se, s velikým hlasem velebě Boha.
Luke	CzeB21	17:15	Jakmile jeden z nich uviděl, že je uzdraven, vrátil se a hlasitě chválil Boha.
Luke	CzeCEP	17:15	Jeden z nich, jakmile zpozoroval, že je uzdraven, hned se vrátil a velikým hlasem velebil Boha;
Luke	CzeCSP	17:15	Jeden z nich, když uviděl, že je uzdraven, se vrátil a velikým hlasem oslavoval Boha;

Luke	PorBLivr	17:15	E vendo um deles que estava são, voltou, glorificando a Deus a alta voz.
Luke	Mg1865	17:15	Ary ny anankiray tamin’ ireo, raha nahita fa sitrana izy, dia niverina ka nankalaza an’ Andriamanitra tamin’ ny feo mahery
Luke	CopNT	17:15	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ.
Luke	FinPR	17:15	Mutta yksi heistä, kun näki olevansa parannettu, palasi takaisin ja ylisti Jumalaa suurella äänellä
Luke	NorBroed	17:15	Og én av dem, da han hadde sett at han var helbredet, vendte tilbake, idet han herliggjorde gud med en høy røst;
Luke	FinRK	17:15	Huomattuaan parantuneensa yksi heistä kääntyi takaisin. Hän ylisti Jumalaa suureen ääneen,
Luke	ChiSB	17:15	其中一個，看見自己痊癒了，就回來大聲光榮天主，
Luke	CopSahBi	17:15	ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	ArmEaste	17:15	Եւ երբ նրանց տեսաւ, ասաց նրանց. «Գնացէ՛ք դուք ձեզ քահանաներին ցոյց տուէք»: Երբ գնում էին, նոյն ժամին մաքրուեցին:
Luke	ChiUns	17:15	内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与　神，
Luke	BulVeren	17:15	А един от тях, като видя, че е изцелен, се върна и със силен глас славеше Бога,
Luke	AraSVD	17:15	فَوَاحِدٌ مِنْهُمْ لَمَّا رَأَى أَنَّهُ شُفِيَ، رَجَعَ يُمَجِّدُ ٱللهَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ،
Luke	Shona	17:15	Zvino umwe wavo paakaona kuti aporeswa, wakadzoka achikudza Mwari nenzwi guru;
Luke	Esperant	17:15	Kaj unu el ili, vidinte, ke li resaniĝis, revenis, glorante Dion per laŭta voĉo,
Luke	ThaiKJV	17:15	ฝ่ายคนหนึ่งในพวกนั้น เมื่อเห็นว่าตัวหายโรคแล้ว จึงกลับมาสรรเสริญพระเจ้าด้วยเสียงดัง
Luke	IriODomh	17:15	Achd fear aca, mar do chuinnairc sé é féin ar na shlánughadh, dfill sé air, ag moladh Dé do ghuth mhór,
Luke	BurJudso	17:15	ထိုသူတို့တွင် တယောက်သောသူသည် အနာရောဂါကင်းလွတ်သည်ကို သိမြင်လျှင်၊ ပြန်လာ၍ ကြီး သော အသံနှင့် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။
Luke	SBLGNT	17:15	εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
Luke	FarTPV	17:15	یكی از ایشان وقتی دید شفا یافته است درحالی‌که خدا را با صدای بلند حمد می‌گفت بازگشت.
Luke	UrduGeoR	17:15	Un meṅ se ek ne jab dekhā ki shifā mil gaī hai to wuh muṛ kar ūṅchī āwāz se Allāh kī tamjīd karne lagā,
Luke	SweFolk	17:15	När en av dem såg att han var botad, vände han tillbaka och prisade Gud med hög röst
Luke	TNT	17:15	εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
Luke	GerSch	17:15	Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme,
Luke	TagAngBi	17:15	At isa sa kanila, nang makita niyang siya'y gumaling, ay nagbalik, na niluluwalhati ang Dios ng malakas na tinig;
Luke	FinSTLK2	17:15	Mutta yksi heistä, kun näki olevansa parannettu, palasi takaisin, ylisti Jumalaa suurella äänellä,
Luke	Dari	17:15	یکی از ایشان وقتی دید شفا یافته است در حالی که خدا را با صدای بلند حمد می گفت بازگشت
Luke	SomKQA	17:15	Midkood goortuu arkay inuu bogsaday, ayuu soo jeestay oo cod weyn Ilaah ku ammaanay.
Luke	NorSMB	17:15	Ein av deim kom attende då han såg han var lækt; han lova Gud med høg røyst,
Luke	Alb	17:15	Dhe një nga ata, si e pa se u shërua, u kthye mbrapa dhe përlëvdonte Perëndinë me zë të lartë.
Luke	GerLeoRP	17:15	Einer von ihnen aber – als er sah, dass er geheilt war – kehrte zurück und verherrlichte Gott mit lauter Stimme.
Luke	UyCyr	17:15	Уларниң ичидә бири өзиниң сақийип кәткәнлигини көрүп, дәрһал жуқури аваз билән Худаға мәдһийә ейтип, кәйнигә қайтти
Luke	KorHKJV	17:15	그들 중의 한 사람이 자기가 나은 것을 보고 돌아와 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며
Luke	MorphGNT	17:15	εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
Luke	SrKDIjek	17:15	А један од њих видјевши да се исцијели поврати се хвалећи Бога иза гласа,
Luke	Wycliffe	17:15	And oon of hem, as he saiy that he was clensid, wente ayen, magnifiynge God with grete vois.
Luke	Mal1910	17:15	അവരിൽ ഒരുത്തൻ തനിക്കു സൌഖ്യംവന്നതു കണ്ടു ഉച്ചത്തിൽ ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു മടങ്ങിവന്നു അവന്റെ കാൽക്കൽ കവിണ്ണു വീണു അവന്നു നന്ദി പറഞ്ഞു;
Luke	KorRV	17:15	그 중에 하나가 자기의 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와
Luke	Azeri	17:15	اونلاردان بئري صاغالديغيني گؤرنده اوجا سسله تارييا حمد اده-اده قاييتدي
Luke	GerReinh	17:15	Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte um, und pries Gott mit lauter Stimme,
Luke	SweKarlX	17:15	Men en af dem, då han såg att han var ren vorden, kom han igen, och prisade Gud med höga röst;
Luke	KLV	17:15	wa' vo' chaH, ghorgh ghaH leghta' vetlh ghaH ghaHta' healed, tlhe'ta' DoH, glorifying joH'a' tlhej a loud ghogh.
Luke	ItaDio	17:15	Ed un di loro, veggendo ch’era guarito, ritornò, glorificando Iddio ad alta voce.
Luke	RusSynod	17:15	Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
Luke	CSlEliza	17:15	Един же от них, видев, яко изцеле, возвратися, со гласом велиим славя Бога,
Luke	ABPGRK	17:15	εις δε εξ αυτών ιδών ότι ιάθη υπέστρεψε μετά φωνής μεγάλης δοξάζων τον θεόν
Luke	FreBBB	17:15	Mais l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix ;
Luke	LinVB	17:15	Mǒkó wa bangó, áwa amóní ’te apétwámí, azóngí mpé akúmísí Nzámbe na mongóngó makási.
Luke	BurCBCM	17:15	ထိုသူတို့တွင် တစ်ယောက်သည် မိမိပျောက်ကင်းချမ်းသာ ရကြောင်းကိုမြင်သောအခါ ဘုရားသခင်၏ဘုန်းဂုဏ်တော်ကို ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ချီးမွမ်းလျက် ပြန်လှည့်လာ၏။-
Luke	Che1860	17:15	ᎠᏏᏴᏫᏃ, ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎠᏥᏅᏩᏅᎢ, ᏗᎤᏨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏤ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ,
Luke	ChiUnL	17:15	其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、
Luke	VietNVB	17:15	Một người trong nhóm thấy mình được chữa lành, quay lại, lớn tiếng tôn vinh Đức Chúa Trời,
Luke	CebPinad	17:15	Unya usa kanila, sa iyang pagkakita nga siya maayo na, mibalik ug sa ma-kusog nga tingog nagdayeg sa Dios;
Luke	RomCor	17:15	Unul din ei, când s-a văzut vindecat, s-a întors, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.
Luke	Pohnpeia	17:15	Emen irail, ni eh kilangada duwen eh mwakelekellahro, e ahpw pwurodo rehn Sises, ngihl laudida, kapikapinga Koht.
Luke	HunUj	17:15	Egyikük pedig, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, és fennhangon dicsőítette Istent.
Luke	GerZurch	17:15	Einer aber von ihnen, der sah, dass er geheilt worden war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott pries,
Luke	GerTafel	17:15	Einer aber aus ihnen, da er sah, daß er gesund geworden, kehrte zurück, und mit großer Stimme verherrlichte er Gott.
Luke	PorAR	17:15	Um deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a Deus em alta voz;
Luke	DutSVVA	17:15	En een van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde wederom, met grote stemme God verheerlijkende.
Luke	Byz	17:15	εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον
Luke	FarOPV	17:15	و یکی از ایشان چون دید که شفا یافته است، برگشته به صدای بلند خدا را تمجید می‌کرد.
Luke	Ndebele	17:15	Futhi omunye wawo, esebonile ukuthi usilisiwe, wabuyela, edumisa uNkulunkulu ngelizwi elikhulu;
Luke	PorBLivr	17:15	E vendo um deles que estava são, voltou, glorificando a Deus a alta voz.
Luke	StatResG	17:15	Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν ˚Θεόν,
Luke	SloStrit	17:15	Eden pa izmed njih, videvši, da je ozdravel, vrne se, hvaleč Boga z močnim glasom;
Luke	Norsk	17:15	Men en av dem vendte tilbake, da han så at han var helbredet, og han priste Gud med høi røst,
Luke	SloChras	17:15	Eden pa izmed njih, ko je videl, da je ozdravel, se vrne, hvaleč Boga z močnim glasom,
Luke	Calo	17:15	Y yeque de junos, pur dicó que habia sinado chibado lacho, limbidió diñando chimusolano á Debél á goles bares.
Luke	Northern	17:15	Onlardan biri isə sağaldığını görəndə uca səslə Allahı izzətləndirərək qayıtdı.
Luke	GerElb19	17:15	Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;
Luke	PohnOld	17:15	A amen irail ni a kilanger me a kelailadar, ap puredo ngil laudeda, kapikapinga Kot.
Luke	LvGluck8	17:15	Bet viens no tiem, redzēdams, ka viņš tapis šķīsts, griezās atpakaļ un teica Dievu ar skaņu balsi,
Luke	PorAlmei	17:15	E um d'elles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;
Luke	ChiUn	17:15	內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與　神，
Luke	SweKarlX	17:15	Men en af dem, då han såg att han var ren vorden, kom han igen, och prisade Gud med höga röst;
Luke	Antoniad	17:15	εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον
Luke	CopSahid	17:15	ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	GerAlbre	17:15	Aber einer von ihnen kam zurück, als er sich geheilt sah: er pries Gott mit lauter Stimme,
Luke	BulCarig	17:15	И един от тех, като виде че изцеле, повърна се и с голем глас славеше Бога,
Luke	FrePGR	17:15	Or l'un d'entre eux voyant qu'il avait été guéri revint glorifiant Dieu à haute voix,
Luke	JapDenmo	17:15	彼らのうちの一人は，自分がいやされたのを見て，大声で神に栄光をささげながら戻って来た。
Luke	PorCap	17:15	*Um deles, vendo-se curado, voltou, glorificando a Deus em voz alta;
Luke	JapKougo	17:15	そのうちのひとりは、自分がいやされたことを知り、大声で神をほめたたえながら帰ってきて、
Luke	Tausug	17:15	Pagkita' sin hangka-tau sin kiyaulian na siya, nagbalik siya madtu kan Īsa iban nagkabtangan siya matanug sin pamudji niya pa Tuhan.
Luke	GerTextb	17:15	Einer von ihnen aber, da er sah, daß er geheilt sei, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme,
Luke	Kapingam	17:15	Di madagoaa tangada e-dahi i digaula ne-gidee dono gili gu-madammaa, geia ga-hanimoi gi-muli gi Jesus, gaa-wolo gi-nua ga-hagaamu a God.
Luke	SpaPlate	17:15	Uno de ellos, al ver que había sido sanado, se volvió glorificando a Dios en alta voz,
Luke	RusVZh	17:15	Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
Luke	GerOffBi	17:15	Einer aber von ihnen, als er sah, dass er geheilt war, kehrte um und lobte Gott mit (gewaltiger Stimme =) lautem Schreien,
Luke	CopSahid	17:15	ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	LtKBB	17:15	Vienas iš jų, patyręs, kad išgijo, sugrįžo atgal, garsiai garbindamas Dievą.
Luke	Bela	17:15	А адзін зь іх, бачачы, што ацалёны, вярнуўся, моцным голасам услаўляючы Бога,
Luke	CopSahHo	17:15	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡʾⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	BretonNT	17:15	Unan anezho, o welout e oa yac'haet, a zistroas o reiñ gloar da Zoue a vouezh uhel.
Luke	GerBoLut	17:15	Einer aber unter ihnen, da ersah, daß er gesund worden war, kehrete er urn und preisete Gott mit lauter Stimme
Luke	FinPR92	17:15	Huomattuaan parantuneensa yksi heistä kääntyi takaisin. Hän ylisti Jumalaa suureen ääneen,
Luke	DaNT1819	17:15	Men een af dem, der han saae, at han var helbredet, vendte tilbage, og prisede Gud med høi Røst.
Luke	Uma	17:15	Kanahilo-na to hadua mo'uri' -imi, kanculii' -nami hilou hi Yesus, mpo'une' -une' Alata'ala napesukui.
Luke	GerLeoNA	17:15	Einer von ihnen aber – als er sah, dass er geheilt war – kehrte zurück und verherrlichte Gott mit lauter Stimme.
Luke	SpaVNT	17:15	Entónces uno de ellos como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;
Luke	Latvian	17:15	Bet viens no tiem, redzēdams, ka viņš izdziedināts, griezās atpakaļ un skaļā balsī godināja Dievu,
Luke	SpaRV186	17:15	Y el uno de ellos, como se vio que era limpio, volvió, glorificando a Dios a gran voz.
Luke	FreStapf	17:15	L'un d'entre eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, rendant à grands cris gloire à Dieu ;
Luke	NlCanisi	17:15	Eén van hen keerde terug, zodra hij zich genezen zag. Met luider stem verheerlijkte hij God;
Luke	GerNeUe	17:15	Einer aus der Gruppe kam zurück, als er es merkte, und lobte Gott mit lauter Stimme.
Luke	Est	17:15	Aga üks nende seast, nähes enese terveks saanud olevat, läks tagasi ja andis Jumalale suure häälega au
Luke	UrduGeo	17:15	اُن میں سے ایک نے جب دیکھا کہ شفا مل گئی ہے تو وہ مُڑ کر اونچی آواز سے اللہ کی تمجید کرنے لگا،
Luke	AraNAV	17:15	فَلَمَّا رَأَى وَاحِدٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ قَدْ طَهَرَ، عَادَ وَهُوَ يُمَجِّدُ اللهَ بِصَوْتٍ عَالٍ،
Luke	ChiNCVs	17:15	内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞　神，
Luke	f35	17:15	εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον
Luke	vlsJoNT	17:15	Toen nu één hunner zag dat hij genezen was, keerde hij terug, met groote stem God de glorie gevende.
Luke	ItaRive	17:15	E uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Iddio ad alta voce;
Luke	Afr1953	17:15	En een van hulle, toe hy sien dat hy gesond was, het omgedraai en God met 'n groot stem verheerlik.
Luke	RusSynod	17:15	Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
Luke	FreOltra	17:15	L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix;
Luke	UrduGeoD	17:15	उनमें से एक ने जब देखा कि शफ़ा मिल गई है तो वह मुड़कर ऊँची आवाज़ से अल्लाह की तमजीद करने लगा,
Luke	TurNTB	17:15	Onlardan biri, iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü, yüzüstü İsa'nın ayaklarına kapanıp O'na teşekkür etti. Bu adam Samiriyeli'ydi.
Luke	DutSVV	17:15	En een van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde wederom, met grote stemme God verheerlijkende.
Luke	HunKNB	17:15	Az egyikük, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, hangosan magasztalta Istent,
Luke	Maori	17:15	A, no te kitenga o tetahi o ratou kua ora ia, ka hoki, a he rahi tona reo ki te whakakororia i te Atua.
Luke	sml_BL_2	17:15	Jari aniya' dangan min kasangpū' inān, tananamna pa'in in iya kauli'an na, pabīng iya magtūy maka atanog e'na ananglitan Tuhan.
Luke	HunKar	17:15	Egy pedig ő közülök, mikor látta, hogy meggyógyult, visszatére, dicsőítvén az Istent nagy szóval;
Luke	Viet	17:15	Có một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen ngợi Ðức Chúa Trời;
Luke	Kekchi	17:15	Jun reheb li cui̱nk quiril nak quiqˈuira, quisukˈi riqˈuin li Jesús ut yo̱ chixlokˈoninquil li Dios chi cau xya̱b xcux.
Luke	Swe1917	17:15	Och en av dem vände tillbaka, när han såg att han hade blivit botad, och prisade Gud med hög röst
Luke	KhmerNT	17:15	កាល​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​ឃើញ​ថា​ ខ្លួន​បាន​ជា​ស្អាត​ក៏​ត្រលប់​មក​វិញ​ ទាំង​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះជាម្ចាស់​ដោយ​សំឡេង​ឮៗ​
Luke	CroSaric	17:15	Jedan od njih vidjevši da je ozdravio, vrati se slaveći Boga u sav glas.
Luke	BasHauti	17:15	Eta hetaric batec ikussi çuenean, ecen sendatu cela, itzul cedin, glorificatzen çuela Iaincoa ocengui:
Luke	WHNU	17:15	εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον
Luke	VieLCCMN	17:15	Một người trong bọn, thấy mình được khỏi, liền quay trở lại và lớn tiếng tôn vinh Thiên Chúa.
Luke	FreBDM17	17:15	Et l’un d’eux voyant qu’il était guéri, s’en retourna, glorifiant Dieu à haute voix ;
Luke	TR	17:15	εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον
Luke	HebModer	17:15	ואחד מהם בראתו כי נרפא וישב וישבח את האלהים בקול גדול׃
Luke	Kaz	17:15	Солардың біреуі өзінің сауығып кеткенін көрген соң, қатты дауыстап Құдайға мақтау айтып қайтып келді де,
Luke	UkrKulis	17:15	Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,
Luke	FreJND	17:15	Or l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ;
Luke	TurHADI	17:15	İçlerinden biri şifa bulduğunu görünce İsa’ya geri döndü. Yüksek sesle Allah’a hamdetti.
Luke	Wulfila	17:15	𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌸
Luke	GerGruen	17:15	Ein einziger aus ihnen kehrte um, als er sah, daß er geheilt sei, und lobte Gott mit lauter Stimme.
Luke	SloKJV	17:15	In ko je eden izmed njih videl, da je bil ozdravljen, se je obrnil nazaj in z močnim glasom slavil Boga
Luke	Haitian	17:15	Yonn ladan yo ki wè li geri tounen sou wout li, li t'ap fè lwanj Bondye byen fò pou tout moun tande.
Luke	FinBibli	17:15	Niin yksi heistä, kuin hän näki, että hän parantunut oli, palasi jälleen ja kunnioitti Jumalaa suurella äänellä,
Luke	SpaRV	17:15	Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;
Luke	HebDelit	17:15	וְאֶחָד מֵהֶם בִּרְאֹתוֹ כִּי נִרְפָּא וַיָּשָׁב וַיְשַׁבַּח אֶת־הָאֱלֹהִים בְּקוֹל גָּדוֹל׃
Luke	WelBeibl	17:15	Dyma un ohonyn nhw'n troi'n ôl pan welodd ei fod wedi cael ei iacháu. Roedd yn gweiddi'n uchel, “Clod i Dduw!”
Luke	GerMenge	17:15	Einer von ihnen aber, als er sich geheilt sah, kehrte zurück, pries Gott mit lauter Stimme,
Luke	GreVamva	17:15	Εις δε εξ αυτών, ιδών ότι ιατρεύθη, υπέστρεψε μετά φωνής μεγάλης δοξάζων τον Θεόν,
Luke	ManxGael	17:15	As hyndaa fer jeu back, tra honnick eh dy row eh er ny laanaghey, as lesh ard choraa hug eh moylley da Jee,
Luke	Tisch	17:15	εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
Luke	UkrOgien	17:15	Один же з них, як побачив, що видужав, то верну́вся, і почав гучни́м голосом сла́вити Бога.
Luke	MonKJV	17:15	Гэтэл тэдний нэг нь эдгэрсэн болохоо хараад буцаж очин, чанга дуугаар Шүтээнийг алдаршуулж
Luke	FreCramp	17:15	L'un d'eux, lorsqu'il se vit guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix,
Luke	SrKDEkav	17:15	А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
Luke	SpaTDP	17:15	Uno de ellos, cuando vio que estaba sano, se dio vuelta, glorificando a Dios con fuerte voz.
Luke	PolUGdan	17:15	Lecz jeden z nich, widząc, że został uzdrowiony, wrócił, chwaląc Boga donośnym głosem.
Luke	FreGenev	17:15	Et l’un d’entr’eux voyant qu’il eftoit gueri, s’en retourna, glorifiant Dieu à haute voix:
Luke	FreSegon	17:15	L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
Luke	Swahili	17:15	Mmoja wao alipoona kwamba ameponywa alirudi akimtukuza Mungu kwa sauti kubwa.
Luke	SpaRV190	17:15	Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;
Luke	HunRUF	17:15	Egyikük pedig, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, és fennhangon dicsőítette Istent.
Luke	FreSynod	17:15	L'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
Luke	DaOT1931	17:15	Men en af dem vendte tilbage, da han saa, at han var helbredet, og priste Gud med høj Røst.
Luke	FarHezar	17:15	یکی از آنها چون دید که شفا یافته است، در‌حالی‌که با صدای بلند خدا را ستایش می‌کرد، بازگشت؛
Luke	TpiKJPB	17:15	Na wanpela bilong ol, taim em i luksave long em i orait, i tanim i kam bek, na wantaim bikpela nek em i givim glori long God,
Luke	ArmWeste	17:15	Անոնցմէ մէկը, երբ տեսաւ թէ բժշկուեցաւ, վերադարձաւ եւ բարձրաձայն Աստուած կը փառաբանէր,
Luke	DaOT1871	17:15	Men en af dem vendte tilbage, da han saa, at han var helbredet, og priste Gud med høj Røst.
Luke	JapRague	17:15	其中の一人己の潔くなりたるを見るや、聲高く神に光榮を歸しつつ還來り、
Luke	Peshitta	17:15	ܚܕ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܟܕ ܚܙܐ ܕܐܬܕܟܝ ܗܦܟ ܠܗ ܘܒܩܠܐ ܪܡܐ ܡܫܒܚ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ ܀
Luke	FreVulgG	17:15	Or l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix.
Luke	PolGdans	17:15	Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;
Luke	JapBungo	17:15	その中の一人、おのが醫されたるを見て、大聲に神を崇めつつ歸りきたり、
Luke	Elzevir	17:15	εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον
Luke	GerElb18	17:15	Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;